爆発は２０時ちょうど
爆炸时间为20点
それまでに 爆弾を直接回収するしかない
现在只能在此之前直接回收炸弹了
インポッシブルなミッションだねぇ
简直是不可能完成的任务啊
まさか あいつが…
难道 是她…
爆弾は撤去するんじゃなかったのか
他们不是要去拆除炸弹吗
俺も そう聞いていた
我是这么听说的
ナイン これって…
Nine 这是…
我找到你了 ^ ^
間違いない
不会有错
ハイヴだ
是Five
世界から弾き出されて
被世界所放逐
途方も無く 細い針の上にいた
我独自伫立在 极尽细微的针尖
バランスをとる指の先が
张开双臂 保持平衡
翻译
mam 小江 (诸神字幕组/靠谱组)
バランスをとる指の先が
张开双臂 保持平衡
君に触れて 独りじゃないとわかった
在指尖被你触碰的瞬间 我懂得了自己并不孤独
校对
zwx (诸神字幕组/靠谱组)
时间轴
Foyzi (诸神字幕组/靠谱组)
僕らにただ一つ与えられてた
上天仅赐予我们一物
歪んだ羽で
就是这破碎的双翼
生まれてから(死ぬまで)
你轻声问道(逝去之前)
生まれてから(死ぬまで)
你轻声问道(逝去之前)
死ぬまでに何をしたいって聞く
「在你逝去之前想做些什么」
OP特效
和路雪 (诸神字幕组/靠谱组)
君は まるで 天使みたいにさ 笑うから
你正如天使一般 微笑着
压制
紺野木綿季 (诸神字幕组/靠谱组)
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
在燃烧(扭曲)于盛夏热度的楼群中穿梭
僕らは 落ちてく 最後に
我们折翅而降 最终
引き金を 引いてやろう
扣下扳机吧
冬が全てを覆う
寒冬将笼罩一切
London Bridge is falling down, falling down, falling down…
そんな楽しそうなあなたは初めて見ますよ ハイヴ
我还是第一次看见你这么开心 Five
当たり前でしょう
那当然
ゲームは一人じゃつまんないわ
一个人玩游戏可无聊了
負けて打ちのめされて たたきつぶされる敗者が必要なの
游戏中需要一个输家 让我战胜并击溃他
だから…
所以…
あんたを捕まえられるのは 私だけよ ナイン
能捉住你的只有我哦 Nine
一 触 即 发
地下鉄での爆発事件ですが
关于发生在地铁的爆炸事故
死亡者こそ出なかったものの 重軽傷者合わせて７２名に及び
虽然未出现死者 但是这次事故造成重轻伤者共计72名
これまでで 最大の被害が出ています
这是至今为止受害最严重的一次
目下のところは 首都新宿線の監視カメラ映像
目前正就首都新宿线的监控摄影录像
および 爆弾の破片を解析中です
以及炸弹的碎片进行解析
また 各社の携帯電話が一斉に不通になった事案と
另外 我们也在调查各服务商的手机通信同时中断的案件
爆発との関連性も 調査中です
与这次爆炸之间是否存在联系
会議は以上とするが 最後に一つ報告がある
会议到此为止 但最后还有一事向大家报告
倉橋君
仓桥
実は 米国政府から捜査協力の申し出があり
事情是这样 美国政府向我们发出了协助搜查的申请
今後 本件はＦＢＩのテロ対策専門部隊の協力を仰ぐことになった
今后 本案件将请FBI的专业反恐部队协助调查
聞いたか
你听说了吗
もし 彼らから 何らかの要請があった場合は
如果他们提出任何请求
優先的に対応してくれ 以上だ
要进行优先处理 就这么多
ナイン 大丈夫？
Nine 没事吧
まだ 休んでれば？
再休息一会吧
いや あいつは待ってくれない
不 她可不会等着我们
ひょっとして恨んでるのかな あいつ 俺たちのこと
