本字幕只供学习交流 严禁商用 -2
翻译 漫歌 -1
狭窄边缘
导演 理查德·弗莱彻
大家请注意
从洛杉矶开来的列车抵达第三站台
太平洋中心10号列车...
Forty-Niner 现在到达 从洛杉矶来的...
你处理行李，我们在出租车站会合
是的 当然
- 行李搬运 - 是的 先生
- 那儿的两个包 - 是的 先生
你继续往东去还是住宿?
都不是 连夜返回 坐金西到洛杉矶的列车
- 为什么？那列车将在一个小时内离开 先生 - 是的 我知道
- 确保这二个包都装上车 - 是的 先生
十号车箱，房间A和B
- 好的 - 谢谢
- 9417 Water 南街 - 好的
司机，尽量抄近路
放松点, Walter 我们不会有事儿的
如果不这样做 我们的二个行李就会独自地上路了
你的烟灭火了
谢谢 我在想着换个牌子
最好能自动重燃的
打赌你和我一样在想着：她长得什么样
我不用去想了 我已经知道了
那真是太好了, Walter.
没人见过她 但是你确知道她长得什么样 真是一份大礼
不要再说了，你在没话找话
好吧，说话就快到了
- 那么这个贵妇人——Crystal Ball像什么? - 一盘菜
怎么样的菜?
六十美分的减价菜: 便宜, 外表好看 肉汁下面确是毒药
令人惊奇.你是怎么知道这么多的？
嗯 她嫁给了一个流氓 不是吗？
什么样的贵夫人会嫁给一个流氓
各种各样的
噢, Gus, 你的心理还像个小童子军
也许只是因为我开始变老了
无论如果，我赌了五美元 这次你说错了
- 我会失去什么？ - 五美元，你的赌注
在高租金区外边一点，是不是?
- 好了 没有人跟踪我们 - 你希望吧
司机 在这等一下 把你的灯灭了，好吗？
十号
你想加一倍赌注吗?
- 谁呀？ - Forbes.
没事儿
- Brown 警官. - 好的
这个音乐是为了什么? 欢乐仪式？
你不知道有多欢迎你们
把它关了
你的保镖在这里
Forbes 和 Brown. 从洛杉矶来的
真好，洛杉矶怎么样？
晒伤的皮肤正在恢复?
如果你不介意 Neall太太，我们时间有点赶
- 我们的火车在半个小时内离开 - 稍等片刻
我可以自己收拾东西
首先 我要知道 我和谁一起走
- 你和我们一起走 - 别太肯定了
我怎么知道你们是不是警察？
- 我说对了吧 - 别说了
- 我欠你五美元 - 最好把你的派遣令给她看看
- 她害怕是一个陷井 - 没错
我们的家族成员正在被追杀
他们已经杀了 Frankie, 他的寡妻将会 是下一个 我在冒着很大的风险
好吧，这是检察官的签名
你知道，我们也一样在冒很大的险
如果我们不把你带到海岸那边去 我们会失去工作的
- 你让我伤心死了 - 你满意了吗？
好吧，我去收拾好行李
- 再见，妈妈 - 旅行愉快
- 她现在是你们的了 小伙子们 - 好的 Wilson.
"据传闻 大陪审团正在举行特别会议
暗示被杀黑帮头子的遗孀...
可能会出庭作证."
消息已经传开了 是不是？
那令我很担心
Frankie 买过人身保险吗，Neall夫人？
不要再暗示了
好吧，我想他会给你留下养老金
不是现金 但是一些好的东西
像那个他们谈的行贿名单
我第一次听你说 你想看看那个名单 对吗？
嗯，我只是喜欢当个知情者
买了报纸，我最先翻到名人八卦那一页
- 我将在某个时候亲自读给你听 - 什么时候?
当大陪审团讯问过我之后，而不是之前 你这个讨厌鬼
- 把你的手从我的包上拿开 - 好吧 我们走吧
我准备好了
你先走
你的朋友已经死了，先生
你听到了？ 他已经死了 快带我离开这里
- 你还在等什么？ - 闭嘴
你目击了这个经过
- 你仔细看过在大厅的男人吗？ - 没看到脸
我仔细地回忆了一下
他和你差不多高，穿一件大衣
继续说，我是警察 从洛杉矶来的Brown 警探
还有什么？
那件大衣有点特别
那个家伙有可能会回来
我们要在这里呆一夜吗？
- Cabbie,把她的包接过来 - 是的 先生
你们最好报警
嘿 我知道那是什么
大衣上面有块皮毛 深色的皮毛 在领子上
好的 快点报警 把你知道的都告诉警察
- 告诉他们 我会传过来一个报告 - 是的 先生
回到我们来的地方 快点开
Charley horse?
我第一次让他走在前面，就出事儿了
Forbes?
