Досега в СЕКРЕТЕН ОТРЯД
Спасил баба от президентската кола.
Току-виж си спасил и страната. - Напиши сценарий за филм.
Използвах тялото си по предназначение.
Пророчеството ще бъде вярно. Конг Джу Йон е моята съдба.
Тя е една от компаньонките ни. - Тук ли работи Джу Йон?
Ще повикам друго момиче. - Няма да позволя да продължиш.
С какво право се бъркаш в живота ми?
Аз съм секретар Ким. Искам да ви препоръчам един човек.
С какво се занимава? - Спомних си, спомних си.
Бил на интервю в "Ел Кей"?
Господин Чонг Бу Гук? Не го познавам.
Той прекъсна разговор с КСА. - Оставете ме да живея нормално.
Добре ли познаваш президента? - Това касае националната сигурност.
Да дадем най-доброто от себе си. - Вие кой сте?
Така с нищо не помагате на страната си.
Това значи, че аз… съм нает?
The Eastern Spirit и The stupid dreams представят
СЕКРЕТЕН ОТРЯД = Епизод 3 =
Работа? - Така каза.
Толкова внезапно го наеха на работа.
Мисля, че пак са от ония, дистрибуторите.
Разбрах, че е издателска компания. - Издателска?
Точно така.
Той не е пипал книга през живота си. Откъде накъде издателска компания?
По-добре да продава книги, а не онези боклуци.
А какво издават? - И той не знае.
Това не е добре. Как може да не знае? - Дойдохме си на думата.
Първо каза, че е агент нула, нещо си, нещо си.
Накрая беше - издателската компания.
Не мога да му хвана спатиите. Всеки негов ход е много подозрителен.
Ние сме агенти на КСА. /Корейска Секретна Агенция/
Нашето съществуване е скрито от хората.
Естествено, пазим тайната от приятели и дори от семействата си.
Отхвърляме светския живот, седейки с въдица в ръка на брега на годините,
търпеливо очаквайки точния момент. Това е мъдростта на Канг Те Конг.
Най-после имам възможност да работя със скрит талант като вас.
Вие сте точният човек, от който агенцията ни се нуждае.
Напълно квалифициран сте.
Точният човек, от който агенцията се нуждае?
Скрит талант? Канг Те Гонг.
Търпението и мъдростта на Канг Те Гонг.
Ако искаш да научиш повече, потърси ме!
Използвай тялото си по предназначение.
Излизам за малко.
Той да не се е побъркал окончателно?
Видя ли сега? Казвах ти аз да не се отнасяш така с него.
А ти? Какво направи ти,
докато брат ти обикаляше и си търсеше работа?
Непрекъснато се заяждаше с него.
Какво направихме за него? Помогнахме ли му с нещо?
Боже!
Кой е там?
Здравейте. - Имаш ли час?
Не. - Седни.
Днес си щастливец.
Понякога хората чакат цял ден, за да се видят с мен.
Разбирам. - Какво те води тук?
Намерих си работа. - Е, и?
Дължа всичко на вас, затова исках лично да ви изразя благодарността си.
Какво съм направила? - Не ме ли помните?
Идвал си и преди? - Не.
Тогава? - В метрото.
Да, разбира се. В метрото.
Помня. Как да не помня. И какво?
Всичко стана така, както го предсказахте.
Естествено. Не съм коя да е.
Аз съм известната гадателка.
Не осъзнавах колко сте могъща.
Исках да ви попитам, дали да приема ситуацията такава, каквато е сега?
Приеми я. - Какво?
Защо да не я приемеш? - Ами…
Защо се съмняваш? Нали всичко стана така, както предсказах?
Така е, обаче…
Когато се появи възможност, трябва здраво да я сграбчиш.
Разбирам. Благодаря.
Това е решено, но преди ми казахте и за някаква жена.
Тя кога ще се появи? - Това е проблемът.
Пази се от жени! - Какво?
Винаги си бил късметлия, що се отнася до жени.
Постоянно си заобиколен от тях и затова не се интересуваш какви са.
Но вече е дошло време да разкриеш кой е истинският диамант.
Диамант? - Първо е жена свързана с миналото,
която иска да се възползва от теб.
После, има една, която не ти е вярна, но планира да открадне сърцето ти.
И накрая е жена, която не иска, но е принудена от събитията да те нарани.
