тайминг и перевод: [dimon] | редакция: Shadoy
Ты в порядке?
Они что, бессмертные?
Черт! Бежим отсюда!
Песчанные похороны!
Опаздываешь, Гаара.
Кто они такие?
Не знаю.
Они внезапно напали с океана!
Не уйдете!
Стойте! Не преследовать их!
В океане нам нечего им противопоставить.
Запустите сигнальные ракеты.
Что это?
Никогда раньше не видел таких кораблей.
Черт!
Великое противостояние! Призрачные руины земных недр
Отлично! Туда, туда!
Эй! Потише, а то вспугнешь!
Попался!
Ура!
Так, так, хороший мальчик.
На лапках черный мех.
Отлично, кажется, не ошиблись.
Наруто, клетку.
Так глупо!
Попасться в такую простую ловушку!
Что?
Эй, Наруто! Ты что-то сделал?
Что-то? Просто...
Дурак! Не упусти его, Наруто!
Если упустишь, я надеру тебе задницу!
ДУРАК!
Боже, какое разочарование. В поисках этого кота нам пришлось преодолеть столько трудностей, а вознаграждение такое маленькое.
Не говори так.
Нашей миссией было найти его и вернуть хозяину.
К тому же это не кот.
Они сказали, что это хорек.
И если присмотреться, у него такая милая мордашка.
Да мне все равно, давайте быстрее отдадим его и вернемся в деревню!
Когда мы пересечем этот мост...
Отлично!
Стой, Наруто!
Давайте перейдем его и закончим миссию так быстро, как...
Что ты вытворяешь, дурак?!
Разве там не было написано, что на мосту опасно?
Неважно, что случится с тобой, но что мы будем делать, случись что с хорьком?
Сакура-чан, это уж слишком...
Шикамару?
Что-то не так?
Деревня, которую указал заказчик, на другой стороне поля.
Но вам не кажется, что что-то не так?
Не так, говоришь?
Несмотря на то, что сейчас день, я не чувствую людей.
Вот оно как?
А так ли это?
Тут мы разделимся, чтобы провести разведку.
Я отправлюсь на запад.
Сакура и Наруто, вы двое идете в противоположном направлении!
Поняла тебя!
Понял тебя!
Будет неплохо, если это не перерастет в неприятности.
Вон тот лес?
Эй, замолчи!
Интересно, что на него так внезапно нашло?
Это...
Что такое?
Кто вы такие?
Наруто!
Здесь странные враги!
Скоро буду!
Что это?
Раз так...
Отлично!
У
Узу
Узума
Узумаки
Узумаки Наруто рендан!
Ты стоишь за этим?
Ну ты!
Сакура-чан!
Наруто!
Отпусти! Эй!
Дерьмо! Брать заложника - удел трусов!
Быстро отпусти ее!
Теневое копирование.
Наруто! Оставь этого мне.
Я не знаю, кто вы такие.
Но с тобой я сейчас разберусь.
Массовое теневое клонирование!
Идем!
Разэнган!
Неистовый гром!
Наруто!
Дерьмо.
Наруто.
Сакура! Сюда.
Что это?
Больно!
Хоть ты и проснулся, тебе сейчас лучше не двигаться.
Я думал, что ты никогда не очнешься.
Дедушка, а кто ты?
Я? Я глава этого каравана, Кахико.
Каравана?
Точно.
Сельские жители называют нас "странствующей нацией".
Мы группа людей, путешествующая то тут, то там в зависимости от времени года.
Однако, вы оба счастливчики.
Если бы мы не проходили рядом, вас бы унесло рекой.
Он!
Он тоже пришел в сознание?
Эй, эй, ты!
Зачем же ты тогда на меня внезапно напал?
Ну, ну. Быть активным - это прекрасно, но...
Вы не должны драться друг с другом!
Вас спасли, и теперь мы вместе путешествуем.
Но он...
Ты!
Я вообще за день оправляюсь ото всех ран!
Это очень удобно!
Однако и этот ребенок тоже нечто.
Время, за которое он восстановился, очень близко к твоему.
У него тоже?
Молодые люди так завистливы.
Дедушка, осторожнее!
Он очень жестокий!