她该不会是记恨我们吧
あのとき そうしようと思えば逃げられたはずだ
她当时要是有那个打算 应该是可以逃出去的
あいつはきっとゲームがしたいだけだ
她一定只是想进行游戏
あのときからのゲームの続きを
继续当初那场游戏
厄介な相手だね
相当棘手的对手啊
まっ 逃がしちゃくれないだろうけど
不过 估计她是不会放过我们的
あの 私にも何か手伝えることないかな？
请问 有我能帮上忙的地方吗
お前には無理だ
你做不到
私だってできるよ
我也能做到啊
何をだ？
能做到什么？
だから その…
就是 那个…
爆破とか 人殺しとか？
是爆炸 还是杀人？
いや それは…
不 这…
できるのか
你能做到吗
たぶん 無理
大概 不行
俺たちがやってるのは こういうことだ
我们就是在做这种事
ナイン この爆発は俺たちのせいじゃない
Nine 这场爆炸不是我们的错
邪魔さえしなければいい それが何よりの協力だ
只要你不添麻烦 就已经是帮我们大忙了
協力ってのは建前で
他们说的协助只是表面话
連中は全てを仕切るつもりなんだろ？
那帮人是打算一手包揽吧
そうなれば 俺たちは一切の動きを封じられるかもしれんぞ
要真是那样 我们的一切行动或许都会受到限制
この件は 俺がどうにかできるレベルを超えてる
这件事已经不是我尽力就能解决的了
そういやぁ 昨日 会議の途中で呼び出されてたな
说起来 昨天开会中途你被叫出去了吧
何があった？
发生什么事了？
呼び出された先は 官房長官室だった
我被叫到官房长官室了
お偉いさん方が がん首 揃えててな
里面坐着一个个大人物啊
そこに あの２人がいた
那两个人就在那里
倉橋君 紹介するよ
仓桥 我给你介绍一下
ＦＢＩ特別捜査官の クラレンス氏だ
这位是FBI特别搜查官 克拉伦斯先生
初めまして
你好
捜査一課長の倉橋です
我是搜查一课课长 仓桥
今回 スピンクス事件の協力を仰ぐことになってな
这次的斯芬克斯事件有幸得到他们的协助
ＦＢＩが…ですか？
FBI…吗
これはもちろん 政府も了承済みの案件だ
当然 这件事已经得到了政府的批准
しかし 日本国内の事件に
可是 为什么FBI会特意调派宝贵的搜查人员
なぜFBIが わざわざ 貴重な人員を割いてくださるのですか？
来协助调查日本国内的案件呢
倉橋君
仓桥
半年前 青森県の核燃料再処理施設が 何者かに襲撃されました
半年前 青森县的核燃料再处理设施被不明歹徒袭击
合衆国政府は そこで奪われたものに 大変興味を抱いています
联邦政府对那里被夺走的物品十分感兴趣
そして われわれは その襲撃犯と
因此 我们便推测
今回の連続爆破テロの犯人は同一人物だと 推測しています
当时的袭击犯与这回连续爆炸恐怖袭击事件的犯人应该是同一帮人
確証を得ている
我们有铁证
推測じゃない
这不是推测
確証とは どのようなものです？
你所说的铁证是什么？
情報を開示していただければ 犯人逮捕に…
要是能请你们公开这一情报 我们便可以逮捕犯人…
あいつらに好き勝手やられた上に 証拠一つ つかめず
不但被他们玩得团团转 还找不到一丝证据
おまけに捜査情報を流出させた 無能なやつが
不仅如此 连调查情报都被对方泄露了
「逮捕」なんて言葉を 口にするなんて
这样无能的家伙竟然好意思把「逮捕」二字挂在嘴边
ことし一番の冗句だわ
这可是我今年听到的最滑稽的笑话了
女の方はＮＥＳＴ
那个女人好像是从NEST
NEST：Nuclear Emergency Support Team
核緊急支援隊という組織から派遣された 研究者らしい
