ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
То есть, по-твоему,
всё началось после приезда новых учеников.
Новый вид всегда изменяет экосистему.
Новенький может разрушить флору и фауну места,
бесконечно размножаться
или стать причиной мелких изменений, которые всё испортят.
Ты описываешь учеников на стипендии, как-будто они другой вид?
Я пытаюсь не думать о том...
...что Марина мертва.
Социальные сети сегодня нужны,
чтобы показать себя другим, так ведь?
Показываемое или скрываемое
многое говорит о нас.
В этом и заключается суть задания в парах.
Я хочу, чтобы вы создали
профиль вашего партнера в социальной сети.
Мы на уроке литературы и языка.
Добро пожаловать в Лас-Энсинас.
Мы можем демонизировать социальные сети, как в других школах,
а можем использовать их для обучения.
Используйте возможность узнать больше о другом и расспросить его.
Адаптируйте данные под свою цель. Да, Кристиан?
Чем я могу улучшить свой профиль? Ничем!
Он идеален!
Поверь, его можно улучшить.
Говоря о привилегиях и уме, Мартин говорил не о тебе.
Бум! Съел?
Ребята...
Проявите фантазию.
Используйте фото, видео, интервью, Что угодно.
Все школьные материалы в вашем распоряжении.
Выбирайте напарника и подходите ко мне.
Вот твой шанс.
Для чего?
Что значит «для чего?» Я о плане с мисс Палестина.
Скажи, что хочешь с ней работать.
Ты со мной, да?
Так я смогу видеть тебя чаще. Ты меня избегала.
Что за глупости? Конечно, будем работать вместе.
Давай вместе делать задание?
Работы у тебя будет немного. Мой профиль идеален.
Загрузим твои фото и призы, еще фото девчонок –
твой тоже будет готов.
- Потом можем обкуриться. - Замолчи!
Самуэль.
Можем работать вместе.
Ты и я?
Хорошо.
Поработаем вместе?
- У нас ничего общего. - Тем лучше.
Лучше узнаем друг друга.
Твою мать!
Нано, бургеры готовы?
Почти. Чего так спешить?
Я сказал им, что ты опытный повар. Они жалуются.
- Не стой над душой. - Быстрее.
Держи.
В городе было так хорошо без богачей!
Не знаю, где она. Карла меня избегает.
Ты что-то натворил.
Ты псих, если не заботишься о ней. Другой такой просто нет.
Я тебе это уже говорил?
Так ведь?
Убери телефон. Мы здесь сидим.
Отец. Зовет на тренировку.
- Прости. - Спасибо, официант.
- Можно и быстрее. - Извините, новенькие на кухне.
Работал бы так, как лепишь отмазки.
Пережарено.
Я не могу тебе ответить, поэтому у тебя такой тон.
- Он разговаривает со мной. - Ешь. Нормальная еда.
Сообщение прочитано. Почему не отвечает?
Я понял.
- Точно? - Да.
Нано, в чём дело?
Всё нормально.
Они уже уходят.
Всё в твоих руках.
Нужно время.
Добрый вечер.
- Нано, в чём дело? - Ничего страшного.
Забудь.
Я пошел.
Пошел? Как так?
Тренировка.
- Доешь, может быть? - Опоздаю.
- До завтра. - До завтра.
Еще раз написать ей или аудио отправить?
Отправлю аудиосообщение.
Привет.
Сколько нужно?
Хорошая. Вот увидишь.
Можем покурить, если хочешь.
Можно вопрос?
Если о прошлой ночи, то не нужно.
Я был пьян.
И... хотел попробовать.
Просто попробовать.
Мальчики... это не моё.
Что?
Ты хотел отсосать.
Пойдем.
Ты в порядке?
Чёрт.
Они замерзли.
Что ты делаешь?
Убираю в сторону, чтобы было удобней.
Что такое? Думал, мусульманин тебя ограбит?
Нет. Но...
Мне некомфортно.
Бросим это.
В чём дело?
Ты сам хотел.
Чувак...
Решил психануть?
Нет. Оставь меня. Я пошел.
Какие у тебя отношения с новенькими?
Нормальные. Ничего необычного.
