在美國出生的每一位黑人要麼出生在比爾街，要麼就出生在一些黑人社區，無論是密西西比州傑克遜市，
還是紐約市哈萊姆區。
注:比爾街實際是在田納西州孟斐斯 但鮑德溫用其指代任何一個黑人社區 意思與中文語境中的"根"相通 也就是說任何一個黑人社區都可以是"比爾街"
比爾街是新奧爾良的一條街道，我爸、路易斯·阿姆斯特朗[爵士音樂靈魂人物]以及爵士樂便在此誕生。
這本小說[影片便由本小說改編]也許能也許不能表現出比爾街的全部，但一切絕對都是值得的
比爾街向來都是一條嘈雜的街道。所以我交由讀者來在一片鼓聲中尋找比爾街對於自己的意義。
詹姆斯·鮑德溫
你準備好了嗎
我這一生都沒有一刻像現在這般準備好過
我希冀這世上沒有任何一個人需要
透過探監室的玻璃去看
他[她]們所愛之人
我需要講述...
-嘿 -嘿
阿隆索
阿隆索 我...
我懷孕了
我應該早點說的 畢竟我們還沒結婚
這件事對他比起對我來說意義更為重大
但我理解他的感受
邡寧二十二歲了
而我才十九歲
我很高興的 邡寧
我很開心 你不要擔心呀
你跟我爸講沒
-還沒呢 -你跟你家人講沒
也還沒講 但你不要擔心他們了
我只是想先告訴你
你懷孕了
你打算怎麼辦
一如既往地生活唄
就這樣過活到臨產那一個月
然後我媽和我的姐妹會照顧好我的
你不需要擔心我
再說了 在那之前我們會想辦法讓你出來的
你確定嗎
當然確定
我愛你
我也愛你
邡寧以前上的是職業學校
也就是一個教學生製作各種破玩意的地兒
比如牌桌啊 厚墊啊 五斗櫥這類
壓根沒人會去買的東西
但邡寧沒有一直學下去 他輟學去工作了
並且帶走了工坊裏絕大部分的工具
為了謀生 他開始當一個臨時廚師
然後 他找到了一個他可以自己裝修的地下室
但是他待在我們房子裏的時間比待在自己家裏還多
當時一切還都不太艱難
東學學 西修修
找到一份工作干到老 直到這份工作成為你的一部分
但邡寧抱著截然不同的態度
他早就發掘了一樣他想要一直幹下去的事情
以此他避開了我們那時很多人難以避免的死亡
雖然死亡有多種方式
但本質都是一樣的簡單易懂
死因也都是一樣的簡單易懂
他們跟孩子們說 你們一文不值
而周圍的一切...
都證明了那句話
嘿 怎麼樣 還順利嗎
他怎麼樣
就那樣唄
老樣子
他向你問好
那就好
你見過律師了嗎
今天不去 週一再去
他去找過邡寧沒
沒
媽媽
怎麼了 寶貝兒
媽媽...
♪ 我看你站在那裏 ♪ ♪ I saw you standin' there ♪
媽媽 跟著唱吧
♪ 站在夢的迷霧之中 ♪ ♪ In a mist of a dream ♪
♪ 我不禁疑問道 ♪ ♪ I wondered ♪
♪ 為什麼啊 為什麼 ♪ ♪ Why, oh, why ♪
♪ 為什麼你不在那呢 ♪ ♪ That you were not there ♪
拿點高腳杯來
-你拿這個幹啥 -你覺得呢
♪ 我停下腳步 駐足觀望 ♪ ♪ That I stopped and I stared ♪
今天是啥大日子 有啥大喜事
你啊 一家之主 開始倒酒吧
老婆大人 遵命
好了
我在想這到底是咋一回事
別給蒂什倒太多
♪ 我尋找你 ♪ ♪ I looked for you ♪
好吧
發生什麼了
♪ 但你卻無處可尋 ♪ ♪ You were nowhere to be found ♪
♪ 無處可尋 ♪ ♪ To be found ♪
♪ 也許是我的... ♪ ♪ Could it be my... ♪
這...
可是一件聖事
不 我沒有在說胡話
我們要為新生命的誕生而舉杯
蒂什懷孕了
♪ 你也許不會相信 ♪ ♪ You may not believe ♪
喝吧
♪ 這件事也會發生在你頭上 漂亮寶貝 ♪ ♪ This could happen to you, pretty baby ♪
好吧...
那可...那可真是件大事
蒂什 你難道不打算為新生命的誕生喝一杯嗎
懷幾個月了
大概三個月
-我猜也差不多 -三個月都沒跟我們說嗎
你的意思是在你們四處奔波的那段時間懷上的
好吧
蒂什...
