《一路玩到掛》
愛德華·派文·科爾死於五月
那是一個星期天的下午，天空萬里無雲
要評價一個人的一生是件十分困難的事情
有的人會告訴你根據他死後所留下的東西去評價
有的人會說通過他的信仰去評價
有的人認為應該根據他的愛情去評價
另一部分人會認為人生沒有任何意義
我相信你應該通過一些人來評價你，
當然，他們也通過你來自我評價
我能肯定告訴你的是：
無論如何去評價，愛德華·科爾生命最後的時光
比大部分人的一生都有意義
我相信在他死的時候，他的眼睛是閉著的
而他的心扉卻是敞開的
說出五個姓以字母「H」開頭的美國總統
「H」
沃倫·甘梅利爾·哈定 拉瑟福德·伯查德·海斯 赫伯特·胡佛
還有兩個「哈里森」 班傑明和威廉·亨利
哈哈，我認為你會忘記這兩個「哈里森」
你有病呀，你知道嗎？
呵呵，我確實有病？ 你知道他們的妻子的名字嗎？
不知道 我也不知道
喂，小伙子！ 唷…
你什麼時候修好那輛雪佛蘭的？ 昨天
好了，我找了個好的給你 誰發明了無線電？
這個非常難解釋 你知道嗎，我終於找到難倒你的了
不… 我是搞不懂他們想問的是想發明無線電的
還是無線電的實際發明者
根據這裡所寫的，是… -馬可尼，對吧？
對，難道不是他嗎？ 他是他們認識發明無線電那個
實際上，他在1909年獲得了諾貝爾獎
而事實是一名叫尼古拉斯·泰斯勒的人， 於1896年為構想出的無線電基本概念而取得了專利權
後來馬可尼改進他的構想，去申請做了他的專利權
泰斯勒一直上訴馬克尼直到1943年他死去
聯邦最高法院同年裁定，馬可尼的專利權效
泰斯勒被認定為無線電的發明者
卡特 你的確是有病！
你好詹妮，很好，是關於我的 他們怎麼說？
嗯，這意味著什麼？
KOPI LUWAK 世上最珍貴稀少的飲料
喝一小口，來吧
科爾先生， 董事會已經準備好聽取你的提議
稍等一下，只要一會
怎麼樣？
真得很棒
真得很棒？
科爾先生？
吉姆，你知道什麼是腓力斯人(門外漢)嗎？
先生，是，理查德. 嗯，好的，腓力… 朗讀你的報告清單吧
感謝主席先生以及董事會的各位成員
我們站在科爾集團的角度認為 賓州醫院衰落最直接的原因是…
因為實際中的嚴重管理不利
對不起請你再重複一遍，但… 行政開支非比尋常的大
最近的貸款成本及其它借貸
捐助及其相關的，都超過了我們的計劃
會導致至少在腫瘤學、小兒科和核磁共振領域研究的停滯
科爾集團在過去七年內成功的私有化了15家公立醫院
現在每家醫院都進行了改革，能提供了非常高的醫療水準
醫療護理於我們的社區
儘管總是人手不足的
但我們有較好的醫生…
那關於床位呢？ 有謠言說你們增加了患者的數目…
而造成了人數過多的情況
病人的密度問題一直是… 還有你們的急診室，那裡沒有…
我運營的是醫院 不是健康中心
一個房間裡面兩張病床 沒有例外！
聽著，我為了這個而錯過了與米歇爾·菲佛約好的午餐
我們能不能停止這些無意義的爭論呢？
各位先生女士，你們需要我！ 但我並不需要依靠你們！
在這個信封裡有一張數目可觀支票 讓我知道你們是否願意去兌現它！
科爾先生，你還好嗎？
你在這兒做什麼？
我不知道，為生命而拚搏呢，你呢？
哦，不我只是比較驚奇……
我跟你說，你最好處理得恰當，否則人頭落地
你跟那滿腦子糞便的醫生說 我要知道所有關於這暴食症的治療…
跟那個醫生說，讓他去死吧！
哎…你們對我的肺做了什麼？ 是不是準備用手術刀打開我的胸腔？
