本字幕由YYeTs人人影視 原創翻譯制作 僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸 www.YYeTs.com
翻譯：某羽 呆小熊 Sukura 發芽的土豆 非燕 wdjmhs
校對：非燕 米蘇 wdjmhs 時間軸：魚骨 小夏 單只路
后期：魚骨 總監：wdjmhs
在緬因州有個小鎮
我想訂個房間
歡迎來到童話鎮
這里有你熟知的每一個童話人物
他們被困在兩個世界之間
巫后把一群童話人物送到了這里
如今他們不記得自己是誰
強大詛咒的受害者們
你珍愛的東西 你們所有人摯愛的一切
都將永遠從你們身邊奪走
只有一人知道真相
也只有一人能解除她的魔咒
這是你的使命
你會帶來那個幸福的結局
希望你喜歡這里
我祈禱又祈禱
但什么都沒改變
我祈禱我能更會祈禱
唉 難道就沒人能殺了這可怕的巨龍
贏得娶我的殊榮嗎
我會殺了這恐怖的巨龍 親愛的女士
不成功便成仁
再見 親愛的王子
能認識你真好
是誰如此大膽 擾我清夢
那人往那邊跑了
那我就往相反方向走
真是好主意
你去那邊 而我
小心 小心
別讓硬幣滾跑了
不 它們可能會 消失
看 又出現了
蟋蟀 我喜歡蟋蟀
蟋蟀是很吵鬧很麻煩的蟲子
但它們可以做它們想做的事
他們四處蹦跶 它們是自由的
你也是自由的
可以做我們想做的事
可以做你自己
你就是你自己
可能我不想做我自己了呢
可能我不想偷竊
想做個好人
這些廢話都是那蟋蟀引起的
跟你說了 蟋蟀很麻煩的
"好人"是"軟弱"的代名詞
讓我們來幫你思考
父母就是起這樣的作用的
我們幫助你
你就是你 無法改變 杰米尼
-好嗎 -好的
好了
問題解決了
你并非一直都是蟋蟀
我并非一直
對了 因為我
你認為我是小蟋蟀杰米尼
你為什么這么想呢 亨利
因為你就是啊
那我是誰呢
你是良知 你幫人們明辨是非
那童話鎮所有的蟋蟀
都曾是人嗎
這兒沒多少蟋蟀 你聽
也許還沒到它們叫的時候呢
這兒從來都沒有過蟋蟀
你只是從沒注意到
而你認為這點證明了詛咒的存在
是的 但我知道這還不足以說服你
我還在找更多的證據
亨利 聽著 我曾問過你
而你說你會好好想答案
為什么你覺故事的真實性這么重要呢
就...
就是很重要
好吧
繼續思考答案吧 亨利
我覺得有更深層的原因等待挖掘
領帶
你要給女人授予職權
也不必讓她打扮成男人
你覺得你能穿著那件紅外套
讓人按你的要求行事嗎
我現在就在讓你按我要求行事
好吧 至少帶上警徽吧 拿著
如果你真想融入這個社區
就得正式點
-大家請往后站 -那是個隕石坑嗎
不是 里面是隧道 舊礦井
小心點 往后站
應該是哪里塌了
警長 把警戒線拉起來
馬可 你去幫幫消防部門好嗎
斯旺女士 鎮政府現在起接手此事
你可以離開了
事實上 我現在正效力于鎮政府
她是我新認命的副警長
他們說鎮長總是最后一個知道的
這在我的預算內
確實
副警長 你干嗎不幫忙維持治安
好讓自己派點用場呢
童話鎮的居民們 不要驚慌
我們都知道 這里一直布滿了舊礦道
但是你們不用害怕
我會實施一個計劃 以確保這里安全
并將這里改造成城市的一部分
我們會推平這里 并在原址鋪路
鋪路 如果下面有東西怎么辦
亨利 你在這里干什么
-下面有什么 -什么也沒 往后退
所有人 請往后退 謝謝合作
我們走 孩子們
那是什么
亨利 夠了
聽好 這是安全問題 去車里等著
斯旺副警長 警長 在這拉起警戒線
阿奇 來這兒
這需要眼鏡蛇計劃的所有人 你們兩個
我不知道我也在眼鏡蛇計劃里
你當然在 你了解一切
我們不能讓她這么做
如果下面有什么東西呢
只是些舊的隧道
偏偏在你到這之后塌陷嗎
你在改變事情并喚醒咒語
不是這樣的
是的 你今天做了什么不同尋常的事嗎
因為有些事引起了這一切的發生
亨利 我告訴過你在車里等著
副警長 做好自己的工作
和普醫生 借一步說話
好吧 我受夠了這些
抱歉
我兒子 我們需要一個新的治療方案
他認為我做的一切都是為某種陰謀服務