А с Омаром?
Он друг.
Андер. Привет.
Привет.
Как тренировка?
Хорошо.
Отец сдирает с меня шкуру, но всё в норме.
Ты же знаешь, что мне можно рассказать, что угодно?
Конечно.
Мы дружим всю жизнь.
Да.
Пошел тренироваться.
А теперь о хобби.
Ты уже десять минут снимаешь.
Расскажи о хобби.
Слушай, я не думала так сильно в это погружаться.
Нужно быть лучше всех.
Расскажи секрет.
Не здесь. Здесь некомфортно.
Пойдем.
Зачем мы здесь?
У нас десять минут до прихода команды.
Помни, об этом знают только лучшие друзья.
Я готова.
- Снимаешь? - Да.
У тебя будет отличный проект.
Зачем ты это снимал?
Для школьного проекта.
Конец.
Марина любила танцы.
Братья?
Нано. Ты знаешь его.
Нано.
Как дела на кухне «Ла Кабанья»?
У него? Или у меня?
Напишу, что вы отлично ладите.
Мы можем врать, да?
Тогда пиши, что у меня всё отлично с братом.
Я рад, что он вышел из тюрьмы.
Просто иногда...
Что?
Ничего. Забудь. Перейдем к фото. Можно пользоваться старыми?
Я могу танцевать, но позирование – это другая история.
Дай гляну.
Эта папка.
- Вот эта. - Понял.
Отличное фото.
О чём ты вообще?
Это очень хорошее. Только лица не видно.
- Вот нормальное. - Хорошо.
ФИРМА «НУНЬЕР» ВИНОВНА В ОБРУШЕНИИ
КРЫШИ ШКОЛЫ В САН-ЭСТЕБАН.
СКАНДАЛ С ВЕНТУРА НУНЬЕР.
А это?
Извини. Открыл лишнее.
Ты же знаешь, он мой отец.
Зачем тебе эти статьи?
Ну...
потому что...
Не важно. Давай позже продолжим?
- До завтра, Карла. - Пока.
Привет.
Видишь? Никаких проблем.
Отлично. Не хотел проблем с твоим парнем.
Не переживай. Мы только переписываемся.
Пойду докурю косяк и найду тебя.
Что он сказал?
Бедняга, ничего не понимает.
Боится, что ты увидишь нас за беседой и приревнуешь.
Я? К нему?
У него мозгов меньше, чем мышц настолько...
Конечно нет.
Может, повторим?
С Кристианом. Я рада, что ты уговорил меня.
- Я не уговаривал. - Я хочу еще.
Согласись, пожалуйста.
Поговорим позже.
Хорошо.
- С чего начнем. Ты... - Тихо!
Ты ко мне или я к тебе?
Родители не одобрят общение с тобой.
Они меня не знают.
Все подруги матери говорят, что я идеальный зять.
Для родителей идеальный зять молится пять раз в день на Мекку.
Ты молишься?
Да. Помогает найти себя.
Нам не нужно жениться. Это задание.
Не справимся на переменах?
Вот вопросы. До завтра справишься?
На этом закончим.
А завтра обсудим.
Ух ты.
Мисс Палестина точно не делает задачу легче.
На твоем месте
я бы больше старалась.
Тихо!
- Пожалуйста. - Заткнись.
Прости.
- У нас проект... - Тихо!
- Привет. - Привет.
Самуэль здесь?
На обеде. На заднем дворе.
- Тебе туда. - Спасибо.
Привет.
Как дела?
- Искала твоего брата. - И нашла его.
Это становится привычкой.
Нихуя себе!
Как дела на кухне?
Отменно. Я лучший шеф.
Оно и видно.
Привет!
Сказали, что ты здесь.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Извини, что я убежала вчера.
Ничего.
Поработаем над проектом?
Меня зовут Марина. Как вы знаете, я люблю танцевать.
Но по-настоящему я бы хотела снимать документальные фильмы.
Делать журналистские расследования.
Честно говоря, это всегда была моя мечта.
Хотя сейчас, не знаю...
Почему нет?
Как можно называть себя репортером, если сейчас у меня есть шанс
разоблачить кого-то, а я молчу?