Неругуи-чан очень хорошо разбирается в людях, так что меня он не укусит!
Вы его знаете?
Конечно же!
До сих пор он был неразлучен с караваном.
Разве это не прекрасно, что ты благополучно вернулся домой, Неругуи-чан?
Он наше маленькое прекрасное сокровище.
Это я попросил Коноху найти его.
Вот как.
Вы, дедушка?
Мы все время странствуем, поэтому договорились, что нам вернут его у пограничной деревни.
Но почему он оказался здесь?
Это... Потому что он внезапно...
Неругуи-чан!
Он действительно разбирается в людях?
Как же так?
Вражеский отряд слоняется по участку.
Интересно, кто же они такие?
Точно.
Сакура, ты продолжаешь искать Наруто.
Если найдешь его, сообщи мне об этом по рации.
Поняла.
А ты, Шикамару?
Я... так...
Подойди.
Хаидо-сама...
Этот караван всегда путешествует?
Точно.
Мы странствуем с тех пор, как наша страна была уничтожена.
С тех пор, как была уничтожена ваша страна?
Это старая легенда нашего клана.
У нас была страна, но ее уничтожили.
Почему?
Кажется, давным-давно там произошла огромная катастрофа.
Мы потеряли свою страну, и наш клан рассеялся.
Как и мы, остальные группы тоже странствуют.
Нашлись такие, кто пересек океан.
Океан?
Точно, точно. Неругуи-чан - хорек, которого обожали наши предки.
Он живое доказательство того, что когда-то у нас была страна.
Дедушка, снова?
Тогда это значит, что он живет уже очень долго.
Нет, он действительно очень долго живет!
Неругуи намного старше дедушки.
Что за ерунда?
Разве это не потрясающе?
Наши люди заботятся о нем.
Поэтому Неругуи-чан не привязывается к людям не из этого каравана.
Он снова не так понял...
Он пошел к этому парню?
Неругуи-чан, что же случилось?
Теперь ты готов меня выслушать?
Почему ты внезапно напал на меня?
Эй!
Не игнорируй меня!
Твоя необыкновенная сила... Что это?
Сила?
Ты о чакре?
Чакра?
Действительно. Это определенно не было реакцией Гелеля.
Эй, эй! Отвечай на мой вопрос!
Кто ты такой?
Я пришел создать утопию.
Утоп... Что это?
У тебя интересная сила.
Пойдем со мной.
Я ни слова не понял из того, что ты сказал!
Подумай об этом.
Это не шутка!
Почему я должен идти за тобой?
Ты только говоришь, а потом становишься таким, а потом...
Постой! Подожди! Куда ты?
Подожди!
Попался!
Как вы?
Вы двое в порядке?
Поранился?
Что ты делаешь, малыш?
Огромное спасибо!
Этим я отплатил здесь свой долг.
Боже, ничего кроме парней, которые все ходят и ходят.
Кажется, они без сознания.
Долго мне еще с ними возиться?
Ой, нехорошо быть несдержанной.
Знаю!
Когда мы получим Камень Гелеля, эти детишки больше не будут нам нужны.
Нужно еще немного потерпеть.
Ну, а пока нам все еще нужно, чтобы они работали.
Убежал! Чертов ублюдок!
Я не позволю ему так просто сбежать!
Как такое могло произойти?
Что случилось, дедушка?
Неругуи-чана нету.
Вы имеете в виду, что он пошел за этим парнем?
Какой был смысл нанимать выдающихся ниндзя из Конохи?
Подождите минутку!
Мы уже выполнили ваш заказ!
Замолчи!
Условием было принести его к предместьям деревни, но Неругуи-чана там нету!
Что за глупость...
Если бы я знал, что такое случится, то, наверное, нанял бы еще более известных ниндзя песков...
Да понял я уже!
Наруто...
Это значит, что здесь был человек.
Может быть, это...
Наконец-то я тебя догнал.
Эй, верни эту кошку.
Ну ты!
Ч-Что это?
Кто же ты?
Меня зовут Тэмуджин.
Идем.
Я представлю тебя Хаидо-сама.
Эй, подожди-ка немного!
Скажи, кто этот Хаидо-сама?
