«Απόδοση διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι
"ΚΡΥΒΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΟΝΕΥΟΥΝ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΚΑΙ ΘΑ ΔΕΙΣ"
"ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΤΕΡΑΤΑ ΓΙΑ ΕΣΕΝΑ ΚΑΙ ΓΙΑ ΕΜΕΝΑ"
ΠΑΙΔΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, 1903 ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Η μαμά μου μού λέει ότι δεν υπάρχουν τέρατα.
Όμως κάνει λάθος.
Είναι εκεί έξω και σε περιμένουν...
Παραμονεύουν...
Κρύβονται στο σκοτάδι...
Μερικές φορές τα βλέπεις...
...και μερικές φορές όχι.
Τώρα το ξέρω αυτό.
- Mαμά. - Σταμάτα. Σταμάτα να με κουνάς.
- Ξύπνα! - Σταμάτα.
- Παρακοιμήθηκα; - Ναι. Σήκω!
- Σηκώνομαι. - Είπες στις 8 και είναι 9!
Είσαι έτοιμη;
Ετοίμασα τα δικά μου, ετοίμασα και τα δικά σου.
Πού είναι ο Ρόι; Είπε ότι θα μου τηλεφωνούσε.
Είναι κόπανος.
Ανάθεμα, Ελίζαμπεθ.
Σήκω!
Πήγαινε να φορτώσεις το αυτοκίνητο.
Έπρεπε να πω στον μπαμπά να έρθει να με πάρει.
- Σήκω! - Συγγνώμη, θα το κάνω.
- Σήκω. - Σηκώνομαι.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
Με ξαναπήρε ο ύπνος.
Συγγνώμη, εντάξει;
Δε θα καπνίσεις στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Σταμάτα να παίζεις μ΄ αυτό.
Δώσ΄ το μου. Δώσ΄ το.
Είσαι πολύ μεγάλη για τέτοια.
Κι εσύ είσαι πολύ μεγάλη για πολλά πράγματα.
Γύρνα το κλειδί κι άνοιξε το παράθυρο.
Θα σου το έδινα αυτό... όταν φτάναμε.
Ήταν της γιαγιάς.
Ναι.
Γιατί μου το δίνεις;
Επειδή δε θα ξαναγυρίσεις.
- Δεν είπα κάτι τέτοιο. - Ναι. Αλλά δε θα γυρίσεις.
Αν σταματήσουμε στο Ντάρλινγκτον απόψε, θα είμαστε μόνο 4 ώρες μακριά.
Ναι.
Απλώς πες μου πότε θέλεις να σταματήσουμε.
Ξέρεις κάτι; Ειλικρινά, Λίζι, δεν αντέχω άλλο, εντάξει;
Μπες στ΄ αναθεματισμένο αμάξι!
- Δε θέλω. - Δε με νοιάζει!
Δε θα σ΄ το ξαναζητήσω!
Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολύ μεγάλη βραδιά για 'σένα.
- Δε με νοιάζει! - Ναι, σε νοιάζει!
Είναι δική μου παράσταση.
Ναι, και θ΄ αργήσεις. Μπες στ΄ αναθεματισμένο αμάξι.
Μπες μέσα τώρα!
Δε θέλω να έρθεις, δε θέλω να έρθεις.
- Δε θέλω να έρθεις. - Τι είπες;
Δε σε θέλω εκεί!
Τότε πολύ κρίμα, γιατί θα έρθω!
Είναι μεγάλη βραδιά για 'σένα και το ξέρω.
- Απλά πήγαινέ με εκεί. - Άντε στον διάολο!
Μη μου μιλάς έτσι.
- Άντε στον διάολο! - Μη μου μιλάς έτσι!
Άντε στον διάολο!
- Σε μισώ. - Άντε στον διάολο!
- Σε μισώ! Σε μισώ!
Είναι δική μου παράσταση! Δεν έρχεσαι ποτέ, δε σε νοιάζει...