你確定你要這個孩子嗎
是的
而且邡寧也想要
這是我們的孩子
況且他是被誣陷的
他沒有跑路 這是兩碼事
我們青梅竹馬 兩小無猜
爸爸 這點你知道的
如果他沒被誣陷強姦 我們早就結婚了
蒂什 你爸懂你 理解你
你爸是明白的 他只是
只是擔心你 別多想
你不會覺得 我會把你看做是那種壞女孩嗎
或者是那種蠢姑娘
我這麼問你只是因為你太小了
沒別的意思 而且
小妹 抬起頭來
敬新的生命
♪ 我們 ♪ ♪ We are ♪
♪ 緊挨著星星 ♪ ♪ Next to the star ♪
我希望是個大胖小子
爸 別逗了
我打賭這孩子以後得把老法蘭克搞瘋
蒂什 你介意我
把這個消息告訴他嗎
爸爸 不會 沒關係的
那我就負責通知他的姐妹了
不不
你看這樣如何
喬 不如把他們一家人都叫過來吧
-還是別了 -我是認真的
-媽 -就定在週六晚上吧
我們有的是酒 再說時間也不晚
我一想 這是最好的辦法了
去吧 把他們都叫過來
聽你的 老婆 就這樣吧
把他們邀請到咱們家
好勒 就這麼決定吧
-我的寶貝小妹要有寶寶了 -是啊
我是尼普賽·羅素
怎麼樣呀 在幹什麼呢 親愛的
-你想要男孩還是女孩 -男孩
-像邡寧 -就像邡寧那樣
怎麼啦
當我意識到邡寧愛上我的那天
感覺很奇妙
那天他給媽媽送了塑像
我在他的頭上淋了水
在浴缸裏為他擦背
在那時感覺我們像是老夫老妻重溫小時候的時光
我不記得我們曾有幻想
過彼此的裸體
邡寧深愛著我
也就是說在任何時刻任何場合
我們之間都不會害羞
我們就像彼此身體裏的一部分
水乳交融
我們對此感到理所當然
也從來沒往肉體之歡上想
可是於我而言絕不意外
當我終於意識到
在我一生中出現的所有男人中
他是最帥氣的那個
你知道嗎 我之前有時候會睡在這個公園裏
不 這 這可不是個好主意
你為什麼要睡在公園裏
那時候太晚了
我又不想回家
我也不想在醒來的時候發現身邊空無一人
但是現在我在這城市已經安頓下來了
所以你是想在這裏吃飯
還是想等我們到了住宅區再吃
或者 你想不想去看電影
還是想喝點紅酒
或者喝點茶
或者喝點啤酒
還是說來杯咖啡
也許你只是想再接著四處走走
直到你自己有了主意
來吧
耶
耶 哦
你們知道我們可以看見你們 對吧
是的 別看了 盯著別的地方
哦 你們真討厭
是的
哦 那個"老撥浪鼓"又響了
-好吧 -好吧
我來了
-嘿 -你好
-俄爾寺町 -阿德莉安
-你好嗎 -希拉小姐
嘿 見到你真是太好了
有必要幫你打個911或者別的誰來接走你嗎
-見到你真好 -見到你真好
邡寧的母親並不喜歡我
她只是不覺得我配得上邡寧
這事實上意味著她認為
我還不夠優秀 沒讓她滿意
而從另一方面說 她感覺我可能
恰巧是邡寧命中注定的歸宿
-年輕小姐 -爸爸 我來
所以你今天看到我家那個傲慢的男孩了嗎
是的 他很好 他向你問好
現在監獄對他來說也沒那麼難熬了 對吧
現在我這麼問你是因為 你知道
他可能會跟你說一些他不會跟我說的事情
愛人間的小秘密
好吧 他不喜歡 你也看得出來
-而且他也不該喜歡 -拜託
但是 他很堅強
他會好起來的
但是我們得把他救出來
如果他那個時候不輟學 好好學習
那麼他壓根就不會進監獄了
-妞兒 你懂得什麼啊 -嘿 嘿 嘿 嘿
家裏有一些杜松子酒和威士忌
還有一些科涅克白蘭地
但是 我們可沒有劣質酒
-我希望各位女士不要介意 -介意?
法蘭克才不在乎我們介不介意
好吧 亨特太太 你想要點什麼 糖嗎
我可以為你提供些咖啡 茶
冰淇淋 可口可樂
-可口可樂 -我來拿 媽媽
一份冰淇淋蘇打怎麼樣 亨特太太
我可以做一份
希拉 你來幫我吧
來吧
-哦我的天 時光飛逝 -是啊
從這些麻煩開端起我就沒再見過你了
姑娘 別提這個
我一直在布朗克斯疲於奔命
到處去找最好的法律顧問
不斷祈禱 祈禱 再祈禱
想讓上帝來拯救我的孩子
這是我唯一的祈求
每天每夜
然後有時候
有時候我又會想這或許是上帝故意的
祂要讓我的兒子好好反省罪過
把自己的靈魂交給耶穌
嗯 有道理
祂行事可真是夠神秘夠捉摸不透的
哦 當然了
祂會考驗你
但祂從不放棄任何人
你覺得俄爾寺町找的律師怎麼樣
呃 那個叫海沃德的
我還沒見過他
一直找不到時間去市中心
法蘭克倒是見過他了
那你覺得他怎麼樣 法蘭克
是個白人 上過法學院 也畢業了
但是我不會跟你講這有什麼用 因為根本沒屁用
跟女士講話要有起碼的禮儀
這叫先進
而且現代人都不吃你那套了
-呃 -就是我剛講的
會點法律根本沒屁用 我們不會用他的
但是 像他自己說的 他也沒那麼差勁
他既年輕又有野心
也就是說他現在還不會像以後那樣膨脹起來
-嗯 -這就是我一直想說的
態度消極 你不管看誰都說是壞人
你怎麼想壞別人 別人就怎麼想壞你
每次我聽你講這些 我就心碎
一想到我兒子被關在如地牢般的監獄
卻只有上帝的愛才能解救他
艾麗絲 冷靜 我沒覺得法蘭克是在說誰的壞話
他只是實話實說
沒事 我相信上帝
上帝一定會幫我的
裏弗斯先生 我們今天聚在一塊是要幹什麼
你們不會叫我們大老遠來
就是為了看我爸侮辱我媽的吧
難說
現在是週六晚
可說不准誰無聊透時會幹些什麼呢
可能我們還就是讓你們來活躍氣氛的
我知道你說話很毒
但沒想到你還能這麼蠢
我去看看 那個 冰淇淋蘇打
啊哈 佩德羅西托
好久不見
小姐 您需要什麼
我很抱歉今晚您的男友不太和您胃口
不過我也幫不上忙啊對吧
我從沒見過
邡寧和其他我未曾謀面的朋友見面時的樣子
我見過他和他爸媽在一起的樣子
也見過他和我在一起的樣子
我也當然從沒見過他在他的私人社交圈裏的樣子
或許只有現在 我才真正感受到我們在一起了
因為 即使他背向我開懷大笑的時候
他依然牽著我的手
晚安