Затова не подарявай сърцето си толкова лесно.
Все пак, ако не си сигурен, можеш да ги водиш при мен една по една.
Двойките са с 10% отстъпка.
Можеш да си тръгваш. Струва ти 30,000 уон.
Запомни думите ми! Пази се от жени!
Влез.
Какъв е проблемът?
Благодаря, че ме избрахте за специалната работна група.
Но? - Не мога повече да правя това.
Мога всичко друго, но точно това не е за мен.
Оставката ли ще си подаваш? - Нямах това предвид.
Тогава искаш работа на бюро? - Не исках да прозвучи така.
Приятелят ти ли е причината? - Нямам приятел.
Тогава кой е Че Канг? - Моля?
С какво се занимава? - Не съм сигурна…
Не знаеш? - Наистина не знам.
Съвсем случайно попаднах на него в автобуса.
Завела си някого, когото не познаваш добре там, където си под прикритие?
Не съм го водила. - Обаче така е станало.
Знаеш ли колко опасно би било за агенцията безразсъдното ти поведение?
Всичко, което е постигнато досега от предшествениците ти,
може да бъде унищожено от една дребна рибка като теб.
Ще се постарая. - С кое?
Мислиш, че като кажеш колко ще се постараеш, проблемът ще се изпари?
Искаш ли да кажеш нещо друго? - Съвсем не.
Ако още веднъж допуснеш грешка… - Това няма да се повтори.
Прибирам се. Ще те закарам.
Не става въпрос за "Ел Кей". Това е къде-къде по-добре.
По-късно… Ще ти разкажа по-късно.
Ще се видим на първа заплата. Ще ти върна всичко до стотинка.
Иска ли питане! Ще те черпя една превъзходна вечеря.
И кажи на другите.
Е, какво?
Това е тайна.
Намерих си работа.
Да не вземеш да кажеш на другите!
Измъкна ме навън, само заради това?
Не те ли интересува поне мъничко каква е работата?
Изобщо не ме интересува.
И си вземи от къщи златните матраци, защото нямам намерение да ги купувам.
Какво още?
Нещо ново в бара? - Да не е твой? Защо си се загрижил?
Добре е, ако всичко е наред.
Значи не си любопитен къде работя? - Изобщо не съм любопитен.
Нима? Всъщност, така или иначе, не мога да ти кажа.
Тръгвам си. Лека работа.
А, забравих. По кое време идват компаньонките?
Осъзнай се! Тя напусна. - Какво?
Веднага след скандала във ВИП стаята. Тя определено е с характер.
Значи работи друго? - Представа си нямам.
Знам само, че щом веднъж опитат от лукса, който работата им предлага,
повечето жени не желаят да работят друго.
Въпреки, че с нейната квалификация биха я наели навсякъде.
Да, да. Веднага идвам.
Зает съм. По-добре си тръгвай!
Конг Джу Йон!
Намерих си работа.
Поздравления.
Благодаря.
Защо? Нали каза, че напускаш?
Съжалявам. - Защо промени решението си?
Тогава бях пийнала повече и се разгорещих малко. Много съжалявам.
Имаш ли идея какви бяха щетите от поведението ти?
Съжалявам, не мислех трезво.
В момента един от нашите ВИП гости е в болница.
Той има желание да съди и бара, и вас.
Сега какво трябва да направим? - Сигурно съм била леко луда.
Нали не мислиш, че тази професия е лесна?
Ако искаш да си ас, подготви се да понесеш изключителни болки и несгоди.
Ще го запомня.
Този път ще ти се размине. - Благодаря.
Давам ти още една възможност. Този път се постарай!
Боже господи!
Канг, защо седиш там, облечен по този начин?
Отивам на работа. Закуска, моля!
Скъпи, имаме проблем. Нещо не е наред.
Събуди се!
Какво? - Казах ти да се събудиш!
Раничко ми е. Какво има?
Шест сутринта е, но синът ти иска закуска, защото тръгвал на работа.
Какво? - Какво ще правим?
Мамо! Закуска!
ИЗДАТЕЛСТВО "МИНЕРВА"
Какво търсите?
Днес е първият ми работен ден.
Как се казвате? - Че Канг.
Ето ме.
Влизайте. - Тогава… Лека работа.