- ...δεν έρχεσαι σε τίποτα! - Ξέρεις κάτι;
Τότε βρες μόνη σου τρόπο να πας!
Άντε στον διάολο!
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να συνεχίσουμε;
Τηλεφώνησα στον μπαμπά και την Τζένα και είπαν ότι θα είναι ξύπνιοι.
Θέλω να κοιμηθώ εκεί.
Είσαι κουρασμένη;
Όχι, θα είμαι εντάξει.
Νομίζω ότι θα βρέξει.
Σιχαίνομαι τους κεραυνούς.
Το ξέρω.
- Μπορώ να...; - Άνοιξε λίγο το παράθυρό σου.
Τι ώρα είναι;
Δεν ξέρω. Γιατί δε μου λες εσύ;
Είναι δώδεκα...
...και τέταρτο.
Και δεν κυκλοφορεί ψυχή...
Μην το κάνεις αυτό.
Πλάκα σου κάνω.
Δεν είναι αστείο.
Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Εύχομαι να με άκουγες περισσότερο.
Εύχομαι να σταματούσες να το λες αυτό.
Να πάρει!
Θεέ μου!
Μωρό μου; Είσαι καλά; Κοίταξέ με!
Είσαι καλά; Είσαι καλά;
Γλυκιά μου, χίλια συγγνώμη.
- Πες μου πού πονάς. - Mαμά!
Ο καρπός μου! Θεέ μου!
Mαμά, αιμορραγείς.
Είσαι σίγουρη ότι είσαι καλά;
Mαμά, τι θα κάνουμε;
Πρέπει να καλέσουμε την οδική βοήθεια.
Να πάρει!
Παρακαλώ;
Πάθαμε ένα ατύχημα.
Η μαμά μου...
...χτύπησε το κεφάλι της, αιμορραγεί.
Πού είμαστε;
Πες τους ότι περάσαμε την εθνική 40 πριν 30 λεπτά, πηγαίνοντας νότια.
Πες τους ότι στη διασταύρωση...
Πες τους ότι εκεί που γίνονται τα έργα...
- ...πήραμε τον παλιό δρόμο. - Είμαστε στον παλιό δρόμο.
Δεν... Δεν ξέρω.
Εντάξει.
Τι είπαν;
Στέλνουν ένα ασθενοφόρο κι έναν γερανό.
Δες αν έχω επίδεσμο στην τσάντα μου.
Θες να βγούμε έξω;
Κι αν είναι ακόμα ζωντανό;
Μωρό μου, κοίταξέ το.
Δεν έχει κουνηθεί.
Και πάλι...
Εντάξει, δοκίμασε απ΄ τη δική σου πλευρά.
Είναι εντάξει.
Έλα τώρα. Φέρσου γενναία.
Βγες έξω.
Να πάρει ο διάολος!
Μην κοιτάς.
Έσκασε το λάστιχο.
Μωρό μου...
Θα χρειαστεί να τηλεφωνήσεις στον μπαμπά σου.
Μπορεί να έρθει να σε πάρει απ΄ όπου μας πάνε.
- Εσύ τι θα κάνεις; - Πρέπει να το τακτοποιήσω αυτό.
Θα πω στον Ρόι να έρθει να με πάρει το πρωί. Θα του τηλεφωνήσω.
Γεια σου, μπαμπά.
Μπαμπά, πάθαμε ένα ατύχημα.
Όχι, καλά είμαι.
Ναι, το ίδιο κι η μαμά.
Όχι, μπαμπά, δεν έπινε.
Μπαμπά, καλά είναι.
Όχι, ήταν...
Έβρεχε και πετάχτηκε κάτι στον δρόμο.
Ήταν τρομακτικό.
Χτυπήσαμε έναν λύκο.
Ναι, η μαμά μου είπε να πάρω.
"Μπορείς να το καταφέρεις, μαμά!" ΜΑΡΤΙΟΣ
Έλα τώρα, έλα τώρα.