Никто тебя не обвинит в том, что не хочешь вредить отцу.
При доказательствах, указывающих на него?
В сейфе отца всегда были деньги.
Около года назад,
мне нужно было немного.
Мы все знаем код. День моего рождения.
Я открыла сейф,
и там были фото,
документы и несколько писем.
Это были письма министрам.
Отец сообщал им о том,
что бюджет маленький,
и материалы могу быть плохими.
Речь и о моей школе?
Не знаю. Но, думаю, что-то похожее было и с твоей школой.
Теперь ты знаешь больше моих друзей.
Даже не думай использовать это в проекте.
Как еще? Сразу после твоих танцев расскажу
про темные делишки отца.
Даже не шути про это.
- А как же? - Самуэль.
Перерыв закончился.
- До завтра. - До завтра.
Официант!
До свидания. Спасибо.
Добрый день! Проходите.
Привет!
Добрый день!
Зачем пришел? Чего хотел?
Представиться родителям.
Добрый день!
Гусман Нуньер, рад встрече.
- Учусь с вашей дочерью. - Привет!
Разрешите позаниматься с ней?
Лучше уходи.
Почему? В чём дело?
Я не мусульманин? Из-за моего отца? В чём дело?
Я сказала – на переменах.
В чём дело? Кто его отец?
- Гусман, уходи. - Отец платит её стипендию.
Думаю, лучше позволить мне остаться...
и поработать с ней.
Зачем пришел?
Оскорбить меня?
Знаешь, что из-за твоего отца, мой сын и другие
едут по 30 километров в школу?
Знаешь, сколько могло погибнуть?
Я пришел с миром,
чтобы просить разрешения поработать с дочерью.
Уходи.
Хватит, Гусман.
Сколько нужно купить, чтобы я мог объяснить вам?
В чём дело?
Гусман, уходи. Пожалуйста.
Мы знаем, тебе сложно.
Но у нас несколько вопросов.
Расскажи об отношениях с сестрой.
Что это за вопрос?
Я очень её любил.
Привет, дорогая!
Таблетки выпила?
Если тебе нужно о чём-то поговорить, скажи мне. Хорошо?
- Привет! - Привет, дорогой!
- Всё хорошо? - Да.
Мама спрашивает про таблетки
и мешает успокоительное с вином.
Ей сложно, Марина.
А у меня каждый день праздник, да?
Марина.
Как мы говорим?
Как?
В трудные и хорошие времена...
...у нас всегда полная задница.
Что ты делаешь? За прилавком никого.
Я иду. Не переживай.
- Следи за магазином. - Хорошо, ворчунья.
ТЫ ВСЕ ЕЩЕ БЕСИШЬСЯ?
В сейфе отца всегда были деньги.
Все знают код. День моего рождения.
Я открыла его без проблем.
Чем занят?
Снимаешь красоток на камеру?
- Это для школы. - Ага, для школы.
Очень современно. Пойдем ужинать, Спилберг.
ЧЕГО ДЕЛАЕШЬ, КРАСОТКА?
ЖДУ ТЕБЯ В ПОСТЕЛИ ДУМАЮ О ТЕБЕ
НЕ ГОВОРИ ТАК Я С УМА СОЙДУ
- Привет, дорогая! - Привет!
- Чем занята? - Переписываюсь с Кристианом.
- Что он говорит? - Ничего особенного.
Но разговор набирает обороты.
Нужна моя помощь?
Будет весело. Что ему сказать?
Скажи, что играешь только с теми, кто знает правила игры.
И спроси, знает ли он?
И готов ли он на всё.
Ты знаешь толк!
Он спрашивает про твою реакцию, если бы ты узнал.
Ты плохая девочка.
И хочешь стать еще хуже.
Я плохая девочка.
Но хочу стать... еще хуже.
Что бы ты сделал, если бы я была с тобой?
Носил бы на руках.
Скажи, этим занимается твой парень.
Я хочу другого.
Он говорит мне...
«Ты становишься хуже».
Продолжать?
Пусть приедет.
Эй, ты.
- Да, ты. - Кристиан.
Как бы тебя не звали. У меня вопрос.
