声明：本字幕由首发影视论坛门户站原创制作 欢迎登录首发影视论坛www.ShowFa.tv
翻译:大卓 ling spin 小q nicole 杨磊 校对: 大卓 ling spin 小q nicole 杨磊 时间轴: 顺子 压制: 灵溪 字幕总监: 包包
绝望的主妇 前情提要...
一场悲剧...
结束了一场婚姻...
他在跟我的朋友约会
也引起了"生活向前看"的痛楚
医学奇迹源自承诺...
如果我们移走碎骨片 你有可能重见光明
无论大小
我丈夫听从你的建议 进行手术
-减小鼾声的那个手术? -探员...
一个弥天大谎由此出现...
火灾当晚 我看见有人出来了
他是Porter Scavo
某天清晨 Lynette突然想到
她已经记不得
Scavo家庭上次一起吃早餐是什么时候了
于是Lynette决定
做所有母亲在那种情况下
都会做的事儿...
回见 妈妈
谁要敢先踏出门口一步 我会打断他的腿
她以暴力来镇服整个家庭
真好吃
不过我答应了Chrissy今天会送她去学校
你真是绅士 赶紧给我坐下
老爸 让妈妈放我走吧
在座的各位 有谁认为我可以命令你们妈妈
做任何一件事的 请举起你们的手
爱莫能助
听着 我们家最近经历了太多的事
你们的爸爸和我认为 如果能了解你们的生活
我们会做得更称职一些
Parker 你的科学项目进行得怎么样了?
有什么事吗?
这是Porter Scavo的家吗?
-没错 有何贵干? -我就是Porter Scavo
先生 能借一步说话吗? 能借一步说话吗?
-Porter Scavo 你被捕了 -什么?
-你有权保持沉默 -等等 发生什么事了?
女士 麻烦后退一下
伙计们 听着 如果是因为Warren先生的酒吧
Porter完全与那场火灾无关
很明显 我们有目击证人...
-目击证人? -麻烦让开 别妨碍我们履行公务
如果你放弃这项权利
你所说的一切都将成为呈堂证供
目击证人? 他们在胡说些什么?
没事的 我们给律师打电话
我们会没事的
Lynette Scavo记不得一家人
最近一次吃早餐是什么时候了...
我猜关于科学项目的谈话结束了 是吧?
没错 亲爱的
她没有料到的是
时隔多年以后
他们一家人才能再次一起享用早餐
生活在黑暗之中 看不见别人习以为常的
美好事物 这的确很糟糕
有时候 少数的幸运儿却能经历
一线光明冲破黑暗
以及随之而来的美好未来
你看见什么了吗?
我看见了光...
还有些模糊的影子
仅此而已?
现在他只能看见这么多
既然现在他能看见这些 不久之后
-他的视力就会完全恢复 -能看见我吗 宝贝?
只是模糊的轮廓 我看得见你头发剪短了
这让你的耳朵显得有些突出 不过我喜欢
Carlos 那是医生 我在这儿
这无所谓
我总算能看见一些东西了
真是美好的一天
别忘了
接下来几周 他的眼睛会非常敏感
家里的灯要调暗一些 出门要戴墨镜
医生 我们十分感激你
请别误会 但是...
你看起来情况很好 你也说鼾声消失了
我想一切进展顺利
-我们以后还要来吗? -我想不用了
瞧 虽然我总会告诉病人们 我会想念他们
但这一次我是说真的
我们也是如此 你很讨人喜欢
抱歉
你要干嘛?
给他留张感谢卡片
给医生?
他可帮了你大忙呢
至少我们可以表达一下谢意...
这是什么鬼东西?
你和男人住在一起? 什么时候开始的?
Alex六个月前搬进来的
为什么要隐瞒呢? 你担心我会反对?
那人可是个医生
比我挑的人好多了
-听起来你很不满啊 -我只是在试着理解
为什么我儿子会向他妈妈隐瞒这件事
妈妈 拜托 自从我出柜后
你压根就对我的恋爱不感兴趣
-我当然感兴趣 -给我一本淋病康复的小册子?