就是称作核应急支援小组的组织派遣过来的研究员
研究者？ あの女がか
研究员？ 那个女人吗
正式な辞令を確認した
我从正式的任命书上确认过了
あいつらも 青森の一件で
也就是说 那帮人已经猜测到
プルトニウムが盗まれたと 踏んでるってことか
青森事件中被盗走的是钚吧
倉橋 あいつらは犯人を追い詰めて あぶり出す気だぞ
仓桥 那帮人是打算将犯人逼向绝路 一举破案
昨日みたいなやり方でな
就用昨天那样的手段
もし 徹底的に追い詰められた犯人が
要是犯人被彻底逼上绝路
ジョーカーを使ったら…
然后用上了鬼牌…
薄い黄色なんだよね
是淡黄色呢
リサの声
理沙的声音
何かさ 共感覚とかいうやつらしいんだよね 俺
我啊 好像有联觉这样的能力
音が いろんな色に見えるってやつ
就是能从声音感受到各种色彩的那种能力
色？
色彩？
そう でもさ
对 可是啊
そんな色の声の人なんて めったにいないんだぜ
声音呈现出那种色彩的人 可是不多见的
そう
是吗
珍しいんだ ホントに
很稀奇 真的
私 邪魔だよね
我 是个累赘吧
ここに いない方がいいんだよね
还是不要留在这里比较好吧
あいつさぁ 口は悪いけど
那家伙啊 虽然说话很难听
別に リサのこと嫌ってるわけじゃねえんだ
可是这不表示他讨厌理沙你
でも さっき…
可是 刚才…
あいつ ドＳだからね
因为那家伙是虐待狂啊
何か すごく 彼のこと 分かってるんだね
你好像很了解他嘛
ちょっと うらやましいな
我有点 羡慕呢
まっ ずっと ２人で生きてきたからね
因为 我们两人一直相依为命嘛
あいつと ２人で
我们两人
緊急速報をお伝えします
现在播报紧急新闻
連続爆弾テロ犯 スピンクスから 新たな犯行予告が出されました
连续爆炸恐怖分子斯芬克斯 发出了新的犯罪预告
おっと 偽者 登場ってわけか
哟 冒牌货登场了吗
俺たちも有名になったもんだね
说明我们也出名了啊
先手を打ってきたか
被抢先一步了吗
「ジュリアス・シーザーはアラブへ行った」
「儒略·恺撒去了阿拉伯」
行ったんすか？
他去过吗
エジプトにな
去过埃及
でも これはおそらく…
不过 这估计是…
シーザー暗号のことだ
凯撒密码吧
そこから アラビア数字に置き換えろってことか
就是说要把信息转换为阿拉伯数字吧
シーザー暗号は
凯撒密码
アルファベットの各文字を 指定された文字数だけシフトする
是将字母表的各字母按照一个固定数目进行偏移
単一換字式暗号だ
属于单表替代密码
シフトする文字数は 特に指定のない場合は３文字
在没有特别设定的情况下 偏移量为3
それらしい指定がないことを考えると
考虑到这条信息没有作出特殊指明
これも３文字シフトで 解けるはずだ
以3为偏移量 应该就能解开
数列じゃないね
看来不是数列呢
座標とか？
坐标呢
かもな
可能是
羽田空港 国際線ターミナル
羽田机场 国际航站楼
俺たちの標的の一つだ
是我们其中一个目标
よしっ すぐに羽田に連絡をつけろ
好 马上联系羽田
はい
是
最後の「２０」というのは？
最后面的「20」是什么意思？
おそらく 爆破予告時間だろう
恐怕是爆炸预告时间吧
「VON voyage」
「よい旅を」だと？ ふざけやがって
「旅途愉快」？ 开什么玩笑
スペルが違いますね
拼写不对呢
注：此处为法语 正确拼写为「Bon voyage」
いや 合ってるよ
不 没错
「羽田にVON」
「在羽田VON」
これじゃ ホントに俺たちがやったみたいじゃん
这样一来不就真的像是我们干的了
おそらく メッセージだろう
这估计是给我们的信息吧
「全てはお見通しだ」っていうな
