本字幕由DHR動研字幕組&茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
翻譯：傻瓜三世 ZERO 殭屍貓 校對：傻瓜三世 時間：河馬君 後期：Misaki喵 BDRip：DHR_IS
錢真空虛
賺點小錢就心滿意足
或是照顧這個花瓶女神
這哪是我嚮往的異世界生活
舉起魔劍聖劍 和兇暴的巨龍戰鬥
被讚揚是萬中選一的勇者
或是和隊裡的女孩萌生情愫
理應是這樣才對吧？
※日本一種兒童遊戲
花一兩
我已經受夠欠一屁股債的生活了！
要做任務！
雖然受無頭騎士影響 只剩困難任務了
我們還是接吧
我缺錢啊！
我…我沒有意見
拜…拜託了
商店街的打工我做不下去了！
可樂餅賣不完 店長就會發飆
我會努力 我這次一定會盡全力加油
太慘了…這個自稱的女神
我的錢總有一天也會花完
你就去找個順眼的任務吧
知道了
阿克婭她沒問題吧
我有預感她會挑個要命的任務
我不介意做地獄級任務
好
好你個頭啊
你想接什麼鬼任務啊
「蠍獅怪和獅鷲獸正在爭搶各自的地盤
請將兩方都討伐 報酬為500,000艾莉絲」
你白癡啊！
還好來看了一眼
差點就被她強塞了個超高難度的任務
喂 你看這個
「鎮上湖泊的水質越來越差
兇暴的短吻鱷開始在湖裡定居了
希望冒險者能淨化水質
成功淨化湖泊後 怪物就會轉移棲息地
所以不必討伐怪物
報酬300,000艾莉絲」
為我量身訂做的任務啊！
君と見た世界
和你共睹這片世界
さあ 始まりの鐘が鳴る
來吧 那是起始的鐘聲
We are fantastic dreamer!
無邪気に手渡された 理不尽な未来を
上天無邪地交給我們 蠻不講理的未來
遊び尽くせる 覚悟ができたかな？
我們可要玩個痛快 做好準備了嗎？
時計の針は見ない
才不管什麼時針分針
心が刻むリズムだけ信じてみてよ
我們只相信刻在心中的韻律
弾むリズムfor Life 繋がってくんだ
踩著自己的節奏 大家連繫在一起
為這把魔劍獻上價錢！
ほら ココを信じていいんだよ
你看 隨心所願就好囉
素晴らしき世界！！
美好的世界！！
ほら 眩い光のファンファーレ
聽啊 炫目的光之號角
僕らをいつでも待っているんだよ
一直等待著我們踏上征程
もう ためらうことはないんだ
我們不會再猶豫不前
何回だって欲張って
盡情地無數嘗試
全て手に入れるんだ
將一切握於掌心
行こう We are fantastic dreamer!
走吧 We are fantastic dreamer!
怎麼樣？
你能淨化水質嗎？
小傻瓜 你以為我是誰啊
從名字和外表印象
你就知道我是司掌什麼的女神了吧
宴會女神吧？
當然不是 臭死宅
水啊！
沒看見我這漂亮的水色雙瞳還有秀髮嗎！
那就接受了唄
你一個人接受任務 就能獨吞報酬了吧
哎…
淨化湖泊時 可能會有怪物襲擊
所以希望你們能保護我
原來如此
你要花多久？5分鐘左右？
半天吧？
太久了！
求你 算我求你了
幫幫我啊 和真
是要怎樣淨化啊
像我這種等級的女神
只要觸碰湖泊就能將其淨化了
這樣啊
阿克婭 我有一招應該能讓你安全淨化湖泊
哎？
美好世界
真的要這麼做嗎？
這可是我想出的 萬無一失的計劃
你還有什麼好不滿的啊
我感覺自己是被捕待售的稀有種怪物…
調查任務
淨化水源湖泊吧
我們當然不是來把花瓶女神丟下湖的
這下她就能從安全的籠子裡 接觸湖水來淨化了
阿克婭 有什麼狀況就說哦
我們會連同籠子將你一起撈上來
我感覺自己像是被投入水中沖泡的紅茶茶包…
經過2小時
312根鐵欄杆 313根鐵欄杆…
沒有怪物出現啊
似乎是啊
對了 你今天挺安分的啊
哎？
平時你都會說些中二病台詞
要用爆裂將怪物連同湖泊一起消滅吧
確實…
你們都是怎麼看我的啊
我的終極爆裂魔法
哪能用在鱷魚這種貨色身上
平時明明到處亂射的說
喂 阿克婭
淨化湖泊還順利吧
一切順利
一直泡在水裡很冷吧
想上廁所就說啊
大祭司哪需要上廁所！
似乎挺順利的
順帶一提 紅魔族也不上廁所的
※以前日本真有粉絲以為偶像是神，不上廁所、不放屁