Комисия по планиране ->
Комисия по планиране
Извинете… - Само направо!
Прощавайте, бихте ли…
Извинете.
Извинете!
Не ме будете преди девет.
Ще ме чуете ли?
Кой командва тук?
За какво ти трябва?
Защо не ми говорите учтиво?
А защо трябва да съм учтив с хлапак като теб?
"Хлапак"? Това не беше ли грубичко?
Ще ти кажа нещо. Това, което най-много мразя,
са досадници като теб.
Затова, не ме нервирай!
Застани в ъгъла!
Ти за какъв се мислиш?
Ще ме пуснеш ли?
Какво съм ти направил, та реши да се заяждаш с мен, без да ме познаваш?
Пусни ме, преди да преброя до три.
Едно… Две…
Не забравяй!
Това, което най-много мразя, са досадници като теб.
Не знам колко здрав гръб имаш,
но ако работиш за мен, животът ти ми принадлежи.
Ясно?
Гръб?
Ти, разкарай се оттам!
Здрасти.
Здравейте.
Как сте?
Добро утро на всички.
Какво е това? Какво става тук?
Агент Ким, обясни ми!
Сложи го!
Че Канг, от днес нататък кодовото ти име е "Парашутист".
Скачай!
Какво каза? - Казах ти да скочиш.
Защо? - Какво, изплаши ли се?
Как може пъзливец като теб да се намърда в КСА?
Това не е място, където боклуци като теб да си играят игрички.
Хора, които си пропиляват безсмислено живота,
най-вероятно не биха разбрали какво казвам.
Ние използваме всеки миг в усърдна работа.
Щом не искаш да скачаш, недей да го правиш!
При това положение, не се появявай повече в агенцията!
Разбра ли?
Прекратявам днешната тренировка.
Връщаме се обратно.
Много грешиш за мен.
Така ли?
Ако те е страх, откажи се.
Малко се забави.
Опитваш се да ме претрепеш, нали? Заради теб, почти гушнах букета.
Направо те убих!
Защо си мислиш, че ще успееш?
Вече ти казах: "животът ти ми принадлежи".
И ако искам да те ликвидирам, ще го направя.
Последвай ме!
Днес, като за първи ден, ще започнем с нещо лесно.
От теб искам да пробягаш тридесет обиколки.
Лесно? Тридесет обиколки?
Защо? Не си ли удовлетворен? - И какво, ако не съм?
Тогава петдесет обиколки.
Удовлетворява ме. - Чудесно! Петдесет обиколки!
Ще тичам. Доволен ли си?
Мислех, че си тук, за да заловиш Алис.
Но май си набелязал друга мишена. - Какво?
За целия си съзнателен живот, стигнах до извода,
че хората, демонстриращи справедливост,
в действителност преливат от егоизъм.
Какво точно се опитваш да ми кажеш?
Ти отговаряш за подготовката на Че Канг, нали?
Трябва да заловиш Алис и да обучиш Че Канг.
Доста си зает.
Да не говорим за другите ти проблеми. - И какво?
Надявам се кариерата ти да се развие стремглаво.
Благодаря.
Не забравяй! Това, което най-много мразя, са досадници като теб.
Не знам колко здрав гръб имаш,
но ако работиш за мен, животът ти ми принадлежи. Ясно?
Как може пъзливец като теб да се намърда в КСА?
Това не е място, където боклуци като теб да си играят игрички.
Вече ти казах: "животът ти ми принадлежи".
И ако искам да те ликвидирам, ще го направя.
Тази сутрин не тръгна ли за работа? - Така е, защо?
Тогава защо физиономията ти е такава? - Не ти трябва да знаеш.
Време е да свалиш маската. - Какво?
Колко дълго планираш да заблуждаваш мама и татко?
Какво? - Още щом те погледне,
човек веднага разбира, че не работиш в издателство.
Я ела за малко. - Какво правиш? Накъде ме дърпаш?
Ще позагреем леко, така ли?
Харесва ми.
Ти! Кажи ми всичко, което знаеш за Корейската секретна агенция!
Корейската секретна агенция?
Защо питаш?
Защото съм любопитен.
Виж сега… Да си шпионин за вражеска страна,
или член на наркотрафикантска организация, или промишлен шпионин.
Това е свят, който не може да има нищо общо с теб.
