昨晚又烧了一栋 Another one burned last night.
比电视节目还好看 Better than TV.
最后一批栅栏外的人四天前被送走了 People outside the fence, they took the last of them four days ago.
跟我们一样的人 像牲口一样 People just like us run like cattle,
赶进卡车里 每人一个手提箱 piled into trucks, one suitcase apiece.
往东边去了 至少是这么传言的 Headed east. At least that's the rumor.
贝克斯菲尔德 维加斯 谁知道呢 Bakersfield, Vegas, who knows?
在栅栏里很安全 It's safe inside the fence.
外面则一片死寂 大家都走了 Outside, everything's dead, everyone's gone.
这是第九天 This is, uh, day nine.
九天前 全城停电 Nine days since the lights went out
严格执行全城宵禁
栅栏筑起 and that fence went up
军队进驻 and our little green friends moved in.
走吧 Let's roll!
崔维斯说我们很幸运 Travis says we're the lucky ones.
如果允许 他甚至会为那些军人办一场游行 He'd throw those dudes a parade if they'd let him.
听着 我们很感激救了我们的人 And, look, we are grateful to our saviors,
保护我们的人 to the ones who protect us,
还有那些知道 to those who know
动物园投喂时间的人 when it's feeding time at the zoo.
原来 你从大自然中 Turns out there's nothing
夺取的一切 都会还给她 you'll ever take that nature won't take back.
一切又都属于她了 It all belongs to her again.
狗 死者 还有... And the dogs and the dead and the...
你好啊 Hello.
行尸之惧 第一季第四集
我们得重新粉刷客厅 Hey, we have to repaint the family room.
我们上周就刷过了 We did last week.
我知道 得再刷一层 I know, it needs a new coat.
崔维斯在车库里找到了更多油漆 Travis found some more paint in the garage.
有什么意义呢 What's the point?
半光泽的 你说什么 Semi-gloss. What? Excuse me?
我是说没人会来参观了 妈 I mean, no one's coming to the open house, mom.
市场形势变了 Market's taken a bit of a turn.
我还是能看见污渍 I can still see the stains.
你可以看到大海 Hey, you can see the ocean.
什么 还没来电吗 What? Still not on?
他们也许不想 Oh, they probably don't want to
滥用剩下的电 strain whatever's left of the grid.
别担心 Don't worry.
他们会解决的 They're gonna get it sorted.
天啊 Oh, my god.
-你要去哪里 -什么 - Where are you going? - Huh?
莫耶斯想发表声明 Moyers, he's making some kind of announcement.
他让我参加 He asked me to attend.
我们可不想惹他生气 对吧 Well, we wouldn't want to upset him, would we?
好吧 Okay.
怎么了 What's the problem?
你有多少时间 Uh, how much time do you have?
-麦蒂 -我家成了难民营 - Maddie... - My house is a refugee camp,
我女儿的房间成了陌生人的重症监护室 My daughter's room is an ICU unit for strangers.
有人得做饭 Someone has to cook,
-有人得打扫 -冷静点 - someone has to clean... - Listen, calm down.
有人得看住尼克 ...someone has to watch Nick.
-嗯 -那个人是我 - Well-- - And that someone, somehow, is me.
因为我不知道你前妻去哪了 'Cause I don't know where your ex-wife goes.
她在救治生病的人 这是因为莉兹吗 She's helping sick people. Is this about Liza?
-什么 不 是因为你 -我吗 - What? No, it's about you. - Me?
是啊 你跑去扮"人民英雄" Yeah, you run off to play man of the people...
-我没有 -和你的士兵朋友一起 - I'm not playing. - with your soldier friends...
-这并不容易 - 而我需要你的帮助... - This is not easy. - and I could use a little bit of help here--
别说了 天啊 别说了 Stop. Oh, my god, just stop it.
你们这样吵架搞得好像现在一切正常一样 This domestic bickering like it's normal,
就像你们只是在平常厨房里的普通人 like you're normal people in a normal kitchen.
现在并不正常 别吵了 别再假装正常了 It's not normal. Stop it. Stop acting like it is.
你准备好出发了吗 You ready to go?
拜托 Please.
来一次 Do it.
快点 再来一次 Come on, just do it.
快快 Come on.
克里斯 你在干什么 Chris, what do you think you're doing?
-下来 -爸 你得看看这个 - Get down here. - Dad, you gotta see this.
克里斯 立刻 Chris, now.
我希望你去帮帮麦蒂森 好吗 I want you to help Madison, okay?
行啊 你先来看看 Okay, just look at this.
-我没时间... -五秒就好 看 - I don't have time for-- - Just five seconds. Look.
