ЧУЖОЙ: ЗЕМЛЯ
Артур.
Я тут подумал, может ты проголодался.
Прости, прости, прости.
Прости.
Эй!
Эй, я тебя слышу. Я знаю, что ты там.
Уйди, я занят!
О чем ты... Ты о чем вообще? Мы не бываем занятыми.
Да тише ты!
Ведешь себя, как засранец.
Пожалуйста, оставь меня в покое, Сми.
Отстань от меня. Пожалуйста!
— Тебя сейчас кто-нибудь услышит, Сми. — Да мне... Окей, мне все равно.
— Пусти меня. Я знаю, что-то не так. — Ты все испортишь.
О чем ты?
— Что? — Нет. Это... Можно я... Попробую...
Там кто-то прячется?
Там... Это же... Это человек.
Что ты натворил?
Ты чего наделал?
Слайтли!
Слайтли.
Слайтли... Что, что... Эй, эй.
Ты никому не расскажешь. Окей? Обещаешь мне?
Потому что если проболтаешься,
тот мужик с корабля, он убьет мою семью.
Это ты сделал с Артуром?
Ты...
Ты бы так же сделал, если б он тебя выбрал.
Шантаж или как там правильно. Мертвая мама, мертвые братья, все мертвые.
С ним все будет хорошо?
Типа, это... Не убьет же его, да?
— Нет. — Отлично.
Ну мужик мне так сказал.
Сказал, что ему только монстр нужен.
Когда монстра получит, он отпустит Артура.
Окей?
Просто... Надо просто вытащить его отсюда.
Это, эм...
— Куда вытащить? — На пляж.
Нужно дотащить его до пляжа.
Окей.
Сми.
Поможешь мне?
— Пожалуйста. — Нет.
— Пожалуйста!
Пожалуйста.
Окей.
— Поможешь? — Ага.
Спасибо. Спасибо. Бери его за ноги.
Бери за ноги!
Давай, Сми.
Просто возьми его за ноги.
Слайтли, в коридоре пусто. Пойдем.
Чисто.
Чисто, сэр.
Заберите гибрида.
Поместите мух обратно в их камеру.
Да, сэр.
Теперь должно быть безопасно.
Окей. Каковы потери?
Один из детей был неосторожен.
Оу. Серьезно, который?
Отправлю его спать без ужина.
Этот.
Это...
Исаак.
Тутлз.
Это мухи сделали?
Да. Они переваривают пищу вне собственных тел.
Судя по всему, органики в их мире мало, поэтому они питаются минералами.
Потрясающе. Как насчет перезагрузки и ремонта?
В теории это возможно.
На практике у нас ничего не вышло.
Шесть миллиардов на ветер.
— Больше никаких детей в лаборатории. — Кроме Венди.
Да, конечно, но ты уж присматривай за ней,
— чтобы никаких больше несчастных случаев. — Смерть Исаака не была случайностью.
— Ты только что говорил... — Тебе нужно посмотреть запись.
Расчетливость. Осознание последствий собственных действий.
Большинство животных осознают причину и следствие.
Да, но овце никакого проку с этого, только муха в выигрыше. Поэтому...
Зачем она это сделала?
Хочу его переместить.
— Предосторожность? — Ага, что-то в этом духе.
Что происходит?
Это...
Что это?
Несчастный случай.
Да, ужасный.
Избежать не вышло, но теперь...
Теперь все под контролем.
«Под контролем». Что произошло?
Что случилось с Исааком?
Наука.
Нет, мы же не можем... Мы — премиум.
Не надо.
Нужно рассказать остальным.
Погоди-ка.
Давай все продумаем.
Мы же не хотим всех напугать, так? Тут такой страшный инцидент.
Знаешь же, как у детей бывает, вобьют себе идею в голову.
«О Боже мой, мы тут не в безопасности». И все, ты уже до них не достучишься.
Мы не в безопасности?
Нет, нет, я не это имел...
Скажи ей.
Отойдите, пожалуйста.
Вы не можете просто стирать все.
Вот дерьмо. Где остальные? Нам нужно найти их быстрее, чем она.