Затова не го мисли, а се прибирай да спиш.
Интересува ме,
какво е необходимо да притежава човек, за да стане агент на КСА.
Щом толкова те интересува, ще ти кажа.
Първо, задълбочени познания в областта на политиката и икономиката.
На международно ниво е нужна отлична осведоменост за световната история.
Владеенето на чужди езици е задължително.
Знам, че говорят един или два езика, все едно са им родни.
Изтъкнатите агенти, говорят около пет различни езици.
Така ли? - Да не пропусна
нужната за всяка мисия перфектна физическа подготовка.
Независимо от опасността, запазват трезвата си преценка.
И никога не биха предали родината.
Накратко, това са условията.
При това положение… - Любопитството ти задоволено ли е?
Значи това не е работа за всеки, така ли?
Всеки? Това е работа за най-добрите измежду най-добрите.
Конкуренцията при приема е наистина голяма.
Болшинството отпадат при тренировките.
Защо се интересуваш? Нови цели ли имаш?
И ако кажа, че е така?
Мисля, че си губиш времето.
Да се обзаложим ли?
Какво става? - Помогнете ми.
Какво да направим за вас?
Госпожице!
Всичко е наред, държим я здраво. - Оттук, моля.
Последвайте ме!
Напоследък има проблеми със здравето. Понякога просто губи съзнание.
Разбираме.
Не знам как да ви благодаря.
Вземете! - Какво е това?
Искам да изразя признателността си. - Не е нужно.
Нормално е да се помогне на човек в нужда.
Направихме това, което беше необходимо.
Време е да си ходим.
Тръгваш ли?
Тръгвам.
Бихте ли оставили информация за обратна връзка?
Когато се събуди, госпожицата ще пита за вас.
Ще ви оставя визитната си картичка.
Забравих, че още нямам такава.
Ще ми дадете ли хартия и молив?
Вземете моята.
Работите в "Ел Кей"?
Да.
Това са координатите ми. - Благодаря ви.
Ще тръгваме.
Когато госпожицата се събуди, кажете й, че аз пръв я намерих.
Добре.
Какво си говорихте? - Няма да ти кажа.
Как мина? - Не изглежда да знаят нещо за нас.
Тогава? - Със сигурност не са агенти от КСА.
Как разбра? - Ако бяха такива,
нямаше да оставят такава подробна информация за контакт.
Здрави мускули имат.
Все пак има нещо интересно.
"Ел Кей"? - И е в същия отдел като господин Ю.
Братя.
Любопитно.
Знаех си.
Разбрах какви гангстери са още в момента, в който слязоха от колата.
Веднага разбрах.
Какво вършат? С какво се занимават тия бандити?
Пак ли си се бил? - Вече казах, че не е така.
Какво? Издателство?
Не те ли е срам да сипеш лъжа след лъжа?
Само почакай да видиш какво ще ти се случи днес.
Ако не те размажа от бой! Само почакай!
Ела тук! - Мамо, защо правиш така?
Не ми ли вярваш? - На кое? Как да стане?
Повече вярвам на предизборните обещания.
Успокой се, мамо! - Мислиш ли, че мога да се успокоя?
Застани на едно място! Спри! Ако не застанеш пред мен…
Казвал съм ти милион пъти да не ме удряш по главата.
Това е защото изведнъж спря.
Точно сега не мога да ти кажа нищо, но някой ден ще разбереш всичко.
Не. НЕ!
Не!
Докъде бяхме стигнали?
Ядрената мощ на Северна Корея…
Ще го вземеш ли под крилото си?
Не съм ли го взел вече?
Опитвам се да кажа, че в него има нещо изключително.
Не знам дали е изключителен, но със сигурност не е посредствен.
Наистина ли? Как така?
Нали го гледаме в момента.
Вероятно е така, защото
той вече знае всичко, което му се преподава и то не му е интересно.
Иска ми се да повярвам.
Какво, за бога, са видели в него, за да го препоръчат?
Снощи ми се обади секретар Ким и ме попита как се справя.
Не мога да си обясня.
Няма да е задълго.
Кое? - Не всеки може да издържи в КСА.
Ако не изтърпи натоварването, ще си тръгне сам.
Представа си нямаш, колко спокоен се чувствам, откакто се върна.
Продължавай в същия дух!
Тук "Сокол". Така ли?