蒂什
嗯
去我家看看 來嗎
很晚了
就在附近
好 邡寧
好的
♪ 不要看起來這麼沮喪 ♪ ♪ Don't look so sad ♪
嘿
飲料酒水來了
給你 爸爸
哦
-嘿 嘿 嘿 -那對你來說已經足夠多了
♪ 不停轉動 ♪ ♪ Keeps on turnin' ♪
♪ 耶 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 讓我們快快樂樂的 ♪ ♪ Let's just be glad ♪
是我叫你們來的
我讓爸爸把你們都叫過來 這樣我就能告訴你們
今天我告訴邡寧的消息
今天我告訴邡寧的消息是
他要做爸爸了
我們很快就會有孩子了
咱們倆 必須得出去喝個痛快了
沒問題
噢 我好高興 別擔心 我 我真的很開心
那麼誰來照顧這個孩子呢
當然是我和邡寧
你可以確信不會是個該死的聖靈來照顧孩子
我猜你把你們之間淫慾的交往稱之為愛
而我不這麼認為
我一直就知道你會毀了我兒子
聖經上寫著 "因此 消滅
你身上一切世俗的"
"不道德的性行為
"不潔 激情
邪惡的慾望 貪婪"
這孩子因罪惡而生
而聖靈會讓他
萎縮在你的子宮內
但是我的兒子 我的兒子會被原諒
-我祈禱 -噢
-噢 -媽媽
-法蘭克 -她的心臟
我覺得你會發現你的心臟還在跳動
但我會說 你已經沒有良心了
幫幫我 幫幫她 快來 媽媽 快來
喬 讓那群女人去照顧她吧 夥計 快來
約瑟夫 約瑟夫 快去 快去吧 我們這不需要你
-好的 好的 -快來
沒事的 你可以的 我扶住你了
法蘭克 法蘭克
沒事的 你沒事的
你對我說的話太惡毒了
那是我這輩子聽到過的最惡毒的話
我父親沒必要去扇她一巴掌
-她有心臟衰弱 -她看她是大腦衰弱吧
聖靈一定也讓你的頭腦變得衰弱了 孩子
難道她忘了
她詛咒的是法蘭克的孫子嗎
我覺得你沒有權力去嘲笑我母親的信仰
哦 別跟我講那廢話
有個聖靈降臨派信徒做你們的母親真是羞恥
你們不知道要幹什麼 你們真讓我噁心
那你這個臭黑鬼覺得你自己是誰啊
她僅僅問了一個問題
誰將撫養這個孩子 到底是誰呢
蒂什真沒教養
而且上帝知道 她並不是一無所知
邡寧也不應該在監獄裏委曲求全
那麼誰將撫養這個孩子呢
由我來撫養 你這個乾巴巴的黃皮老蕩婦
你就一直說下去吧 我會來好好教訓你的
阿德莉安 孩子
我能告訴你一些事情嗎 親愛的
自從第一天我
見到你這美麗的容貌
喉結男人女人都有 男人較為明顯 這裏也在諷刺阿德莉安
我就時時想起你的喉結
噢 無時無刻我沒有在想它
而且我不知道我是想用我的牙齒
還是我的手來撕碎它
如果你敢碰一下我的寶貝小妹蒂什
我就可以立刻決定好該怎麼撕碎它了
所以你動她一下試試
我知道我們就不該來
希拉 你還有臉說出這種話
俄爾寺町
起來 希拉 我們走
-來 媽媽 -我們走 媽媽
拿好她的包
走吧媽媽 我們扶著你
帶著她的包
走這邊 媽媽
我希望你為你教育女兒的方式
能感到自豪
我的女兒們可不會帶著她們的私生子
回家生養
不像你們家
-是因為沒人願意和她們上床吧 -俄爾寺町
她懷的這個孩子
是你的孫子
我不知道你怎麼想的
可是這是你的孫子啊
所以我女兒是怎麼懷胎這件事很重要嗎
孩子是天真無邪的
而且這件事情是他倆自己的事
那個孩子...
那個孩子....
-孩子... -走吧媽媽 我們走
-我們回家 -孩子...
孩子 那個孩子...
把你們東西拿走
拿著你的破衣服
別害怕
你要知道 我屬於你
你要知道 不論什麼情況下
我都不會傷害你的
你只需要慢慢適應
而我們有的是時間
抱住我
薩洛斯基
請到站長辦公室報道
我喜歡這樣子躺著
我也是
你知道嗎
這是我的初夜
你喜歡我嗎
我是說...
當我們做愛的時候
你喜歡這種感覺嗎
你就是想聽我說那句話
-所以? -怎麼了?
所以你為什麼不直接說出來呢
我只知道 我愛你
維多利亞·羅傑斯女士
婚前姓名為維多利亞·瑪麗亞·聖菲利佩·桑切斯
指控道 在十月五日的晚上
11點到12點之間
她在她家的門廳
被一名男子非法襲擊
現在她指認為阿隆索·亨特 即邡寧
以下簡稱亨特
以令人髮指的方式強姦了她
並強迫她滿足其最為變態的
令人無法想像的獸慾
我從來沒見過她 我只知道
一位在美國出生的愛爾蘭人
六年前去了波多黎各
遇見了18歲的維多利亞
他們結婚後搬到了紐約
她為他生了三個孩子 而他離開了
她住在果園街上
如果你熟悉紐約
那條街離銀行街很遠
果園街在河東邊上
而銀行街離中央公園很近
從果園街一口氣跑到銀行街上是不可能的
而且還有警察在後面追
而貝爾警官卻肯定他看到了邡寧
從作案現場逃跑
唯一的可能性是貝爾警官當時不在值班
因為他監管的區域在河西邊 而非在河東邊
儘管如此 現在卻要被告證明 還要花錢證明
他犯下了這一系列不正常且不可能的事件
我為了讓他回到你身邊
已經竭盡全力
但羅傑斯女士拒絕重新考慮她的證詞
她讓我們很難辦
-現在她消失了 -消失?
她怎麼能憑空消失呢
我覺得她走不遠
她也沒法走遠
但她的家人也許把她接回波多黎各了
如果我們需要找到她
我需要特殊調查員和...
-更多的錢 -很不幸 是的
但這不會對她不利嗎
她就這樣消失了 她可是關鍵證人
她只是其中一個關鍵證人
還有貝爾警官
他是指控強姦犯的權威目擊證人
是貝爾確定他看到
阿隆索從犯罪現場逃跑的
如果他真的看到了
他為什麼要到他家裏抓人呢
等下 蒂什 蒂什 讓我搞明白
你是說貝爾警官
讓她這麼說的
-是的 -所以你的意思是
這個案件永遠都不會水落石出?
你看
如果我不相信阿隆索是清白的
-我就不會接這個案子 -叫他邡寧
什麼
叫他邡寧
當你叫他阿隆索時
我聯想到了法官 監獄 手銬 還有...