这可不是我想要说的
回想一下
你有问过我在和人约会吗?
瞧? 你根本就不想知道
所以我才不告诉你
我当然想知道 所以我才邀请你和Alex
明晚上一起吃晚餐
-什么? -如果他是你生活的一部分 我希望了解他
我想我会做鱼宴给你们吃
事实上 我说错了 我觉得之前你不过问我私生活
那样真的很好
-告诉Alex我们穿正装吃晚餐 -妈妈 别这样
Andrew 你不能埋怨我对你关心不够
但又不给我弥补的机会
Orson和我八点等着你们
好吧
你确定要我一起来?
我是说 毕竟我只是个牙医
看在上帝的份上 别闹了
M.J. 动作快 你爸爸来了
好啊 Katherine 你怎么也来了?
我很喜欢动物园
Mike告诉我他要带M.J.去的时候
-我就让他带上我了 -没问题吧?
当然 怎么会有问题呢
我觉得这是个...
好主意
非常好的想法
小可爱 好消息
Katherine会和你一起去动物园
为什么她要去?
她和你爸爸是朋友
-人越多越有意思嘛 -我只想要爸爸陪
我当然陪你啊 小家伙 我们会玩得很愉快的
我们可以让Katherine
去看看猴子荡秋千的滑稽样子
听起来真有意思 你会带我去看吗
可以吧
很好 我们出发
别忘了他的外套
我会让他喜欢我的
你肯定行的
动物园的礼品店一定很喜欢离婚的家长
你还好吗 儿子
不是很好
好吧 别担心
Bob同意做你的辩护律师
我们聊完之后 我会去公诉人那里
想办法把你保释出来
但是首先 我要问你一些问题
-像是警察怎么找到证人的? -Lynette
公诉人称你被人发现在着火之前
从储物室里出来 怎么会这样?
我不知道他们在说什么 我有不在场证明
你有? 太好了
你为什么没跟其他人说过?
因为这个...太难堪了
你已经被指控过失杀人了
居然还在担心难不难堪?
如果我们可以证实你的故事
说不定我可以帮你洗脱罪名
-连保释都省了 你当时在哪里? -在Edie Britt家里
不是吧
别告诉我你也和她上床了
爸爸
和你同年龄的女孩子都怎么了?
你知道我有多想和一个17岁的小姑娘约会吗?
我们等会儿再谈这个
-接着说 -我没和她上床
离开俱乐部之后 我到她家去
只是为了把她的手枪偷了出来
为什么会这么做?
Schilling先生暴打了Anne 还当众侮辱了我
我就是想吓吓他
让他不要再露出那种得意的嘴脸
当我回到俱乐部的时候 那里已经着火了
所以我就回家了
把枪藏在了妈妈的面粉罐里
这就是我的不在场证明
有用吗
有人看见你了吗?
没有
那这就不是不在场证明了
这更像是坦白另外一个犯罪
你错过了好戏
什么?
Porter Scavo今天被捕了 我就知道是他放的火
-可怜的Lynette -可怜个头啊
那七个被活活烧死的人才可怜呢
天啊
我可不想处在Lynette的位置
你能想象她现在的状况吗
我是说 那可是她儿子啊
所以她也有点责任
上帝啊 她一定很有负罪感
Dave 怎么回事?
你...你在流血
回屋里去 把你的手处理一下
过来
你要偷溜进Edie家把枪放回去?
-你疯啦? -Tom 如果你要崩溃
可不可以换个地方 我这忙着呢
我们到底怎么了? 我的意思是我们付保释金
还回偷出来的枪 这些事情是怎么开始的?
如果Edie报案她的枪不见了
再笨的警察也知道
应该去哪里找枪
我们不能让这种事情发生
多亏你了 Lynette
-你总能在危机时刻保持冷静 -我在努力
你是我的依靠 Lynette 你知道的对吧
Tom 你的依靠正在清理枪支上的指纹
你能消停点不?
谢谢
你们回来的真早 一切顺利吗?
回你的房间去 我马上上来
我们要谈谈今天的事情
发生什么了?