Мой учитель. У него фантастическая вера.
Когда увидишь, поймешь.
Все твои товарищи такие странные?
Они просто лояльные солдаты.
Мои товарищи...
Я уже дома.
Тэмуджин.
Вернулся?
Это ведь ты?
Я слышал от Тэмуджина, что у тебя есть интересная сила.
Я сейчас покажу вам.
Что?
Теперь нападай!
Ты не должен!
Пожалуйста, прекрати эту бессмысленную драку.
Но ведь...
Нет. Сражаться - это плохо.
Наруто-кун.
Мы путешествуем здесь, чтобы создать утопию.
Что такое утопия?
Ну, посмотрим...
Проще говоря, это будет мир без войн, мир, где слабых не будут использовать в своих интересах.
Мир без войн?
Наша родина находится далеко отсюда, и там постоянно идут различные войны.
Война одновременно и грустна, и уродлива.
И приносит людям только горе.
На одной из них Тэмуджин потерял свой дом.
Ты совсем один?
У меня есть Хаидо-сама.
Так как Тэмуджин был из вражеской страны, напавшие оставили его в сожженой деревне.
Я решил.
Что хочу защитить всех беспомощных людей.
Я хочу создать мир, в котором каждый сможет жить, не сражаясь с другими.
Это утопия, моя мечта.
Для ее осуществления я собрал вместе достойных людей, мечтающих о том же.
Чтобы достичь таких высот, потребовалось много времени.
К несчастью, на пути к цели, было много жертв.
Наруто-кун.
Не хочешь пойти с нами?
Чтобы сделать этот мир лучше, я хотел бы воспользоваться твоей силой.
Я хотел бы, но я должен стать Хокаге.
Хокаге?
Это лучший ниндзя в моей деревне!
Вот как?
Ну, я не могу пойти с вами, но я постараюсь сделать односельчан счастливыми!
Что ж, давай вместе постараемся.
Что это?
Мои извинения.
Он следовал за мной из каравана.
Каравана?
Вот как?
Каравана?
Хаидо-сама!
Неприятности!
Что случилось?
Подразделение, вторгнувшееся в Страну Ветра, было уничтожено!
Страну Ветра?
Я отправляюсь!
Что происходит?
Ничего не поделаешь.
Фугай!
Я хочу, чтобы ты кое-куда отправилась.
Что же это?
Как это понимать?
Отвечай!
Наруто!
Ты почему здесь?
Ты из Песка!
Ну, ладно.
Возможно, вы могли идти за мной.
Но недооценивай шиноби скрытой деревни Песка, одного из пяти великих народов шиноби.
Что же здесь произошло?
Ты ничего не знаешь?
Они внезапно напали на Страну Ветра.
Что ты говоришь?
Попытки остановить их в результате привели к огромным разрушениям.
К тому же они вовлекли в это селян.
Это правда?
Они жертвы, необходимые для достижения нашей цели.
Ублюдок!
Вы говорите одно, а поступаете совсем иначе!
Простите, что прерываю вашу беседу, но пора это сделать!
Не вмешивайся!
Я его противник!
Что?
Стоящие на пути должны быть устранены!
Попробуй.
Вот дурак!
Что ты здесь делаешь?
Твоя главная миссия - разведка.
Ты наблюдатель.
Снаружи тебя ждут другие.
Но...
Чего ты так разволновался?
Разберись с этим, пока не стал лишней ношей.
Не уйдете!
Как всегда опаздываешь.
Ничего не поделаешь.
Поиграем немножко?
Напористых не любят.
Ты... О чем ты думаешь?
Я уже говорил тебе.
В достижении большей цели...
...жертвы - необходимость.
Что?
Разве они не твои товарищи?
Товарищи.
И мечта их сердец - помочь нам создать свою утопию.
Не смеши меня!
Что ты подразумеваешь под словом "товарищ", произнося его с таким серьезным лицом??
Хорошо уворачиваешься!
Ты сделала все черным?
Нельзя сказать, что ты исчезла.
Предавшие нас...
Это замученные преступники Страны Смерти.
Она!
Владеет генджитсу?
Силой времени,
Ты обретешь такую же судьбу, как и они.
Даже если потом ты и заплачешь, будет поздно.