他年龄大了 动作慢
把一个打开保险的炸弹放在他手上 在他扔出去前 你能数到十
我永远也不会原谅我自己
那么 这真是有意思 他们派来保护我的
老的那个一下子就挂了 还有一个哭鼻子的
你想让我怎么样？他是我六年来的搭档 带我入行的人
我和他们夫妻...
我怎么对她说?
- 你在干嘛? 在记分? - 是的 一来 二去
好吧，不要开玩笑了 不管那是谁 他们都在试图杀了我
我的运气还会持续多久？
只要你周围还有像 Forbes一样 准备为你献身的人
- 比如你，我猜 - 是的，像我
一般来说 警察是不对我的口味的...
但是你可能不是那么闷的同伴
Neall夫人, 我们最好把话明说了
对我来说，你就是一件工作 送到大陪审团的一个货到付款的包裹...
没有喜悦的成份
我并不比Forbes对你喜欢的更多 但是他为了你 被人杀死了...
也许我也会 但这就是为什么他们雇佣我
- 我们是否互相理解了？ - 放松点, Percy, 你用不着防护自己了
我改主意了
那种傲气对我来说是没有吸引力的
如果你保持距离，那就不会发生的
一直到海岸线?
- 可怜的 Forbes. - 可怜的 Forbes 怎么啦?
他欠我五美元
司机，在距火车站二个街区的地方把我放下
- 那是什么意思? - 你自己走，直到火车启动.
这是车票还有钱 你给司机付钱
- 我不明白 - 你就按我说的去做
还没有人见过你，他们不知道你长什么样
但是他们见过我 如果他们向我开枪 我不想你被打到
- 你确定没有别的办法了吗？ - 当你到了车站，直接走进去...
不要跑向站台 自己拿着包
直接走到十车厢 B房间，然后把门锁上
如果灯是开着的，关了它 并且保持关灯状态
- 不要忘记拉下遮光板 - 假设我受不了你了？
我对这个大陪审团的事儿并没有多大兴趣
你忘记了那个穿毛领大衣的男人 你能受得了他吧！
在早晨，他们会在芝加哥河里把你捞出来
车上见
不用找了
- 用我帮你拎箱子吗? - 不用，谢谢。 我自己拿
... 现在准备驶入C站台.
在五分钟内开车，好的，我会告诉他
Densel 没走运 他也让目标飞了
指望我们了?
Tail Brown. 她和他在一起
她长什么样?
他从来没看见过她的脸。就盯住那个条子
他们会在火车上的某处，呆在一起
- 最好现在开始吧 - 谁掩护我们? 以防万一
让Densel去做吧
我会在娱乐车厢
太平洋中心五号列车...
从金西开往堪萨斯城...
La Junta, Albuquerque 和洛杉矶...
五分钟后将从D站台出发.
C. Arnicob 列车长, 请向站长办公室报告
太平洋中心五号, 从金...
- 你的包放在里面了，先生 - 好的，谢谢
是我 Brown. 开门
- 我们没事吧? - 我一会儿再告诉你
请上车!
回答是不是没事儿
- 他们知道我在这儿，对吗? - 别紧张
谁在跟踪你? 那个毛领子男人？
不是，是另外的人 我猜，他们应该是一伙的
一些像爬虫似的脑袋一根筋的人
那么，你想怎么办? 你打算怎么处理呢?
你为什么不甩了他? 他们答应会保护我的
闭嘴
- 他们说... - 闭嘴，没听到吗?
我听够了
它是一个腐烂的细节 我不喜欢它 我从一开始就不喜欢它
我的搭档死了，而那是我的错
他死了，而你还活着
某种交换
把门锁上
这位先生丢了一个公文包.
我们想也许是行李搬运工错放到这里了
我不同意，那些是我的
是一个猪皮包
好了，我们继续去找吧 对不起 打扰你了
我敢肯定它就在这节车厢里
那么 这个旁边的房间呢?
房间是空的
事实上，列车长，我想和你谈谈这件事儿
我的同伴因事滞留在了芝加哥 我们不再需要这个房间了
两间房都已付过钱，买到海岸线的 我想退间房
我会在堪萨斯城给客运处打电话
- 我们会尽量为你卖出这张票 - 非常感激
- 我希望你能找到你的箱子 - 我会的
没事儿了
这是其中的一个，对吧？
是的，他好像是过来侦察的
我是逃不出去了， 他会回来的 一旦被他发现，我就永别了
- 也许不会 - 你在开玩笑吗?
我不能挂到窗外，上铺空间又很小
- 你想怎么办? 测量它? - 你有什么办法？
我已经开始不喜欢这件事儿了
我现在已经成为目标了, Brown, 你的工作就是来保护我的
- 这是你的行动 - 你错了，是他的
Neall夫人 ，我们要促使他动手
- 想要点什么? - 什么?