СИСТЕМНАЯ БЛОКИРОВКА ОТСЛЕЖИВАНИЕ ГИБРИДОВ ОТКЛЮЧЕНО
— Я не знаю. — В смысле, ты не знаешь?
Кто-то отключил их трекеры.
Блядь!
Марси.
Марс.
Он мертв.
Что?
Исаак мертв.
Сказали, был несчастный случай.
Мне очень жаль.
Нам здесь небезопасно.
Нам надо уходить.
— Мы не сможем. Они отследят нас. — Нет, больше не отследят.
Артур.
Никого из нас?
Никого.
Мы должны всех забрать.
Я не знаю сколько у нас времени, прежде чем они заметят проблему.
Мы всех забрать не сможем.
— Я не могу уйти без... — Марси, так нужно.
Ты бы ушел без меня?
Нет, конечно, нет.
— Потому что ты мой брат. — Все так.
Тогда ты понимаешь, почему я должна попытаться.
Окей.
Но быстро.
Нибс?
Ты чего ей наговорила?
Правду и только.
Нет, ты напугала ее.
Ей стоит бояться.
Нам всем стоит. Ты знаешь, что они сделали.
Ага, они помочь пытались, а ты все испортила.
— Они память ей стёрли. — Нет.
У меня мысли на месте.
Которые во мне.
Никто у меня внутри не копался.
Так ведь, Мистер Клубничка?
Что наше — то наше, и никто этого забрать не сможет.
Исаак мертв.
Здесь небезопасно.
Кажется, и не было безопасно вовсе.
Все хорошо было, пока ты не заставила спасать твоего брата.
— Он не виноват! — Я знаю.
Ты виновата.
Вундеркинд вам не друг.
— Он владеет нами. — Не говори о том, кого не понимаешь.
Он хочет помочь людям, так же, как нам помог.
Мы все здесь умрем.
В нас жуки заползут потом, и мы станем привидениями.
Не хочу быть привидением.
Окей. Нам надо уходить.
Это лучшее место, в котором я когда-либо бывала.
Обещай мне,
поклянись, что не расскажешь о нас.
Обещай мне, Керли.
Я обещаю.
Марси.
КОРПОРАЦИЯ «ПРОДИДЖИ»
Надо уходить, Марси.
Что ты делаешь?
Пойдем, Нибс.
Что ты сделала?
Где он?
— Кто? — Супруг.
Ты уволил его. Он в транспорте.
А вот и нет. На самолет он не садился.
Зато все их трекеры отключил. Все по плану?
Отключить трекеры и контрабандой моих детей вывезти?
— Он бы не сделал такого. — Почему? Потому что он ёбаный святоша?
Запись все подтверждает.
Артур с братцем отключили трекеры несколько часов назад.
Ты уж расскажи мне, как так вышло, что ты не в курсе.
Я не знала.
НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ В ЛАБОРАТОРИИ.
Будь полезным.
НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ В ЛАБОРАТОРИИ.
Есть, сэр.
НАРУШЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ В ЛАБОРАТОРИИ.
— Окей. — Стой, стой, стой.
— Окей. Сюда. — Подожди, нет. Слайтли!
Слайтли, стой, стой.
Ага.
Вы чего делаете?
Ну?
Мужик с корабля.
Он... Он говорил со мной, в голове.
Он попросил меня принести Артура на пляж.
Я знаю.
Вы зачем его в эту сторону несете?
Кратчайший путь до пляжа через безопасный лифт.
Опоздаете ведь.
B7.
Это мое имя.
Роуз Эллис.
Так меня раньше звали.
Там не мы.
Мы все еще тут.
Мне уже так не кажется.
Нам надо идти.
Как думаешь, почему Кирш не задал нам трепку?
Я не знаю.
Дерьмо!
Прячься.
— Пойдем. — Жди, жди, жди.
Ушли.
Подожди. Подожди.
Куда ж мы... Куда мы его положили?
— Вот тут... тут же был. — Артур.
Нет, нет, нет, нет.
— Артур. Артур. — Артур! Нет.
— Нет, нет, нет, нет. — Артур.
Артур.
Не могу его найти.