M.J.把他的奶油软糖圣代砸向了Katherine
说真的?
太糟了 她还好吗?
她的头发里
全是坚果和搅过的奶油
她的额头还被塑料的椰子碗刮伤了
Susan
对不起 我想象的景象
可能比现实要搞笑很多倍
M.J.怎么会这样?
不知道 Katherine本来在和我聊天
关于去Bermuda过圣诞节的事情
她说她不想去
因为她担心穿泳衣不好看
我让她不用担心
说她的身材已经可以上"体育画报"的封面了
-这时M.J.突然就把甜点砸出去了 -这太糟糕了
-他才5岁 -我在说你哄她开心的话
"体育画报"?
什么主题? 老年奥林匹克?
我得和M.J谈谈
我是说 我本可以在
"更年期月刊"的封面上能看见她
眼前还是有点模糊
我只能分辨出 形状和阴影
不过一个星期左右 视野就会变得很清晰了
哇塞 简直像奇迹一般
Gaby是如此耐心地陪我度过了这段时间
她就像我的天使
混账Carlos 你是白痴吗?
啊 我听到一点点来自天堂的声音
为什么不戴你的遮光镜?
医生说你的眼睛见不得任何的光
我的每次婚姻中只能忍受丈夫失明一次
那是我的棒球吗?
-没错 我来捡 -怎么样? 我很强吧?
呃...没错 它是圆的
仔细看看 有lou gehrig签名的
哇 看这儿
Lou gehrig 帅啊
这是我爷爷送给我爸的礼物
-然后给了我 -是这样? 我之前不知道呀
我本以为只是你愚蠢的收藏品之一
当然不是 所以我们缺钱的时候
我也不让你卖它啊
Carlos 我想是时候滴眼药水了
快去滴眼药水吧
女士们 失陪了
别那样看着我 我只是做了当时该做的
Gaby 再穷也不能卖掉男人的签名棒球
当时车子要装轮胎
我又无法预知他会恢复视力
这么说吧 先亡羊补牢 你记得把球卖给谁了?
我哪知道 某个意大利人
Mike很喜欢棒球
他肯定知道谁能找到这个叫Lou Gehrig的人
找到他重新签一个
不行吗?
没关系
-你们在说什么? 有新消息吗? -法官判了保释金
-谢天谢地 要多少? -2万美金
很高的金额耶...我们去哪弄这笔钱啊?
我想得动用我们的紧急基金
那户头有1万4
圣诞俱乐部那儿有800
这样 我们将这些钱汇总起来
老天 我得去餐馆了
-Lynette 你能去银行提款吗 -没问题
-好的 谢谢
那么 我就通知法官
-说你们打算交保释金 -等等 慢点
-怎么了? -你是我的律师
所以我接下来告诉你的都是隐私 明白?
从技术上而言 我是Porter的律师 所以别...
听我说 根本没有紧急基金
我把钱给Anne Schilling了
所以她才会离开这里 Tom一点都不知情
好吧 我来整理下
你花钱打发了一个目击者?
喂 你到底是哪方的律师?
我重申一遍 我是Porter的...
我该怎么办呐? 我去哪弄这笔钱啊...
你可以去保释金保证人那儿抵押这座房子
不行 这房子完全是贷款的
那么 抵押餐馆
我想只有这样了
重申 对这个谈话严格保密
记住 你是我的律师 不是Tom的
事实上 Lynette 我是
闭嘴!
所以这是我丈夫的祖父的
如果我不取回的话
不得不说 我就惨了
意大利语
...惨了
意大利语
这词什么意思?
意思是"没门儿" 我很抱歉
求你了 这实在很重要
意大利语
好吧 好吧
什么? 他说什么?
他想看你跳舞...
啥?
在桌上跳舞
你知道吗?
我将要大大地说句"没门儿"
对你的要求
-你好 Lynette -你好
Porter的事令人很遗憾
-如果有我能出力的地方 -对
事实上 我想借用以下Edie的黄色外套
传讯时穿
不好意思 Edie不在
那么 我上楼拿行么?