Знаешь парня. Думаю, он мусульманин.
- Брат Нади? - Да, Омар.
- Кто тебе сказал о нём? - Адер мне сказал.
Хочешь «дунуть»? Не думал, что ты куришь...
У всех свои слабости, да?
Точно. Что он продает?
- Трава пакистанская, польская, желуди. - Желуди?
Легкая анаша.
- Это наркотики? - Косяки.
Всё, что хочешь, он достанет.
Позвони, и я дам тебе его номер.
Думаешь, заложить бомбу?
- Тебе в штаны! - Бра-бра-бра, тебе в штаны!
Надя.
Хочу извиниться за вчерашнее.
Это было слишком.
Ты не заслужил ответа.
О чём ты думал?
Клянусь, я хотел показать твоему отцу, что я хороший.
Удачно.
Высокомерие у тебя в крови.
Надя.
Доброе утро!
Чем могу искупить вину?
Расслабься.
И ничем.
Разговор закончен.
Мне хватит информации для твоего профиля.
Мартин.
У меня вопрос.
О задании.
Надя говорит, что она закончила,
но я думаю, что еще рано.
- Можно? - Конечно.
Это... всё, что есть?
Четыре фото и...
Сколько нужно, чтобы представить себя в социальных сетях?
Надя, думаю, ты кое-чего не поняла.
В этой школе проекты – очень серьезная вещь.
Они даже важнее экзаменов.
У задания строгие правила.
Ребята, может я плохо объяснил.
При чтении профилей, я хочу понять, что за человек передо мной.
Сильно стараешься, Мартин, ради тех, кто не заслуживает внимания.
Ничего подобного.
Она может справиться лучше других.
Любой сможет, если постарается.
Это были письма министрам.
Отец сообщал им о том,
что бюджет маленький,
и материалы могут быть плохими.
Не выходит из головы вчерашний разговор.
Много полезного.
- Нужно испытать на практике. - Когда угодно.
У тебя или у меня? Лучше у тебя.
Ты встретишься с дебилом?
- А Поло? - Гусман, тебя не касается.
Девушка моего друга меня касается.
- Нет. - Ты слышал. Пойдем.
Не командуй в моей школе.
Твоя школа – моя школа. И мы вместе просим, так что – пока.
Послушай меня, идиот.
Ты или кто-то другой из твоего вонючего города
не можете говорить со мной.
Вы не существуете для меня.
Если врежу, это докажет, что я здесь.
- Хватит! - В чём дело?
Пустое место уводит твою девушку.
«Твоя девушка», «моя школа», «мои правила».
Проблемы с местоимениями?
Если девушка уходит со мной, значит, хочет.
Успокойтесь.
- Прости, красотка. - Слышишь? «Красотка»!
Слушай, не нужно...
Пойдем, Гусман. Пожалуйста.
Хватит.
У тебя? Там и поговорим.
Почему ты спокоен, а я отбиваю твою девушку?
Зачем ты вмешался?
Её уводят у тебя из-под носа! Не видишь?
Не будь старомодным. Ты как неандерталец.
Называй, как хочешь, но я знаю, что я видел.
- Останови это... - Гусман, всё подстроено.
Она флиртует, потому что я так хочу.
Это игра. Понял?
Еще раз, Поло...
На хрена тебе эта игра?
Гусман, мы его используем.
Она с ним, но я говорю, что делать.
А пока они заняты...
Я наблюдаю.
Но ведь...
Чёрт, ну хорошо!
Не знал, что у вас всё так плохо.
- Но... - А если Карла влюбится?
Ладно...
Останови это, как можно быстрее.
Хорошо?
Мартин?
У меня вопрос. Можно?
- Конечно. - Спасибо.
Я знаю, что...
В школу пришли новенькие...
...хоть это и неудобно,
но вы уделяете им больше внимания.
Не хочу, чтобы прозвучало грубо.
Не волнуйся. У тебя получится. Говори.
Вам кажется,
что некто с такими архаичными и не феминистскими ценностями
стоит столько внимания?
Мне стать небеспристрастным?
Нет, просто не обращайте на неё столько внимания.