如果他認為我隱瞞了什么
我還怎么去掩蓋這個安全隱患
我怎么在一座舊礦里藏可怕的東西呢
這些在他看來符合邏輯嗎
他的想象力非常豐富
是啊 全拜你所賜
我覺得要毀掉他構造的世界
是錯誤的
我寧愿嘗試去
我想你有時是忘了
你是為我工作的
你只是個雇員 我可以解雇你
這是我的鎮子
你會失去你的辦公室和房子
我可以降低你的威信
直到把你變成一個可憐蟲
這把傘將會是你的唯一遮蔽
你想讓我做什么
將我兒子的幻覺從腦中取出
并摧毀
過來 杰米尼
我記得這地方
看來今年是個好年
是啊 看看那些胖子就知道了
我們能在這演精靈藥水騙局這出戲
我們不能就只是 只是演戲嗎
光靠門票 我們就賺得夠多了
我們還得要偷嗎
不必 但是偷偷更健康
我們偷他們的 他們再偷其他人的
這就是所謂的經濟
我們是其中活躍的一份子
我想改變 我不想偷了
-又來了 -不 你現在不能走
-我們老了 -我的屁股啊
-我的肝啊 -我一些奇怪部位長了瘤
我產生了灼覺
你最好還是和我們一起吧
一直到我們死
做個聽話的孩子 去布置吧
木偶
你的工作可真是好
你不喜歡嗎
是啊 我不喜歡
年復一年 同樣的集市 同樣的節目
那你怎么不做些其他事
這就是我的命吧
你是出來看我們布置場景的嗎
不 我是來聽蟋蟀叫的
蟋蟀
我有一陣沒聽到蟋蟀叫了
你最好回家吧 不然會感冒的
你也是 給 撐我的傘
我就住在附近
我等不及要看演出啦
你好 阿奇
馬可 你來這干什么
抱歉 我忘記一起吃午飯這事了
我還有個病人 下次吧
好 沒問題
治療順利啊 亨利
你好
你在邀請蓋比特加入眼鏡蛇行動嗎
你覺得馬可是蓋比特
對 他是小蟋蟀杰米尼的好朋友
而馬可是你的好朋友
亨利 聽著
我們得討論下這件事了
我知道你不信 但我知道去哪兒找證據
這是什么
一個手電筒 塊狀糖嗎
等等 亨利
亨利 你不會想到那下面去的
艾瑪在這 有事正在發生
-我得去看看 -亨利 別說了
根本就沒有證據
這一切 所有的一切都是臆想
你知道什么是臆想嗎
大概知道
就是一些不真實 有害健康的想法
并且我覺得是你該阻止其發展的
但 亨利...
如今臆想惡化成了精神病
你知道什么是精神病嗎
就是你再也無法區分什么是真實
如果再惡化下去
我就得把你鎖起來了
亨利 為了你自己 快停止這些想法
你該清醒了
別再說這些胡話了
我不知道 是M嗎
填字游戲: 給出單詞有幾個字母 填錯一個就畫出小人身體的一部分 直到小人被吊死 游戲結束
對
兩個M
現在知道了
是的 不過太令人窘迫了
我差點就吊死在自己名字上了
別擔心 我不會讓你被吊死的
再畫上腳趾 帽子 也許再畫匹馬
這是你以前經常玩的游戲嗎
我不知道
你會記起來的
一周內醫生們就會讓你回家了
他們得確保你在恢復 不是嗎
身體上的康復
你有些新回憶也挺不錯
也許我會更喜歡新的
好吧 再玩一次吧
我也能參加嗎
諾蘭太太 我以為
都沒意識到已經中午了 我該走了
日安 布蘭切特女士
親愛的 我又帶了照片來
也許能幫你想到點什么
這是我們養的狗 埃阿斯
記得嗎
記得 埃阿斯
我是這世上最壞的女人了
真的 全世界嗎
如果凱思琳令人討厭 那還容易些
但她是... 這么好
又有什么事會變得容易些
沒有
沒有就對了 你是聰明人
別和已婚男人扯上關系
這事不值得你傷心 相信我
我去開
孩子 怎么了 快進來
阿奇 阿奇
你做了什么
你讓我不要破壞他的幻想
你說這樣會毀了他
當療程不起作用時 你就該做出調整
是因為她嗎 她威脅你了
還有什么能令你埋沒自己的良知
我沒必要向你解釋我的專業決定
你好 鎮長閣下 干得漂亮
你和他在一起嗎
對 我和和普醫生在一起 猜怎么著
他身邊都是你留下的證據 就在你試圖
不是他 是亨利 他和你在一起嗎
一小時前 我把亨利送你辦公室了
他不在這里
我不知道他去哪了
我知道
非常感謝
名字呢
這些財產擁有者的名字
拿著細線去領你的獎勵吧
多謝 你可以走了
但你還想要其他的 對吧
某樣帶著...