那里 看见那个了吗 There, you see that?
看见什么 我该看什么 See what? What am I looking at?
有光在闪 It's like a light or a glint,
但是他们说外面没活人了 But they said there's nothing alive out there.
行了 进屋吧 Okay, come inside.
爸 我觉得外面有人 Dad, I think there's someone out there.
外面没人了 There's no one out there.
只是阳光反射之类的... It's just the sun's caught some reflection and...
你得停下来了 好吗 You got to stop, okay?
来吧 Come on.
我在柜子上找到了这个 I found this on the counter.
是啊 我猜我忘记了 Oh, yeah, I guess I forgot.
你忘记了 Oh, you forgot?
是啊 Yeah.
我猜我确实忘记了 I guess I did.
好吧 给你 Okay, here it is.
不用了 谢谢 我挺好的 Oh, no, thanks. I'm good.
我不觉得这是个好主意 I don't think that's the best idea.
我得戒掉 那才是重点 是吧 Well, I got to kick it. That's the whole point, right?
尼克 来吧 Nick, come on.
尼克... Nick--
听着 把它给格丽萨达吧 Look, give it to Griselda.
她比我更需要这个 你自己也这么说的 She needs it more than I do. You said so yourself.
我知道我说过什么 I know what I said,
但重点是让你慢慢戒掉 But the point is to wean you off of it slowly.
这样你才能不会复发 So it just doesn't, you know, happen again.
我还以为你会高兴呢 I thought you'd be happy.
我是很高兴 只是... I am happy, I just...
好吧 假如你需要的话 药就在这里 Okay, well, if you need it, it's right here.
-别逞英雄 -没这个机会 - Don't be a hero. - No chance of that.
-妈 -怎么了 - Hey, mom? - Yeah?
你没事吧 Are you okay?
游得愉快 Enjoy your swim.
好了 注意听 大伙儿 All right, listen up here, folks.
作为这支分队的指挥官 As commanding officer of this detachment,
我很骄傲地宣布周围方圆六英里内 I am proud to announce that we are infect free
没有被感染者了 for a six mile radius around this perimeter.
我们已经处于攻势了 We are on the offensive.
局面完全扭转过来了 The tide has most definitely turned.
好 Yeah.
好了 指挥部要求我宣读如下命令 All right, command asked that I read from the following.
"注意 在生化部队处理完所有 "Be advised, the DZ remains off-limits
有害物质前 管控区禁止进入" while hazmat teams dispose of any bio-hazardous material."
什么有害物质 What bio-hazardous material?
我负责读 你负责听就行了 明白吗 Hey, I'm supposed to read this, you're supposed to listen, okay?
电话线什么时候才能通 When will you get the phones up?
"任何试图破坏此营地边界或试图 "Anyone attempting to compromise or circumvent
越过此营地边界的人都将会被拘留" the perimeter of this camp will be detained."
我们需要迁居别处吗 Are we being relocated?
先生 这里是安全区 Sir, this is a secure position,
所以 不用 你们就待在这里 so, no, you're gonna stay put.
"在进一步通知前 依然实施宵禁 "Curfew will remain in effect until further notice.
以及新的健康审查制度 The new health screening policy will continue.
公共卫生 污水处理 和其他的服务 Sanitation, water treatment, and other services will return
将在险情得到全面遏制后恢复" as we approach total containment."
长官 我们需要药物 那要怎么办 Sir, we need medicine. What about that?
我们正在想办法解决 We are working on that.
"必须将生水煮至沸腾 "So keep boiling that water.
每周配给将含有若干碘片" You will also find several iodine tablets in your weekly rations."
栅栏外的人去哪里了 Where are the people outside the fence?
你们把他们弄到哪里去了 Where did you move them?
去了哪里 哪里 Where? Where?
好了 大伙儿 听好了 All right, folks, listen.
这里是圣加百列南部 You are in one of 12 safe zones
十二个安全区中的一个 好吗 south of The San Gabriels, okay?
所以你们是幸运的 So you guys are the lucky ones.
你们可以留在家里度过危机 好吗 You guys-- you get to stay in your homes, ride this thing out, all right?
放松 懂得知足 友善点 So, relax, count your blessings, be nice.
别逼我朝你开枪 So I don't have to shoot you.
是啊 Yeah.
小姐 你叫什么 What's your name, Miss?
艾丽莎·克拉克 Uh, Alicia Clark.
克拉克 好的 这里写了 Oh, Clark. Yeah, right here.
奥菲莉亚·萨拉扎 Ofelia Salazar.
能帮我拼一下吗 Oh, could you spell that for me?
萨拉... 你都没看记录 S-a-l-a... You're not even looking.