我知道你是在還我姐姐的人情
而這辦公室也挺漂亮的
但如果你要幫他 我們就要成為一家人
叫他邡寧 求求你了
我理解
現在你和...邡寧堅持你們當時是
在銀行街上丹尼爾·卡蒂的家裏
這是不在場證明
但你的證詞 你也清楚
不算數
且丹尼爾·卡蒂剛被地方檢察官逮捕
我也不被允許去見他
但他們這樣做是違法的
但丹尼爾有犯罪記錄
他們肯定會讓他改變他的證詞
我不確定
但我覺得這就是
羅傑斯女士消失了的原因
我會盡我所能的
你什麼時候需要這筆錢?
我們這邊已經開始尋找羅傑斯太太
這筆錢 那個...
你們盡快搞到就好了
還有我已經強迫地檢署允許我去見丹尼爾·卡蒂
但是事情絕對不會這麼一馬平川就辦成了
不要哭了 親愛的 不要哭了
-不要哭了 -給你紙
給你 趕快擦擦眼淚吧
擦擦眼淚
嘿
你見過海伍德了嗎
嗯
羅傑斯太太究竟他媽怎麼了?
她他媽的去了哪裏?
我不知道 但我們會找到她的
咱們怎麼能找到她?
我們現在已經派人去了波多黎各
-我們猜她應該就在那裏 -嗯?
就沒有想過她可能在 嗯...阿根廷之類的地方?
-智利 或者中國? -她怎麼可能跑那麼遠?
他們可能給了她一筆錢 讓她想去哪去哪
-誰? -地檢署 還能是誰?
-邡寧 我不認為... -難道你不相信我嗎?
-你難道以為他們做不出來那種事情嗎? -我...
我不信是他們
咱們怎麼能搞到去找她的錢?
我們都在努力工作 只能這樣
哦 我爸爸在服裝中心工作
你在專賣店
-而你爸爸則在碼頭區工作... -邡寧 你聽我說
聽你說什麼?
那律師根本就不鳥我
丫他媽誰都看不起
你想讓我死在這裏嗎?
鬼知道我在這裏受的都是什麼樣的折磨啊
我很抱歉 親愛的
我很抱歉 我不是有意兇你
你知道的
我愛你
我知道
我也明白你現在經歷的是什麼...
因為我和你在一起
你在外面好好照顧自己
我只記得那天 邡寧正走在萊諾克斯大道上
-忽然 他偶然撞見了丹尼爾 -邡寧
時間似乎並沒有在丹尼爾身上留下沉重的印記
他依舊高大黝黑 也如往日一般熱愛吵鬧
他現在已經二十八歲 雖然比邡寧稍長一些
但是邡寧早就失去了以前的光彩
他們就在街上擁抱在一起
-兄弟 你還好吧? -兄弟 你為什麼要這麼問我?
哈哈 就像他說的那句關於珠穆朗瑪峰的話
這裏的玩笑話出自喬治·馬洛裏接受的紐約時報的採訪 喬治·馬洛裏是一位英國探險家 在嘗試攀登珠穆朗瑪峰途中喪生 採訪原句是"你為什麼要爬珠峰?" "因為它就在那裏啊"
-"你就在那裏" -哦 罷了罷了
兄弟 你怎麼穿成這樣?
兄弟 你懂的 我最近在找工作
我能幫你 好吧?
太棒了 來我家坐會吧
咱們弄點啤酒 蒂什會給咱們做幾個菜
即使他不應該花錢的
他仍舊給丹尼爾叫了輛出租車 回到了班克街
我也沒有料到他們會來
但我當然也不能對丹尼爾視而不見
因為 我發現了一件事情
那就是邡寧從來沒有像這一天那麼開心過
因這位老朋友的到來 過往的歡樂噴涌而出
我的天啊
我幫你弄吧 兄弟
邡寧 我是認真的 兄弟 我知道這是啥
這...
有點抽像 是吧 就像是黑人...
-它有天會大變樣的 -是 我知道
我是說... 它很結實
堅持下去 兄弟
這東西...
它很有份量
-要抽根煙嗎 -當然
謝了 兄弟
在東邊他們有一堆工廠頂樓空著
有很大消防隱患
而且有些連廁所都沒有
所以你會覺得 找到其中一間肯定很簡單 對吧?
但是...
這個國家真的不喜歡我們黑鬼 兄弟
他們很不喜歡我們
這些人寧願租給麻風病患者也不會給我們
有時候 蒂什和我會一起去見房東
有時候 她會一個人去 有時候我一個人去
但總是一樣的結果
而現在我都不能讓她一個人去了
聽我說
上一周我們以為可以租到一間頂樓了
那個房東保證會租給她
-好的 -但他那時還沒見過我
噢...
你知道 他肯定在想 一個黑妞在市中心
一個人找房子
-他以為他可以和她幹上 -真的嗎
他以為她在向他求歡
我是說 他真的是這麼想的
她回來告訴我這個消息時 滿是開心和驕傲
我們去到那裏 當然 他一看見我
他就說 "噢 有個天大的誤會
"我不能把房子租給你 因為
"我這裏有一家人從羅馬尼亞來
大概半個小時後就到 我得租給他們"
滿嘴胡話 我罵他在瞎扯淡
是
然後他威脅我說要叫警察
我真的要想個辦法
好好攢些錢然後離開這個鬼地方
是嗎 你準備怎麼做?
我還沒想到
蒂什不會游泳
別開玩笑 兄弟
-你還好嗎 -還好
真扯...
你別亂說了 兄弟
聽著
也許你可以一個人先走
不行
我覺得我辦不到
我會害怕的
怕什麼?
就是會怕 兄弟
你怕蒂什會出什麼事?
我怕沒有對方陪在身邊
我們都會出什麼事
的確
我知道我這人可能比較奇怪 但...
我就擁有這兩樣東西 兄弟
我有這些木頭和石頭...
我還有蒂什
沒有他們 我會迷失的
我很清楚
你知道的 不管我到底是怎樣的人 都不是我決定的
我也肯定我無法改變
我不知道你算不算奇怪 兄弟
但我覺得 你很幸運
我是說 我相比你 可以說是一無所有
我可以再來一瓶啤酒嗎 老兄
-當然可以 -嗯
-給你 老兄 -好的 多謝
-來 -乾杯
乾杯
我剛從監獄裏出來 老兄
關了兩年
他們之前說 呃
他們現在仍然說我偷了一輛車
沒錯 當他們抓我的時候
我身上是有一些大麻 但是 老兄 我...