是的，和她一样的
我去旁边的桌子吃
- 我非常抱歉 - 没关系
- 让我来 - 它会干的
真抱歉
我是不是有了一个追随者了?
我真的很抱歉 至少让我为你付饮料的钱吧
不用了，这一杯也算是我的
- 再给她拿一杯 - 和他的一样的
对不起
当他们把过道整理平整了
就不会发生这种意外了
为了更好的过道和稳定的神经
- 说我呢还是说你自己? - 说你
你知道，如果你放松，很快就会达到那里
听起来很熟悉，你是对的
对我来说，今天晚上形势有点严峻
对不起了
等等! 你的...
对不起，谢谢
请原谅，让我过去
对不起，这列火车不是按我的吨位设计的
没人喜欢胖子 除了杂货店老板和他的裁缝
是的，差不多就是那样
你是Kemp先生吗？Joseph Kemp?
- 是的 - 有你的电报
但是这不是你的房间，对吗？
不是，我在寻找那个公文箱 我想它也许在别的房间
- 好像我错了 - 你恐怕是错了 Kemp先生
不能怪罪一个人在努力?
有人进来了
你想干什么？你是谁？
我知道，他是火车劫匪
不，只是一个乘客 我一定是走错包厢了
- 你确实是 - 我的一定是在车厢前部
- 你带着一把枪？ - 汤米，别多管闲事
他走错地方了，让他去干他自己的事儿吧
谢谢你，太太
但是如果他是抢劫的，我们 应该报告警察或者是做点什么
晚安，孩子 非常抱歉，晚安
嘿，下一节车厢不是卧铺，是硬座
- 我打赌他是一个强盗 - 汤米，回来，我要求你
关上门
好吧，但是我要锁上门
没事儿了，把你的包给我
他来了没有?
他上钩了，二个房间搜索了
你是不在那儿的小姑娘
我很幸运
如果他们不再来这里找你
- 你为什么说 "他们"? - 噢，那只是一种直觉
这些鸟儿经常成双成对地出来
不用担心，对他们来说，你仍然是一个谜
这是很长的列车，你又不是唯一的女乘客
我是今夜唯一的一个不睡觉的
我认识的一个女人 会有很多晚上再也不能睡觉了
谁？
Forbes 的妻子
Brown 先生, 我有一个关于生意的提议 你也许会感兴趣
我从没带过（枪），没那个爱好
我是否可以把手放下？
我叫 Yost. Vincent Yost.
- 接着说 - 想和你谈谈
我们做一个交易
你掌握着她，我们想要她，给个数？ 就这么简单
你被逮捕了
- 因为什么? - 企图贿赂
贿赂，你永远也不能让这个罪名成立.
我是芝加哥中西部设备公司的销售总裁
我从来都没得到过一张违章停车的罚票
我们希望安排的合理一些
- 那就是你们杀了 Forbes的原因吗? - Forbes?
噢，我不知道。对不起
我们得知你们要来时，已经太晚了 所以就不得不仓促地行动了
相信我，我们公司不喜欢那么做生意的
我知道他的妻子会很高兴听到这个 他的二个女儿也是
银行也不会逼他家交房贷的
这和我们的利益相关，所以我才会来这儿
我知道你会有不同的想法，如果你肯听我说
我不感兴趣
对二万甚至三万美元也不？
你自己琢磨琢磨 Brown先生
我肯定我们会达成一个双赢的协议
我朋友在这件事情上投资很大
我们的几位关键人物都卷入了
什么价格都不行
你太轻易地就推掉了
可以看的出来，你没来没有体验过有钱的感觉
- 我可以把手放进兜里吗 - 放吧
五千美金，一个订金
警察一个月能赚多少钱？三四百美元？
我们让你发个大财
- 而我们要求的回报是什么呢? - 是什么?
你把她指出来， 然后以另外一种方式交给我们处理
你假装继续保护她，直到意外发生
不
- 你为什么拒绝? - 我不喜欢谋杀
黑帮头子的老婆？
相信我，这个世界没有她会更好
再仔细想想，想想你可以用那些钱来干些什么
当然了，你是真心地关心 Forbes 家...
你可以把钱给他们
同时，我们将继续寻找她
无论如何，我们都会找到她 所以你不要考虑太久了
如果错过了这个机会，你将会后悔的
当你下定决心后，我肯定你会找到我
你要干什么？ 为了吃顿早餐要把人打死？
当然，要吃什么？
鸡蛋,培根, 吐司, 一桶咖啡和一些香烟 我饿坏了 Brown.