是的 对啊 这写着呢 Oh. Yeah, no, here it is.
奥菲莉亚 Um, Ofelia.
-玛纳瓦先生 -在这 - Mr. Manawa? - Yes, sir?
借一步说话 A word, please.
来吧 Come on.
-祝你愉快 -好 你也是 - Have a nice day. - Yeah, you, too.
每家一箱 女士 这是规矩 Just one case per family, ma'am. That's how it goes.
车被盖住的那家男主人叫汤普森 Guy who lives in this house with the covered car. Thompson.
-道格·汤普森 是的 -好 - Doug Thompson? Yeah. - Yeah, okay.
他不愿接受检查 So, he won't do the screening.
他的妻子觉得 And his wife thinks for some reason
也许你能开导开导他 maybe you could talk some sense into him.
我跟他不太熟 Well, I don't really know him.
我们就喝过一次啤酒 We had a beer once,
他给我看过他改造的车 and he showed me his car he's rebuilding.
你懂机械吗 You're a gearhead?
我爸的福特车这三十多年来都是我修的 Well, I've kept my father's Ford going for over 30 years.
三十多年 真棒 你到底能不能帮我 Dude, 30 years! That is so great. Can you help me or no?
-我跟他真不太熟 -好吧 - Well, it's just I don't really know the guy. - Okay.
听着 我只是想避免事态恶化 Okay, thing is here is I'm trying to avoid a situation.
所以 要么你进去说服他 So either you're gonna go in and you're gonna talk him down,
要么我进去制服他 or I'm gonna go in, I'm gonna take him down.
-行还是不行 -好吧 - Yeah or no? - Okay.
很好 戴上手套 我们走 Good. Gloves on, let's go.
他在里面多久了 How long's he been in there?
他昨天行为很奇怪 He was acting strange yesterday,
然后吃晚饭的时候 他... and then at dinner he, uh...
玛利亚 多久了 Maria, how long?
从那之后 从昨天晚餐时起 Since then. Since dinner last night.
士兵想跟他谈谈 但是我觉得... The soldiers wanted to talk to him, but I thought...
我觉得还是他认识的人来谈比较好 I thought it would be better if it was from someone he knew,
他非常喜欢你 所以... and he's liked you so much, so...
道格 Doug?
怎么了 What's going on?
你好 崔维 Hey, Trav.
你令你的家人很担心 伙计 You're worrying your family, man.
我知道 I know that.
但是我... But I don't...
我觉得我做不到 I don't think I can do it.
做什么 Do what?
放松 放松 Take it easy. Take it easy.
他们一直问我发生了什么 They keep asking me what's happening.
他们一直问我是不是一切都会没事 They keep asking me if everything's gonna be okay
而我 我不知道该怎么回答 And I-- I don't have the words.
一切都会没事的 It is gonna be okay.
你应该这么说 That's what you say.
你只需要说这些 That's all that you have to say.
他们会不会知道我在说谎呢 Will they know that I'm lying?
道格 你的家人需要你 Doug, your family needs you.
就现在 Now.
他们需要你走出那扇门 They need you to go outside that door
告诉士兵说你会没事的 and tell that guard that you're gonna be okay.
让他们看到你没事 Show 'em that you're okay.
就这样 That's all.
是啊 Yeah.
再坚持一下 伙计 Hang in there, buddy.
你好 帅哥 Hey, handsome.
我得走了 I got to go.
这些药足够你支撑一晚上了 好吗 You have plenty of juice for the night, okay?
他已经稳定了 He's stable.
吗啡起作用了 Morphine's helping.
你不留下吗 我做了点汤 You can't stay? I made some soup.
自家花园种的南瓜 Squash from my garden.
我还要检查其他人 I have other people to check on.
那请带一些走吧 Please take some with you.
你在医院时一定见过很多 You must have seen a lot of people like Hector.
像赫克托这样的病人吧 At the hospital?
是的 Yes.
请收下 Take it.
没有你 我不知道我还能干什么 I don't know what I would have done.
赫克托就是我的全部 Hector is all I have.
谢谢 Thank you.
谢谢 莉兹 明天见 Thank you, Liza. See you tomorrow.
为什么给我看 Why show me that?
你看到了吗 Do you see it?
为什么不给你爸看 I mean, why not show your dad?
我试过了 他说什么都没有 I tried. He just said it wasn't anything.
也许他是对的 Well, maybe he's right.
可能只是一片金属或是窗户 It could just be a piece of metal or a window
或者是... 我不清楚 or, you know, I don't know.
闪光有规律 好吗 Look, there's a pattern, okay?
有人在外面 Someone's out there.