我不想在這 我決不會允許在我的喉嚨開個洞開呼吸！
我們不會這樣做的 這個混賬的傢伙是誰？托馬斯在哪？
我就在這裡，先生 你好托馬斯
我們要把你移到床上 我可以自己來，我還沒死呢
現在需要人幫助你了嗎？
如果等會兒我把你解雇了 那並不是因為歐普拉(美國娛樂節日主持人)事件
說得真不錯 嗯，是的
那個人到底是誰？ 你又是什麼鬼東西？
我是誰？天哪！這是太平間？
這是我第一次仔細看愛德華·科爾
很明顯，這是一個不太愉快的開始
我討厭這些管子
媽的，我不可能忍受 後面的三個星期要和這個人一起度過
一個殭屍，他看起來已經死了一樣
你不能要求有自己的私人病房 這樣會引起一系列的公共關係問題…
我不管公眾如何想 我就是想要一間自己的病房
這是我的醫院！ 別說我不能有我自己的房間
沒有人反對，我的朋友
你在公開聽證的時候聲明
你運營的是醫院 不是健康中心
每個房間兩張病床 沒有例外
我以前從沒有生病過
艾伯特醫生稍後為你提供幫助的，好嗎？
幫助…
天啊！
托馬斯 別讓我醒來的時候發現自己已經癱瘓了
我會盡力而為的
這真的是你的醫院？
沒錯，大部分是的…
也許你可以做些什麼
他在早上做的手術 癌細胞擴散的速度實在太快
遍佈愛德華的身體 醫生認為只有5%的生存機會
但是，他們並沒有打算去殺死癌細胞 就已經為他做了手術
沒有人來慰問他？
從他們把他送來以後，就沒有人來看過他
哦，這就是我不想再當護士的另一個原因
看到那些病人像那樣孤零零的躺在病床上， 沒有人來慰問
我總有種很悲傷的感覺，我不能忍受
至少他很安靜
雷切爾今天早上打電話來了 哦，她過得怎麼樣？
他將以第一小提琴手的身份 參加交響樂團下個學期的演出
真是太棒了！
需要我再帶幾本書來嗎？ 不，我…還好
晚上的藥吃過了嗎？
我已經吃過了 枕頭的高度舒服嗎？
我很好，弗吉尼亞，真的，謝謝你
我知道，如果你想要的話，我可以再呆會
不用，你陪我到早上也沒有什麼意義！
你走吧？
好的
她走了？ 怎麼？
作為一名公眾健康的專家
我認為，很多病人都因為探病者過多而死
而不是死於疾病本身
600美元，關於「berry」題目
瑞典的一種植物又被叫做cowberry(越橘)
這是林肯漿果(Lincoln berry) 這是林肯漿果
很好 800美元關於「berry」題目
在1956年，有一個叫「Berry」的人 讓貝多芬走出低谷，這個「berry」是誰？
答案是查克·貝瑞(Chuck berry 搖滾真正先行者) 答案是查克·貝瑞
是 唏
嘿！夥計，你介不介意… 噢…很抱歉，馬上…
那個是美利達戰壕！
早安，愛德華 早安
感覺怎麼樣？
有兩個問題 導管的情況如何？
我沒有那東西不行啊
開始幽默是康復的好兆頭 別拍我的馬屁
有點粗魯！ 但那是你最喜歡的對嗎？
讓我們看一下這根導管的情況如何 看上去不錯
手術非常的成功！
肺部已經沒有癌細胞了
所以我們必須殺死你身體的其他部位癌細胞
不幸的是你的血液指標非常的高
我以我建議今天早上就開始化療的第一個療程
我喜歡在早上聽到到「化療」這個詞
像是一個來訪者的名字，對嗎？
讓我覺得自己是個勝利者
我等下還會來為你做檢查的 醫生，醫生，你能不能稍微看一下我的
對不起，我已經遲到了 你的主治醫生是誰？
蓋文醫生 好的，我會傳達的
非常感謝！
一個婊子，是嗎？
答案是夸克
你來這裡多久了？
呃，出出入入最少超過幾個月