Господи! Убери его!
Подожди.
Это что такое?
Где мы?
Там была... Была проблема,
и нам пришлось эвакуироваться.
Проблема?
Твоя жена ждет нас, там, на пляже.
Там было... Просто... Там какое-то...
«Заворожение».
Ага, заворожение.
Да.
Ага, и потом... Нам пришлось эвакуироваться.
Вот мы тебя... и несли.
Вам пришлось меня нести?
Почему? Что-то случилось?
Ты не помнишь?
Помню, что Тутлз пропал, и...
— Утечка газа. — Точняк.
— Утечка газа. — Утечка газа.
— Ага. — Ага, ты надышался.
Ага, типа...
Остальные уже вперед ушли, и вот...
ждут нас теперь на пляже.
Побочный эффект от газа — смятение.
Мы тебе поможем.
— Ага, хорошо. — Ага.
— Окей? — Да.
Мы же... у нас ссора была,
у меня с Леди, и мы...
должны были...
Мне надо было уехать на какое-то время.
Не хочу, чтобы ее последним воспоминанием обо мне...
Надеюсь...
Простите.
Спасибо.
Я...
Кажется, вы спасли мне жизнь.
Пожалуйста.
Ага, нам идти надо.
— Ага, надо идти. — Ага.
— Подождите, подождите. — Чего?
Мы почти пришли.
Это... Неправильно все это.
Что?
Не, чел. Все...
— Смотри, она уже недалеко. — Да.
— Нет, нет. Я не... — Она вон там буквально.
Что бы там ни было,
вы не обязаны это делать.
Давайте, пойдем обратно и вместе со всем разберемся.
Нет, мы просто ведем тебя к твоей жене.
Ага.
Дело в том,
что дети должны научиться лгать.
Вы двое все еще учитесь.
Не знаю, что происходит, но...
Я вижу, что вы оба... Напуганы.
Я не напуган.
Вот, смотри, с ложью всегда так.
Соврал один раз, а потом не можешь остановиться.
И вы врете мне, думаете, что я не пойму,
но дело в том, что мы те, кто любят вас, мы всегда поймем.
Так что пойдем...
Пойдем обратно...
Вы расскажете мне, что происходит,
и обещаю вам, я помогу.
Окей?
Окей.
Слайтли.
Да.
Все будет хорошо.
— О, Боже. О, Бо... — Что с вами?
Что...
— Что с ним не так? Артур. — Помогите!
Артур, Артур.
— Что делать? — Что происходит?
Эй, Артур. Артур.
— Давай поднимем его. — Подожди, подожди!
— Что нам делать? — Просто помоги его поднять.
О, Господи!
Нет, нет.
Что происходит?
О, Господи!
Что...
Куда оно делось? Куда оно делось? Куда оно делось? Куда оно делось?
— Пожалуйста... — Куда оно делось? Куда оно делось?
Сми, куда оно делось? Нет, нет, нет.
Это и есть монстр. Он им нужен, Сми.
Ты говорил, что с ним... Что с ним все будет хорошо.
— Мы... — Ему нужен... Он... Куда оно делось?
Ты соврал мне.
Я пошёл на это
только из-за твоих слов, что с ним всё будет хорошо.
Нет! Нет! Артур.
Артур? Артур? Артур, пожалуйста!
Пожалуйста! Слайтли! Слайтли! Нет.
Подожди. Остановись.
Слайтли, пожалуйста...
Что?
Слайтли!
— Что ты делаешь? — Мы опаздываем!
Пожалуйста, помоги мне, Сми!
Дорогая.
Что такое?
Иди ко мне.
Иди сюда.
Мама.
Что не так?
Мам?
Я тут.
Все так сложно, я не знаю, что мне делать.
Все будет хорошо, дорогая.
Все будет хорошо.
Я обещаю.
На суше. Прием.
Принято. Вторая команда. На суше. Прием.
Принято. Проникнуть. Не высовываться.
Стрелять на поражение. Прием.
Принял. Конец связи.
Я сказал тебе приходить одному.
Мне нужна была помощь.
Он мой лучший друг, не делайте ему больно.
Где оно?