我甚至都不會開車 邡寧
但這樣聽起來
比吸大麻的罪行好多了 你明白嗎
抓住了你的弱點 對嗎
沒錯
我要把你所有煙都吸光了 老兄
應該讓蒂什給你多買點的
媽的 你難道很有錢嗎
-她來了 -嗨
-嗨 -你需要幫忙嗎 寶貝
不 我沒事 你倆還好嗎
是的 我們很好 只是和往常一樣坐在這挨餓
來了來了
蒂什 我開玩笑的
我打算給你們做點真正特別的食物
她在脫她的外套 老兄
她要舉起拳頭了
謝謝 蒂什
-你有個好女人 老兄 -嗯嗯
你出獄多久了 老兄
呃
大概三個月
那很糟 老兄
糟透了 直到現在我都感覺很糟
如果我確實做了什麼壞事 而被抓起來
也許我會有不一樣的感受
但是...我什麼也沒做錯
他們就是在玩我 因為他們知道自己可以這樣做
而且 我還算走運只關了兩年 因為...
當你在那裏面的時候 他們可以對你...
做任何他們想做的事 你聽到我說的了嗎
任何...
他們想做的
他們簡直不是人 老兄
嗯
我在監獄裏聽到了
馬爾科姆和那些人在討論什麼
那個白人
絕對是個魔鬼
因為他肯定不是個人
我看到的一些東西...
到死都會一直夢到吧
嗨
沒事了 老兄
你現在已經出來了
而且你還年輕
老兄 我聽到你說的了
我很感激 但是...
你不知道
最糟糕的...
最糟糕的是他們能讓你這麼...
他媽的害怕 邡寧
就是...
很害怕 老兄
-你倆餓了嗎 -是的
-是的 -我們餓壞了
蒂什 你不會正好沒買酒就回來了吧
哈 家裏還有呢
-隻要你們都不喝酒了 -那可不行
♪ 不要澆滅 ♪ ♪ Don't try to blow out ♪
♪ 我的希望 ♪ ♪ The sun for me ♪
♪ 親愛的 ♪ ♪ Baby ♪
♪ 我從不奢求 ♪ ♪ I'm not asking for what I know can't be ♪
蒂什 辛苦你啦
太謝謝你了 蒂什 真心地
我沒哭
仁慈偉大的上帝
感謝您賜予我們食物
感恩您讓丹尼爾與我們共進晚餐
聽起來你很熟練啊
我說 你和誰學的呀 跟邡寧?
♪ 我不祈求你扛起 ♪ ♪ I wouldn't ask you to lift up ♪
♪ 這巨大的 ♪ ♪ This great ♪
♪ 世界 親愛的 ♪ ♪ Big world, little baby ♪
♪ 我不是個貪心 ♪ ♪ I'm not that kind ♪
♪ 的女孩 ♪ ♪ Of girl ♪
♪ 我只要 ♪ ♪ All that I ask ♪
♪ 些許微笑 ♪ ♪ Is a smile or two ♪
♪ 世上任何東西 ♪ ♪ And nothing in this world ♪
♪ 都無法與之相媲美 ♪ ♪ Will be too good for you ♪
救我出去
親愛的 求你 救我出去
嘿
我知道我現在幫不上什麼忙
上帝知道我的無能為力
但我理解你的煎熬
我相信它終將會結束
當你躺在床上時
你並不是獨自一人
你有孩子 和你一同心跳
我們都指望著你
邡寧也指望著你
平安地將孩子生下
你一定能做到
你明白嗎?
嗯 媽媽
好的
聽起來也許很俗套
但是記住 是愛讓你走到現在
如果你仍堅信愛
現在不須恐懼驚惶
一直秉持愛的信念
我愛你 孩子
我也愛你
嘿 小蕩婦
自從我在香水櫃檯工作
姐姐便那樣稱呼我 她說
你聞起來像路易斯安納州的妓女
商場認為將這份工作交給有色女員工
十分大膽而新穎
一整天 我都在櫃檯後站著
一直保持微笑 直到後牙疼痛
來到櫃檯前 試聞我手上香水的人
並不僅僅是上了年紀的白人女人
極少有黑人顧客
走近櫃檯
如果他來 他也不會關注於此
並總是目標明確
也許在那些黑人顧客眼中 我像一個無助的小妹妹
他們不想看見我變成一個妓女
然而 一些黑人顧客過來
只是為了從我眼中確認發生了什麼
他們也從不會試聞我的手背
一個黑人顧客伸出他的手 讓你噴上香水
他湊近自己的手背
嗅著
那要來個白人男的呢
他要的可是你的手
攥著你的肉 杵到鼻子眼
就那麼舉著
恨不得嗅一輩子
多謝
得勒
好消息 壞消息 先聽哪個
壞的唄
我就知道 不愧是咱們家人
呃
壞消息是
羅傑斯女士找到了 但遠在波多黎各
得有人去親自跟她談
那咱們就又得掏錢
-行 -嗯
那好消息呢
你聞起來好香啊
好歹找到她了啊 寶貝
她怎麼跑波多黎各去了
我沒法追去啊
爸媽還都不知道呢
我沒跟他們說
我想先跟你商量
你覺得她真被強暴了嗎
我的親妹子啊
其實我覺得 被強暴不假
但她根本不知道是誰幹的
強暴她的人 從她身邊過
她都不見得認得出來
可為什麼指認邡寧
因為人家告訴她 他就是
比起逼自己回憶糟心事
隨便應承 將錯就錯 可簡單多了
那還有丹尼爾啊
丹尼爾能出庭作證 當時邡寧和他在一起
海伍德明天就去找丹尼爾
搞得好今天就能見
人間是非多啊
是啊
身陷人間 欲棄何逃
那個 你給她看廣告了吧
好了 二位 就是這裏了
我知道 現在看起來 實在不怎麼樣
但你看 我們還沒完工
你得 你得想像
這一片 全是牆
意思就是 這裏都還"在建"中
對 你看 蒂什 還沒完工呢
還都"在建"中呢
邡寧 我沒別的意思
可這怎麼才能弄成個家啊
看 你看 想像那有片牆
在這邊 在這邊
你看 這些東西都不要
這邊變成咱們的地盤
然後那邊可以來一些朋友
然後那邊 就像一個小社區 對吧
對 社區 對 當然可以
可咱們在哪兒做飯
在哪兒睡覺 在哪兒洗澡啊
我媽他們來了坐哪兒
小意思
你看 我就在這兒 放個大沙發
你媽 你爸 還有俄爾寺町 對吧
然後床 我就放在那後邊
直接靠著牆
太陽照常升起 日光傾灑臉龐
我的一些雕塑 可以放這兒 還有這兒
對吧
至於吃飯 我在想...