好吧，我会和你一起分享的 我不想让他们数垃圾
这是一些烟，控制一下你的食欲 我过去找服务员
这是现代化的列车，你为什么打电话叫他？
因为我想四处查看一下 进去，把门锁上
我喜欢煎脆的培根，另外，请在吐司上多放点黄油
尤物肯定在你的火车上，请在 到达albuquerque前行动。Densel Will
我认识你，我看到你鬼鬼祟祟地到处乱转 你说你有一个包厢
- 别嚷嚷 - 把你的手拿开
他是盗贼，昨天晚上他溜进了我们的房间 刚刚，我又看见他溜进了...
-这是一个好孩子，走吧 儿子 - 放开我！
我说，他就是一个小拳击手
- 是的，我们正在训练他 - 放下我!
放下!
把你的手拿开
- 救救我! - 这是你儿子吗，夫人？
汤米，你去哪儿了？
- 他迷路了 - 我没有
他腰上有把枪，我感觉到了，快点叫警察
- 他过于兴奋了 - 也许你给他吃的东西不对
- 麦片吃太多了 - 警察会把他扣上...
- 他们会把他的枪拿走 - 过来，汤米
- 找到你的箱子了吗? - 没有，但是我还在找
早上好
噢，嘿 你好 我正要去餐车
我也是.看的出，你还在到处忙活着
是的，我今天早晨有点忙
- 一个人，先生? - 是的
请这边来
看你到处奔忙的样子，你一定会有个好胃口
- 你说什么？? - 我说你一定很饿了
噢，我可以随时吃东西
- 二位坐一起吗? - 不是，我不吃
什么?
别生气 我在想着别的事儿
肯定不是食物
找你的钱，还记得吗？
昨天晚上，你忘在那儿的
我想我还忘了什么事儿
没有，我扣除了小费 你的信誉是一流...
在酒吧里
意味着在这里不好 好吧，就认为你道歉了
但是我真的不饿
原谅我，就是给办公室发个电报
我希望你不要再这么紧张了.
是的，我正在努力中
吐司和咖啡 这位先生还没点.
是的夫人
请原谅
请原谅，先生
总是和你在这样的小空间里相遇，对吧？
二次了
事实上，如果你不介意我的打扰 我想和你谈谈
- 我叫 Jennings. Sam Jennings. - 你想说什么?
一个小小的交易 大概是关于我们俩个的住宿问题
对我来说是肯定的
坐在另一个桌子的先生.说..
你想处理一个多余的包厢
我很高兴从你那里接手过来
你真的很好 Jennings 先生, 但是我已经决定保留那个包厢了
我可以问问原因 吗? 你不能同时在二个房间中睡觉
对不起，那是我的事儿
但是这是没有道理的
你的包厢是这列车上唯一闲置的 而我买到的是上铺
小姐，你说那公平合理吗？
我这265磅要塞进一个暗盒子里...
而这个家伙自己独占了二个包厢
也许他有自己的理由
对不起，但是就这样了
也许不是
我们让列车长评评理.
看来，我有好多的解释工作要做了
你也给我解释解释好吗?
对不起了
- Steward. - 是的，先生?
把我把早餐送到十车厢房间A
- 培根, 鸡蛋, 吐司, 让我想想... - 咖啡，先生?
是的,多给我来点
谢谢先生
他在这儿，如果你不相信我 搜搜他，枪就在他胳膊下边
如果你是个好孩子，有时 我会让你看枪的.
现在就让我看
别这样，孩子 。你把道都堵住了，真有你的
那么你有一把枪！
所有的劫匪都要带枪的，夫人
我不信
我告诉过你，对吧？他永远也骗不了我
我的小儿子今天早上怎么样？?
非常棒的. 我们抓住了一个盗贼 但是让他逃脱了
阿姨不相信我，是吧，阿姨？
Sinclair夫人，是有一点小混乱 这个男人误入了我们的房间.
他是谁？
就是一个乘客，我相信那只是一个意外
不是的，他在火车上到处乱窜
这是很奇怪
我想多听听这件事儿，但是不是现在
你想吃点什么?
汤米，听到妈妈问你了吗？ 你想吃点什么？
我不饿
好吧，我们必须替你点了
服务员
我们要些橙汗, 麦片粥, 再给这个男孩来点牛奶
是的，夫人
Brown 先生, 我想和你谈谈
好的，但是我想告诉你， 我不会卖那个包厢的
像这种情况，没有什么规定吗？
据我所知没有
如果乘客已经买了这个位置，不管他用不用 都是他自己的事儿
我或者我的同伴还有可能使用那个包厢的
我想你的同伴呆在芝加哥了
他坐飞机赶过来了.晚些时候 他会和我会合，一起回洛杉矶
- 好吧，不提这件事儿了 - 我看看到La Junta后能不能给你解决一下.
