В беспорядочном сражении каждый из членов экипажа Аннекс-1 бился за свои убеждения.
Кэйдзи решил не бить женщин, сколь сильны бы они ни были,
и плевать на множество смертельных атак.
За его стоицизмом скрывалась определённая цель.
И ею была не победа над врагом,
а дать время Вольфу и другим операторам, которые должны взломать антенну, достигнуть пункта управления.
Если взлом антенны удастся, мы сможем связаться с Землёй и сообщить им о предательстве четвёртого отряда.
Тогда у нас появится шанс вернуться на Землю вместе.
Я устраню все препятствия.
Отправлюсь к Лю.
Поняв, что захватить вас, Мишель, ему не удалось, он без колебаний пустит ракету.
Увидимся позже!
С нетерпением жду обеда на Земле!
Отлично!
Пообедаем все вместе!
Для начала надо вернуться на Землю живыми.
Да. Остальное потом.
Командующий,
не многовато ли их?
Где один, там и сотня.
Такие уж тараканы.
Как обнаружишь первую и второго —
без раздумий пускай ракету.
Я не против захвата их трупов.
Сказано вам...
Не мешайтесь!
Нам нужны только первая и второй!
Иван!
Они...
Ага.
Командир! Они летят со стороны Аннекса!
Сматываются от бактериального типа четвёртого отряда?
В заражённом воздухе корабля мы ещё продержимся...
...около шести минут.
Взломаем её за шесть минут.
Взломать за шесть минут?
Обычно такое просто невозможно.
Ага...
Ощущение, будто последний день летних каникул или завтра сдавать реферат, а ничего не написано.
В общем, времени нет совсем.
Сила слабейшего: душа неимущего
Вечно мне не везёт...
У меня так было всегда.
И в университете, и на работе.
Я всегда работал один.
Ну, пока.
Ага, пока.
Пока.
Ошибка сейчас?
У меня же сегодня свадьба!
Чёрт! Чёрт! Чёрт побери!
Я не смог разобраться в одиночку.
И сбежал.
Вольф, идиот!
Какого чёрта?!
Сдал работу, не исправив баги?
О чём он только думал?
Раз не мог справиться, не надо было браться.
После чего моё здоровье не выдержало и мне пришлой уйти.
С женой мы после свадьбы почти не виделись.
В итоге развелись и я потерял всё.
Повезло, что ты с нами, Вольф.
Благодаря тебе взлом проходит на пятьдесят процентов быстрее. Сразу видно спеца.
С тобой-то мы уж как-нибудь справимся.
Только дебил мог уволить тебя.
Нет...
Дело не во мне.
Я просто не один.
Всё благодаря вам.
Вольф...
Мы умелые, но смогли вписаться.
Выдворенные с Земли, мы собрались на Марсе,
и даже тут стали низкоранговыми отбросами.
Однако...
Ребята...
Вот и кульминация!
Вот и кульминация! Никому не реветь, пока не закончим!
Ты про себя?
Мы взломаем захваченную четвёртым отрядом антенну и восстановим связь с Землёй.
Если получится связаться с командным пунктом на Земле,
может, заставим их выслать спасательный корабль раньше.
А четвёртый филиал, попав в затруднительное положение из-за раскрывшегося предательства,
может даже отдать приказ о прекращении боевых действий.
Мы обязательно всё сделаем!
Успеем...
Мы успеем!
Ребята!
Я должен был продержаться дольше четырёх минут.
Яд распространяется настолько быстро?
Попал в организм через ту рану?
Ещё...
Он за нами... терраформар!
Ещё совсем чуть-чуть!
Ещё бы немного.
Ещё бы немного, и оставшийся в моём организме яд снова активировался бы,
обездвижив меня.
Я бы не смогла сражаться,
а он добился бы задуманного,
так и не ударив меня.
Проклятье!
Ты куда, Си?
На поиски других крыс из первого и второго отрядов.
Тогда сначала его добей.
Я сейчас не в состоянии сражаться.
Будем работать вместе — успеем.
Прошу!..
Нет! Если заговорю...
Нет нужды его добивать.
Он скоро подохнет.
Я его уже в отбивную превратила.