表示「一切都被我看透了」
ええ 国土交通省さんの方から 話は伺っていますよ
是 这件事我从国土交通省的官员那里听说了
本件は警察機構でも 一部の人間のみが参加する 極秘作戦ですので
这次是连警察机构内部也只有一小部分人员允许参加的机密行动
一部の警察官や刑事
要是有部分警察或刑警
あるいはテロリストから 何らかの連絡があった場合は
或是恐怖分子发来的任何通信
全てこちらに回してください
请全部通知到我们这边
分かりました 全員に手配しておきます
明白了 我会把这件事传达给所有员工
あの指示で よろしいのですね
下达那个指示没问题吗
犯人は本当にわなだと分かっていながら…
明知这是陷阱 犯人真的还会…
来んのよ
会来的
私に会いにね
为了来见我
爆弾が偽物って可能性は？
炸弹有没有可能是假的？
ハイヴなら 本当に爆発させるはずだ
是Five的话 就真的会引发爆炸
爆発したところで
因为即便真的爆炸了
俺たちがやったという警察発表を出せば 済む話だからな
让警察发出声明说是我们干的 就一了百了了
「俺たちじゃない」って 声明を出せば？
那我们发出「否认行动」的声明呢
得体の知れないテロリストと警察発表 世間はどっちを信じる？
来历不明的恐怖分子和警察发出的声明 社会会相信哪方？
なるほど
原来如此
爆弾を止めにいけば捕まり
要是去阻止炸弹 就会落网
無視すれば 俺たちは無差別殺人犯に 仕立て上げられるわけか
要是视而不见 则会被栽赃成无差别杀人犯啊
よくできてるねぇ
还真是滴水不漏
夏休みで 空港は人であふれてる
现在正值暑假 机场人来人往
爆弾の設置場所と威力にもよるが
虽然这还得看炸弹的设置场地和威力
何百人と死ぬかもしれない
不过 这搞不好会造成上百人丧命
正気じゃないね
简直失去理智了
はなっから正気なんて 持ち合わせちゃいないさ
打从一开始就没有所谓的理智
あいつも 俺たちもな
无论是她 还是我们
急げ
赶紧
どうしたんですか
怎么了？
これは本当にやつらなのか？
这真的是他们发出的预告吗
えっ 何でですか？
为什么这么说？
実際的過ぎる
内容过于实际
メッセージ性のようなものが感じられん
我感受不到其中蕴含的信息
もう そんなこと考えてる場合じゃないでしょ
现在不是考虑这种事情的时候了
爆発まであと４時間なんですよ
距离爆炸只剩4小时了
行きましょう 柴崎さん
出发吧 柴崎先生
皆 ちょっと集まってくれ
大家过来一下
上からの指示が出た
上头下达了指令
爆弾の撤去は 爆弾処理班が対応する
拆除炸弹一事就交由炸弹处理组去解决
諸君らは この場で待機してくれとのことだ
就是说 请各位留着这里待命
ちょ…ちょっと 待ってください 部長
请…请等等 部长
これは 俺たちへの挑戦状なんですよ
这可是向我们发出的战书啊
行かせてください
就让我们去吧
そうですよ
没错
納得できません
不能接受这种安排
そうだ
对
何で俺たちが
为什么我们要留下
どうなってるんですか
这是怎么回事
みんな 落ち着け
大家冷静一下
部長 上からの指示というのは…
部长 你说的上头的指令是指…
警視総監命令だ
是警视总监的命令
言うまでもないが 勝手な行動は取るなよ
想必不用我多说 各位绝对不要擅自行动
分かったな
明白了吧
柴崎さん どこ 行くんすか
柴崎先生 你去哪里啊
飯だよ 出動命令は出そうにないしな
吃饭 反正应该也不会有出动命令了
でもさ 国際線ターミナルって広いでしょ
可是啊 国际航站楼可大了吧
どうやって 爆弾を探すの？
那要怎么找炸弹？
空港に行けば おそらく 次の謎掛けが出てくるだろう