Разбирам.
Разсеях се леко.
Защо ми се обаждаш в работно време? Хората могат да заподозрат нещо.
Задръж малко. Какво правите?
Изпратиха ме да проверя връзките.
Връзките? Мисля, че с тях всичко си е наред.
Разбрах те. Ясно.
Какво? Сега ли?
Добре.
Господин Че Сон? - Слушам, шефе?
Как напредваш с доклада? - В момента работя по него.
Налага се да изляза. Ще го оставиш ли на секретарката?
Разбира се. Няма проблем.
Тук "Вълк". Птичката излетя. Ти си.
Че Сон от "Ел Кей" на телефона.
Кой?
А, да, да.
Разбира се, че си спомням. По-добре ли се чувствате?
В "Ел Кей" работите, нали?
Наистина добра компания!
Нещо май ви е притеснено? - Просто си карайте!
Добре, разбрах.
Тук е командният център.
Тук 3999, возя клиент.
Накъде пътувате? - Хотел "Роял".
Говори "Вивера". Обади се, "Маймуна".
Птичката влезе в хотела.
О, Боже! Извинете.
Какво търсите тук?
Извинете. Видях табелката отвън…
Ще я обърна на "Не безпокойте".
Съжалявам.
Тръгна ли си?
Напоследък имам страхотно настроение.
Видя ли новия? - Кой?
Онзи с късата коса. - Младежът с парашута?
Чух, че наистина е парашутист.
Може да е парашутист, ама не какъв да е.
Разбрах, че е агент, обучаван в чужбина.
Не е шега работа. - Аз нали ти казах.
Веднага се вижда, че е специален.
И ръководител Канг изобщо не се е променил.
Страхотен е!
Истински Джеймс Бонд. - Така е. Определено е мой тип.
На мен повече ми харесва младичкият.
Тогава за теб остава "парашутистът", а ръководител Канг е само мой.
Намерили за какво да говорят!
Нещо интересно ли има?
Извинете.
Завършиха ли вътрешните учения? - Да.
Според думите на елитните агенти и ръководството на КСА,
на тях са отбелязани неочаквани постижения.
Ти го казваш. Точно заради тези "постижения",
се наложи да подсилим охраната.
Неочаквани постижения?
Подсилена охрана?
Охрана, друг път.
Кого виждат очите ми?!
Здравейте.
Благодаря.
Севернокорейски ядрен конфликт
Вече създаваш впечатление на истински агент на КСА.
Наистина ли? - Чух и за първата ти тренировка.
Било е доста елегантно приземяване. Направил си едно невероятно шоу.
Не точно… - Както се очакваше.
Добре. Кажи сега за какво ти трябвам толкова спешно?
Ще пристъпя директно към въпроса.
Доколко сте запознат с моето положение?
Доста съм осведомен. Да кажем, че от А до Я.
Значи знаете точните причини да бъда приет в КСА.
Естествено. - Как точно бях приет в КСА?
Изпробваш ли ме?
Аз умея да пазя тайни.
Нямах това предвид. - Разбира се.
Сигурно ти е трудно да търпиш.
Ръководителят на екипа Канг е причината, нали?
В бъдеще, ако срещнеш някакви трудности,
не се притеснявай да ме потърсиш.
Ако трябва ще минавам през огън,
но ще подкрепям Че Канг до деня,
в който той се превърне в един от най-добрите ни агенти.
Сериозно? - Разбира се, ти вече си блестящ.
Аз?
Няма ли да се обадиш?
Да. Извинете.
Ало? Да, аз съм.
Здравейте. Не е нужно да ми благодарите.
Не е като да съм разрешил севернокорейския ядрен конфликт.
Да.
Един момент.
Трябва да тръгвам.
Да, разбира се. Върви.
Днес? Разбира се, че мога.
Да, да.
Топ агентът на КСА - Че Канг започва акция.
Разбрано!
Перфектно!
Случило ли се е нещо?
Хонг Ман, нека днес да се престорим, че не се познаваме?
Защо?
След малко ще видиш.
Може ли да отидеш натам?
Какво ще искаш днес?
Този път не съм дошъл заради теб.
Господин Че Канг?
Превод: hlytzprytz Редакция: mira71 и mrnkaloto
The stupid dreams 2012 Eastern Spirit ® 2012