他們正在對我進行試驗性治療…
答案是二次方程
很難受的？
化療？
太不壞，如果你不介意白血球指標的偏低
變成黑色的血管
和感覺你的骨頭像凝固的汽油彈
像是在海灘上呆了一天 聽上去像是放鬆
不過聽說每個人的反應是不一樣的
今天晚上你就會知道了
今晚？
呃，你不介意我問你一些問題吧
你放在那裡的機器是幹嗎的？
咖啡壺， 你可以用來煮咖啡
他還有沒有其他的用處？
難道他還應該有其他的用處？
你知不知道咖啡是被一個埃塞俄比亞的牧羊人發現的？
隨你怎麼說 那是真的
他看見他的山羊在吃一種陌生灌木的果子
沒多久，它們就到處亂跑亂跳，表現得很開心
於是牧羊人就把這種灌木的一些枝條採下來帶到了當地的修道院
而修道院的院長決定把這種植物燒掉
灌木的果實被焚燒，而果實裡的咖啡色的豆子散發出了芳香
他們人工慢慢烹煮這些種子
烹煮？
而數百年後, 這種植物傳播阿拉伯和歐洲
甚至是蘇門答臘 那麼，你的是什麼咖啡呢？
這種咖啡叫KOPI LUWAK 我知道它的名字
你知道？
你不會抓著那個東西喝吧
你有沒有想過要嘗試一下呢？ 不，我不是一個喜歡喝咖啡的人
這… 讓我來…
謝謝 沒什麼
你臉上總是有那些雀斑嗎？
我不知道
不錯的… 斑點
好了，我們這裡有些蔬菜和瓜…
一些乾酪魚肉和醃好的牛肉
我還帶了一些餅乾和…
你確定你要把那些全吃了？
這是一個計劃
什麼？
你要托馬斯也組你弄一盤嗎？
湯米(托馬斯的暱稱)，弄一盤給… 卡特
名還是姓？ 名字
真的？很有趣
那麼，你想不想來一份？
不了，謝謝啦 你確定？
唔…好吃，好吃
洛杉磯最棒的食物
洛杉磯最棒的就這？
我的天呢……
我想用它會好點，只是會心臟病發作
老朋友 科爾先生
別在意我的存在 我只是個不擇手段的人，僅此而已
凱給你的
他說長大以後，想成為一個像爺爺一樣的機械師
我希望你和馬蘭說過了
我試過了
這是什麼？ 一輛野馬350.
我一直都想要一輛 是的，凱一直記著
媽媽好像在想，你沒有好好的休息
她很愛你，爸爸
好了…
你知道…檢驗結果出來就馬上打電話給我
嗯，如果有好消息的話
保重 好的
你的大兒子？ 嗯
他是做什麼工作的？ 馬克是稅務律師
看看這個
他的弟弟，李，是個工程師
這位漂亮的女士是誰？
那是雷切爾，最小的孩子
她和兩個哥哥的年齡差距很大 對，她是個意外的驚喜
她到來以後，家裡的男孩都絡繹不絕
她是個出色的小提琴手
你有孩子嗎？
我的婚姻都不長久…
別擔心，我的婚姻長的足夠分你一半了…
怎麼能堅持那麼長時間呢？
就是堅持了那麼久… 那很好
這因如此他們發明了電燈開關
別誤解我，我很想有個美滿的婚姻
我曾經有四次婚姻 現在我覺得單身也很好
可惜這些不可能同時擁有
沒有十全十美的
唯一成功的婚姻是我和我事業的結合
我16歲就開始掙錢
然後我就一直那樣工作，從沒有停止過
我將要死了
我想成為一個歷史學家
沒有人是十全十美的
在弗吉尼亞在告訴我有孩子前 我曾經花了兩個月的時間考上了大學
然後,你知道，年輕的、黑色皮膚的、貧窮的
呼吸急促的孩子門接踵而來
我只能找了份正式的工作，一直幹下去
我也想過回到大學 但45年就這樣過去了
時光飛逝
別給我注射嗎啡讓我睡覺， 那是在浪費
也許她是想把我們兩個都謀殺了
任何事情都可能發生 三條
那個王牌呢？
我已經失去自己的意識了
上帝啊，不…不，不，上帝…
我現在還不能自殺 那我在想些什麼？