喂，列车长
我想问问他，我们在那儿会停多久
La Junta 停十二分钟
我们应该在二分钟内就进站了
谢谢了
我发誓我听到盘子声，闻到咖啡香了
马上就送过来了
我可能等不了那么久了
火车停了
- 我们到哪儿了？ - La Junta, 科罗拉多州
不要向外看，你为什么 不进里面打打牌什么的
我不能
我恨那个房间
太平洋中心五号列车.
从京西...
westbound开往 Albuquerque 和洛杉矶...
将在站台上停留十二分钟
乘客可以到报亭去买三明治
和到车站内去买纪念品
- 早上好，你的早餐 - 好的
- 准备好桌子了吗? - 不用了，我自己来.
- 我很高兴为你做 - 不用了，我自己做
好的先生
你为什么给我这个?
这是你的早餐，先生
- 你说... - 不是这些东西.我从来不吃早餐
再问你好
对一个不饿的男人来说， 你用很奇怪的方式来得到食物
我? 这不是我叫的，一样是搞错了
请原谅先生，这写着 "十车厢A房间 ”
"培根,鸡蛋, 吐司和加量的咖啡 ”
- 有人订的! - 不是这里订的
为什么不去下个车厢问问 每个人都会犯错误的
- 我想是这样，对不起了夫人 - Yeah.
我在午饭前从不感到饿
但是你说过你可以经常吃东西的
不是在火车上 我总是吃小份的三明治...
- 怎么啦? - 站台上的那个男人
他一直盯着我们
- 盯着你还是我们俩 - 主要是我
他可能把我错认为什么人了 很好笑
不是总能笑的出来
我一点也不担心那个. 生命是这么短暂
- 是的，? - 我想去站台上拿点东西
等等，我和你一起去，我要去发封电报
也许会引起食欲，搞个三明治来
我想，我会在这里找到我要的东西.
我一会儿去找你
二个三明治
你看到这个了吗?
悲惨，是不是？
让你想到你应该做点什么
加急电报
一共是1.69美元
谢谢
我现在可以看你的枪了吗
孩子，我会需要你的帮助
- 我赌你能保守秘密，对吗？ - 嗯，也许吧
没事儿，我就是让他加入了一个秘密
你最好跟我走，你已经打扰这位男士太多了
不，我想听听 你去买你的杂志吧
好的，但是我们马上要回到火车上去
过来
我们到处乱跑的孩子呢？
他一直在我的视线范围内 Sinclair夫人 他在和火车大盗聊天呢
那么那就是他？
- 汤米 - 在这儿，妈妈
我以为另外的那个夫人是你妈妈
阿姨? 她是我的保姆 过来，我什么也不会告诉她们的
我们已经破解了你的一个秘密
我明白你是靠抢劫火车为生的
不，他没有，我以前是那么想的
我都相信，只是奇怪你没有
我也很感到惊奇， 我是指汤米是你儿子
无论如何，他现在站在我这边了
- 我们已经有了一个秘密. 这是给我的吗? - 是的，亲爱的，你会喜欢这个的
一顶印第安帽子
那是个真正的头饰，宝贝 是一位真正的的印第安酋长做的
哇，谢谢妈妈
阿姨，看看我得到了什么 别忘了，除了我们 没人知道的
我保证
你很有说服力
不久前，他还坚信你是武装的强盗
那是他知道我是在执行秘密任务前
哦，我明白了，那一切都明了了 你是很有创造力
他是一个很懂事儿的孩子 没有过问细节
那种情况，我想我会给点暗示
至少你比我强，知道我不是火车大盗
关于你，我只知道你结婚了，有一个儿子
- 那很特殊吗？ - 不是特殊，只是有点意外
我没有想到
听起来好像你有什么想法
我不知道，让你想这么多
也许你就像这列火车 当它运行时，所有的东西都是模糊的
只有当它放慢速度和停下来时 你才开始注意到风景
我还真没这么想过，但是你是对的
不幸的是，车又要开了
是的，我们最好回去吧
找你的钱，先生 - 给那个打上标记，好吗? - 是的，先生 谢谢
情况已经明了，目标使用名字Sinclair夫人 Densel情况不明.身份无泄露
你不进来吗？?
我要先处理点事儿，一会儿回来
不要因为我让你有压力
对不起
也许我想
因为你
该你给我让路了，朋友
快点 开门
- 你花了那么长时间 - 你为什么要玩那个？
- 你想让他们进来射击吗? - 我一会儿再道歉，三明治在哪儿?
别把包装吃了
奶酪，怎么可以这么薄?
我的给你一半， 都给你算了 我不想吃
那是因为你背着我吃牛排了
闭嘴！我要想的事儿比吃重要的多
难道是那个姑娘赢去了我的早餐
你还挺尖酸的，不是吗？ 不是你想的那样
就是像我想的那样！
你为什么不承认呢？然后让我祝贺你
- 你怎么发现的？ - 我透过门都听到了
那个没有看到她那大大的蓝眼睛
他以为她是我 我想他是花花公子
- 我说错了吗？ - 没有
跟你没关系. 你正在...