魔法的東西
我每年都被困在該死的馬車里
我想獲得自由
我想要 我想要改變自己
但是總有事阻礙我
是某事 還是某人
是我的父母
我正好有你需要的東西
這個會讓你獲得自由
全潑出來 或是灑一點
或是加在他們的奶油點心里
怎樣都可以
但是你沒別的東西給我
這樣吧
等這個藥劑 生效以后
把他們留在原地
我會去帶走他們
這就算是報酬了
他們會變成什么樣
你不必擔心了
他們會很安全 你也會獲得自由
亨利
亨利 鵬格 你發現了什么
我覺得他不在這里
我覺得他在 塊狀糖 是他帶著的
亨利
阿奇
-亨利 這里面不安全 -亨利
亨利
阿奇
阿奇 亨利
亨利
阿奇 你來幫我了
不是 亨利 聽著
我們得趕快出去
所以你還是不相信我
亨利 沒時間說那個了
快走 亨利 快走
你不相信我嗎 走著瞧 走著瞧
亨利
亨利 亨利 回來
亨利
我們今晚能不這么干嗎
我們不缺錢
這與金錢無關 杰米尼
這是原則問題
出類拔萃的承諾
在偷竊金錢方面出類拔萃
杰米尼 快去吧 帶上"精靈藥水"
多么美麗的年輕人啊
抱歉 請問你家壁爐邊還有地方
收留一位老實人和他年邁的父母嗎
當然有 請進吧
我去熱點肉湯
我們最愛肉湯了
你們家真漂亮啊
你們的石磚地真平整
那個是真的茅草屋頂
親愛的 那是個大火腿
謝謝你們的恩惠
我真的無法忘記
-那一家人 -太可怕了
怎么了
出什么事了
瘟疫
旁邊的那個鎮子 我們剛剛經過的
瘟疫
瘟疫 真的
向這邊傳來了嗎 你們沒染上吧
我們嗎 沒事 我們未受影響
我們有精靈藥水
精靈們做的
五分之四的醫師都推薦這個
其余五分之一還沒來得及試就死了
你們也有吧 像你們這么聰明的人
我們從未聽說過
-不是吧 -我的老天
不是吧 你們會死的
你們需要精靈藥水
-但愿我們還有多的 -我們沒多的了
沒有多的
-我們可以付錢買 -我們有一小瓶
但我們要自己留著
你們想要些什么
這里肯定有什么東西是你們會想要的
我們肯定能想出什么東西來
我想我們應該開始裝車了
給你們
謝謝你
-謝謝 -謝謝
他們都是好人
他們永遠都不會像這樣傷害我們
那正是他們的錯之所在
做一個損人利己的人
總比任人宰割強
對不起
你們讓我別無選擇
你以為我們就那么脆弱嗎 孩子
雨水傷不了我們
我很會變戲法的 杰米尼
你把藥水掉包了
如果這原本是精靈藥水...
天吶 我們一定把你的藥水
給了那家人
希望那藥水不是很危險
看這個
一對新的木偶
媽媽 爸爸
你們是誰
媽媽 爸爸
你對他們干了什么
亨利
亨利 你得慢一點
下邊有什么東西在閃
亨利 這里真的很危險
我們得離開這里
可能有東西
看著我 好嗎 看著我
我為你擔驚受怕 亨利
你以為我是個瘋子嗎
不是的
因為我們被困在一座
廢棄的礦井里 亨利
而出口已經封死了
阿奇很聰明
他會保護那孩子 直到獲救
小心
停下 停下
快走 快走
你越幫越忙
我試圖解救他們
你從一開始就知道他為什么要進去 對吧
是你讓他認為這會證實一些事情
他為什么要去證實這些事情
是誰在慫恿他
別把臟水往我身上潑
吵吧 再吵里邊的氧氣就耗盡了
亨利 你聽到了嗎
是鵬格
跟著聲音走
我們不能再吵了
爭吵解決不了問題
沒錯
你要我怎么做
幫我
這里動靜最大
這是什么
好像是...
一部舊電梯
我們得想辦法 打出一條通道
我們需要威力大的東西
比如呢
炸藥
這是搭載礦工的電梯
一直通到地面 所以我們能聽到鵬格的叫聲
我們能讓它啟動嗎
咱們試試看
好的 清場完畢
快點
起爆
成功了嗎
沒炸開
炸成什么樣了
祝你心情愉快
你要去哪里
回家 我下班了
你不是應該休養嗎
威爾醫生讓我開始進行理療
我應該每天在跑步機上
或者在他人的陪伴下 走三十分鐘
但他們現在人手短缺
都去忙活礦井的事故了
也許你這個志愿者
可以幫我
我想回憶起這個地方
就好像 我在一個奇怪的地方醒來
你想起什么事情了嗎
跟她在一起的時光呢
你還記得你的狗
對 我撒謊了
是嗎
她那么招人喜歡
我不想讓她失望
可沒一樣感覺對的 你懂嗎
一條狗叫埃阿斯 哪有狗會取這個名字
全都沒有道理
沒一樣像真的
看樣子你孤立無援
其實 有件事感覺很真實
那就是你
什么
我知道這很瘋狂 可我發誓
你是這整個地方唯一
感覺...