我想我們可以在這放張桌子
你覺得呢
我不知道 邡寧
我看吧
我們還缺少的唯一一件東西就是冰箱
但是我可不想在我們有寶寶之前
就扭傷我的背
嘿 萊維
過來 兄弟 幫我搭把手抬一下冰箱
-什麼 你想要我... -對 過來 幫我一把
好吧
好的 寶貝兒 我需要你抵住門
抵住門 快點
-好的 好的 你準備好了嗎 -是的 我準備好了
-你呢 -我也好了
-三 二 一 -啊哈
哦 好了 不錯 你還行嗎
-哈哈我可以 -很好
-現在慢點 小心點 -好的 好的
好吧 為什麼我比你更費勁呢
我來 我來幫你
就靠在這 靠在這 好的
-就在這嗎 -是的 就放這兒 完美
好的
呼 哈
嘿 這下輕鬆多了
是啊...我也是
但是一個男人為了愛情有什麼是不能做的呢
阿門
男孩們 謝謝你們的辛勤勞動
但可別忘了我的火爐哦
哦 哦 對 當然沒忘
啊 你介意幫我抬下火爐嗎
-完全可以 -萊維 好勒
我們要確保東西拿齊了
你無需擔心周圍的鄰居們
這裏都是一些血汗工廠
然而一樓的這些工廠都是合法運營的
所以 除了這兒易失火 你還有什麼條件嗎
條件?
我的意思是 不是有心冒犯你 可是...
我們花了很長時間來找房子
所以我以為你會提什麼條件
才對我們兩個黑人這麼友好
我指的是 坦白說 你並沒有
嘲笑我們什麼
原諒我說話這麼直白
聽著 兄弟 對我來說 一切都很簡單
我...我喜歡幫助那些彼此相愛的人們
不管他們是什麼膚色 黑色還是白色 對我來說都不重要
我只是想要傳遞這份愛 你明白了嗎
-哦 所以你是個嬉皮士咯 -不
兄弟 我可不認為你不是個嬉皮士
不是 兄弟 我只是 呃...
我不知道 我只是有個好媽而已
有時候 這恰恰就是區別我們和他們不同的原因
好了 嗯 我們就繼續保持聯繫
直到你們有足夠的存款 對吧
我們會的
一定會的 萊維
-太感謝了 -哈哈
耶
你準備好了嗎
我這一生都沒有一刻像現在這般準備好過
我要為今天的晚餐買些食材
我要去街那邊買點香煙
我們接下來要幹什麼呢
我們要做的第一件事
就是不要再譴責自己了
如果我們這都做不了 我們不可能救他出來
我們會搞砸的
可是我們不能搞砸了
你應該也聽說過我是哪裏來的
對 聽說過
可是我們怎麼湊到這錢
你有過錢嗎?
-你有過錢嗎? -沒有
那麼你現在怎麼擔心錢了呢?
你不也養大了他們
你不也餵飽了他們 不是嗎?
如果我們現在就開始擔心錢
我們會搞砸的 會失去我們的孩子
那個白人
他就是想讓你擔心錢
那就是他的套路
但是如果我們不用錢能解決問題
那就更好了
我才不擔心他們的錢
怎麼說這錢都不屬於他們的
是偷我們的
他們一直都在
騙人和偷別人東西
當然 我也能偷
也能搶
要不然你認為我怎麼養大我的女兒
媽的
你覺得會發生什麼事
-我們想發生什麼就發生什麼 -兄弟 說著簡單
認真的話就不一定簡單了
兄弟 邡寧是世界上我最愛的人
我真慚愧 兄弟 因為他是一個
他是一個很有男子氣概的男生 不怕任何事
可能除了他媽媽
如今他入獄了 而且還不是他的錯
我卻不知道怎麼救他
我自己可真是個男人
他肯定也認為你是個男人
他愛你 尊重你
我再多說幾句
你的兒子是我女兒的
孩子他爸
而你現在就打算坐在這
裝作無能為力
兄弟 我們要準備迎來一個新生命
你是想讓我把你打醒嗎?
現在 我知道一些門路
你也知道一些門路
他們是我們的孩子 我們要拯救他們
來 我們喝一杯
我們繼續
我們要趕快處理好這堆狗屁事情
邡寧的審訊日期一直在改
當然 這個事實令我意識到
海伍德的擔憂不是假的
剛開始我不覺得他很在意
他從未接過類似邡寧這樣的案件
但接了後 麻煩事漸漸多了起來
他也只能繼續努力去解決
而且很立竿見影 有一次
他對客戶的擔憂
使他和鎖匙和印章的保管人
吵起來了
他並不想這樣
起初他覺得很困惑
後來就害怕和氣憤
我不信任他
俄爾寺町說教他
媽媽讓他筋疲力盡 這些都於事無補
對於約瑟夫 他僅僅是個
上過大學的白人
邡寧的庭審...
就這樣 我穿上像麻袋一樣寬大的衣服
挺著肚子去上班
為了還邡寧清白
媽媽開始計劃一趟行程
約瑟夫和法蘭克則擺著一副撲克臉
從碼頭和服裝廠偷些貨物...
然後在哈萊姆區或者布魯克林賣出去
當然 這些事他們從沒跟我說過...
但我都知道
我知道得一清二楚
謝謝
你終於來了
看看啊 你這肚子都能裝下兩座房子了
你確定你懷的不是雙胞胎?
或者說三胞胎?
老天啊 我們說不定能創造歷史呢
聽聽你爸嘴多貧
寶貝 你真美
謝謝你 親愛的
不論你肚子多大 這裏誰都沒你好看
那是當然 否則一切就全都亂套了
要真到那時候 你就跟我說一聲 我立馬就走
你過得怎樣 老公?
我很好 老婆
看到你平平安安 我就放心了
我愛你 這你知道的
我也愛你
你要記住 不論發生什麼
我...
蒂什 快來人 警衛員
蒂什
我沒事
沒事了
我很好
你沒事吧?