当然，我还能喘气 食物很恶心 和你的陪伴一样
我会交给你一样东西， Brown. 虽然，你表现的像个天才
你能好好地说话吗?
让这位夫人成为了标靶，说明你动了脑子
那不是我设计的
如果你没有，检查院就该让你全额退款
姐姐, 在我职业生涯中 遇到过很多比这难得多的案子
你让它们看起来都是那么的微不足道了 .
这不是你吃的果酱，放在嘴子随便嚼嚼...
这是关于一位夫人的生命
你也许觉得好玩 让一位孩子妈妈为你挡子弹...
只是我笑不起来!
别那么高高在上
为什么我就不能利用她? 我想活着
如果你踩着别人能得到你想要的...
你会犹豫吗?
在猪的眼睛里，看到的你和我没有什么不同
闭嘴!
我要告诉你些事儿 你这个下贱的臭条子
当我们开始这个旅程时, 你明确地说过...
这只是一个工作，没有好恶参杂在里边
是的，现在也是这样
好吧，保持这种方式，我不在乎 你是否想出了这个噱头.
你最好坚持做到，不要 对我又变成温柔了
你已经致使可怜的 Forbes 被杀死了...
因为那是他的责任
那么，这也是你的责任 即便会使这位夫人被杀害
- 你真让我想吐 - 用你自己的水槽
当那个靶子树立好了，通知我一声
起来
好的，为什么打我？
你把我牙打坏了
- 你想让我全部都打掉吗？? - 不了，谢谢
不说废话了，那个胖子是谁？
- 我不认识 - 那个 Densel?
- 他和这事儿有什么关系? - 从来没听说过他
现在耳朵好使点了?
好的，条子，我不是一个人 但你是
你是一个人在对抗一个大公司
无论你把我脑子打出来不， 我们公司的业务也不会停止
我也一样，所以我们就直说了吧
那个名单和带个男孩儿的那位年轻的夫人
自称为 Sinclair夫人的. 对你算不算明了？
你错的太远了
- 她叫 Neall,但是那不重要 - 很重要
为什么你不让自己变的聪明点 给她一个空间
让那个孩子变成个孤儿有什么用
也许你喜欢找麻烦
我很喜欢，你要说什么？
把名单交给我们，没有人会被伤害 没有悲伤，没有混乱
除了Neall太太 十分钟后就会被背叛
我是什么？一个大笨蛋？
当她还能说话，交出名单有用吗？ 说点有用的！
- 你不会和我们合作的？ - 不会
想抬高价格？
- 我不接受贿赂 - 无论如何我们会带走她
你们谁也带不走
无论是真正的还是错误的Nell夫人
你谁也带不走，明白吗?
- Densel在哪儿? - 从来没听过这个人
好吧，说话
- 打死我也不会说的 - 说！
他们会杀了我
看着我
如果她出什么事儿 我会找到你，即使你在监狱里...
然后，杀了你
你被逮捕了
这不是你的管辖区 什么罪名？
第一，把毛巾弄脏了
把你的手放在脑袋后边，面向窗户
- 这是怎么回事儿? - 我是警察，在处理点小事儿
Jennings先生, 你能过来一下吗?
这名男子声称他是一位警官
- 我来处理，列车长 - 你有什么权力？
铁路警察
我们来处理这件事儿 不会有任何问题的.
好的，我去给Albuquerque发电报.
不需要你出示证件了，Brown 我昨晚查过你了
- 我们给这个人登记什么罪名? - 你自己决定吧
试图行贿, 抵抗警察，携带武器
我希望把他关起来，直到到达下一站
也要把他的同伙 Vincent Yost抓起来 他就在列车上的某个地方
我会去做的 你可以把手放下来了
我会写个报告，在哪儿能找到你？
在前面的行李车厢
我之前不应该为难你
闪闪发光的大大的铁路手表 和对铁路时间表的了解
在我前面走，贴近点， 别人会以为我们只是老朋友
这是一家很大的公司， 别忘了，到处都有它的分支机构
请等一下，夫人
不许动，先生
找到他的钥匙
我都放弃你了，Densel 我没有看到你回来
没人看到，你很幸运
Brown 不会上钩的
谁还需要他？我现在在这里
- 你告诉Yost了? - 我让他在 La Junta下车了.
看住他，我肩膀受了点伤
你看起来很英俊
你一直在干些什么? 掉车外边啦？
是的，掉下去又上来了
被你的那些好友中的一个纠缠了一会儿
那个人以为别的女人是你
他现在带着手铐在行李车厢里降温呢
他出的最高价是多少?
- 谁的? - 别把我当傻子, Brown.