有活人需要我们的帮助 A human someone, someone who needs our help.
我们不能确定 We don't know that.
还能是什么 还能有什么原因... What else could it be? Why else would it just--
如果有人需要帮助 他们可以去找军人 If someone needs help, they go to the soldiers.
除非他们不能 Unless they can't.
或者不愿意 Or they won't.
看到了吗 Do you see it?
3-2E 我是B队 3-2 Echo, this is Bravo Actual.
等待回复 完毕 Standing by for a sit-rep, over.
3-2E 我是B队 3-2 Echo, this is Bravo Actual...
你不回复吗 Don't you have to get that?
他们会留言的 They'll leave a message.
我整天都想着你 You're in my head all day.
都不能集中精神 I can't concentrate.
等等 等等 Wait, wait, wait.
我们也许得放慢点节奏 Maybe we should just slow down a little.
好的 确实 Right. Yeah, we should.
-对不起 你不开心了吗 -没有 - I'm sorry. Are you upset? - No.
没关系 我只是... No, it's okay. I just--
我喜欢你奥菲莉亚 就是这样 I like you, Ofelia. That's all.
你的出现让我相信 Yeah, you're like the only thing that makes me believe
还有好人存在 there's still good in people.
当然还有好人 Of course there is.
你拿到药了吗 Did you get the medicine?
试过了 我问了医务兵 I tried. I asked the corpsman.
他怎么说 What'd he say?
都被牢牢地锁着 They got it all locked down tight.
我猜他们在囤积 I guess they're stockpiling
为了全面进军 夺回城市做准备 for the big push to take the city back.
只是我妈病得很严重 所以... It's just, um, my mom's really sick, so...
我知道 Yeah, I know that.
3-2E 请回答 3-2 Echo, Interrogative:
-我该死的卡车在哪 -对不起 - Where the hell is my damn truck? - I'm sorry.
请回复 Please advise.
B队 这是3-2E Bravo Actual, this is 3-2 Echo.
巡逻完成 Finishing patrol.
正在返回 Heading back.
严格执行全城宵禁
这是和好炮吗 Was that make-up sex?
我们得多吵几架了 We got to fight more.
急什么 我觉得很享受啊 What's the hurry? I thought that was nice.
确实 It was.
我还有事要做 I got things to do.
不能放一放吗 Can't it wait?
过来 Come here.
回来嘛 Come back.
出什么事了 What's going on?
不知道 I don't know.
什么消息都没有 There's no news from anywhere.
薇薇安说她听到士兵 Vivian said she heard soldiers
在聊巴斯托附近的隔离区 talking about quarantine camps out near Barstow.
我不清楚 I mean, I don't know.
她是个长舌妇 但... She's a gossip, but...
不 我指的是你 No, I meant with you.
你到底怎么了 What's going on with you?
你整天在这里忙个不停 I mean, you're buzzing around here all day every day,
把自己都要逼疯了 driving yourself nuts.
你走来走去 打扫卫生 I mean, you hover, clean,
跟猎鹰似的盯住艾丽莎和尼克 watch Alicia and Nick like a hawk.
必须有人看住尼克 Nick needs to be watched.
我知道 但还是不太好 Yeah, I know. Still.
既然我们在交流为人父母的诀窍 Well, if we're exchanging parenting tips,
你为什么不多关注一下克里斯 you might want to pay more attention to Chris.
好吧 Ckay.
我是说 我这几天来一直在关注... I mean, all I do all day is pay attention to--
积极地关注 Positive attention.
好吧 All right.
为什么我感觉就像被你叫到办公室里似的 How come I feel like I'm being called into your office?
我很想你 I missed you.
他给我看了他在屋顶上拍的那段视频 He showed me the video he took from the roof.
天啊 你也知道那孩子的想象力丰富 Jesus, that kid has got a world-class imagination. You know that.
我也看到了 I saw it, too.
-真的 -是吗 好吧 - I did. - Yeah? Okay.
你看到了什么 What did you see?
我也不知道 好像...一道光 I don't know, like a-- like a light.
好像有人把阳光反射了回来 Like someone reflecting the sun.
好吧 你看到了一道光 Great. So you saw a light.
我能怎么办 What am I supposed to do with that?
去找莫耶斯 然后怎么说 Go to Moyers and say, what?
"我的孩子看到了一道光 "I-- my kid saw a light,
所以你让你的手下放下该做的事..." so your soldiers, tell them to drop their duties and--"
这就是他们该做的事 That is their duty.
都九天了 他们做了什么 It's nine days. What have they done?
他们保证会有药物 医生 They promised medicine, doctors,
电力 消息 electricity, information.