我?
剛剛挨了肚子裏那小傢伙一拳的是你
又不是我
我還記得懷上這孩子的那一晚
也就是我們去看頂樓的那天
小黑妞來挑番茄了呀 爺很是中意你呢
嘿 小妞
知道嗎 你爺我就愛你這種黑美人
來嘛 小妞 給爺笑一個 快呀
你他媽的在幹什麼?
嘿 該死
-放開我 -邡寧 等等
放開我
邡寧 邡寧
唉 邡寧
怎麼回事?
那人騷擾我
那你呢...
那小子欺負你女朋友的時候
你在哪兒?
-他在附近... -我去買煙了
買香煙...
哦是嗎 你小子確定?
他已經是成年人了 不是什麼小子 警官
你家住附近?
對
-在銀行街上 -嗯哼
你犯了人身攻擊罪...
-不 -跟我到局裏走一趟...
不 住手
哦天哪 不不不 你不能這樣
快住手
我認識這兩個年輕人
他們經常在這兒買東西
那個年輕的女士告訴你的就是事實
我清楚地目睹了剛才發生的事
這倒是一種有趣的經營方式啊 女士
用不著你告訴我該怎麼做生意
你來之前我就在這條街上了
你走之後我依然會在這條街上
好吧
再見
進來
你給老子等著
噢 是嗎
我不覺得你能得逞了
蒂什
怎麼
你不要再試著保護我了
但你以前一直保護著我
這不一...樣
媽的
聽著
不要以為 你不要以為
我不知道你愛我
你相信我們能成嗎
我們沒有錢
但是我們餓得很
過不了幾天我就會有一些錢
過幾天?
他們都是這樣說的
我猜你們吃東西的時候也會
想要坐下來 對吧
是的 要是你能安排位置的話 那就太好了
啊 我猜...
你會點上一杯瑪格麗塔酒
又猜中了
蒂什
我們之間開始有了點矛盾
我跟這個小屁孩
它踢了我一下 然後雞蛋掉在地板上碎了
它又踢了我一下 然後咖啡壺
一下子倒在了桌子上
它又踢了我一下 然後我手背上的香水味兒
混著鹽分直抵我的上顎
我的另一隻手壓在玻璃櫃檯上
力氣足以把它分成兩半
耐心點兒
我已經盡力了
求你好嘛?
然後它又像拳王阿里一樣縮臂準備再次進攻
下一秒我就徹底敗掉了
來吧 甜心 坐這兒
我給你沏些茶 好嗎 坐吧
很好 放輕鬆 寶貝
放輕鬆 寶貝女兒 很好
來倚這兒 來這兒
來來
過來吧 就坐在這兒
倚在爸爸的懷裏 來吧
來吧 我摟住你了 寶貝
沒事的 很好
和我一起深呼吸 好嗎 來
吸氣
很好 再來 我摟著你呢 寶貝
你做的很好
你做的很好 寶貝
媽媽乘坐晚班飛機到達了波多黎各地區
裏弗斯夫人 你在等我嗎
金湯力
謝謝
那麼 你找我有什麼事嗎
我並不是特地想見你
我是想見維多利亞·羅傑斯
我是被她指控強姦的男士的岳母
那我無可奉告
那不是真的
你不遠千里來見我 就是想說我說的都是假的?
我來這裏是為了證明那個男士的清白
那你非得折磨維多利亞才能證明他的清白嗎
她遭受的已經夠多了 夠多了
放過她吧
那個男人將要為他沒有做過的事而死
我們能放過他嗎?
你相信嗎 我愛我的女兒
說實話 女士 我不相信
你竟然有女兒
你覺得我會把我的孩子嫁給一個強姦犯嗎?
誰知道呢
你為什麼來找我?
我不是美國人
你 你
你給你那邊的律師打電話了吧
你看看這周圍
我在這裏有我的小事業 維多利亞她
她也正在努力走出陰影
女士 我不想再給她造成困擾了 好嗎
不 絕對不行 晚安吧
看看他們
你覺得我是來給你帶來痛苦的嗎?
看著我
我在看著你
你覺得我是來給你帶來痛苦的嗎?
不是
那就把這照片帶給維多利亞
你把它拿給她 給她看 問問她
我是個女人
我瞭解女人心裏想的
我知道她被強姦了
但我也知道
我知道邡寧沒有強姦她
當媽媽早上醒來時
皮埃羅派了一個男孩帶她去見維多利亞
皮埃羅不得不讓她去
就像那人說的有關珠穆朗瑪峰的話
"因為你就在這裏"
你在紐約多久了
太長了
孩子們還在那兒嗎
聽著
別把我的孩子牽扯進來
你為什麼要回這裏?
如果這件事發生在你的身上
你該怎麼做?
孩子 別忘了
早在你成為女人之前 我就是個女人了
我知道
我知道你會為你的謊言付出代價
你把一個男人送進了監獄
一個你從未謀面的男人
他只有二十二歲 那麼年輕
他還想娶我的女兒
我見過他
你在警局的疑犯指認裏見過他
那是你唯一一次見到他
你怎麼這麼肯定?
我看著他長大的
女士 我只知道一件事
你從沒有過被強姦的經歷
他們把我帶到那裏
他們讓我指認出一個人
所以我這麼做了 我指認了他
但是那...
那事發生在黑暗裏
-你是在白天看到阿隆索的 -這就夠了
孩子 以上帝的名義...
離我遠點
-孩子 求求你了 -離我遠點
-請聽說我... -放手
不不不 你放手
求求你 求求你
-你放手 -別別
你滾
上帝啊
不不不
不會吧
該死
操
你好嗎
我很好
寶寶好嗎
寶寶很好
親愛的 你要長點肉啊
上帝啊 可憐可憐你吧
大聲說 上帝聽不見你
聽著...
我要告訴你一件事
媽媽從波多黎各回來了
她找到了維多利亞 但那個姑娘發瘋了
沒人知道她跑哪兒去了 所以...
所以審判可能要推遲
邡寧?
-邡寧? -我沒事
聽著 我...
我很快會出獄的
我很快就要回家了 我會很高興的
你明白我的意思嗎
你看...