Достаточно никчемных разговоров.
Быстро нападай.
Шквал молний!
Песчаный дождь!
Что такое?
Я хочу еще больше насладиться этим!
Время отойти в другой мир.
Разразись!
Как некрасиво.
Песчанная гробница!
Сопротивляться бессмысленно.
Вот как ты играешь?
Черт.
Сложно с ней.
Это еще не конец.
Используя тайджитсу, ты трансформируешь свое тело, чтобы увеличить силу?
Совершенно верно.
Теперь тебе конец!
Вперед!
Бесполезно! Это не сработает против плазменного шара!
Получи!
Получи.
Кажется, получилось.
Впервые сражаешься с шиноби?
Еще живой?
Пустынный дракон!
Твой песок не сработает против моего электричества.
Раз уж у тебя есть электричество.
Тебе меня не побить!
Песчанный бог грома!
Песчанные похороны!
Что это?
Вот ты где.
Я не позволю тебе убежать.
Я разве не говорила тебе, что напористых не любят?
Что это?
Это нечестно!
Дерьмо!
Подожди, сука!
Что?
Тэмуджин, уходим!
Как будто я позволю!
Ни за что не отпущу!
Эй, дурак, отпусти!
Дерьмо! Не отпущу!
Больше не могу.
Почему ты оказался тут?
ДЕРЬМО!
Где Камень Гелеля?
Откуда мне знать о таком?
Думаешь, я поверю?
Что?
Теневое копирование сработало.
Дедушка, вы в порядке?
Я заметил что-то светящееся.
Еще одни?
Удивлена?
Если будешь звать подкрепление, никто не придет.
Определенно, они глупы и бесполезны, верно?
Ч-Что?
Что это?
Волк?
Держитесь.
Простите.
Эй, дедушка.
Что это за Камень Гелеля?
Гелель?
Ну, нас это не касается.
Просто слышал эти слова в их логове, и это меня напрягло.
Значит, это имеет какое-то отношение к их целям?
А может, их целью и является Камень?
Ну, если вы не хотите отвечать, я не против.
Нам все равно нужно найти своего товарища.
Идем, Сакура.
Но...
Пожалуйста, подождите.
Вы друзья Наруто?
Дедушка, вы знаете Наруто?
Прошу вас.
Не поделитесь ли вы со мной своей силой?
Если все так оставить, произойдет что-то ужасное.
Что-то ужасное?
Что для тебя значит слово "товарищ"?
Да что ты знаешь?
Что нам делать, Тэмуджин?
Все мертвы.
Не плачь.
Но...
Это ужасно.
Вы двое единственные выжившие в этой деревне.
Если бы этот мир стал утопией, такая трагедия не произошла.
Утопией?
То, что я намереваюсь создать. Мир без войн.
Разве не потрясающе?
Если мы соберем много этих Камней Гелеля, я смогу стереть войны с лица земли.
Уродливые, грустные войны.
Потрясающе, что ты можешь приспособиться к Камням Гелеля!
Думаешь?
Потрясающе!
Тэмуджин, я горжусь тобой.
Спасибо.
В отличие от тебя, Тэмуджин, я могу использовать свою силу, только находясь в этом.
Но сердца у нас одинаковые.
Ведь мы товарищи!
Мы не можем создать такую же деревню, как наша.
Давай будем вместе стараться!
Ради нашей утопии!
Что такое?
Ублюдок!
В том караване, где ты был, что-то знают о Камне Гелеля!
Что?
Больше нет никаких зацепок?
Я поручила это Тэмуджину.
Вот как?
Не было и раза, чтобы он не оправдал мои ожидания.
Потому что Тэмуджин обладает той силой?
Здорово! Мы ждали тебя.
Ну ты!
Ты понимаешь, что натворил?
Мне нечего тебе сказать.
Что сказал?
Подожди, Наруто!
Сначала позволь сказать мне.
Может быть, что у вас есть информация о Камне?
Почему вы ищете Камень Гелеля?
Потому что он нам нужен.
Ты не знаешь всех ужасов этого Камня.
Это то, что ни за что нельзя восстанавливать!
Ты собираешься отчитывать меня?
Как я и думал.