Μπορείς να το κάνεις, μπορείς να το γλείψεις, γλυκιά μου.
Μην το κάνεις, μην το κάνεις, απλώς πήγαινε για ύπνο.
Απλώς πήγαινε για ύπνο. Απλώς πήγαινε για ύπνο.
Να πάρει ο διάολος.
Είναι νεκρό;
Δεν ξέρω.
Δείχνει νεκρό.
Ναι.
Όντως.
Κοίτα αυτό.
Ας γυρίσουμε στο αυτοκίνητο.
Εντάξει.
Μερικά από 'κείνα τα χτυπήματα στον λύκο δεν ήταν από τη σύγκρουση.
Νομίζω ότι πάλευε με κάτι.
Με τι;
Δεν ξέρω.
Υπάρχουν πολλά που κρύβονται στο δάσος.
Μπορώ να δω το χέρι σου;
Μείνε ακίνητη.
Δόξα τω Θεώ.
Ίσως ξέρει αυτός...
...πού θα μας πάνε.
- Mαμά; - Ναι;
Πού πήγε ο λύκος;
Κυρία μου;
- Κυρία μου, είστε καλά; - Ναι, καλά είμαστε.
Καλά είμαστε, μόνο τον καρπό μου χτύπησα.
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Κάλεσαν από το κέντρο, το ασθενοφόρο θ΄ αργήσει λίγο.
Πάρτε τα πράγματά σας, βάλτε τα στο φορ- τηγό μου κι εγώ θα ετοιμάσω το αμάξι σας.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εγώ δε θέλω να βγω.
Μωρό μου, αυτό το πράγμα προφανώς σύρθηκε στο δάσος για να πεθάνει.
Αυτό είναι όλο.
- Με λένε Τζέσι. - Γεια.
Ελπίζω να μην τρανταχτήκατε πολύ.
Χτυπήσαμε έναν λύκο, αν μπορείς να το πιστέψεις.
- Βγες έξω. Θέλω να τον βοηθήσω. - Κανείς δεν έρχεται πια από εδώ.
Δε με εκπλήσσει που τα ζώα τον διασχίζουν χωρίς δεύτερη σκέψη.
- Πού πήγε; - Νομίζω ότι σηκώθηκε.
Να πάρει. Τότε μάλλον, απλώς το τρομάξατε.
Εντάξει, αυτό ήταν.
Το ασθενοφόρο σας θα έρθει σε ένα λεπτό.
- Εντάξει. - Είναι ένας μεγάλος γερανός στην εθνική οδό...
- ...που τα καθυστερεί όλα. - Δεν πειράζει. Θα περιμένουμε στ΄ αμάξι.
Μπορείς να το συνδέσεις μ΄ εμάς μέσα;
Ναι, εντάξει, πηγαίνετε.
Έχει σπάσει ο άξονάς σου στη μέση.
Χάνεις λάδια σα να τρέχουν να ξεφύγουν.
Θα πρέπει να το φτιάξω λίγο προτού ξεκινήσουμε.
Θες ν΄ ανοίξεις το καπό;
Το ανοίγεις;
Γιατί να βγει στον δρόμο;
Ποιος ξέρει;
Πρέπει να μας είδε, έτσι δεν είναι;
- Πιθανότατα έτρεχε. - Από τι;
Οι σκύλοι δεν έχουν τέτοια δόντια.
Tα δόντια τους είναι μικρά.
Χτυπήσαμε έναν λύκο.
- Να πάρει! - Τι ώρα είναι;
Είναι αργά.
Είναι αργά και μισή, ή αργά και σαράντα πέντε;
Μείνετε εκεί μέσα.
Μωρό μου, πού έβαλες το τηλέφωνό μου; Θέλω να πάρω τον μπαμπά σου.
Νομίζω πως είναι στην τσάντα μου.
Την πήρε εκείνος;
Να πάρει ο διάολος.