Зарплату вам платят родители других учеников.
Я твой учитель, Лу. А не рабочий.
Договор с вами продляют ежегодно.
И появление новых учеников не обрадовало...
...наших родителей.
Они были против.
Спасибо.
Подумайте об этом.
На чьей вы стороне? Хорошего дня.
Я не хотела этих троих в нашей школе. Вот и всё.
Ты их ненавидишь?
Не я одна. Уверяю вас.
Привет!
- Зачем ты здесь? - Поработаем?
Давай.
Хочешь сделать фото? Здесь хорошее освещение.
Не смущайся. Как встать?
Это глупо.
Дай гляну.
Ты меня так видишь?
Это всё?
Не бойся откровенности. Сделай еще парочку.
Одевайся.
Такая скучная.
- Что ты делаешь? - Никого же нет.
Раз уж мы здесь, и ты не смотришь на меня...
Хоть вопросы задавай.
Не знаю даже.
Почему ты так хочешь сделать проект со мной?
Посмеяться хочешь?
Ты меня не снимаешь, а я тебя сниму. Встань там.
Там свет хороший.
Посмотрим.
Повернись.
Еще чуть-чуть левее.
Левее, Надя! У тебя дислексия?
- Удалю их. - Почему?
На них нет тебя.
Понятия не имею, кто ты такая.
Снаружи подожду.
Что случилось?
Пришли люди, спрашивали Нано.
Я не пускала их, они сломали дверь.
- Погоди... - Всё в порядке.
Они хотели лишь напугать.
- Больше такого не будет. - Что это за люди?
Они были в «Ла Кабанья»?
- Что там произошло? - Пойдем.
Они была в «Ла Кабанья»? Во что ты влез?
Закрой дверь.
Рассказывай.
Почему какие-то наркоманы приходят в дом и угрожают матери?
Я должен много денег. Много.
Но ты же только вышел из тюрьмы?
Я должен заключенным.
Они меня защищали.
Я обещал им денег.
О чём ты?
- О чём ты говоришь? - Там было плохо.
Мне нужна была помощь.
Смотри, что они сделали.
Не хотел тебя пугать, но теперь мне нужно платить.
Если что-то случится со мной, мне плевать.
Но не вами. Не могу этого позволить.
Ты серьезно, Нано?
Думаешь, я шучу?
Помоги мне.
Как?
Я видел видео красотки.
О документах её отца.
Помоги их достать.
Буду его шантажировать.
Ты залез в мой компьютер, хотя я тысячу раз...
Знаешь способ заработать 40 000 долларов?
Если знаешь, скажи.
Ты вышел по УДО. Я не позволю тебе сделать это.
Тогда нам конец.
Маме... тебе, мне.
Мне конец, брат.
Я сам это сделаю.
Достану документы.
- Привет! - Привет!
Чёрт!
Это ищешь?
Ты рыскал по моей комнате?
- Как ты нашел это? - Гусман сказал. Твой друг.
Знаешь, что будет, если узнают, что ты сидишь на наркотиках?
Я купил во второй раз.
Зачем?
Хочешь разрушить карьеру?
Это просто косяк.
Ты идиот.
В последний раз.
Карла.
Думаю, нужно закончить историю с Кристианом.
- Почему? - Я говорил с Гусманом.
Когда рассказывал, понял, насколько глупо это звучало.
Что ты делаешь?
Мы бросим интересный эксперимент из-за того, что думает твой друг?
Мы знаем, какой он.
И мы играем с огнем.
Это ненормально.
Это ненормально для людей нашего возраста.
Вот и всё.
- Так ведь? - Когда ты или я были нормальными?
Моя мама – маркиза-винодел,
а твои матери – парочка очень влиятельных лесбиянок.
Мы кто угодно, но не нормальные.
Не знаю.
Хочешь ощущений, как прошлой ночью?
Или вчера?
Я только об этом и думаю.
И я знаю тебя.
Ты то же испытываешь.
Не думаю, что то же самое.
Наши жизни предрешены.
И это не плохие жизни.
Но почему не отойти немного от сценария?
Не знаю, Карла.
- Что не знаешь? - Не знаю.