Это что?
Это кристалл Гелеля, источник жизненной энергии.
Если речь идет о Камне, то я знаю об этом больше, чем кто-либо.
Способность к восстановлению... Где ты достал этот Камень?
От своего господина,
Хаидо-сама.
Вот как?
Так все, что у тебя есть, - Камень?
Странно.
Если ты потомок наших предков, пересекших океан, почему ты этого не знаешь?
Книга Гелеля потеряна?
О чем ты говоришь?
Давным-давно было обнаружено, что полностью контролировать силу Камня способны только люди из главной семьи нашего клана.
Наруто, раньше мы немного говорили об этом.
Потеряв свою страну, среди нас нашлись такие, кто пересек океан.
Точно.
Следуя традициям, выжившие из главной семьи и пересекшие океан,
остались в ответе за последний Камень Гелеля и Книгу Гелеля.
Ты ведь Тэмуджин?
Ты не приезжал!
Ты вернулся!
Ты был из того же клана.
Никто не знает, из чего был сделан Камень.
Давно, кажется, обнаружили таинственный источник руды.
Наши предки были способны сделать Камень. Но кристалл оказался странным.
Гелель. Так был назван этот редкий артефакт.
Взяв часть Камня Гелеля, мы создали огромную империю.
Усовершенствовали мастерство в медицине,
создали растения, поспевающие за одну ночь, и более продвинутые методы исследований.
Впервые об этом слышу.
Это было очень давно.
Однако великая сила создает и великие бедствия.
Ради силы Камня Гелеля люди ожесточенно сражались.
И в итоге использовали свою силу для войны.
Войны, в которых погрязли люди, в конечном счете разрушили империю.
Как же...
Лишь нескольким юнцам удалось выжить.
Они запечатали Камень Гелеля и поклялись, что никогда снова не восстановят его.
Почему они не избавились от него, раз это так ужасно?
Члены главной семьи - единственные, кто может уничтожить Камень.
Потеряв их, все, что мы можем делать - из поколения в поколение защищать Камень.
Но традиции увяли, так что в этом случае и Камень будет потерян.
Увяли?
Крах?
Не важно.
Услышав эту историю, я решил.
Что бы ни случилось, я получу Камень.
Ну ты! Ты не слышал что ли?
Сила - только лишь сила.
И то, как она используется, зависит от человека.
Эта сила вне человеческого понимания.
Ее ни за что нельзя восстанавливать!
Вне зависимости от того, какая это сила, Хаидо-сама будет правильно ее использовать.
Война приносит несчастья и ничего более.
Но за исключением тех, кто правит, будут такие, кто не желает прекращать войну.
Хаидо-сама - один из тех, кто никогда не поддержит войну.
Правда этих слов высечена на моем теле.
В мире, наполненном войной, и моя деревня подверглась нападению.
Нас, выживших и осиротевших, подобрал Хаидо-сама.
Я хочу поддержать желание Хаидо-сама, создать мир без войн.
Мои товарищи думают так же, невзирая на то, скольких мы принесем в жертву.
Это моя мечта.
Чтобы это стало реальностью, Камень Гелеля необходим!
Он!
С самого начала притворялся?
Ну ты!
Теперь ты скажешь мне, где источник Гелеля?
Отказываюсь.
Ничего не поделаешь.
Глаза!
Дерьмо!
Что это было?
Быстрее за ним!
Эмина-сан, где источник Гелеля?
Простите.
Только дедушка знает...
Эх, был бы у нас сейчас пес-ниндзя...
Ты...
Здесь?
Прости за грубость.
Теперь иди!
Ну как?
Все.
Хорошо.
Тогда отправляемся?
Куда мы бежим?
Совсем не понимаю!
Мы можем только положиться на него.
Выход?
Наруто! Сделай что-нибудь!
Туда?
Ты должен знать.
Показывай!
Это здесь.
Стойте!
Отпусти дедушку!
Мешаешься!
Что это?
Хаидо-сама.
Источник Гелеля находится внизу.
Спасибо, Тэмуджин. Хорошо поработал.
И в результате наша утопия прямо у твоих глаз!
А теперь идемте.
Подожди-ка!