Πήγαινε πες του ότι θέλουμε το τηλέφωνό μας.
Πήγαινε πες του το.
- Πρέπει να το κάνω; - Πρέπει να πάρουμε τον μπαμπά σου.
- Άντε. Θ΄ ανησυχήσει. - Εντάξει, πηγαίνω, πηγαίνω.
- Κύριε; - Τζέσι με λένε.
Κύριε Τζέσι, χρειαζόμαστε το τηλέφωνό μας.
Θα βγω σ΄ ένα λεπτό. Μπορείς να πας να το πάρεις μόνη σου.
Κύριε! Χρειάζομαι το κλειδί!
Να πάρει η οργή. Έρχομαι σ΄ ένα λεπτό!
Mαμά, έλα να δεις!
Mαμά;
Να πάρει ο διάολος!
Mαμά!
Τον βρήκα!
Βρήκα τον λύκο!
Συγγνώμη που σε χτυπήσαμε.
Mαμά;
Σε μισώ.
Εξαφανίσου.
Έπρεπε να σου πάρω μπουφάν.
Έλα εδώ.
- Μ΄ άκουγες από 'κεί έξω; - Όχι, υποθέτω πως όχι.
Σε φώναζα.
Τι συνέβη;
- Τον βρήκα. - Τι βρήκες;
- Tον λύκο. - Πού τον είδες;
Στο δάσος.
Κάτι τον έφαγε.
- Έπρεπε να τον αφήσεις ήσυχο. - Τον άφησα.
Έλα τώρα! Να πάρει!
Εμείς θα φύγουμε σύντομα...
- ...και θα τον φάνε τα πουλιά το πρωί. - Τι θα το έκανε αυτό;
Μωρό μου, φοβάσαι;
Δε θα κυνηγήσει ανθρώπους.
Μου το υπόσχεσαι;
Σ΄ το υπόσχομαι.
Πού είναι το καταραμένο ασθενοφόρο;
Πάμε, φίλε! Άντε!
- Πώς τον λένε; - Τζέσι.
Τζέσι. Ε, Τζέσι!
Άντε, φίλε, τελείωνε!
Κύριε;
Περίμενε λίγο.
Πού είναι;
Είναι από κάτω.
Γιατί δεν απαντάει;
Δεν τον ακούω.
Τζέσι!
Mαμά;
Θα πάω εκεί έξω.
- Ας περιμένουμε εδώ. Σε παρακαλώ. - Σταμάτα να το κάνεις θέμα.
Ειλικρινά, σταμάτα. Μη φέρεσαι περίεργα. Απλώς θα πάω έξω να τον βρω.
- Γιατί; - Γιατί δε θα μείνω άπραγη.
Μην πας.
Ούτε κουβέντα. Μην ακούσω άλλη κουβέντα. Μ΄ άκουσες, Λίζι;
Είναι εκεί;
Τζέσι!
Πού είναι;
Είσαι εκεί έξω;
Θεέ μου! Θεέ μου!
Όλα καλά. Όλα καλά.
Όλα είναι καλά.
Θα είμαστε μια χαρά.
- Tο ασθενοφόρο θα έρθει σύντομα. - Κι αν δεν έρθουν ποτέ;
Σταμάτα, μη σκέφτεσαι έτσι. Μη σκέφτεσαι έτσι.
Θα έρθουν. Είναι στον δρόμο.
Θέλω τον μπαμπά μου.
- Είμαι εγώ εδώ. - Δε με νοιάζει.
Σου είπα... Σου είπα να μη βγεις απ΄ το αμάξι...
...και ποτέ δε μ΄ ακούς!
Δεν έγινε τίποτα.
- Μπορεί να σε σκότωνε. - Δεν έπαθα τίποτα.
Είμαι καλά. Είμαι εδώ δίπλα σου.
Είμαι εδώ δίπλα σου.
- Mαμά; - Τι είναι;
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω.
