@n次fun
I hear it, over here.
我听到了 在这儿
How long before that thing turns this place into the inside of a Cuisinart?
要多久这个东西能把这里炸成废墟?
I don't know.
我不知道
Hello?
喂?
Girls and boys come out to play. The moon doth shine as bright as day!
男孩女孩出来玩 月亮亮得像白天!
Who's this?
你是谁?
Hello, Slade. You may call me Jack.
你好 Slade 你可以叫我Jack
I'll tell you a story about Jack and Nory, and now my story is begun.
我给你讲一个杰克和诺瑞的故事 现在我的故事开始了
I'll tell you another about Jack's brother and now my story is done.
我再给你讲一个杰克哥哥的故事 现在我的故事讲完了
Would you like to play a game, Slade?
你想玩个游戏吗 Slade?
Do I have a choice?
我有的选吗?
Next to you is 600 grams of C-4 explosive. And I hold the detonator.
你旁边是600克C-4炸药 而引爆管在我手上
If you want me to deactivate it, answer my query.
如果你不想让我引爆它 就回答我的问题
Johnny's mother had 3 children, one was April, one was May.
Johnny的妈妈有三个孩子 一个是April 一个是May
As for the name of the other child, only you can say.
第三个孩子的名字 要你回答
You have 60 seconds.
你有60秒时间
Gave him 60 seconds.
给他60秒
Cool.
You guys seen Stranger things?
你们看过《怪奇物语》吗?
It's cool. I hear it's actually based on a true story.
很酷 我听说其实是根据真实故事改编的
Ron, I swear to God, if you mention...
Ron 我向天发誓 如果你再说...
Yes?
喂?
It's Johnny. You said Johnny's mother had 3 children,
是Johnny 你说Johnny的妈妈有三个孩子
so the third child is Johnny himself.
所以第三个孩子就是Johnny自己
Bravo, Slade.
不错 Slade
I can see killing you will be harder than I thought.
看来干掉你没想象的那么容易
But it seems you forgot the case of ammonium nitrate I left in your car
但是你好像忘了 在你停在学校外的车里我放了硝铵炸药
outside the school.
You can't do that. There're kids in there.
你不能这么做 那里有孩子们
There won't be for long, unless you listen carefully,
很快就没了 除非你听仔细了
because I'll only say this once, there is a word,
因为我只说一次 有一个字
a wondrous word with 6 letters it contains,
一个神奇的字 有6个字母
take 1 away from the word, and 12 is what remains.
去掉一个字母 剩下12个
You have 60 seconds.
你有60秒时间
Pretty good, right?
不错吧?
Can I ask you something? But don't get mad.
我能问你点事吗? 但是不要生气
Do you have to do the riddles?
你一定要出这些谜题吗?
If I don't do the riddles, I'm just a common thief, you know?
如果我不出这些谜题 我就只是个普通的小偷
We all like riddles, right?
人们都喜欢猜谜 不是吗?
Yeah, no, people definitely like them.
人们是喜欢猜谜
I don't know if we need them.
但这有必要吗?
What if there are like pictures?
如果有图片呢?
And what would that look like, Ron?
有图片会怎么样?
I don't know, what if you had to guess how much candy was in a jar?
我不知道 如果你要猜罐子里有多少糖果呢?
Look, I don't tell you how to do the chlorine, you don't tell me...
听着 我不告诉你怎么做氯 你也别告诉我...
Yes?
喂?
Dozens. The word is dozens, plural.
Dozens 谜底是dozens 复数
Take away the 's', and you have dozen.
去掉s 剩下dozen 即12个
You have quite an air, Slade.
你挺有感觉的 Slade
He got it. He won't get this one.
他答对了 但这一道题他一定答不上来
I knew you'd be a worthy opponent, but the game is not over.
我知道你没那么好对付 但游戏还没结束
What was that?
什么响了?
The exits are locked.
出口锁上了
I just locked every door in the warehouse.
我刚刚锁死了仓库所有的出口
You have 10 minutes to live or 1 minute to answer the following.
你要不有10分钟活命 要不1分钟答出下面这道题
If you please I'm full of keys, but can not open the door.
我有很多钥匙 (key有"钥匙"和"按键"两个意思) 但却打不开门
A piano.
钢琴
Yes, very well then.
对了 很好
Rattle and hum, "I'll always come, but never arrive today."
嗡嗡嗡嗡 "我一定会到来 但今天永远到不了"
Tomorrow. What's tomorrow?
明天 谜底就是明天
Correct.
答对啦
Who lives in a pineapple under the sea?
谁住在海底的菠萝里?
Spongebob!
海绵宝宝!
I'm gonna blow up the damn school!
我要炸掉这该死的学校!
But we're playing a game, this is fun.
但是我们在玩游戏 这很好玩
Give me another one.
再给我出一道