你們是以前的偶像嗎！
我…我也是十字戰士 所以不上…
不上…
達克妮絲 別勉強自己跟她們比
既然惠惠和阿克婭聲稱自己不上廁所
下次就接個得花上一整天的任務
讓我們確認一下真不用上嗎
別這樣 紅魔族真的不上廁所
但我還是道歉 請別這樣
不愧是我看上的鬼畜男
話說回來 都沒見到鱷魚呢
要是能這樣安然無事搞定就好了
你說了什麼立FLAG的禁句！
和…和真！
湖裡出現了 出現了好多啊
和真 和真啊！
美好世界
經過4小時
自從鱷魚出現後
阿克婭就不再單靠女神的淨化能力
已經專心於不斷詠唱淨化魔法了
淨化…
Purification
淨化…
Purification
籠子…籠子發出了不妙的聲音啊
阿克婭 要放棄就直說哦
我們只要拉鐵鏈 把籠子拉上來就能逃了
不要 現在放棄不就拿不到報酬了嗎
剛剛嘎吱一聲
籠子發出了不該有的聲音啊
淨化…
Purification
在那個籠子裡好像有點爽啊
你可別去
經過7小時
看來淨化完成了
鱷魚們也不知道跑哪去了
阿克婭 沒事吧？
阿克婭？
喂 阿克婭 阿克婭小姐 喂
喂 我在叫你啊 怎麼了嘛
都能把你弄哭…早點放棄不就好了
好啦 我們回去吧
喂 阿克婭 我們剛剛談過了
我們就不要這個任務的報酬了
對阿 300,000艾莉絲都是阿克婭你的
嗯 因為這次都是阿克婭你的功勞
喂 差不多該從籠子裡出來了吧
鱷魚已經走掉了
就這樣帶我回去
你說什麼
籠子外的世界好可怕
連同籠子一起帶我回鎮上
看來這個任務又讓她內心增添了幾道陰影
今天的成果
淨化水源湖泊吧
湖泊淨化成功
任務完成
那是傳說中的古代龍
我們能贏過那種東西嗎？還是逃走吧…
我名叫御劍響夜
本是隨處可見的平凡高中生
卻在死亡深淵中遇上了美麗的女神
作為被選召的勇者 轉生到了這個世界
放著它不管的話
可能有很多人會受傷乃至喪命
能打倒它的只有我們而已！
響夜
傳說由眾神打造 唯有響夜能揮舞的神器
※Gram 北歐神話中的神怒之劍
魔劍格拉墨
Gram
不愧是我家響夜
僅僅一擊就打倒了古代龍
什…什麼時候變成你家的啦
喂 別這樣
響夜本來就是我的啊
胡說什麼 響夜是我的才對
我一定會拯救這個世界
這是我和她的約定
來吧 和這把魔劍格拉墨一同踏上旅途吧
被選召的勇者
女神大人
我一定會打敗魔王 拯救世界
嗯 我很期待哦
泡成殘渣的女神啊 關在籠裡運進城
這個聲音…好耳熟啊
響夜 你去哪裡啊
這樣下去就會 被論斤賣掉…
女神大人！
這樣下去就會 被論斤賣掉…
阿克婭 都到鎮上就別唱那首歌了
運送一個殘破不堪的籠子 還裝個抱膝的女人
關在籠中的我…
這就夠引人注目了
你差不多該給我滾出來了吧！
不要 籠子裡是我的聖域
外面的世界好可怕 暫時不想出去
把自己封閉在籠裡了
是呢
跟以前的我好像
不 沒什麼
女神大人…這不是女神大人嗎
不會吧
女神大人 您在這裡做什麼啊
喂
別一副很熟的樣子碰我的夥伴
你這小子是何方神聖？
你認識他吧 他還叫你女神呢
給點反應啊
女神？
是啊
對哦 我可是女神啊
這傢伙不會真忘記自己是女神了吧
說吧 你找女神我有何貴幹
你是誰啊
是我 御劍響夜啊
從你手上接過這把魔劍格拉墨
並轉生到這個世界的御劍響夜啊
哎？
的確是有那麼個人呢
抱歉 我都忘得一乾二淨了
送過不少人來 會忘記也是情有可原的吧
呃…哦…
好久不見 阿克婭大人
身為您選召的勇者 我每天都在努力
話說 為什麼阿克婭大人會被關在籠子裡呢
是她自己不肯出來的啊
美‧好‧世‧界‧
居然把女神大人拖進了這個世界？
還把她關進籠子泡在湖裡？
你到底在想什麼啊！
慢著…我覺得我在這過得挺有趣的
也已經不介意被帶進這個世界了啦
阿克婭大人 我不知道這男的是怎麼哄騙你的
但您可是女神啊 這種男的…
這混蛋真是大放厥詞啊
明明完全不瞭解阿克婭
怎麼？
搶女人嗎？
順便問一下 阿克婭大人現在住在哪裡？
在…馬廄裡
什麼？
喂 你該放手了吧
真是一點禮節都沒有
突然好想送他一發
別動手啊 我也會死的
你們是…十字戰士和大魔法師嗎
原來如此 都是靠隊友幫著你啊
