翻译: Cyber
欢乐 一家亲
电 波 诚 译
第六季 第五集
校对: badminic
Crane医生 我想告诉你 我很怀念你的节目 Dr. Crane, I just wanted to tell you how much I miss your show.
后期: 树树
非常感谢 我也很怀念呢 Oh, well, thank you so much. I miss it too.
压制: 阿眸
那些思想的交流 Yes, the brisk exchange of ideas,
我和致电者之间的交相辉映 the crackling interplay between me and my callers.
你人真好 Well, you're very kind.
看到没 Roz See that, Roz?
大家依旧期盼只有Frasier Crane The public still craves the kind of excitement
才能带来的那种振奋 that only Frasier Crane can provide.
Roz Roz!
太抱歉了 I am so sorry.
昨晚孩子吵了我一整晚 The baby kept me up all night long last night.
我正试着让她适应婴儿床呢 I'm trying to get her used to her crib,
但她还是不喜欢自己睡 but she just hates to sleep alone.
是啊 有其母必有其 Well, the acorn certainly doesn't fall far from...
可是我必须得清醒着啊 I have got to wake up.
等会儿就要去面试了 I'm on my way to an interview.
我太想喝咖啡了 I'd kill for a cup of regular coffee,
可我还在喂奶呢 喝不了 but I'm still nursing, so I can't.
今天早上我穿上衣服 喂好孩子 You know, it was just all I could do to get myself dressed
就快虚脱了 and then feed the baby this morning.
也许下次 Yes, well, next time,
你应该先喂她再穿衣 maybe you should try feeding first and dressing second.
- 哦 天哪 - 是啊 - Oh, my God! - Yes.
- 我怎么没看到 - 谁知道呢 - How did I miss this? - Well...
还是有好处的 On the plus side,
这让人把视线从你牙上沾的蓝莓酱挪开了 it does divert the eye from the blueberries in your teeth.
什么 What?
我可不能这样去面试 I can't go to this interview like this.
怎么不行 Of course you can.
还是打电话取消了吧 Oh, I'm just gonna call and cancel.
不 不 Roz 你把牙齿处理一下 No, Roz, no, please, just check your teeth,
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站:www.dbfansub.com 新浪微博:@电波字幕组