Прости, но я о многом хочу тебя спросить.
Хаидо-сама!
Все в порядке, Камина.
Это проблема.
Этот грубый человек - твой друг, Наруто-кун?
Что ты пытаешься сделать?
Разве мы с тобой не пообещали друг другу?
Что вместе будем стараться сделать мир лучше.
Это я хотел спросить тебя, что ты пытаешься сделать!
Что вы собираетесь делать, заполучив Камень Гелеля?
Что, говоришь? Создать утопию.
Мир, в котором не будет войн и слабым ничего не будет нужно.
Сомневаюсь.
В твоих действиях я вижу только эгоизм.
Это жертва во имя истинной справедливости.
Тогда зачем ты напал на беззащитных жителей и караван?
Ничего не поделаешь.
Мы также понесли большие потери.
Чтобы создать мир без войн, жертвы необходимы.
Старик!
Под "необходимыми жертвами" что ты подразумеваешь?
Ты собираешься все скрывать за словами "необходимые жертвы", даже если гибнут твои товарищи?
Так вот о чем ты говорил?
Тебе это кажется нормальным, когда умирают твои товарищи?
Точно.
Это то, что каждый из нас решил, включая меня.
Ничего не поделаешь.
Утопия мира - мечта, которую мы вместе разделили.
Значит, вы не товарищи!
Почему?
Я сам этого не понимаю, но для меня товарищи - те, о ком ты заботишься.
Я всегда был один.
Но когда у меня появились друзья,
одиночеству пришел конец.
Поэтому я мечтаю стать Хокаге и защищать всех своих друзей!
А для чего нужна твоя утопия?
Мечта, где нет заботы о товарищах, - просто хлам!
В топку ее!
Ублюдок! Ты что вытворяешь?
Я думаю, что будет лучше, если мир лишится этого!
Вместе со мной.
Дедушка!
Спрятался за камнем?
Этого метода нет...
Что он знает?
Поторопимся.
Я пойду за вами.
Хаидо-сама, вернитесь!
Тогда мы не успеем!
Уходите вместе с крепостью!
Стойте!
Я буду твоим противником, малыш.
Надоедливый ребенок!
Наруто, вперед!
Дерьмо!
Дождитесь меня!
Это место...
Согласно традициям, оно называется Запечатанной Комнатой.
Как и было описано в легендах.
Несмотря на то, что я здесь впервые, это навевает воспоминания.
Сие место было запечатано нашими предками,
создавшими это, чтобы запечатлеть ужасы силы Камня Гелеля.
Что?
Описание отчаяния.
Как и эта картинка, Империя исчезла без следа.
Звучит многообещающе.
Было бы бессмысленно заходить так далеко, если Камень Гелеля не столь мощен.
Тебе не кажется это ужасным, после того как увидел картину?
Ужасающую картину, показывающую, что слишком большая сила чинит разрушения.
Есть ли у людей сила Гелеля, нет ли ее, они будут драться.
Поэтому мы должны использовать ее во имя справедливости!
Вот как?
Хотя до Камня Гелеля мы еще не дошли, дальше я тебя не пущу!
Сучка, будешь мне мешать, умрешь!
Эй, эй! Что такое, малыш?
Я хочу еще повеселиться!
Что случилось с твоими особенными способностями, связанными с тенью?
Дерьмо!
Снова повсюду летает!
Что мне делать? Думай!
Получи!
Сучка!
Я же точно попала, почему она еще преследует меня?
Я выслеживаю тебя по запаху твоей крови!
Прятаться бесполезно.
Сучка, ты там?
Это конец!
Дерьмо! Сучка!
Пытаешься так меня поймать?
Смотри. Тебе не стоит двигаться.
А вон и выход.
Просто шучу!
Там ведь поджидает твоя тень?
Ты слишком самонадеян!
Твоя тень ведь не сможет здесь меня достать?
Прощай.
Эй! Выпусти! Выпусти, черт возьми!
Двойной ритуал тьмы.
Как и планировалось?
Ты спас меня.
Я тоже был ей должен.
Но среди этих взрывающихся ярлыков не походишь.
Большинство их них - обыкновенная бумага.
Глупо! Ты думаешь, что сможешь побить меня этим?