明明都有這麼一群優秀的夥伴了
卻還讓阿克婭大人睡馬廄
你就不會感到羞恥嗎！
這傢伙肯定是靠著轉生特典得到的什麼「魔劍格拉墨」
便輕輕鬆鬆活了下來吧
憑什麼我這種白手起家的人
要聽這貨色趾高氣揚的說教？
而且這幾個女的很優秀？
我可！
半點！
都沒！
見到！
什麼優秀！
各位女孩 你們可以跟隨劍聖的我
我會幫你們買齊高級裝備
有點不妙啊 那傢伙說真的好噁心
居然還是個自戀狂 好可怕
怎麼辦 生理上就接受不了那個男人
雖然比起攻 我更愛當受
但就那傢伙毫無道理地讓我想揍
能炸他嗎 能炸他個稀巴爛嗎
這個…我的夥伴一致表示不想去你的隊伍
那我們走了
等等
能讓路嗎
不好意思 但我不能繼續讓阿克婭大人受苦
怎麼辦 這傢伙是不會聽人說話的類型
我已經預見到他會說什麼了
和我一決勝負吧
果然
如果我贏了 就把阿克婭大人讓給我
如果你贏了 我就聽你一個要求
成交 接招吧
等…！
偷竊！
只知道高談闊論
卑…卑鄙小人
卑鄙小人 卑鄙小人 卑鄙小人！
你們兩位是他的夥伴嗎？
是啊 你這渣男 卑鄙小人！
持有魔劍的外掛玩家
跟一身廉價裝備的菜鳥冒險者發起單挑才卑鄙吧！
把格拉墨還給他 那把魔劍只有響夜能用
真的假的？
魔劍格拉墨是那個怪人專用的
反正機會難得 我就收下了
等等…給我站住！
我們不會承認用這種手段取得的勝利！
本大爺可是真正的男女平等主義者
就算是女孩子 也可以賞她們一記飛踢
別以為我會手下留情啊
大庭廣眾之下 我可要發動偷竊術囉
哎…
哎？
好了 你們要怎麼辦？
來啊 嚐嚐看啊
不要！
不是的…
美好世界
第二天
為什麼啊！
那是阿克婭的聲音啊
發生什麼事了呢
那傢伙不到處引起騷動是不會罷休嗎！
她說這次的報酬
賠償完損壞的籠子 只剩100,000艾莉絲了
籠子的修理費是200,000艾莉絲
又不是我破壞的啊！
都是那個男的
下次見到他一定要賞他一記女神之拳！
終於讓我找到啦 佐藤和真
某個盜賊少女告訴了我你的事
說你是個脫小褲褲魔
還有興趣是讓女孩滿身黏液
這都已經在鎮上流傳開了
說你是「鬼畜和真」！
給我等等 告訴我是誰謠傳的！
阿克婭大人 我保證會打敗魔王
所以請和我組…
女神破顏拳！
我說你啊
把你弄壞的籠子的修理費掏出來
300,000哦300,000！
啊…好
剛剛不是說200,000嗎？
點單～
一杯泡沫酒 外加超大份炸蛙肉！
我知道這個請求很自私
但是拜託了 能否將魔劍還給我？
作為補償 我會幫你買店裡最好的劍…
首先 你看這個男的已經沒有拿著魔劍了
哎？
佐…佐藤和真 魔劍呢？
我的魔劍去哪了？
賣了
你媽的！
響夜！
錢可真空虛
那傢伙究竟是誰啊
話說剛剛他一直稱阿克婭是女神
那是為什麼？
趁這機會告訴惠惠和達克妮絲也沒關係吧
雖然一直瞞著沒說 我就告訴你們吧
我是阿克婭 阿克西斯教團崇拜的水之女神
沒錯 我正是那位女神 阿克婭
…你做了這麼個夢啊？
才不是！
緊急 緊急
全體冒險者立刻武裝起來 到鎮門口集合
尤其是冒險者佐藤和真及其小隊成員 請立刻準備！
又是那傢伙嗎…
你們幾個
為什麼不來城堡！
沒人性的臭傢伙們！
什麼？
転んで 擦りむいたとこ
摔了一跤 擦破了皮
血がにじんで しみるけれど
滲出了血 隱隱作痛
へっちゃらさ すぐ治るから
別擔心啦 很快就好
明日にはかさぶたできる
明天就會結上層痂
岬から船を出せば
從海角邊 開出葉舟
風を受け 帆が膨らむ
張開風帆 隨風而行
ぼくは今 土を離れ
我自現在 離開土地
七つの海を股にかける
向著七海之遼前進
南から 風が吹いて
習習南風 愈演愈烈
急に雨降り始めた
轉眼之間 大雨滂沱
春はすぐ 隣りにいる
春之氣息 飄來鼻尖
洗濯物取り込まなくちゃ
還得趕緊收衣服呢
佐藤和真的力量日漸增長，氣勢如虹，彷彿明天就能打敗魔王，
正是因為有我真誠的監督
母性的溫柔加上父性的嚴格，對於我準確的指導，
本是家裡蹲的佐藤和真也由衷地佩服不已。
因此，希望您能盡早批示我回到女神職位……
哎，不行？不要啦！
為這胡鬧的戰鬥獻上句點！