FLYING IN THE SKY
高くはばたけ大空をどこまでも 높게 날아라, 하늘 저 끝까지
SHINING FINGER
輝く光が 눈부신 빛이
地の果て照らし奇跡を呼ぶSPELL 땅끝까지 비춰지네 기적을 부르는 SPELL
振り向かず步くのさ 돌아보지 않고 걷는 거야
無限の力がある 무한한 힘이 있어
何度でも試すのさ 몇번이고 시험해 보는 거야
どんなに苦しくてもやり遂げる (Gガンダム) 아무리 괴로워도 해낼 수 있어 (G건담)
愛はいつもこの胸に 사랑은 언제나 이 가슴에
永遠に消えることはない 영원히 사라지지 않아
この手が叫んでいる 이 손이 외치고 있어
明日へと走れ 내일을 향해 달리라고
BRIGHT YOU NOW!
君が描いた未來へのシナリオは 네가 그린 미래로의 시나리오는
SHINING FINGER
夢をつかもう 꿈을 잡아
すべては思うままに I GET A CHANCE 모든것은 마음먹은 대로 I GET A CHANCE
에리어 635 체크 OK
타임 고열령에서 발생한 자장 폭풍 앞으로 3일이면 소멸으로 예상
에너지 실드 에리어 23으로 이동
전 방위 올 그린
마크 시스템, 체크
수고했어요
오늘도 무사히 끝날 것 같군요 / 음
이런 곳 까지 오는 녀석은 그다지 없으니까 말야
편하다고 하면 편한 일이지
그렇지만 그것도 앞으로 1주일 남았어
그래, 겨우 이 따분한 경비 스테이션과 이별하는 거야
너도 꽤나 외로웠었지?
그렇지만 콜로니 근무로 돌아가면 다음은 아이라고
정말, 앤디도 참
뭐야!
물체 접근 중, 스테이션과의 충돌 태세를 취하고 있습니다
해,해적선!
그럼, 오늘의 건담 파이트는 5년 전의 이 사건이 시작인 것 같습니다
그러나, 이것이 도몬 캇슈와 어떤 형태로 연결이 될 것인가
또한 데빌 건담과 함께 지구로 떨어진 형 쿄우지의 행방을 잡을 수 있을 것인가
그것은 오늘의 대전 상대 네오 캐나다의 란바 건담와의 결과 나름
그럼 건담 파이트 Ready-GO!
제8화「원수는 갚는다 복수의 우주 형사」
어째서야
모처럼 나이아가라에 왔는데
조금 쯤은 풍경을 즐겨도 상관 없잖아
농담하냐? 나의 목적은 네오 캐나다의 건담 뿐이야!
관광차 온 게 아니란 말야 / 무슨 소리야, 그 말투
당신은 지쳐 있으니까 때로는 기분전환을 해야 한다고
지나친 참견이야!
좋아!
이젠 말도 안할 테니까 말야
흥, 절교인가
좋겠군, 너는 그래도 그만이니까
그렇지만, 나에게 있어선 말야
미안... 그렇지만 나도 신경을 써서
시끄러워, 너와는 이제 끝이야!
이제부터는 나 혼자 하겠다!
알았어! 할 수 있으면 해 보라고!
나도 좋아서 파트너가 된 게 아니니까!
네가 네오 제펜의 도몬 캇슈인가
나의 이름은 앤드류 그라함
네오 캐나다의 건담 파이터다
뭐야, 도몬도...
그렇게 말할 건 없잖아
도몬? 뭐 하고 있는 거지
뭐라고! 아르고가 여기에 오는 건가
그렇다
네오 러시아 팀은 너에게 진 이후 작전을 변경한 거다
파이트를 걸어서 조금이라도 많은 적을 친다는 주의로 말야
그 처음 표적이 우리 네오 캐나다다
그래서, 나와 짜고 네오 러시아를 쓰러뜨리기라도 하자는 거냐
그 말 그대로다
네가 가지고 있는 볼트 건담의 정보를 원한다
뭐라고! 그럼 널 찾아 온 우리들은 무시한다는 거냐
그렇다! 나의 표적은 네오러시아 뿐이다
싸움이 끝나면 나의 건담의 목을 주마
그렇다면 납득해 줄 건가
마음에 들지 않아
그럼 어떻게 할 꺼냐
이렇게 한다!
샤이닝 건담!!
어떻게 된 거야, 건담 같은 걸 내 놓고
가자! 런버 건담!
저게 네오 캐나다의 건담
그렇지만...
자! 나와 싸워라
이야기는 그 이후다
건담 파이트 Ready-
거절한다 / 뭐라고!
아까도 말한 대로 너와 정식의 파이트를 할 생각은 없다
부탁한다, 볼트 건담의 정보를 가르쳐 줘
건방떨지마!
뭐야? 사라졌나
어디냐!
거기냐!
이런!
엄청난 파워다!
도몬!
킹 오브 하트 도몬 캇슈가 이 정도로 죽을 리 없다
도몬의 파트너지?