Это невозможно.
Но я добился своего.
Что?
Узнаешь узор на полу?
Это старая техника призыва, использовавшаяся для вызова определенной вещи.
Что ты удумал?
Мы умрем вместе!
Не знаю, что ты собирался сделать, но, кажется, мы успели вовремя.
Хаидо-сама!
Ты в порядке, Тэмуджин?
Хаидо-сама, что это было?
Смотри.
Это...
Камень Гелеля!
Как в книге!
Потрясающая сила. Я могу взрывать вещи, не прикасаясь к ним.
Эта книга... Книга Гелеля?
Откуда она у тебя?
Я купил ее у странствующего торговца.
Как такое совпадение могло произойти?
Чуял я неладное. Так ты, чтобы получить Камень Гелеля, уничтожил деревню Тэмуджина!
О чем ты говоришь?
Зачем мне, борющемуся за мир без войн, делать такую ужасную вещь?
Если бы ты действительно хотел мира, то не пользовался силой Гелеля!
Мне нужна сила, чтобы покончить со всеми войнами.
Только и всего.
Где источник?
Ублюдок, глядя на тебя, я понял! Ты дьявол!
Не знаю, где это...
Это...
Это... Ключ, открывающий дверь к источнику!
Нельзя!
Ублюдок, для тебя это бесполезно!
Неругуи-чан!
Неругуи-чан...
В нем что, осколок Камня Гелеля?
Бедняжка.
Еще одна жертва.
Боже, тем, что во главе, всегда приходится принимать сложные решения.
Это касается только нас.
Это неприятность.
Кажется, будет еще одна жертва.
Я пока еще не знаю пределов этой силы...
Ну и ладно.
Как это понимать, Тэмуджин?
Мои извинения.
Но источник Гелеля уже у нас.
Поэтому нам стоит забыть об этом слабом старике и...
Я не это имел в виду.
Не стой рядом с целью, пожалуйста.
Хаидо-сама...
Там ты мешаешься.
Что ты делаешь?
Ты тоже надоел.
Тэмуджин, чего медлишь?
Быстрее убей их!
Что?
Эти...
...необходимые жертвы...
Что такое?
Пожалуйста, разберись с ними.
Теперь быстро!
Хватит этого...
Я...
Тэмуджин, ты меня разочаровал.
Полагаю, ты тоже невысокого качества, как и твои родители.
Ты жалкая тряпка.
Как же... Глупость!
Совершенно верно! Это я!
Боже, не зная, кто убил твоих родителей, ты прицепился ко мне.
Какой милый сподвижник!
Но теперь, раз уж я знаю, где Камень, ты больше мне не нужен.
Хаидо... Сама...
Бесполезное должно умереть!
Прекрати!
Тэмуджин!
С этим весь мир будет моим!
Тэмуджин!
Наруто!
Прошу...
Останови его!
Хлам.
Дальше я тебя не пущу.
Сначала хлам, теперь мусор?
Теневые клоны!
Я...
Мы...
Ради чего мы?
Массовое...
Опоздал!
Почему бы тебе уже не сдаться?
Хватить шутить...
Ты... собираешься сдаться?
Твоей мечтой... разве не было создать утопию?
Разенган!
Получилось!
Откуда у него эта сила?
О нет, немного поцарапался.
Что?
Это...
Восхитительно!
Источник Гелеля?
Мои раны заживают все быстрее и быстрее.
Что за потрясающая сила!
Тэмуджин, выручай.
В одиночку мне его не одолеть.
Ты... еще...
Я никогда не сдамся!
Теперь помоги мне!
Что ты бормочешь?
Пора вам отправиться в утопию!
Наруто!
Тэмуджин!
Ребята... Я...
Почему?
Глупые детишки.
Я не приказывал им мешать мне. Взбунтовались?
Ну, нет.
Достаточно получили?
Тэмуджин!
Дерьмо!
Я... Я...
Вперед, Тэмуджин!
Это конец!
Готовьтесь встретить праотцов!
Тэмуджин?
Наруто, как ты и говорил.
Нет смысла в мечте, если ради нее нужно жертвовать друзьями!
Сопляки!
Наглая тряпка!