- Любишь меня? - Что?
- Я люблю тебя. - Люблю.
- А ты любишь меня? - Люблю.
Подожди в холле. Мы скоро продолжим. Спасибо.
Поло, заходи.
Зачем вам со мной разговаривать?
Они допрашивают всех. Не переживай.
Подозревают Гусмана.
Правда? Да.
Доброе утро!
- Доброе утро! - Сонный по утрам?
Уставший.
Я покажу тебе, что я сделала. Твой профиль почти закончен.
А я застрял с твоим.
Чего такое?
Можем поработать у меня вечером, если хочешь.
Конечно.
Только у меня мама дома. У тебя будет удобнее.
Конечно.
- Ты в порядке? - Да. Сонный просто.
- Какого хрена ты влез? - Успокойся.
У меня теперь проблемы!
Я беспокоюсь. Ты мой друг.
Тогда говори со мной, а не доноси родителям.
Ты знаешь мое отношение к наркотикам.
- После истории с сестрой. - Гусман, забудь уже это.
Переступи через это.
И не лезь в жизни остальных.
Гусман склонен к насилию?
Вы его подозреваете?
Гусман не тронул бы сестру или кого-то еще.
Это черновик.
Если хочешь, можем всё поменять.
Не знаю. Слишком откровенно.
В конце ты пишешь:
«Грустные, умные глаза, которые много страдали».
Много.
Не знаю, может, я просто
скучающая богатая девушка, набивающая себе цену.
Зачем тебе это?
Держать парней подальше, чтобы не попасть в лапы любви.
Не знаю, как это.
Ничего не теряешь.
Не хочешь повторения?
Не знаю. Она пугает меня.
Чего ты боишься?
Привет! Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Как ты дала ему себя уговорить?
Она пришла работать.
Саму тоже.
- Привет! - Привет!
Мы пойдем. Не будем мешать.
Хорошо.
Надя.
Не попадай под чары. Если что, зови на помощь.
Гусман!
Дорогой, я звоню тебе, а ты...
Ты не отвечаешь.
Не знаю, где ты, и чем занят.
Позвони, как увидишь сообщение.
Итак.
Ты такой обходительный.
У тебя пари с друзьями? Хочешь проверить,
как скоро мусульманка влюбится в тебя?
Что?
По-твоему, я могу позвать тебя к себе только из-за пари?
Значит, тебе бросили вызов.
- Невыполнимая задача. - Мне комфортно с тобой.
У нас много общего.
Позволь мне усомниться.
Ты веришь в бога, уважаешь родителей. Ты ответственная.
Я тоже. Смотри.
Опять начал.
Видишь?
Я бы не разделась, чтобы показать, что верю в Аллаха.
Оденься. Замерзнешь.
У всех свои средства.
Я использую тело, чтобы получить то, что хочу. Ты права.
Тебе не кажется, что я могу понравиться только за мои чувства и мысли.
У тебя телефон с собой?
Сфотографируешь?
Нет.
Нет!
- Скажи. - Гусман.
Струсила, да?
- Пожалуйста! - Давай. Смейся!
- Прекрати. - Смейся надо мной.
- Давай же. - Пожалуйста, Гусман!
- Нет! - Давай.
- Пожалуйста. - Нет.
- Смейся. - Гусман, пожалуйста.
Я бы выиграл.
Продолжим?
Я схожу в туалет?
Конечно. Вон там.
Точно...
Не очень хорошо себя чувствую, будет неудобно, если...
- Сходи на первый этаж. - Спасибо.
Нужна еще пара фото, а в целом готово.
Привет, папа.
Привет, Надя.
- Ты в школе? - Нет.
Делаем домашнюю работу с Самуэлем.
- Конечно, с официантом. - Дай ему трубку.
- Хочу поговорить с ним. - Конечно.
Он в туалете. Минуту.
- Чёрт, нужно найти Самуэля. - Иди.
Марина!
- Ты видела Самуэля? - Он в туалете.
- На первом этаже - Чёрт!
Самуэль.
- Ты еще там? - Минуту, папа.
Что я делаю?
Самуэль!
- Самуэль! - Что такое?
Это мой отец.