都跑哪去了 电话是怎么回事 Where is it? What about the phones?
你就不奇怪他们为什么连陆线都接不通吗 Don't you wonder why they can't get a landline?
-不 我不奇怪 -信号塔什么的都没有 - No, I don't wonder. - Cell towers? Nothing?
也许他们有更重要的事要操心 Maybe they got something bigger to worry about.
也许他们根本不想接通电话 Well, maybe they don't want the phones to work.
宝贝 瞧你说了些什么 你在疑神疑鬼 Babe, are you listening to yourself? You're talking paranoid.
我可不想让克里斯这么想 I don't want to encourage this with Chris,
你也不应该让他这么想 and you shouldn't either.
所以你的确看到了 So you did see it.
崔维斯 崔维斯 Travis! Travis!
-是玛利亚 -崔维斯 - It's Maria. - Travis!
玛利亚 Maria?
你在外面干什么 现在是宵禁时间 What are you doing out? It's past curfew.
他们想对我开枪就开吧 They can shoot me.
-怎么了 -道格不见了 - What's wrong? - Doug's gone.
我跟姑娘们在屋后待着 I was in the back of the house with the girls
我不知道他去哪了 and I don't know where he went.
好 冷静一下 深呼吸 All right, calm down, calm down. Just breathe.
他不见了 你到底和他说了什么 He's missing. Okay, what did you say to him?
我什么都没说 I didn't say anything.
他把车开走了 He took his car.
他把他那辆宝贝车开走了 我不知道他去哪了 He took his stupid, precious car and I don't know where he went.
好吧 我们先把姑娘们带进去 Okay, let's take the girls inside.
不行 她们得跟我待在一起 No, they stay with me.
我相信他会没事的 Look, I'm sure he's fine.
他只是想找个地方静一静而已 He's just clearing his head somewhere, that's all.
我们不能在栅栏里面开车 崔维斯 We're not allowed to drive inside the fence, Travis.
这是禁止的 It's not allowed.
我知道 我明白 I know, I know. I understand.
那...要是他...天啊 So what-- what if he-- oh, my God.
不 听着 不要乱想 好吗 No, look, just don't go there, please, all right?
我会去找他的 我会找到你们爸爸的 I'm gonna find him. I'll find your dad, all right?
我们会找到他的 We'll find him, yeah?
来吧 我送你们回去 Come on, I'll walk you home.
该死 Shit.
可恶 打偏了 Christ. I hooked it.
他妻子担心他出去了 His wife's worried he went over.
我只是想拜托你派人去巡逻一下 I'm just asking that you send out one patrol.
-他没有失踪太久 -他根本没失踪 - He hasn't been missing long. - He's not missing.
我们昨晚截停了道格·汤普森 We pulled Doug Thompson last night.
在栅栏边发现了他 Found him up by the fence
开着他的肌肉车 眼睛都哭肿了 bawling his eyes out in his damn muscle car.
那家伙 简直是个疯子 That guy, man, he is-- he's a head case.
可不能让他待在里面 Can't have that around camp.
该死 God damn it!
别这么看着我 Don't look at me like that.
不是我下令的 虽然我很赞成 It's not my order, though I agree with it.
你也该赞成 You should, too.
你不是和他聊过吗 You talked to the guy, didn't you?
你觉得他看起来正常吗 He seem okay to you?
-不正常 -是吧 - No. - No.
所以说嘛 So what are we talking about?
汤普森得以去总部 Thompson gets the help he so desperately needs
接受他急需的治疗 back at headquarters,
而我不用操心 I don't have to worry about
有人在安全区里发疯 some guy going psycho inside the fence.
这是双赢啊 That's a win-win.
你应该通知他妻子一声的 You could've notified his wife, sir.
我又不是社工 I'm not a social worker.
那事归你管 市长先生 That's your job, Mr. Mayor.
你尽管去通知去吧 Now, you go ahead and notify away.
怎么了 What?
我儿子在管控区看到了反光 My son, he saw a light in the DZ
就在山坡上 up on the hillside.
外面没有活人 他看错了 There's nothing alive out there. He didn't see anything.
我们挨家挨户 逐个街区排查过 We, uh-- we went house to house, block by block.
我知道 I know.
-当我没说 -好的 - Forget it. - Already did.
爽歪歪 That's money.
辛西亚 Cynthia?
莉兹 找到你了 Liza, there you are.
赫克托在哪里 Where's Hector?
去接受应有的治疗了 Getting the care he needs.
你是谁 Who are you?
我是埃克斯纳医生 I'm Dr. Exner.
她为政府工作 She's from the government.
辛西亚给我讲了好多你的事 Cynthia's told me all about you.