好吧 去吧
谢谢
求求你们 快离开
现在不是时候 明白吗?
好的 我明天来看你们
只要记住我仍然爱你们
那永远不会改变
那么 请允许我先说 很高兴能在非医院的场合
见到你 Cominis医生
别这么说 你还是叫我Alex
好吧 Alex
看看你们两个 坐太远啦
坐拢点呀
妈...我们不必坐很近
我只是想让你们明白 如果想靠拢点 Alex
我不会介意
包括其他事
妈 就像我们很感激你的宽容与理解
我们也能熬到回家再亲热
我只是想你们俩明白
我已经适应你们的生活方式了
谁要草莓鸡尾酒?
有客人吗?
Orson和我觉得 如果能和亲密朋友
分享这个特殊时刻话会很棒
Bob和Lee? 你在举办同志聚会吗?
Bree 你来介绍
我看看晚饭好了没
Bob Hunter Lee Mcdermott 这位是
Andrew的伴侣 Alex Cominis医生
喔 医生
-他是整形医生 -听见了 Bob?
-别打我眼睛的主意 -你真敏感 嗨
我们见过吗
似乎没有
不 我们见过 但想不起在哪了
健身房是个容易见面的地方
不是那
我的错 一定把你当成别人了
晚饭好了
请吧
别急 你认识他?
是的
-天啊 你说得对 是他 -没错
Carlos 怎么了?
Gaby 我能看清她们了
-真的? -我能看清颜色和形状
事物全都开始变清晰了
谢天谢地 太棒了
看看我的闺女们
你说得对 她长得真像妈妈
-我说过的 -爸爸 你能看我跳舞了
是啊 都等不及了 太棒了
我几乎能看清所有东西了...
壁炉 餐桌
我们在希腊买的画呢?
数月前我不得不把它卖掉
用来还贷款了 对不起
我不在乎东西 现在我能看见家人了
这才是最重要的
真的? 这让我感觉好多了
你一定不敢相信我一直都在
-担心些什么东西 -比如呢?
挺傻的 我把你的棒球卖了
但你说的对 你能看见了 这才是最重要的
你卖了Lou Gehrig签名的棒球?
是 但那只是个东西 东西不重要
是 没错 但那是我父亲的
是他的父亲给他的
是的 我现在知道了 但...
Juanita 给爸爸跳个舞
Juanita 实际上 还是带你妹妹
去厨房找点曲奇吃吧
我一会就过去
今天对我们来说意义非比寻常
所以我不会生气
我只想说 尽管我不知道
你那笨脑壳里都装了些什么
但你得把棒球要回来 听清了?
这个"笨脑壳"顺利持家5年了
你不知道我为了维持这个家
-有多辛苦 -听着
我要求过你有两样东西不能卖...
-我的棒球和我的手表 -我没卖你的表
那是因为你没法从我手上把它捋下来 小偷
Gaby 你说谎了
我要那棒球 你得去要回来
你最好还是把中指收回去
我能看见了 记得吧?
该死
Bree 这晚餐无疑
-是我这辈子吃过最好的 -你嘴真甜
Bree是美景镇的首席宴席承办人
对了 你们做婚宴吗
我没打算说
说什么?
没有 没什么
他们最终还是会知道的
老天 你们俩...
是的 我们...要结婚了
长舌头
天哪 恭喜啊
太棒了
看他们多高兴 你为什么
-想要保密呢 -我来全权负责你们的婚礼
就因为这个
让我来拥抱一下我的"准半子"
别管闲事
失陪一下 各位
我去拿你们爱吃的派
我需要两个帮手
你们两个 到底怎么了?
-什么意思? -别说谎
整晚你们都在咬耳朵
-你们怎么认识Alex的? -这不重要
我儿子就要和他结婚了
我有权知道真相
请现在就告诉我
我们在一部成人片上见过他
"成人" 是指复杂世故的影片内容?
不 同性恋A片
什么?
在一部名叫"臀部配置"的片子中
演员们都打扮成士兵
-Bob喜欢制服 所以... -谢谢
不 这绝不可能
他是个医生 你们确定是他?