나를 어쩔 셈이야
이런 짓은 하고 싶지 않지만 어쩔 수 없다
도몬 캇슈! 볼트 건담의 정보를 가르쳐 줄 마음이 생기면
록키 산맥까지 와라
그 때까지 이 여성은 맡고 있겠다
레인...
도몬!
레, 레인!
뭐라고, 네오 제펜의 도몬 캇슈가 와있다고?
네, 어제 나이아가라에서 네오 캐나다의 건담과 비공식의 파이트가 있었습니다
그 남자는 무슨 일을 벌일지 몰라
제1급 경계태세를 명한다
그건 좀 지나친 게
도몬 캇슈!
가볍게 놀래킬 생각이었는데 조금 지나쳤을까
아르고! 저 남자를 잡아라!
여어, 잘 있는 것 같군
무슨 일이냐 아르고
수용소에서 몸이 굳어버린 거냐
좋아!
그렇게 나와야지
지금이다!
뭐야!
앤드류 그라함?
그게 상대의 이름인가?
그래, 뭔지는 모르겠지만 너희들에게 꽤나 원한이 깊은 것 같았다
그래서
다시 한번 그와 겨룰 때를 위해서 아르고로 기술을 시험해 봤다는 거냐
유감이지만 그라함 정도의 괴력을 가지고 있는 녀석은 그렇게 많지 않아
게다가 파트너인 레인 미카무라도 현재 붙잡혀 있는 상태
녀석과는 헤어졌어
과연... 좋아
협력해 주마
거친 짓을 해서 미안했다
그렇지만, 당신은 잠시만 더 내 말을 따라 주어야 겠다
농담이 아니야
당신 도대체 뭐가 목적인 거야
목적인가
그건 단 하나, 아르고 가르스키를 이 손으로 죽이는 거다
주, 죽인다니
그렇지만 파이트의 국제조약으로는
이건 시합이 아니야, 심판이다!
심판?
그렇다, 처를 죽인 것에 대한...
Translation & Caption Work by JH [CERBERUS@hitel.net]
녀석이 형사였군
그렇지만 어느 사건 이후로 우주 경찰을 퇴직했다
생애를 걸어서 어느 남자를 쫓기 위해서
그게 전 우주 해적 아르고 가르스키
그의 숙적인 거야
그래, 벌써 꽤나 전이 된다
그라함은 처인 노마와 둘만이서 경비 스테이션에서 근무하고 있었다
그게 1주일 후로 끝날 때 즈음이야
아르고의 해적선이 두 사람의 스테이션에 충돌한거야
노마!
앤디!
노마! 힘내!
손을 놓지 마!
여보!!
노마!!
어떻게든 해서 살아남으려고 했던 둘
노마! / 여보!
그러나 그 때
한 명의 남자가 둘 사이에 끼어들었다
노마!!
그 후, 나는 운좋게 패트롤을 다니던 경비함대에 구조받았다
그러나, 정신을 차린 내 눈 앞에 있었던 스테이션은
불타버린 운석 덩어리 로 남아 있을 뿐이었고
거기에는 이미 아무도 없었다
그러나, 나의 눈에는 처의 모습이 눈에 각인되어 떠나지를 않아!
그리고... 처를 죽인 그 남자!
아르고 가르스키!
나는 맹세했다, 반드시 그녀석을 찾아내서 처의 원수를 갚겠다고
그리고 녀석이 잡혀서 네오 러시아의 건담 파이터가 되었다고 들어서
나는 생각했다
찬스가 겨우 찾아온 것이라고 이 손으로 심판을 내릴 때라고
그렇지만 건담 파이터가 되기까지 해서
뭐가 이상하나!
녀석이 파이터가 된 이상 다른 수단이 없다!
그렇지만!!
왔나!
너에게는 이제 용무가 없다 좋을 대로 돌아가라
잠깐 기다려!
당신 진심으로 아르고를 죽일 생각인가요!
어떤 이유가 있던 간에 상대 파이터를 직접 공격하는 건 룰 위반이에요
아니, 엄연한 살인죄가 돼요
그런 짓을 해도 부인은...
비켜 주게 너와는 상관 없는 일이다
그럴수가, 나를 인질로까지 잡아 놓고선, 제멋대로네!
복수귀의 등장이신가
호오, 도몬 캇슈도 처세꾼이었군
그러나! 둘 다 덤벼도 이 쪽은 상관 없다!
그럼, 여기까지 데려다 준 예의로 약속대로 녀석과는 내가 먼저 싸우지
그 다음 살아남은 쪽과 파이트한다 당신다운 효율적인 전술이야
한 가지 마음에 걸리는 것이 있다
아르고는 해적 시대 사람의 목숨은 뺏지 않았다
하물며 아무런 저항도 하지 않는 여자를...
무슨 의미지?
아르고!
방해는 그만 둬라!
이건 나의 싸움이야!
무슨 소리냐! 명령 위반이다! 건담을 멈춰라!
아르고!