她都告诉你什么了 What did she tell you?
她说是你救了她丈夫一命 That you're the reason why her husband's alive.
还说你是个好护士 That you're a very good nurse.
执业护理师 Nurse practitioner.
几乎和医生无差了 That's basically a doctor.
你把赫克托送哪里去了 Where did you take Hector?
请坐 Sit down.
我要见他 I want to see him.
辛西亚把这张表给我看了 Cynthia was kind enough to show me this chart,
我想说我不太熟悉其中的一些... and I'll admit I'm not familiar with some of these--
我应该跟你解释一下 Look, I should explain this to you--
辛西亚 介意我和莉兹单独谈谈吗 Cynthia, do you mind if Liza and I speak privately?
不介意 Oh, no, no, no.
很好 当然了 That's great. Of course.
反正我也该收拾行李了 I should get packed anyways.
莉兹 你是个天使 Liza, you're an angel.
她要去哪里 Where's she going?
她想去陪她丈夫 She wanted to be with her husband.
在哪里 Where is that?
你用了吗啡点滴 很不寻常啊 You used a morphine drip. Unorthodox.
我没有硝酸盐 I, uh-- I didn't have any nitrates,
只能从另一个邻居那里找来吗啡 so I had to salvage from another neighbor.
我得想办法给他的心脏降压 I needed to find a way to get the pressure off of his heart.
你的其他病人呢 What about your other patients?
我已经见过四位病人 I've already met four people
他们都确信你是他们的救命恩人 that swear you're the reason they're alive.
我只是让他们好受了一些 I'm just making them comfortable.
赫克托是唯一一个重症的 Hector's the only crit case.
你已经很不错了 因为你并不是护士 Well, you did very well, considering you're not actually a nurse.
对吧 Are you?
他快要死了 我别无他法 He was gonna die. I didn't know what else to do.
必须得让她信任我 I needed to get her to trust me
这样她才能让我 so that she could let me--
我才能救他 so that I can help.
没事的 特殊时期特殊办法 It's all right. Desperate times.
你想不想再假装一段时间 Perhaps you'd be willing to pretend a little longer?
你说什么 Excuse me?
上帝会擦去他们所有的眼泪 不再有死亡 也不再有悲哀 哭号 疼痛 因为以前的事都过去了 —— 启示录(21：4)
本来没什么要紧的 It was under control.
我把毒排净了 I drained it.
一天换两次绷带 We change the dressing twice a day.
没有抗生素都是白搭 No antibiotics, this was always the outcome.
这不怪你 It's not anything you did.
我们会照顾好你的 We're gonna take care of you.
她说
我知道她说了什么
他们总是那样说
你打算怎么做 How are you gonna do this?
我们在附近有一处设施 We have a facility nearby.
-是军事设施吗 -现在是了 已设防 - Military facility? - It's military now, fortified.
有床位和外科医生 We have beds, surgeons,
我想你妻子的伤势正需要这些 which, I'm afraid, is what your wife's injury requires.
她为什么要小声说话
她觉得我是个孩子吗
我妻子想知道这地方有多远 My wife would like to know how far this place is.
很近 十五分钟的路程 Close, 15 minutes.
如今不怎么堵车 Not a lot of traffic these days.
我要和她一起去 I'm going with her.
当然可以 她是你的妻子 Of course. She's your wife.
这是个好消息
你确定吗
我害怕 Tengo miedo.
不 别怕 No, no, no, no, no.
我不想 Yo no quiero
别害怕 No tengas miedo.
别害怕 No, no, no, no.
尼克 Nick?
-尼克 -怎么了 - Nick. - What?
这是埃克斯纳医生 This is Dr. Exner.
我听说你或许需要美沙酮[镇痛药] I understand you may be in need of methadone.
是啊 如果我想戒毒 Well, I would love methadone
我的确需要美沙酮 但我已经戒了 if I was trying to kick, which I've already done.
你上回服用美沙酮是什么时候 When's the last time you used?
不知道 世界末日是几时来临的 I don't know. When did the world end?
就在那之前几天 Couple of days before that.
这是什么情况 What's this?
迟到的出诊 我是埃克斯纳医生 Overdue house calls. I'm Dr. Exner.
我是崔维斯 Oh, Travis.
我们很高兴见到你 Can't tell you how happy we are to see you.
尼克有什么问题吗 Is something wrong with Nick?
不 我很好 No, I'm fine.
但你前妻可真是个缉毒刑警 But your ex-wife, man, she's a NARC.
和这女士说我是个瘾君子 Told this lady I was the neighborhood dope fiend.