感覺對味的事
凱思琳
沒錯
凱思琳
你來了
我知道現在不是探訪時間 可...
我得見你
我做了些蔓越橘餅
你以前最愛吃了
你們先聊
等等 瑪麗·瑪格麗特
明天見好嗎
怎么回事
你們搞什么 不是說沒問題嗎
市長夫人 我發現...
-市長夫人 -他們可能害死了我兒子
我知道 不過生氣也無濟于事
如果我們知道他們的確切位置
就能直接往下鉆
或許能用吊索之類的把他們拉上來
可是在哪里鉆呢
-快下來 兄弟 -你怎么看...
這是阿奇的狗
他有發現
看
他們一定在這里 這是什么
好樣的 好樣的 好樣的
那是什么
是個通風井
我非常...
非常...
非常抱歉
沒關系
我只是想證明些事情
別這樣 真的沒關系 亨利
我也很抱歉
聽著 我不覺得你瘋了
我只是覺得你有個非常強悍的母親
她為你精心設計了
你未來的人生旅途
當你走岔了 她...
她就開始害怕 這很自然
但是 你按照自己的想法
思考問題 這也很正常
所以
不管怎樣 我之前說的話不是我的本意
而且我也不該說那些話
那...你為什么要說
也許我不是個好人
我想當個好人 但我不是
好 好了 再加把勁
好 停 行了
好了
接下來怎么辦
我覺得你能做到
你能做個好人
你可是小蟋蟀杰米尼
亨利 亨利 小蟋蟀杰米尼
他是個蟋蟀 他是個良知
我不認為那就是我
可你之前說他花了好長時間
才弄清該做什么才正確
有點像我了
現在 因為詛咒的緣故
你要聽到內心的聲音更難
想要做你想做的人也更難
需要把一個人垂直放下去
不然繩子會卡在軸邊上
我有裝備
放我下去
不行 我去
他是我兒子
他也是我兒子
你在辦公室都坐久了 干不了這個
我能行
把他帶回我身邊
我能再問你一遍嗎
問什么
為何這么在乎你對那些童話的猜想
是否屬實呢
我不知道
試試看
因為...
現在的情況不正常
我明白
我以為能證實一些事情
但我什么都沒找到
不是的
我一度迷茫 你幫我找回了自我
你的記憶恢復了嗎
不 我沒恢復
但我記起來 我想成為一個什么樣的人
我需要更用心傾聽
那是什么
可能是救援人員
你們沒事吧
是的 我們沒事
挺住 亨利
可以了 停下
好了 往上去
來吧 我抓住你了
好了 我抱住他了
抱住了嗎 他沒事吧
阿奇
要掉下去了
對不起
沒關系
謝謝你
你還好嗎
副警長 讓人們都散了吧
謝謝你 和普醫生
我有話要說
我要繼續給亨利做治療
我要用我自己的方式
我兒子沒事了不代表我會改變主意 和普醫生
你要照我說的做 否則...
否則怎樣 你要毀了我嗎
你會不擇手段嗎
但我還是會一直盡我所能
別試探我
沒必要 因為你不會再干涉我
并讓我安心工作
是嗎 為什么
因為有朝一日 鎮長女士
你可能會面臨監護權官司
你知道法庭如何判定誰是合格的母親嗎
他們會咨詢專家
尤其是給孩子做過治療的專家
所以 我建議你想清楚
讓我繼續我的工作
讓我遵循自己的良心來工作
我許愿...
我聽到許愿了
你用不著那么大聲
但那是不可能的
我沒辦法讓那孩子的父母復活
是我的錯
我要糾正錯誤
我寧愿用自己的命來換
覆水難收
但還有別的辦法
請你告訴我
那個小男孩...
他成長的道路上會遇到很多挑戰
你愿意幫他嗎
我無法擺脫他們
他們是我的父母
他們...
我改變不了
但如果你不想那樣
那又想成為什么樣的人呢
我聽到你的祈愿了
感覺如何
自由
找到那男孩 杰米尼
他需要你幫他多久 你就會活多久
去找他吧
怎么找 我不知道他的名字
他叫蓋比特
那是阿奇的父親嗎
不 他們只是老朋友
你真把我嚇壞了
對不起
先生們 走吧
你媽媽要送你回家
聽
蟋蟀
他們回來了
情況有變
童話鎮總醫院
辭職信 