어부지리는 내 쪽이었나 보구나
겨우 만났구나, 아르고 가르스키!
내가 이 날을 얼마나 기다렸는지!
의욕은 충분히 있는 모양이군
그렇지만 처의 원수는 꼭 갚아 주마
그만 둬!
너, 무슨 생각이야!
무슨이고 뭐고 없어!
눈 앞에서 살인을 하려는 사람을 내버려 두라고?
부탁해요, 생각을 고쳐요
이대로는 그냥 살해일 뿐이에요
뭐야! 레인이 저 안에!
이런 짓을 해서 당신의 아내가 기뻐할 리가 없어요
그래요, 아무런 해결이 되지 않잖아요
미안해, 너같이 상냥한 여성이었다
미안해...
간다! 아르고!!
시작되어 버렸다... / 치잇! 레인 녀석!
건담!!!
그 싸움! 기다렷!
방해하지마!
지금 당장 노마의 원수를 갚아 주마!
받아라!
기다려!!
뭐야!
아르고 가르스키를 감쌀 생각이면 너도 나의 적이다!
제멋대로인 말만 내뱉지 마!
이쪽도 새 기술을 준비해 왔다!
좀 붙어 주는 게 예의라는 거다!
와라!!
뭐야!
나의 이 손이 빛나면서 울고 있다!
너를 쓰러뜨리라고 번쩍이며 외친다!
필살! 샤이닝 핑거!!!
녀석 룰을 어기고 콕핏트를 공격하고 있습니다
아니, 이건 정식 파이트가 아니야
그것보다도...
레인!
레인! 살아 있나!
도몬...
기다리고 있어, 지금 구해 줄 테니까!
도몬...
비긴 건가!!
레인!
미안하다... 이렇게 되고 말았군
정말로 미안하다
나도 그 때의 아르고와 마찬가지인 짓을 당신들에게 하고 만 것 같다!
이대로는 어느쪽이 이기건 간에 결국 남는 것은 분노와 슬픔 뿐이야
레인!
미안하다... 내가 바보였어
아르고! 그만둬!
그만두란 말야! 안에는 레인이 탄 채다!!
이미 승부는 났다!M 멈춰! 부탁해!!
그라함가지고 마음이 풀리지 않는 다면 내 샤이닝 건담의 목을 주마!
그러니까 레인을... 레인을 구해 줘!!
도몬...
아르고, 그 때와 마찬가지구나
그렇지만 이것으로 너에게 원한을 가진 자는 없어 진다
그래... 이제부터는 안심하고 잘 수 있다는 거다
자 죽여! 나를 죽여라!!
왜, 왜냐...
왜 구해주는 거냐, 아르고 가르스키
흥, 그렇게 된 건가
어째서냐, 아르고!!
나를 살려두면, 언제까지고 너의 목숨을 노릴 뿐이라고!!
알았나, 본국에서 지금 도달한 당시의 보고서를 읽어보니 말이지
그 날 당신의 스테이션에 아르고의 배를 몰아붙인 것은 연합경찰이었어
그 결과, 그 사고를 일으킨 거야
그게 사고라고!
그래, 게다가 아르고는 그 때 당신의 아내를 죽이려 한 게 아니라
말도 안돼! 아르고가 노마를 구하려 했다는 건가!!
나도 그 날을 잊을 수 없다
진실이 어떻던 간에 당신의 아내를 죽인 것에 변함은 없다
그래, 원한을 갚고 싶으면 와라
나도 이 파이트에서 우승해서 잡혀있는 동료들을 구할 때 까지
계속 싸울 것이다
그 때까지 나는 도망치지도 숨지도 않는다
저 사람... 결승 링 까지 아르고를 계속 쫓아가는 걸까
몰라, 그건 녀석 자신 스스로 복수에 종지부를 찍을 지 어떨지에 걸려 있다
그러나... 떠나버린 행복은 두 번다시 돌아오지 않아
그건 누구건 마찬가지야
幾千の月日が流れても 천년의 나날이 흘러도
たどりつけぬ場所 닿을 수 없는 곳
さまよい求めながら 방황하고 헤메이며
步いて行く 걸어가고 있네
戀人よ 私の瞳の奧で 연인이여, 나의 눈동자 안에
かすかに搖れている眞實が 희미하게 흐르고 있는 진실이
どれほど傳わるのでしょう 어느정도로 전해지는 걸까요
傷付いたこころと體あずけて 상처입은 마음과 몸을 맡기고
あたたかなこの胸で 따뜻한 이 가슴에
海よりも深く眠って 바다보다도 깊이 잠들어 줘
여러분 기다리셨습니다
도몬의 다음 상대는 건담 파이트 연속 우승의 기록을 가지는
베테랑 파이터 채프맨
그의 맹렬한 전법은 죠르쥬를 쓰러뜨리고 도몬에게 전사의 운명을 보여 줍니다
다음회, 기동무투전 G건담
'강적! 영웅 채프맨'의 도전에
Ready-GO!