37.1摄氏度 我要测下你的血压 98.6. I'm gonna check your blood pressure.
所以是你决定谁该去那处设施的吗 So are you the one that decides who goes to this facility?
也有人帮我 但是没错 Well, I have some help, but, yes.
比如道格·汤普森吗 Like Doug Thompson?
我不能和你讨论其他病人 I can't discuss other patients.
请原谅他 他总是担心所有人 Excuse him. He worries about everyone else.
你的朋友接受了很好的照料 Your friend is in good hands.
就像赫克托·拉米雷斯一样 Just like Hector Ramirez.
格丽萨达也会如此 Just like Griselda will be.
尼克你还好吗 You okay, Nick?
是的 Yeah.
我很好 Yeah, yeah.
拉米雷斯先生还好吗 Is Mr. Ramirez okay?
充血性心力衰竭是可控的 Congestive heart disease is manageable.
你的心跳加速了 Your heart rate's elevated.
因为你是一位迷人的女士 You're a very attractive woman.
你去哪了 Where did you go?
栅栏之外 Outside the fence.
你看到了什么 What did you see?
-那是谁 -那是医生 - Who is that? - That's the doctor.
她想带走我妻子给她做手术 She wants to take my wife and do surgery on her.
那很好 Well, that's good.
告诉我你看到了什么 Tell me what you saw.
尸体 Bodies.
继续 Yes.
感染者 The infected.
但是 But...
继续说啊 Go on.
有个男人 There was a man
和其他人一样中枪了 shot like the others, like the rest,
但他并没有得病 but he-- he wasn't sick.
有很多人跟他一样 And there were others like that.
我年轻的时候 When I was young,
一群人 these men--
一群政府的人 these men were from the government.
来到我们的镇上 They came to our town
带走了一些人 and they took some people away.
我父亲当时 And my father was someone
在社区中有一定的影响力 of certain importance in the community,
所以他去问队长 so he went to speak to the captain
"他们什么时候回来" and asked, "When will they return?"
队长告诉我父亲 And the captain told my father,
"米格尔 别担心 "Miguel, don't worry.
他们会回来的" They always come home."
他们确实回来了 And they did.
我当时正站在河边钓鱼 I was standing in the river fishing.
还是个小孩 Just a boy.
我发现了他们 And I found them.
突然间 他们全出现了 All of them. All at once.
都在我周围 All around me.
在水里 In the water.
我父亲说不要心怀怨恨 My father told me not to have hatred in my heart.
他说他们做那些事情 He said that men do these things
并不是出于恶意 not because of evil.
他们作恶是出于恐惧 They do evil because of fear.
就在那时 我意识到我父亲太傻了 And at that moment, I realized my father is a fool
他居然相信这二者有什么区别 for believing there was a difference.
如果真的有事发生 它会势如破竹 If it happens, it will happen quickly
而你则需严阵以待 and you must be prepared.
什么事情要发生啊 Yeah, if what-- what happens?
我得跟我妻子一起去 I must go with my wife.
如果我没回来 你要帮我照顾奥菲莉亚 If I don't return, you will look after Ofelia for me.
她是成年人 她不需要 She's a grown woman. She doesn't need--
拜托 Please.
答应帮我照顾奥菲莉亚 求你了 You will look after Ofelia for me, please.
谢谢你 Thank you.
看紧你儿子 Keep your son close.
你想让我说什么 What do you want me to say?
你不知道 You don't know.
什么 What?
你完全不懂 You have no idea.
走开 快走开 Go away. Go away.
你的脸怎么了 What the hell happened to your face?
拜托先敲门好吗 走开 Knock, for Christ's sake. Go away!
别 尼克 让我看看 Stop, Nick, let me just have a look at it.
尼克 Nick!
-让我进去 -出什么事了 - Let me in. - What's going on?
让我进去 Let me in.
尼克 发生了什么 Nick. What happened?
崔维斯 别这样 让我来 Travis, stop, look. Let me just...
我来 好吗 I got it, okay?
好的 Okay.
尼克 他走了 Nick, he's gone.
快点 让我进去 Come on, let me in.
你想让我把妈叫过来吗 Do you want me to get Mom?
谁打的你 Who did that to you?
你还好吗 Are you okay?
想谈谈吗 You want to talk about it?
没事的 It's okay.
他们会保住你的脚的 Te va a lograr el pie.
妈你还好吗 Está bien, mamá?
是的 当然 Sí, sí, claro.
好了 All right.
这样很好 这样很好 This is good, this is good.
好了 来吧 好了 Okay, come on. All right.
-小心 -好了 咱们走 - Careful. - Okay, let's go.
今天就带你去 Te llevo hoy.