你想要那个名单，因为付给你钱的 你的顾客想要它
- 那个流氓, 我说对了吗？ - 你是骗子的好法官
你唯一判案失误的是对警察 我没有接受那个交易
那么你比我想的还要白痴
用你的木头脑袋好好想想 那是一笔大买卖...
- 而我们处在中间位置 - 那么你想给卖掉
我很高兴得到那笔钱，你也会的
如果不这样做，又能得到什么?
我去给大陪审团唱歌...
余下的一生，要到处躲藏子弹 如果我还幸运 ...
而你要在警察部门浪费你的生命.
醒醒吧, Brown.
这列火车是开往墓地的
另外一列车开过来了，上面是酒池肉林 让我们登上去吧
我会给你同样的回答 就像我给过那个流氓的...
-但是那就像是踩在你的脸上 -你是否想说不同意?
我只是说，不用粉饰了. 如果你想要那些，继续说去吧
Walter Brown, 从金西驶向Albuqueroue的列车 Densel和Kemp 二个携带枪械的危险分子， 某组织成员卷入这个案件.. Densel 最后被看到是坐飞机离开芝加哥 Witwer
Brown先生,你看到Jennings先生了吗？
- 没有，有什么不对的吗 - 列车员们也没有看到
他没在前面，他的犯人也没在
看来，这伙毒蛇从未停止行动
我们在 La Junta挂上四节车厢. 二节硬座和一节包厢
我很感兴趣那节包厢
但是你最好检查整列火车
- 你看那辆小车? - 是的，它开的很快
它已经跟了我们一段时间了
我想让你给高速公路巡警发个消息
告诉他们我们在哪里 然后，让他们拦住那辆车
我马上联系你， 我要和Sinclair夫人说句话.
把这个条子在 Cerillo 站扔下去
想进来吗？
- 是否可以和你说句话 - 当然了
你只有一张椅子可以选择
谢谢，我不得不借支烟 我好像什么都没有了
除了过敏的神经 我可以看出它们又回来了
也许你藏着的秘密，对你来说是太重了
这秘密正是我要和你谈的
我感觉好像是闯进了你们的阴谋
所有的这些，不管是什么 它是属于你和汤米的
不一定. 你也身在其中 我是希望你不在
- 我想你是认真的 - 我是的
你听说过无辜的旁观者 被车撞到或者被子弹击中...
当那完全是和他们无关的事情?
这就是其中的一个 你现在就是一个无辜的旁观者
但是我还没遇到什么事儿
你是害怕会有什么事儿?
是的，大概就是这个意思
- 会是一颗子弹吗? - 可能是任何事情
你被误认为某人了 这个某人不是个一般人
你什么事儿也不会发生...
'引起这种事儿，都是我的错 我不会让它发生的
我就是提醒你提高警惕 一切都会平安解决的
我不能确定
如果告诉你，我是个警察会有帮助吗？ 对我来说是天天如此
如果你早告诉我真相，是会有帮助的 但是你却没有
你说的对
告诉你这么多都不是很容易的
你好，汤米
- 你要告诉她我们的秘密吗? - 我可能会的，孩子
小男孩儿有着一双长耳朵 并且有着超凡的记忆力
我们可以相信你的妈妈 我们可以试试吗？
好吧
- 亲爱的，该睡觉了 对不起 - 当然了
如果你需要我，就过来敲门
好吧，汤米 我不会让你失望的 好好睡觉吧
- 这是那个警察的包厢吗? - 是的，但是我已经检查过了
那是昨天。我仍然想要那个名单
我想你说过没有人在那儿
- 谁呀? - Brown.让我进来
好玩是吧
你吃了豹子胆了，敢这么闯进来...
- 你以为你哪儿? - 呆在那儿，别出声
好吧 我想，到了摊牌的时候了
在你们犯错误前，让我...
她一直都在这里，那个警察比你聪明多了
- 你搞错了. - 谁问你了
- 我真是大意了 - 那个交易名单在哪儿?
我一直在试图告诉你 我没有...
快点说！
来吧，把它折断吧
- 你们拿不到想找的东西 - 为什么?
告诉这个打手放了我，然后告诉你
你们以为都搞明白了，对吧? 但是你们错了
- 我检查过这个警察的东西 - 重新再查一遍
我们不想错失任何的筹码
- 是它吗? - 是的，拿着他所拥有的
- 汤米对你说晚安 - 谢谢
我想最好和你明说了
我保护的一个重要的证人 她有很多的敌人
你不会听说过她
她嫁给了一个黑帮老大 Frankie Neall. 他刚被杀死了
是的，我听说过她
- 你相信我，好吧? - 我为什么要相信你?
如果我告诉你，我就是Neall夫人 你会怎么想？
- 你是什么? - 我是Frank Neall的遗孀，Brown先生
现在看到你做了什么了吧?