只要去到机场 估计就会出现下一个谜题了吧
国際線ターミナルの監視カメラは 約１５００台
国际航站楼有1500个监控摄像头
まず 間違いなく モニターしてるだろうね
首先可以确定的 就是她肯定会监控我们吧
捕捉されることを前提として 動くしかない
我们只能以被监视到为前提而行动了
だけど そうすると あと一人 面が割れてない人間が必要だよね
但是 这样一来就还需要一个生面孔吧
あっあの おそうめん…
那个 我打算…
…ゆでようと思って
…煮挂面来着
問題外だ
不值得考虑
そうめん 駄目？
不想吃挂面？
どこ 行くんです？
你要去哪里？
食事に公用車を使うのは規則違反ですよ
驾驶公车外出吃饭可是违反规定的
それとも もっと重大な違反を犯すつもりですか？
还是说 你是打算违反更重要的规定？
一人でカッコつけようなんて 今どきはやりませんよ
一个人装帅的举动 在这个时代已经过时了
それはお前もだろうが 羽村
你不也一样吗 羽村
柴崎さん 食事のお供させてもらいますよ
柴崎先生 让我们陪你去吃饭吧
無理だ
不可能
でもさ この場合 ちょっと素人くさい人間の方が向いてない？
可是啊 这种情况下 是不是外行人更合适行动啊
素人？
外行人？
行くぞ
走了
あの 九重君
那个 九重同学
いや…ナイン
不…Nine
私 ナインとツエルブの 仲間になりたいの
我想成为Nine和Twelve的同伴
だから まだ 爆弾とかは無理だけど
所以 虽然目前还无法处理炸弹之类的
私 頑張るから
可是 我会加油的
別行動だ
分头行动
監視カメラを避けるから お前は電車で向かってくれ
要躲开监控摄像头 你就坐电车去吧
しっかし 俺たち テロリストなのに
说回来啊 我们身为恐怖分子
爆弾を止めに行くなんて おかしくない？
却要去阻止炸弹爆炸 这不荒谬吗
一切安排妥当
调出通行证的使用记录
是
筛选出15分钟内的使用者
是
将其与全机场职员名单进行对照
这需要点时间…
走开
抱歉
找不到匹配数据
詰めが甘いわよ ナイン
功亏一篑啊 Nine
播放C-15号监控摄像头10分钟前的录像
这需要三分钟以传输数据
开什么玩笑
把F-12至G-6的影像调到主屏幕上
完成
そろそろかな
时间差不多了
ああ 出るぞ
嗯 出去了
确认目标
チェスか
国际象棋吗
ハイヴのやつ あのときの続きをやろうってわけ？
Five那家伙 是打算继续当时的游戏吗
この空港をチェス盤に見立てて ゲームをするつもりだ
她是打算把这个机场看做棋盘 进行博弈
ゲームに勝てば その駒の位置に きっと爆弾があるってことか
意思是只要胜出了 就肯定能在棋子所对应的位置找到炸弹吗
Nf6：国际象棋用语 马（Night）走到f6位置
Nｆ６だ
是Nf6
頼む
拜托了
さあ ゲームの始まりよ
好 游戏开始
ナイン
Nine
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
誰か 海を撒いてはくれないか
有谁 能替我泼洒海水
ぼくの頭上に沈んでゆく 魚と太陽を
鱼儿与太阳沉落于眼前
浴びたいのだ
让我浸浴在它们的怀抱中吧
あざやかな未知 躓いて消える魔法
施下魔法 让绚丽的未知不复存在
プレパラート越しに見える
透过显微镜望去
ひび割れた空
那是一片碎裂的天空
廃墟の屋上に 辿り着くは綿毛の
我们是那曲旋律
囁きをかこむ ぼくらはうた
萦绕在飘落于废墟屋瓦上绒毛的细语中
灰色の地上に 飾られたひかりの
我们是那簇花朵
轟を纏う 僕らは花束
环绕在照耀着灰色大地光芒的轰鸣声中
毟られた翼を
张开那双折断的翅膀