Чего ты несёшь?
Совсем не похоже на тебя.
Он может и притворяться обессиленным.
Неужели ты поверила в его заверения, что он не тронет Хун?
Поднимем шум сейчас, и люди четвёртого отряда снаружи нас обнаружат.
Но...
Точно.
Ты прав.
Чёрт!
Они внутри?!
Ещё немного...
Ещё чуть-чуть!
Больше не стану убегать!
В этот раз я всё доведу до конца!
Так что...
Кэйдзи!
Ублюдки!
Урод!
Откуда у него столько сил?!
Вольф!
Давай, пока время есть!
Си!
Он поднялся?
После моего удара?
Эй!
Мешаешься мне тут,
да ещё и на Хун напал?
Прикончу!
Безумие...
Нам оставалось совсем немного...
Наши самодельные маски протянут ещё минуты три.
Нужно вернуться к взлому,
иначе не успеем!
Надо как-то прервать их взлом,
но и терраформар, и Онидзука Кэйдзи мешаются у меня под ногами!
К тому же, стоит мне отвести взгляд, он может напасть на Хун.
Время на исходе.
Пока я сражаюсь с одним из них, другой убьёт моих товарищей.
Нужно решать быстрее.
Куда бить, чтобы спасти всех?
Ситуация изменилась.
Я защищу товарищей.
Готовься к удару!
Ранг по системе M.A.R.S: 8 Онидзука Кэйдзи Американо-японский отряд № 1 Основа операции: рак-богомол
Вот ублюдок!
Раньше бил не в полную силу?!
Рюити! Рюдзи!
Да!
Хун!
Вольф,
прости.
Ничего.
Ты выбрал вариант, в котором у всех нас есть шанс на спасение.
Нет...
Да ладно...
Японское название этого животного африканских саванн — медоед.
Местные называют его ратель.
Его поведение отличается агрессией: он нападает на кого угодно.
Ни гиен, ни людей —
он не боится никого и ничего.
Вместе с устойчивостью к ядам...
...он обладает экстремально прочной шкурой,
способной выдержать любую атаку, сведя её на нет.
Ни клыки льва, ни иглы дикобраза — никто и ничто его не берёт.
Непобедимый зверь — вот кем является ратель.
Слушай, Онидзука Кэйдзи.
Твои удары быстры и сильны,
но ты неправильно направляешь силу.
Я бы лучше сдохла, чем сотрудничала с тобой,
но времени у нас нет.
И мы не хотим смерти наших небоеспособных товарищей.
Остаётся нам только одно.
Верно?
Просто подстроимся друг под друга.
Бей изо всех сил.
А я направлю твой удар в его внутренние органы.
На Хун нацелился!
Суставы защищены меньше всего.
Падай!
Прыгнул сам, избегая перелома костей?
Он знает принципы боевых искусств?
Нет, отлично сработал!
И ты тоже!
В его прыжке полно кинетической энергии твоего удара!
Не сработало?
Значит, придётся передать свою энергию в его надглоточный ганглий...
Эй ты!
Си...
Си Чунь-ли.
Зови меня Чунь-ли.
Ранг по системе M.A.R.S: 99 Китайско-азиатский отряд № 4 Основа операции: каракатица расписная
Прикончим его следующим ударом, Онидзука Кэйдзи!
Си!
Ты же меня видишь.
И хорошо.
Этот удар будет последним.
Мы должны вложить в него всё!
Я подстроюсь под тебя,
так что бей!
Си...
Кэйдзи...
Спасибо...
Только...
Нам не удалось взломать антенну.
Снова я не успел...
Заместитель командующего Мишель, Акари и остальные...
Командир Комати, поставивший на нас всё...
И ты, Кэйдзи...
Простите.
Мы упустили данный вами шанс...
Ещё нет.
Я не упущу его, друзья...
Амелия...
Благодаря тебе мы столько сделали, Вольф.
А Кэйдзи сражался за нас, получив столько ран...
Я не пущу на ветер ваши старания!
Перевод: Anku. Редакция: mutagenb. (Наша группа: https://vk.com/cafesubs)
Я не пущу на ветер ваши старания, друзья!