- Σε παρακαλώ, μη! Σε παρακαλώ! - Δε μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί έξω!
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, εντάξει; Ξέρω τι σκέφτεσαι!
Τι είναι; Τι;
Το βλέπω.
Γύρνα!
- Γύρνα! - Γύρνα!
Mαμά, πού είναι;
- Δεν ξέρω! Δεν ξέρω! - Πού είναι; Πού είναι;
Μην κοιτάς! Μην κοιτάς, μην κοιτάς.
Mαμά!
Είναι εντάξει.
Δεν είναι.
Είσαι ηλίθιος!
Νομίζεις ότι είσαι πολύ έξυπνη, έτσι;
Ίσως νιώθω λιγότερο χαζή όταν είσαι εσύ εδώ.
Σου το 'πα χίλιες φορές, μην αγγίζεις τις μπύρες μου.
- Είναι δικό μου σπίτι! - Ναι, αλλά δικές μου μπύρες!
- Είναι δικό μου σπίτι, ρε! - Χαζή, δεν είναι εκεί.
Το ξέρω ότι δεν είναι εκεί. Ξέρω πού τις βάζω. Λίζι, πού είσαι; Λίζι!
Είναι τελευταία φορά. Λίζι!
Λίζι! Λίζι! Πού είσαι, ρε καθικάκι;
Λίζι!
Mαμά!
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Μίλα!
- Άσ΄ την ήσυχη! - Αυτή τις έχει, εντάξει;
- Το ξέρω, ρε! - Τότε, πάρ΄ τες!
Κοίταξέ με.
- Κοίτα τη μάνα σου! - Κοίτα με!
Δώσ΄ τες μου.
- Δώσ΄ τες μου! - Δεν τις έχω.
- Το μαγαζί κλείνει σε 8 λεπτά. - Περίμενε.
Μωρό μου, περίμενε!
Mαμά... εγώ δεν...
Mαμά!
Mαμά;
Mαμά, σε παρακαλώ! Μαμά;
Τι ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Ήταν ένα τέρας;
Δεν ξέρω.
- Τα τέρατα δεν υπάρχουν στ΄ αλήθεια. - Το ξέρω.
Εσύ είπες...
Έκανα λάθος.
Δεν... δε θέλω να πεθάνω.
Η πόρτα του φορτηγού του είν΄ ανοιχτή. Απλώς θα ρίξω μια ματιά.
- Όχι. - Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Δεν το ξέρεις αυτό.
Αν μπορέσουμε να πάρουμε τα κλειδιά του...
...θα μπορέσουμε να φύγουμε από 'δώ.
Τα είχε εκείνος.
Μπορεί να του έπεσαν.
Mαμά...
...δε θέλω να πας...
Θα ρίξω μόνο μια ματιά.
Εσύ θα μείνεις εδώ.
- Μείνε. Μείνε εδώ με τον σκυλάκο. - Mαμά.
Κάνε απόλυτη ησυχία. Απόλυτη ησυχία. Μη φοβάσαι.
Τι είναι εκεί έξω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Κάν΄ το να σκάσει! Κάν΄ το να σκάσει!
Συγγνώμη, συγγνώμη. Συγγνώμη.
Μείνε ακίνητη.
Μείνε ακίνητη, μείνε ακίνητη.
Κάνε ησυχία. Μείνε εδώ.
Ξαναγύρισε.
Μη φοβάσαι.
Mαμά! Mαμά!
Mαμά!
Mαμά! Mαμά!
Κρατήσου!
Κρατήσου, μαμά!
Βοήθεια! Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ!
- Βοηθήστε μας, σας παρακαλώ! - Κυρία μου, μείνετε εκεί που είστε.
- Βοήθεια! - Κάτι είναι εκεί έξω!
Πάρ΄ τη μακριά από 'δώ, σε παρακαλώ!
- Tο καταραμένο τέρας! - Κυρία μου, ηρεμήστε.
Πάρτε μας από 'δώ!