你有沒有想過自殺？
自殺？我？
從來沒有
當然不會有，你在第一個階段 什麼？
呃，我是說五個階段 否定
憤怒、反抗、沮喪和接受
所以，你當然不會考慮去自殺
因為你在第一個階段，否定
你在哪個階段？ 否定
你考慮過自殺？ 是的，好了，但那只是…
好啦，看來你再也不需要這些了
就這樣？ 是的，就這些
接下去呢？
他們會先做一些檢驗， 看看你現在的情況究竟如何
什麼時候？ 會需要點時間
我想蓋文醫生已經在準備了，遇見他我會問他，好嗎？
唏！我得去看下一個患者了 你還需要我為你做點什麼嗎？？
一張健康證明書，如果你能給我？
留下來，卡特 我正努力
把它關掉吧，吵死了
你看，現在的遊戲問題在於
沒有基本原則
你有沒有讀過《鼎盛年華》(The Time of Your Life)？
威廉·薩洛揚寫的？ 對，沒有基本準則
軌跡永遠都在水平線之下
在我們年輕的時候… 你，你在幹什麼？
沒什麼，塗鴉而已
你寫些什麼？ 沒什麼，只是塗鴉
哦，當然這就是你想要做的
# That's a slider,with a man on third. # 一個滑雪者，和一個第三者
現在的這些孩子
耳機…我又是在對牛彈琴了
愛德華 幹什麼？
在這怎麼樣？ 你問的是廢話
檢查結果出來了
還有六個月
如果幸運的話還有一年
我的意思是現在有一個實驗性的醫療項目
我知道你不抱什麼希望 但你是一個很好的候選人
嘿，醫生，聽著 怎麼了？
你擋住我的視線了
哦，對不起
愛德華，如果你有任何需要的地方，你可以隨時找我。 早晚都行，你知道在那我的
有一個問題 當然，請講
卡特，你有什麼想問哈恩醫生的嗎？
噢，不，不，我對錢伯斯先生的情況不太熟悉
你會熟悉的
呃，我只是想知道我的檢驗數據，僅此而已
好的，我會去看一下你的化驗單的，好嗎？
謝謝你
愛德華？
愛德華…
研究者向一千個人詢問
如果可以，他們是否願意知道自己將會在什麼時候死亡
百分之九十六的人說，不…
我曾認為我屬於另一類，剩下的那百分之四
我想，這應該是一種解脫
知道你有多少時間用來工作和生活
如果不知道，那就沒有時間了
你想一起玩牌嗎？
我還以為你永遠都不會提問題
陽光明媚
不要這樣？
讓我看看這個
還有…托馬斯，打電話給瑪麗·克裡斯蒂 告訴她在這個季度，我將不會被她打敗
我知道了
還有…先生，我無意冒犯，但是…
你想讓我怎麼樣處理你的……
遺囑？ 把它當你自己的事辦就行了
所以「把所有的錢都留給我的助手」
去給我拿一個麵包
還有別買青香蕉
你在幹嘛？ 這是什麼東西？
還給我 這到底是什麼？
把它給我！
這是在地上的， 我不認為這上面的東西是秘密
我的新哲學導師，曾經分配我們的作業…
想像將來要做些什麼 他把這個叫做「遺願清單」
他希望我們應該 把我們有生之年想要做的事情都列出來
在死之前？真造作
然後我寫了例如：賺一百萬美元，成為第一個黑人總統之類的
你知道，那是年輕人的願望 但現在沒有了
但是…
幫助一個陌生人
喜極而泣
先不評論精神上的 但這是極端的懦弱
好了
呵呵現在這東西已經沒有意義了
我認為恰恰相反
你在幹什麼？ 只是一些小小的修改而已
我在想你為什麼不加入一些球類運動 射擊或者是告別會之類的東西
找些樂子什麼的？
這不是那些什麼球類、槍支那樣的東西， 你沒有抓住重點
你這裡寫的「領略一些壯麗的風光」是什麼意思？
你有沒有領略過喜馬拉雅山的風光？
