关于光环智能手环 And the HALO smart bracelet.
你觉得那东西绝对安全? You think that's perfectly safe?
它在收集信息 It's collecting information.
那些在罪犯实施犯罪前 Information that you want to use
你想要用来追踪他们的信息 to track down criminals before they commit crimes.
我需要支援 I need help.
我需要更好的监控 I need better surveillance.
总有些不法之徒在这座城市为非作歹? Some of the shit that's gone down in this city?
我手边能有什么武器? What weapons have I got?
用什么都行 Whatever.
没错就是无所不用 Yeah whatever.
这个问题上你就打算一直针对我了 是吧? You're going to keep busting my balls on this, aren't you?
你最好相信这一点 You better believe it.
好吧 Good.
让我把这个送到Alec手里 Let me just drop this off to Alec,
然后我们去实验室看看 then we can go take a look at the lab.
我会给你展示一下这项群体管控的新技术 I'll show you some of this new crowd control technology.
没见过比这更安全的东西了 It's the safest thing I've ever seen.
好吧 Alright.
欢迎委员会就你们两个? You're the welcoming committee?
我以为会有更大的阵仗呢 I thought this was a big deal.
搞什么鬼? What the hell?
我告诉你了 I told you.
我想要Alec Sadler I want Alec Sadler.
他们到了 They're here.
一切安全 All is secure.
其他人呢? Where are the others?
我们从这撤离 We're backing out of here.
不 我们不走 No, we're not.
好吧 Yeah.
糟了 Shit.
快走! Go! Go!
Ma'a as-salama Ma'a as-salama
这个时间线里我们需要营救Alec Rescuing Alec is what this time needs.
也许吧 Maybe.
但我只相信凡事都要有后备计划 But I believe in Plan Bs.
能不能好好沟通 Way to communicate.
说得好像我们结婚了似的 It's like we're married.
你觉得怎么样? How do you like it?
哦 Oh.
当它监测到我的心脏杂音时 我不得不改变举重锻炼的方式 Had to change my lifting routine when it found a heart murmur.
既恨又爱 你明白那种感觉吧? So hate it, but love it, you know?
我当然懂 Oh I hear that.
不管你在做了什么 它的确有效 But whatever you're doing, it's working.
或许你该去拿杯咖啡? Say, do you maybe want to grab a coffee?
我们可以五分钟之后在楼下见 I can meet downstairs in like five minutes.
好的 没问题 Yeah. Sure.
我给你来杯... I'll get you...
一杯特浓美式咖啡 A quadruple Americano.
特浓美式咖啡 Quadruple Americano.
就是它没错! That's the one!
我之前错了 I was wrong.
但我们必须要走了 But we have to move.
就帮我离开这里 然后你就下地狱去吧 Just get me out of here and then you can go to hell.
你进来吗? You coming in?
不 我不进去了 No. I'm not.
我还是搭车回局里吧 I'll get a ride back to the precinct.
我信任你 I believed in you.
没错 但信任我的不止你一个 Yeah, you're not the only one.
你知道这意味着什么 You know what this means.
我知道 I know.
Sonya Sonya Sonya. Sonya.
Julian Julian.
我得走了 I need to leave.
你又在这安了什么我不知道的炸弹? Is there a bomb I should know about?
不是你想的那种 Not the kind that you think.
Sonya 你到底怎么了? Sonya what's been going on with you?
我告诉过你 你很重要 I've told you that you're important
而且你注定要成大器 and that you'll do great things
但你似乎不相信我 but you don't seem to believe me.
那是因为你说的大部分都是无稽之谈 That's because most of what you say is psychotic.
放在一起想想 Put it together.
大家异口同声 Different messengers, same message.
Kagame Travis Lucas Garza 还有我! Kagame, Travis, Lucas, Garza, me!
听起来我们只需要把你带离这里 Look we just need to get you out of here.
我们是时间旅行者 We're time travelers.
不仅仅是我们 And not just us.
Kiera和Jason也是 Kiera and Jason too.
我们都知道你是Theseus And we all know you as Theseus.
Jason叫我凶手 Jason called me a murderer.
我们叫你领袖 We call you a leader.
如果你想成为Theseus那你就是Theseus You are Theseus if you decide to be.
我在你身上能看到这一点 I've seen it in you.
在你的作品里能看到这一点 I've seen it in your writings.
你是与Alec Sadler对抗的革命者 You are the revolutionary that will resist Alec Sadler.
通过杀人? By killing people?
也许需要 Maybe.
也许不需要 Maybe not.
这个时间线里有太多的变数 There have been so many changes in this time line.
或许你能找到一个和平的方式引领这场革命 Maybe you will find a peaceful way to lead this revolution
但无论如何 求你了 but either way, please.
领导它 Lead it.
我杀了多少人? How many do I kill?
数以千计 Thousands.
它的角色由一个监控器向一名值班医生过渡 It moves past being a monitor to an on board doctor.
当你忧郁时它刺激释放血清素 Stimulates serotonin when you're blue.
当你焦虑不安时它提高皮质素阈值 Opens up the cortisol floodgates when you're stressed.
稳定剂方面呢? What about pacification?
大量的胺多酚释放到身体内 Massive flood of endorphins into the system.
代替暴乱的是 你有一百号人 Instead of a riot, you have a 100 people
荡漾在放松的氛围中 riding a relaxation wave.
没有伤害 没有暴力 No harm, no violence.
人们只是不由自主想要佩戴它 People just have to want to wear it.
你带了我想要的东西吗? Did you bring what I asked?
你们好 Well, hello.
我进来只是想告诉你 I came in to tell you
实际上你可能更喜欢这个 but actually you might like this better.
十四号画面 Number 14.
是Sonya Valentine It's Sonya Valentine.
怎么了 Will? What's up, Will?
Sonya 不准动 Sonya. Don't move.
把手举起来 Put your hands up!
快开枪! Take the shot!
我搞定这个! I got this!
把你们的武器放下 Lower your weapons.
放下武器! Put them down!
照他说的做 Do it. Do it.
把双手放在脑后 Put your hands behind your head.
不准动 Don't move.
给我手铐 Give me the cuffs.
我能搞定 她投降了 I got this. She's surrendering.
Fonnegra警探 Detective Fonnegra.
没错 是我错了 Yes. I got it wrong.
我得搞清楚未来需要的是哪个Alec I had to figure out which Alec the future needed.
你曾经变得很古怪 You had been erratic.
我在Piron遇见两个你的时候 That day I ran into the two of you at Piron
他在流血而你似乎疯了 he was bleeding and you seemed crazy.
当我告诉你有关Sonmanto的事 一切不是你想的那样 That's not what you thought when I told you about Sonmanto.
Derek Richardson去迪拜的旅行? Derek Richardson's trip to Dubai?
那是另一个Alec That was the other Alec.
我那时只想逃离这一切 I was trying to get away.
正打算离开城市但你打来电话寻求帮助 Trying to leave town but then you called for help.
你总是向我求助而我有求必应 You always call for help and I always answer.
你把我扔到这里 让我自生自灭 You dragged me here and you left me for dead.