我不知道我们要离开多久 Hey, I don't know how long we will be.
-往你的右边走 -好的 - Let's go to your right. - Okay.
到底是怎么回事 What the hell is going on?
这是怎么回事 What's all this?
如果我们不带格丽萨达去看外科医生 If we don't get Griselda to the surgeon,
她的脚就会坏死 she's gonna lose the foot.
-别挡路 -好 - You're in the way. - All right, okay.
好了 注意台阶 很好 All right, step. Good.
-走吧 带路 -好了 - Here we go. Lead on. - Okay.
-先生 请等一下 -好的 - Sir, I'll need you to wait. - All right...
没事的 那是他妻子 No, that's okay. That's his wife.
快点 快点 Come on, come on.
往上抬 Tómalo arriba.
名单上有两人 I have two names.
格丽萨达·萨拉扎 丹尼尔·萨拉扎 Griselda Salazar, Daniel Salazar.
不 没有你 No, not you.
-尼古拉斯·克拉克 -什么 - Nicolas Clark. - What?
走吧伙计 免费医疗 军方照顾 Come on, man. Free medical, care of the US Military.
快跑 Run.
你们搞错了 不 你们搞错了 That's a mistake. No, no, that's a mistake.
你们搞错了 尼克 That's a mistake. Nick-- -
-等等 住手 -崔维斯 - Wait. Hey! Hold on! - Travis.
-不不不 -别紧张 别紧张 - No, no, no! - Take it easy. Take it easy.
-退后 先生 -别伤害他 - Back off, sir. - Don't you hurt him.
-尼克 -退后 - Nick! - Stand down,
退后 女士 stand down, ma'ma
-尼克 -走吧 - Nick! - Come on.
-不 他没病 -冷静 女士 - No, he's not sick. - Calm down, ma'am.
他们会照顾好你的 Usted se encargará de.
大家都在这里 Todo va a estar aquí.
冷静 Easy!
-冷静 -爸 - Take it easy. - Dad!
-退后 -你在做什么 - Step back. - What are you doing?
别激动 老兄 他只是个孩子 Take it easy, man! He's a kid!
他们只是老人和孩子 It's an old man and a kid.
你在做什么 这是我们家 What are you doing? This is our home.
我什么也没做 Hey, I didn't do anything, man.
我什么也没做 I didn't do anything.
让尼克留下 他没有危险 Let Nick stay. He's not a risk.
我会照顾他的 求你了 I'll look after him. Please.
-你说过你想帮忙 -是的 - You said you wanted to help. - Yeah.
-我是想帮忙 但是 -那就上车 - I do, yes, but-- - Then get in the truck.
你在医院里能帮上忙 We could use you in the hospital.
他认识我 拜托 让我和莫耶斯谈谈 He knows me, please. Just let me talk to Moyers.
没用的 It doesn't matter.
拜托你让我和莫耶斯谈谈 Would you just let me talk to Moyers?
不 No.
不 尼克 No! No, Nick!
就绪 We're set!
车队出发 Convoy's moving out!
我有个儿子 他需要我 I have a son. He needs me.
我们会回来接你儿子的 他待在这里暂时安全 We'll come back for your son. He's safe here for now.
但是格丽萨达 其他人需要你 But Griselda, the others, they need you.
我需要你 I need you.
你来吗 You coming?
-出发 -还在等什么 - Let's go! - What's the hold-up?
莉兹 Liza.
让她上车 快点 女士 Get her up. Come on, lady.
快点 女士 你到底走不走 Come on, lady. Are you coming or not?
妈 Mom?
别担心 Don't worry.
好了 走吧 All right, clear out.
妈 Mom.
他在哪 你们带他去了哪里 Where is he? Where did you take him?
他在哪 不 尼克 Where is he? No-- Nick!
克里斯 Chris?
莉兹 Liza.
是她干的 She did this.
"帕特里克 如果你看到了留言 "Patrick, if you find this,
我很抱歉 I'm sorry.
如果你看到了留言 我爱你 If you find this, I love you.
我今天看到了一些东西 一些可怕的东西 I saw something today, something that horrified me.
一开始 我觉得那不正常 At first, I thought it was unnatural.
我以为那是反常 I thought it was an aberration.
但是我错了 But I was wrong.
我看到的是预言 What I saw was prophesized.
我看到的是神启 What I saw was godly.
灾难早该降临 And I think it's overdue.
我希望你在这里 但我很快会见到你 I wish you were here, but I will see you soon.
而你将抱着我" And you will hold me."
"如果你看到了 我很抱歉" "If you find this, I am sorry."
"如果你看到了 我爱你" "If you find this, I love you."