也许我们错了
不 我们上个月租的片子
还付了滞纳金呢
错不了 就是他
我只是觉得四个月就坏掉的东西
广告不应该说"终生保用"
也许你四个月里用这开瓶器的次数
和其他人一辈子用的次数同样多 你想过吗
你妈妈会攻击比她漂亮的女人
你注意过吗
Katherine 上衣真可爱
你们要做什么去?
打保龄 儿子 穿衣服走了
对了 我想你和M.J.之间应该没问题了
我和他谈过了
我肯定你谈过了
什么意思?
意思是如果你不告诉他我和Mike在约会
M.J.会更容易接受我
什么? 我没那么做
真的? M.J.从前很喜欢我
但自从我和Mike一起之后
突然间 路上就仿佛布满荆棘
好的 我们去打保龄球了 再见 女士们
好的 再见
怎么了
对于他们约会的事我从没说过任何负面的话
我相信你 只是...你什么都不用说
她在的时候你的表现
小孩子一下子就懂了
你什么意思 我的表现?
"Katherine 多么可爱的上衣啊"
小孩的理解就是..."祝你和我前夫
在保龄球馆玩得愉快哦 婊子"
好吧 这整个情形确实是有一点
让人不舒服
如果M.J.这样理解了
我要怎么样去弥补这个错误呢
我可没有说过要弥补这个错误
我的两个朋友陷入了一场恶斗...
我就是喜欢看这些热闹
谢谢你的开瓶器
好了 甜心 这样够紧了吗
可以吧
怎么了 你怎么打了这么久电话
-Susan要来 -什么 为什么
她想要M.J.看到我们在一起玩得很高兴
这样 他就会更接受我们俩
我想这主意不算糟
我认为是个好主意
她感到自己之前可能有给小孩一些错误的信号
她希望弥补
她愿意尝试这非常好
只是不知道她到底计划搞什么名堂
各位好啊
我们是不是准备好要过一段最好的时光了?
别摔了 好吗 我是不会把你背回去的
我没事的 别担心
看看谁刚被保释出狱了
小子 你胆子真不小
你搞上我老婆 你毁了我家庭
你烧掉了我的生意
我没有烧掉你的俱乐部
你可以随便控告我 但是我不会去坐牢
如果我是你 我会希望进监狱
至少那里比这里安全多了
否则 有一天
你有可能在放学回家或下班回家
或是从朋友家回去的路上
然后就...
消失了
噗!
如果有人问我的话
你知道我会怎么告诉他们吗
我在电影院看电影
享受你的自由吧
-从中间投过去... -好的
-不要滚入球沟 -好的
他们俩处得很好吧
不用谢
我承认 你在这里确实有点作用
不用谢
好的 不说这个了 行吗
看看他
你还记得他那时想要儿童保龄球
-才哈密瓜那么大 他长大得真快 -我知道
他现在都穿不了你给他买的小马运动衫了
不是吧
我要试试
我们从医院抱回家的那个小人儿
怎么就长成如今的小男子汉了
Mike 你过来下 我又打了个分瓶
我之前怎么告诉你瞄准球的方法的?
我记不得了 过来教教我
马上过来
嘿
有时间吗
你从哪里得到的
一家我永远都不会再去的影碟店
你知道这部电影里的一个演员是...
是的 妈 我知道Alex演了这电影
你知道?
是的 他很早以前就告诉了我
他说这是他这辈子最大的错误
他为什么要...
他负担不起医学院的学费
有一个所谓的导演找到他
然后 他...
不管怎么说 如果你
不四处宣扬 我会非常感谢
你对这个不在乎吗
是的 我是说
我们都知道我自己之前所做的那些事
你知道的
人无完人
更不用说我还很爱他...
非常爱
所以...
他就是那个唯一了?
是的 妈妈
即便他有这样的过去 他还是我的唯一
你干嘛拿这个过来?
你要和他结婚了
我以为他没有和你说过这些
我想要保护你 所以我...
所以你决定要干预我的感情生活?