Тебе до меня даже не дотронуться!
Сдавайся уже!
Получи!
За Тэмуджина!
Не сработает!
Ну что такое?
Это источник Гелеля, первоисточник жизни!
Эй, дедушка, что происходит?
Теперь, когда ключ уничтожен, сломалась печать!
Что происходит?
Источник Гелеля выходит из-под контроля!
Ну как?
Дышат...
Но еще не очнулись.
Вот как?
Что это?
Дерьмо! Я надеялся, что все это не перерастет в неприятности.
Когда это случится, что тогда?
Не знаю!
Но, учитывая то, что случилось в прошлом, я не удивлюсь, если полконтинента сотрет с лица земли!
Что ты сказал?
Что делать, чтобы это остановить?
К несчастью, это невозможно остановить.
Что вы делали раньше?
Ты должен что-то знать!
Что это за узор?
Это никак не остановить.
Но есть способ уничтожить Источник.
Говори!
Это особенное место призыва.
Призыв выполняется только кровью члена главной семьи.
А что призывается?
Черная дыра!
Черная... дыра?
Пустое пространство, поглощающее все вокруг.
Использовав эту технику, человек никогда больше не вернется к жизни.
Вот значит как?
Дедушка! Что значит, что они не...
Наруто!
Сделав это, я искуплю свою вину.
Ты...
Позаботьтесь об остальных.
Тэмуджин!
Много еще осталось?
Еще несколько.
Понял.
Дерьмо, надеюсь, что ты в порядке, Наруто.
Как же...
Подойди.
Хватит уже.
Тэмуджин, держись крепче!
Дурак что ли? Умрешь!
Заткнись, черт побери!
Хватит, отпусти!
Тебя затянет!
Не годится!
Если ты так умрешь, это совсем не годится!
И я не хочу больше терять друзей!
Наруто, где Наруто?
Не говорите мне, что он еще там!
Стой, Сакура!
Дерьмо!
Наруто!
Ты где?
Наруто!
Что это?
Что происходит?
Эта сила еще больше, чем говорят легенды!
Дед?
Вы в порядке?
После того, как все вокруг взрывалось и крушилось рядом со мной, я был уверен, что умру.
Дед, это?
Это источник жизни.
Лишь малая часть истинной просочившейся силы источника жизни.
Благодаря этому, зажили все мои раны!
Неругуи-чан!
Что это?
Тэмуджин...
Где я?
Жив ли?
Точно.
Эти развалины...
Это...
Вовсе не изображение отчаяния...
Тэмуджин был из клана дедушки?
С ним все было бы хорошо, если бы он остался здесь.
Он пошел в то место, которое отняла у него война.
Ничего не поделаешь.
Это путь, который он выбрал.
Кроме того, мы уже слишком далеки друг от друга.
Попытка коснуться того, чего мы не видим.
Его душа уже не с нами.
Это тяжело.
Но теперь он не один.
Причиняет еще больше боли, чем мы могли бы догадаться.
Он сказал, что в этот раз со своими друзьями постарается действительно создать мир без войн.
Я просто хочу заплакать и убежать.
Дедушка?
Ничего не поделаешь, меня бросили.
Но я такой, так что не думай, что ты один.
Не бывает бессмысленных встреч и напрасных усилий.
Так что сожми свои кулаки.
Динг! Донг! Данг!
Кстати, а где Наруто?
Неважно, как сильно я тянусь, цветка того достать не могу.
Я искала, но нигде не нашла.
Но, взявшись за руки, достанем его в миг.
Теряя друг друга, растут меж нами разногласия.
Мы спорим друг с другом, чтобы создать доверие.
Несмотря на то, что я промок в слезах, когда ты сделала мне больно.
Давай и дальше вместе шагать в будущее.
Динг! Донг! Данг!
Отучившись и состарясь.
Ты по-прежнему будешь собой, а я по-прежнему - собой.
Облака над нами останутся навсегда.
И они не будут нам мешать.
Не бывает напрасных усилий.
Или бессмысленных встреч, так что сожми свои кулаки, динг, донг!
Если у меня чего-то нет, ты дашь мне это.
Если ты что-то потерял, я найду это.
Динг! Донг! Данг!