- Скажи, что учим у тебя дома. - Алло?
Мистер Юсеф, это Самуэль. Мы у меня, готовим задание.
Что ты здесь делаешь?
Я не мог найти туалет.
- Вот он! - Я не мог найти.
Надя скоро придет. Хорошо?
Вот это домик!
А где твоя мама?
ПОЧТИ НА МЕСТЕ
- Она редко бывает. - Понятно.
Полагаю, у маркизы есть свои дела.
- Привет, Мирелья! - Привет!
Привет!
Она всегда говорила, что они были социальные паразиты,
и язва на теле страны,
но заинтересовалась вином.
Только изготавливает. Не пьет.
Иногда они отрывают какую-то странную бутылку.
- Познакомлю вас потом. - Хорошо.
Ну и ванна у маркизы!
Привет, Мирелья!
Карла ожидает меня.
Я ведь не просто сексуальный объект для тебя?
Всё хорошо!
Не переживайте. Продолжайте.
Посмотрим на это с хорошей стороны.
Здесь комфортней, чем у Марины.
Поло.
- О чём он? - Ты ему не сказала?
Тогда я наблюдал за вами.
Ты хотел трахнуть её так, чтобы я не получил удовольствия.
Поло!
Что он несет?
Это правда?
Ты знала?
Бедняга!
Он думал, что подцепил испанскую аристократку.
Думал стать семейным виноделом?
Смеетесь надо мной?
- Неправда. - Нет.
Нет, смеетесь.
Проклятые богатеи!
- Давай обсудим это. - Вонючие богачи!
Всё ясно.
- Давай обсудим - Нет. Вы понимаете, что сделали?
Займись этим!
Нельзя её отдавать другим!
А ты еще наблюдаешь! Иди на хрен!
До свидания.
Как можно быть таким дураком? Если не хотел, нужно было сказать.
Я говорил тебе. Ты не услышала.
В чём дело?
Ты переживаешь из-за чувств пентюха?
Единственный пентюх здесь...
...это ты.
Пошел в задницу!
Ты не можешь меня послать, Карла!
ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
НАКОНЕЦ-ТО
ИЗВИНИ БЫЛ ЗАНЯТ
ХОЧЕШЬ ПОКУРИТЬ?
ХОЧУ УВИДЕТЬ ТЕБЯ ПРОСТО ТАК
- Привет, дорогая! - Привет, папа!
Как позанимались с Самуэлем?
Хорошо. Закончили проект.
Ты была у Самуэля?
- Папа... - Не ожидал от тебя.
Ты обманула меня.
Это тебе не свойственно.
Они тебя испортят, Надя.
Не разочаровывай меня и маму.
Мы столько вложили в вас обоих.
Не заставляйте думать, что это была ошибка.
Не обманывайте.
Ты чего не учишь?
На всё сила и могущество Аллаха.
Омар, уйди. Мне нужно учить.
ЗАВТРА УВИДИМСЯ?
Я ОЧЕНЬ ЗАНЯТ
Что значит, у тебя их нет? Говорил, что достанешь.
Я не смог, понятно? Не буду грабить её отца.
Готов спасти её семью вместо нашей?
Она мне нравится.
Марина мне нравится.
Вот тупица.
Она тебе не ровня, Саму!
Что?
Предал меня из-за девчонки, которой плевать на тебя.
Ты идиот!
Ребята, я получил ваши проекты
и хотел поблагодарить вас. Они мне нравятся.
Думаю, вы понимаете,
что проект важен, чтобы узнать себя лучше,
и выяснить, какими мы хотим предстать в глазах других.
Какой образ хотим создать.
Что мы скрываем от других.
Являемся ли мы теми,
кем нас считают другие, или они видят нашу плохую сторону?
Рассказать, какой была Марина?
Она была легкой.
Марина была...
...одной из тех, кого встречаешь...
...и хочешь смотреть им в лицо, потому что их улыбка освещает день.
Есть еще вопросы?
Гусман...
...возможно, ты кое-чего не знаешь о сестре.
Смотри.
Это результаты вскрытия.
Она была беременна.
Перевод субтитров: Денис Гордейчук