Θα περιμένουμε μισό λεπτό. Τώρα, γυρίστε, παρακαλώ.
Πάρε μας απ΄ αυτόν τον καταραμένο δρόμο!
- Πάρε μας απ΄ αυτόν τον δρόμο! - Κυρία μου, κοιτάξτε με.
Με λένε Τζον. Ήρθαμε να σας βοηθήσουμε.
Θα γίνει καλά;
Κέντρο, χρειαζόμαστε ιατροδικαστή εδώ πέρα...
...και το Τμήμα Διαχείρισης Ζώων το συντομότερο.
Τα περιπολικά θα δουν τις φωτοβολίδες.
- Σε παρακαλώ! - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Mαμά... - Συγγνώμη, συγγνώμη.
Θα φύγουμε σύντομα. Θα φύγουμε σύντομα, εντάξει;
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε. Όλα θα πάνε καλά.
Να πάρει. Περιμένετε.
Είσαι εντάξει.
Ανάθεμα! Γουίλιαμς!
Πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Κλείσε την πόρτα.
Mαμά, μη.
Θα το αναλάβουν εκείνοι. Κλείσε την πόρτα τώρα.
- Τι θα κάνουμε; - Απλώς μείνε κοντά μου, εντάξει;
- Ξαπλώστε πάλι στο φορείο. - Πού είναι εκείνος;
Δεν ξέρω. Τι σας συνέβη;
- Μόνο πάρτε μας από 'δώ. - Θέλω να μείνετε ήρεμες, εντάξει;
Θεέ μου...
Ξεκίνα, μαμά! Ξεκίνα, ξεκίνα!
Κρατήσου από κάπου!
- Θεέ μου! - Τα καταφέραμε.
Άντε χάσου.
- Άντε χάσου, σατανά! - Τα καταφέραμε.
Όχι, όχι!
Mαμά...
Σε παρακαλώ, ξύπνα, ξύπνα.
Σε παρακαλώ, άνοιξε τα μάτια σου.
Άνοιξε τα μάτια σου, σε παρακαλώ.
Όχι...
Όχι.
Ξύπνα.
Θεέ μου, βοήθεια. Βοήθεια, βοήθεια.
Mαμά, εγώ είμαι. Είναι εντάξει, εγώ είμαι. Όλα είναι καλά.
- Όλα καλά. - Σε παρακαλώ.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Πήγαινε, πήγαινε, γύρνα πίσω, πήγαινε.
Εσύ είσαι καλά; Είσαι καλά; Θεέ μου!
- Είσαι καλά; - Πονάει το κεφάλι μου.
Δείξε μου, δείξε μου.
Αυτό το αίμα είναι δικό μου ή δικό σου;
Είσαι καλά.
Εντάξει.
Βοηθήστε μας.
Βοήθεια.
Να πάρει!
Να πάρει ο διάολος!
- Θέλω να κάνεις ησυχία, εντάξει; - Εντάξει.
- Όχι. - Μη φοβάσαι.
Πρέπει ν΄ ανάψουμε μια φωτιά.
Γιατί;
Επειδή πρέπει εσύ να βγεις στον δρόμο...
...για να μπορέσεις να ξεφύγεις.
Πάρ΄ το. Πάρ΄ το.
Δε μπορούμε να βγούμε εκεί έξω.
Κοίτα, δε μπορούν... δε θα ξέρουν ότι είμαστε εδώ.
Δε μπορούν να σε δουν εδώ κάτω.
Έχω ένα σχέδιο.
Θέλω από 'σένα...
Θέλω να φανείς γενναία, εντάξει;
Θέλω να είσαι γενναία.
Θέλω να είσαι πιο γενναία από ποτέ.
Μπορώ να του αποσπάσω την προσοχή.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φωτιά. Μπορώ να τη χρησιμοποιήσω.
Έτσι, θα βγω εκεί έξω και θα με ακολουθήσει.