是的
你知道吗 妈妈
这可能是你为我做过的
最好的一件事
过来
不是每个男人都敢说
我母亲可以为了他去租借一部同性恋A片
是的 这提醒了我 这个要在下午三点之前还
-你可以帮我还吗 -当然 还迟了要交滞纳金的
如果你想的话我可以
让Alex给你在这上面签名
只要还回去就好了
Solis太太 有什么可以效劳的?
找你老板出来
拿去
你拿回来了
你怎么瘸了?
从桌子上摔下来了 不想提这事
-你怎么去了这么久? -我只是想在提审之前
-再嘱咐Porter几句 -他在干什么?
他需要一个人待会儿
我们里面见吧
给他几分钟时间吧
我觉得他挺紧张
因为他是Preston
什么
真糟糕
妈妈 爸爸
Preston
你们知道了?
-我们当然知道 -怎么回事? Porter在哪儿?
-他走了 -什么?
他吓坏了 不知道该怎么办
所以他走了 问我愿不愿替他
他好有时间开溜
你知不知道这有多严重? 如果法官发现
Porter逃了 我们就会失去保释金
我们会失去...很多
各位 他们在叫我们了
听我说 法官现在就会发现
因为你不能进去
我宁愿把保释金全赔进去
-也不愿冒两个孩子都进监狱这个险 -Tom
不 Bob会告诉法官一切的
我们吸取教训向前看 不就是钱嘛
不仅仅是钱
你说什么呢
快点 我们要上了
好吧 听着
你不是经常说
我知道该如何应对危机吗
-是 -下面我们这么干 你 什么都别问
你 你现在起是Porter
咱们进去
快点 快来
喜欢吗
真漂亮 哪儿来的?
我今天买的 送你的
什么?
咱们买不起的
我把棒球卖了
你从来没告诉我咱们穷成了这样
你眼睛看不见又消沉
我不想雪上加霜
谢谢你把我们照顾得这么好
我会用我的余生来补偿你
明天第一件事就是把我的表卖了
然后给你买双新鞋搭配这条裙子
其实那个表是假的
两年前我就把真的卖了修屋顶了
Katherine的脚怎么样了?
她脚趾有点儿淤血
不过她会没事的...
你要怎么解释你干的好事呢 先生
怎么回事?
宝贝儿 你千万别觉得我不喜欢
你爸爸和Katherine在一起
我觉得很好
但是他们不能在一起
为什么?
因为你和妈妈会和好的
什么?
那是妈妈说的
我有个好主意
你去给Katherine做张卡片祝她的脚早点儿好行吗
好
我可以解释这一切的 我发誓
说吧
在你搬出去住一个月左右
某个睡觉时间
我想给他读故事 但是他只想听你讲
他哭得很厉害
还一直问我你是不是会回来
所以我最后说
可能你会回来的
我就是不想让他难过
-Susan -我觉得他根本就想不起来这事了
-他当然记得了 你怎么能跟他说这个?
因为我们从没说过
什么?
我们从没看着对方的眼睛
说我们绝对不可能
再和好了
好吧
也许我们没说过 但是我们都向前看了
是吗
Susan 你是怎么了?
你和Jackson在一起了 我和Katherine在一起了
你怎么了?
我不知道 我...
你连想都没想过吗
我要去看看Katherine了
身处黑暗是件可怕的事情
看不到别人习以为常的东西
如果我们幸运的话 黑暗会离去
我们最终能够看见
妻子们默默为我们做出的牺牲...
母亲们所做出的惊人改进...
或者是由于我们自身无意的行为
所导致的后果
但是还有一些人喜欢黑暗
因为在黑暗之中 他们才能选择只看自己想看的
我知道看起来好像
我已经忘了你们
但是你们要知道 我每天都想着你们
我为你们而活 一如既往
但是我有个计划
所以我希望你们可以再等一段时间
我会很快和你们在一起的
但首先 Mike Delfino把你们从我身边带走
他必须为此付出代价
我需要一个合适的机会去做
他把我的挚爱毁了
我也要他感受到相同的痛楚
我要他失去他的最爱
暂别主妇 09年1月再见