你不可能是 检察官会告诉我的
那么，显然他没有告诉你
他告诉我到达海岸线， 尽可能不要引起任何人的注意
它没有成功
在包厢里，我保护的那个人是谁？
一个女警察，从... 我想，他们称之为内政部
我被一个混蛋给玩了，为什么?
- 他们为什么选择我去保护那个诱铒? - 他们在考验你
有一个大陪审团在调查非法获利和受贿 你忘记了吗？
我一生中从没受过一点贿赂.
也许从没遇到过满意的数额
没来就没有，也永远不会有
我不是说从没动过心
我当然动过心 我只是个普通人，和别人一样
用余生来担心什么时候会被抓住...
被一些流氓抓住我的把柄...
要挟回馈？ 不，这种钱不值得
我是清白的，内务部知道的.
也许这类事情的本质决定 他们永远也不会肯定的
当我嫁给 Frankie Neall, 我也是非常地相信他
后来，我发现了他赚钱的方式 就离开了他
后来，只是见过他一次 就在他被杀前
行贿单就夹在他的东西里
你最好让我拿着它
即使我愿意也不能了
我把它寄给地方检查官了
有意思的是
我有一次问我的搭档, Forbes...
什么样的女人会嫁给一个黑帮头子
他说任何种类的
我还不相信他, 但是他是对的
- 谁呀? - 列车长
我可以和你说点事儿吗，Brown先生?
- 私下里，如果可以 - 好的
别担心，我会把你送到的 把门锁好
你知道什么? 我一开始就是对的
女警察?
我道歉，对你们俩个人！
让我们找到真正的Neall夫人.她在哪里？
在前面，套间，C 和D
Button this up fast.
我听说了发生的事儿 谁是那个第二个人?
我不知道，他没有留下名片 只有那个大衣
那就是他的名片
把你的枪给我
就是这里
好的，我来处理，你走吧
- 汤米，怎么回事儿? - 没事儿，我知道是谁
- 你要干什么? 放开他 - 放开我！
- 你最好打开门, Neall夫人. - 放开我!
- Tommy! - 别开门，妈妈 他有枪
快点，这可是你的孩子
- 名单在哪里? - 他是真正的火车大盗
打开这扇门，否则我们自己开 并且向里面开枪了
给我钥匙
听着，警官
门一打开，我马上就会给这位夫人的 脑袋上来一枪
把名单给我 我就会放过你，Neall夫人
把灯关了
Ann,听我说
他知道你有那个名单
你在一个很不利的位置 不给他是没有用的
警察是对的，快点，把它给我
按他说的做
好的，我就拿给你
不要拖延时间
Ann, 我们帮不了你
不要拖延，给他那个名单
- 在医药箱里面 - 医药箱
你没事儿吧?
- 妈妈! - Tommy!
你接管这里
快跟上
是这节车厢,伙计们!
我们要找Neall夫人.
- 她在这节车厢吗? - 我不知道
她和一个叫Brown的警察在一起. 在哪儿能找到他们?
- 对不起，我不能回答这个问题 - 没事儿的，他期待着我们来
好吧，他们来接我们了
- 记者们? - 也有同事，相机
-我们怎么摆脱掉这些? - 只能过一个人的道. 这边走
你带着汤米, Troll太太. 我们在酒店碰面
- 好的 Ann小姐 - 再见，亲爱的。我会去找你
你能摆脱掉他们吗?
我不知道.他们很强硬的 这些都取决于这里的大酋长
我先走了，Brown.剩下就是你的任务了
祝你好运 照顾好自己 Neall夫人.
这也是我的任务. 非常感谢
谢谢Jennings先生.
我们走吧
- 受贿名单呢 - 我们想要的就是一个声明
只需要一分钟
- 来吧 Neall夫人. - 给我们说说吧
- 你要告诉大陪审团什么? - 快点 Neall夫人. 快点走
先生们，让开路 你们把道堵塞了 快点，让开
你要干什么？ 让一位大象失去工作吗?
继续走
- 好了快走吧 - 快点，孩子们，快走
就像我常说的，没有人喜欢一个胖子
你好 Allen. 都在掌握中吗?
安排好了一辆车, 检察官在等着 前面有很多的人
我们把你从旁边的路带出去 没人会看到你
但是他们必须要在某些时候看到我
我不能一生都要躲藏和逃跑
就现在来说，这是最安全的方式
不，现在是一个很好的时机来停止这一切
- 我们要去哪儿? - 审判厅，几个街区外
那么，对不起这些先生们了
我们走过去
你们听到这位太太说什么了吗，伙计们？
大家请注意
Forty-Niner, 太平洋中心八号...
向东开往 Albuquerque...
... La Junta, Kansas City, and Chicago, 现在准备...
谢谢收看