Μετά θα βγεις εσύ και θα ξεφύγεις.
- Θα σε πιάσει. - Όχι.
Όχι.
Θα φοβάται.
Στα τέρατα δεν αρέσει το φως, γι΄ αυτό έχουμε τα φωτάκια νυκτός, σωστά;
Μη μου λες ψέματα.
Δε σου λέω ψέματα.
Ναι, μου λες.
Ναι, σου λέω.
Μωρό μου...
...άκουσέ με.
Θα πεθάνω...
...πολύ σύντομα...
...είτε βγω εκεί έξω, είτε όχι.
- Δε γίνεται να πεθάνεις. - Όχι, εσύ δε γίνεται να πεθάνεις.
- Γιατί; - Επειδή εσύ...
...εσύ είσαι ο λόγος που είμαι εδώ.
Κοίτα με.
Όταν σε φωνάξω...
...θέλω να τρέξεις...
...όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Μπορούμε να πάμε μαζί.
Μην κοιτάξεις πίσω.
Μην κοιτάξεις πίσω, εντάξει; Ό,τι κι αν συμβεί σ΄ εμένα.
Μην κοιτάξεις πίσω.
Θα φέρω βοήθεια.
Θα φέρω βοήθεια και θα έρθουν εδώ και...
...και θα σε σώσουν.
Αυτό είναι το σχέδιό μας.
Αυτό είναι το σχέδιό μας. Εντάξει;
Αυτό είναι το σχέδιό μας.
Λίζι!
Λίζι, να είσαι έτοιμη!
Γύρνα πίσω! Γύρνα πίσω, δε θέλω να φύγω.
Δε θέλω να φύγω!
Κάνε ό,τι σου είπα!
Δε θα σ΄ αφήσω!
Μωρό μου, σε παρακαλώ. Κάνε αυτό που σου λέω!
Κάνε αυτό που σου λέω.
Εδώ είμαι!
Φοβάσαι;
Λίζι...
...να είσαι έτοιμη!
Λίζι, τρέχα!
Φύγε! Εξαφανίσου!
Φύγε! Φύγε!
Mαμά! Μαμά!
Λίζι...
Mανούλα...
Mαμά, σε παρακαλώ, σήκω. Θέλω τόσο να σηκωθείς, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σήκω. Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη, συγγνώμη.
- Συγγνώμη, συγγνώμη. - Mανούλα...
Σήκω, σε παρακαλώ.
Μην πεθάνεις.
Μην πεθάνεις, μην πεθάνεις.
Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. Μην πεθάνεις, μην πεθάνεις!
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Πρέπει να φύγω.
Σ΄ αγαπάω.
Δε σε φοβάμαι.
Έλα! Έλα, έλα.
Έλα!
Γεια σου, μικρούλα.
Δεν είμαι μικρή.
Το ξέρω.
- Μη θυμώνεις. - Μα εσύ είπες...
Δε με μισείς;
Δε σε μισώ.
Θα είσαι πολύ καλύτερα χωρίς εμένα.
Πολύ καλύτερα.
Περίμενε και θα δεις. Θα είναι τέλεια.
Θα με ξεπεράσεις...
...και θα μπορέσεις να κάνεις ό,τι θέλεις.
Εγώ θέλω μόνο εσένα.
Η μαμά μου μού λέει ότι δεν υπάρχουν τέρατα.
Όμως κάνει λάθος.
Είναι εκεί έξω και σε περιμένουν...
Παραμονεύουν...
Κρύβονται στο σκοτάδι...
Μερικές φορές τα βλέπεις...
...και μερικές φορές όχι.
Τώρα το ξέρω αυτό.
Δε φοβάμαι πια.
••• ΣΤΑ ΝΥΧΙΑ ΤΟΥ ΦΟΒΟΥ •••
«Απόδοση διαλόγων» ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• Άψογα αποδοσμένοι & τέλεια συγχρονισμένοι Ελληνικοί υπότιτλοι