我現在是工匠了
我是一個能製作餐桌的黑人
我不喜歡工匠這個詞 我從來沒喜歡過
可能是因為我根本不知道這個詞的意思
我是一個用他的勇氣
和雙手來工作的黑人
你看 現在我都明白了
我差點崩潰了 但我現在不會放棄自己了
我不會屈服的
我愛你寶貝
我要做一個漂亮的大桌子
我們一家人長長久久的
在這個餐桌上吃飯
你別擔心
我很快就要回家了
我很快就回來了
我想躺進你的懷裏
我想抱著你
我想抱著我們的孩子
我會回家的
別擔心 我...
我很快就回來了
我想躺進你的懷裏
我想抱著你
我想抱著我們的孩子
我會回家的 我會回家的
嘿
我的小邡寧 小邡寧
我抱著你呢 我抱著你
我抱著你
我保證我會一直抱著你
我抱著你
我保證
我保證我會一直抱著你 我抱著你
我抱著你
媽媽抱著你
我們至今還沒結婚
經歷過這些事情後 我們倆都不在乎
結婚這件事的意義了
邡寧那時二十二歲 我十九歲
但我們都已不再年輕
也承受不起年輕了
他們說 我們必須安於被給予的生活
這樣我們的孩子才能獲得自由
一天之中沒有足夠的時間 法官席上沒有足夠的法官
去解決控訴這些人的案子
法庭之上的一舉一動都已被操控
審判是他們的權利
但將你葬送在牢獄之下
以促使法官和地方檢察官做好自己的工作
也是法庭的權利
所以 就像很多這樣的可憐人一樣
邡寧申訴了
來看看
我有東西給你
給
可以嗎 好
想給爸爸畫點什麼嗎
你好呀 小子
-你好 -你好
我看你們吃得不錯
是啊
看起來我不是唯一一個吃得好的
有其父必有其子嘛
這些是給誰的
-給你 -給我的
你哪兒來的錢買這些
怎麼 你現在有工作了嗎 小子
你要把賬算在我頭上嗎
你就說是錢盒子裏生出來的
別這麼說
你別教他這些亂七八糟的
你在畫什麼 阿隆索
這是你回家的時候 爸爸
我來看看
自從我告訴他起
他就到處這麼寫
給 兒子
好吧
我不知道你們餓不餓 反正我餓死了
你要做飯前禱告
我們
我們要做飯前禱告
好吧
你想為我們禱告嗎
感謝上帝
賜予我們飲食
賜予我們恩惠
我們已然接受
也為我爸爸感謝您
以耶穌之名 阿門
-阿門 -阿門
阿隆索 你想幫我吃掉點嗎
♪ 我的祖國 ♪ ♪ My country ♪
♪ 屬於你 ♪ ♪ 'Tis of thee ♪
♪ 甜蜜的 ♪ ♪ Sweet land ♪
♪ 自由土地 ♪ ♪ Of liberty ♪
獻給吉米
♪ 我為您歌唱 ♪ ♪ For this I sing ♪
假如
比爾
街
能夠
說話
♪ 我祖先終老的 ♪ ♪ Land where ♪
♪ 土壤 ♪ ♪ My father died ♪
♪ 朝聖者自豪的 ♪ ♪ Land of ♪
♪ 地方 ♪ ♪ The pilgrims' pride ♪
♪ 主啊 ♪ ♪ Oh Lord ♪
♪ 從每一個 ♪ ♪ From every ♪
♪ 山崗 ♪ ♪ Mountainside ♪
♪ 讓自由 ♪ ♪ Oh, let freedom ♪
♪ 讓自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 讓自由之聲響徹 ♪ ♪ Let it ring ♪
♪ 我的 ♪ ♪ My country ♪
♪ 祖國 ♪ ♪ 'Tis of thee ♪
♪ 自由 富饒的 ♪ ♪ Sweet land ♪
♪ 土地 ♪ ♪ Of liberty ♪
♪ 我所歌唱的祖國 ♪ ♪ Of thee I sing ♪
♪ 我的父輩為之 ♪ ♪ Land where ♪
♪ 付出生命的土地 ♪ ♪ My father died ♪
♪ 朝聖者所敬仰的 ♪ ♪ Land of ♪
♪ 地方 ♪ ♪ The pilgrims' pride ♪
♪ 從每個 ♪ ♪ From every ♪
♪ 腹地 ♪ ♪ Mountainside ♪
♪ 讓自由響起 ♪ ♪ Oh, oh let freedom Lord ♪
♪ 自由 ♪ ♪ Freedom ♪
♪ 讓自由響起 ♪ ♪ Let freedom ring ♪
♪ 我的 ♪ ♪ My country ♪
♪ 祖國 ♪ ♪ 'Tis of thee ♪
♪ 我的主 ♪ ♪ Oh Lord ♪
♪ 自由富饒的 ♪ ♪ Sweet land ♪
♪ 土地 ♪ ♪ Of liberty ♪
♪ 我所歌唱的祖國 ♪ ♪ Of thee I sing ♪
♪ 我為祖國歌唱 ♪ ♪ I'm singing for the land ♪
♪ 我的父輩為之 ♪ ♪ Land where ♪
♪ 付出生命的土地 ♪ ♪ My father died ♪
♪ 我為祖國歌唱 ♪ ♪ I'm singing for the land ♪
♪ 朝聖者所敬仰的 ♪ ♪ Land of ♪
♪ 土地 ♪ ♪ The pilgrims' pride ♪
♪ 從每個腹地 ♪ ♪ From every mountainside ♪
♪ 從每個 ♪ ♪ From every ♪
♪ 腹地 ♪ ♪ Mountainside ♪
♪ 放飛自由 ♪ ♪ Oh, let freedom ♪
♪ 放飛自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 讓自由響起 ♪ ♪ Let it ring ♪
♪ 主啊 為何是今天 ♪ ♪ Why Lord today ♪
♪ 主啊 祈求你 ♪ ♪ Please Lord ♪
♪ 放飛自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 讓自由在美國 ♪ ♪ Let it ring ♪
♪ 在美國響起 ♪ ♪ In America, in America ♪
♪ 主啊 祈求你 ♪ ♪ Lord please ♪
♪ 放飛自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 讓自由在全世界 ♪ ♪ Let it ring ♪
♪ 響起 主啊 ♪ ♪ Oh, all over the world Lord, Lord, Lord ♪
♪ 讓自由 ♪ ♪ Let freedom ♪
♪ 響起 ♪ ♪ Ring ♪