Я пытался.
Клянусь, я пытался.
Сделал все, как ты меня просил.
Было бы это правдой, я б не стоял над пустым трупом.
Ты не понимаешь.
Все пошло наперекосяк.
Я сделал как ты сказал.
Привел его к яйцу, монстр прыгнул ему на лицо.
Но потом, я не знаю.
Ты не говорил мне, что будет еще один монстр.
И ты говорил, что у меня больше времени... Все так быстро случилось...
— Хватит болтать. — Я клянусь.
Хватит.
Ведешь себя как ребенок.
Знаешь, что взрослые делают, когда совершают ошибку?
Сознаются.
Что с моей мамой?
Ты же не сделаешь ей больно?
Забирайте их.
Прошу, прошу скажи мне. Что с моей мамой?
Ты... Ты собираешься... Пожалуйста. Опустите. Пожалуйста.
Первая цель провалена.
— Окей. Простите. Ладно. — Двигаюсь ко второй цели.
Ксеноморф покинул учреждение через трубу для отходов.
Никаких следов Венди или «Потерянных Мальчиков».
— Это не лучшая идея. — Не будь глупцом.
Чем больше мы перемещаем подопытных,
чем более они разбросаны по учреждению, тем меньше гарантий безопасности.
Ты же видел запись, так? Эта штука оркестрировала инцидент с Тутлзом.
Я хочу поговорить с ней.
Hola. («Привет» на испанском)
こんにちは («Привет» на японском)
Guten Tag. («Добрый день» на немецком)
Ты меня слышишь?
Ручку.
Мы это называем числом Пи.
Это отношение длины окружности к длине её диаметра.
Все продвинутые цивилизации знают это число. Итак...
Какие три цифры идут дальше?
И?
А следующая цифра?
Сэр,
Вынужден вновь заявить о своей обеспокоенности.
Боже мой.
Если бы ты только мог говорить.
Если этому существу удастся сбежать и внедрить себя в человеческую популяцию...
Или просто в одного человека.
— Сэр? — Ты прав, говорю.
Надо... Да, нам надо пересадить его в человека.
Ну, знаешь, в кого-то с речью и приученного к туалету.
Может в кого-то из ученых?
Нет, в чистильщика, понял?
В кого-то с низким IQ, чтобы заметить разницу.
Отлично, сэр.
Я составлю список.
Нет, нет. Подожди, подожди.
Я знаю отличного кандидата.
Нам еще метров 400, там будут доки с лодками.
Артур дал мне код.
— Окей. — Окей.
Что?
Полегче. Плохая идея.
Бросай на землю.
Вам лучше уйти.
Пока еще не поздно.
Забираем их.
Потом разберемся, кто из них синт.
Уходите.
— Марси, нет. — Сейчас же.
Или что?
Это еще что за нахуй?
Что это за хуйня?
Ты его выпустила.
Хватит, хватит, хватит. Джо, прекрати.
Все в порядке.
Что ты сказала ему?
Спрятаться и идти следом.
Кажется.
Пойдем.
Идем.
Что ты наделал?
Бросьте оружие.
Неудачников никто не любит.
Что нашел - то моё.
Мальчики,
Идите сюда.
Это не конец.
Как и всегда.
Запереть их.
Вы двое наказаны.
Отвяжи нас.
Я заведу двигатель.
— Говорила же, он объявится. — Воу, воу. Остынь, чел.
Мы просто поговорить хотим.
— Опустите оружие. — Хёрмит, я тебе что говорила?
Говорила не делать этого.
Посмотри как все обернулось.
Нам нужно убраться отсюда. Пожалуйста.
Не выйдет, чел.
Руки за голову.
Не стрелять. Товар испортите.
Мне приказано вернуть вас.
Не стреляйте.
Проебался ты, пацан.
Мистер Клубничка говорит: «Отъебитесь».
Мы ни за что не вернемся.
Вышли с лодки. Быстро.
Нарвался. («I see you» созвучно с «ICU» — угроза на слэнге)
Нет!
Нет. Нет.
Нет!
Бросай!
Что ты наделал?
Нет!
Ты чего натворил?