「駕駛野馬汽車」這個還不錯
我想到了一個！
跳傘，怎麼樣？
這下我們有事可做了
我們有事可做了？讓我來看看
親吻世界上最漂亮的女孩
你要怎麼做？ 說下而已
弄一個紋身 好像你很有雄心壯志啊
愛德華，我的願望比你的深刻的多
想要有深度有哲理是件很簡單的事情
哈恩醫生怎麼說?我們還有幾個月呢，對嗎？
或許是一年 你覺得45年過得很快？
我們可以完成這些的 我們應該完成這些心願
不，我…我… 別考慮錢的問題
我所擁有的只有錢
但我不明白 你不明白什麼？
這只是願望
我是想要試著… 不…不…不…
願望？你有很多的願望，但還都沒有去做
這是你的機會 什麼機會？
愚弄我自己？
永遠都不會太晚的！
你認為現在會發生什麼？
我回去無所事事以及聽一些關於借貸和融資的事？
裝著我很在乎那幾個臭錢？
你回到家去安排葬禮和後事
面每個人都在看著你死去
就是因為你想要讓他們安心 這是你想要得？
留下哪些遺憾和後悔？
卡特，這不是我和你心中的目標
我想你不希望如此
我們同在一艘船上 你對這個比喻怎麼理解？
我們真正的機會就是在這
機會？這也太離譜了 即使是你現在的身體狀況
你感覺還不錯吧？ 恢復了一些力量了吧
就像醫生說的一樣沒有什麼症狀
照我的看法，我們可以繼續躺在這裡 等待那些試驗奇跡的出現
或者我們可以自己去人試下…
要不，我們可以活動活動
跳傘，對嗎？ 對！
這是什麼破爛醫院啊 一英里以內連個人影都沒有！
弗吉尼亞，我們得談談
他們說了些什麼？
錢伯斯太太，我就先不打擾你們了，抱歉
這樣並不好
我們應該去加洲大學洛杉磯分校醫學中心
那裡的醫生更好！ 後期治療也更好！
會有什麼區別嗎？ 你根本不懂！
我們還沒有放棄！我要其它意見！ 停住，弗吉尼亞
你好，腫瘤科，謝謝 接皮特裡醫生辦公室
弗吉尼亞，別這樣！ 讓我來處理！
醫生你好，我是弗吉尼亞·錢伯斯。 對，就是這樣……
我要離開一段時間
你說什麼？ 我說，我和愛德華要離開一段時間
你和愛德華？
去哪裡？
我不指望你能夠理解 嗯！你這該死的理解！我不能理解！
我不理解你怎麼能這樣自暴自棄！
你怎麼能夠停止與病魔鬥爭！
弗吉尼亞 你為什麼不對我們的孩子去說？
看他們會不會指責你放棄了他們！
放棄他們？ 放棄他們？
我在車子底下呆了45年！ 而他們沒做任何事，且也不會做？
我希望能有一些我自己的時間！
去幹什麼？和一個完全陌生的人一起離開？
那不是什麼陌生人！ 但是我是你的妻子！
而我是你的丈夫！ 我是他們的父親，他們的祖父！
我還是一個該死的機械師！ 你還是一個傻子！
一個相信他如何治療癌症方法的傻子！
對不起！
我的丈夫不是用錢可以換走的！
他恨我…
你恨我嗎？
還不恨
然後，我們的計劃實行了…
我一直非常害怕坐飛機
而現在我卻要從飛機上跳下去！ 我一定是瘋了！
你還想要撿回來嗎？
你認為我們應該怎麼做呢？
等等，啊
該死的！
少廢話！
讓我們回到座位上吧，凱爾 你必須諒解他，凱爾！
他只是在擔心他的妻子！ 這跟我的妻子沒有任何關係！
再過30秒跳下去！
那個後續是這樣的，她從來沒有給過我任何回報！
後續？
第二任科爾夫人！
天哪，那個女人恨我！
也許是因為你叫她「後續」
天才凱爾！ 我怎麼就沒有考慮過這點呢！
還有15秒！
不，等等，等等，我不能這樣做！ 你當然可以
不，我做不到！真的！
你怕的不是跳下去！ 當然不是！
你只是擔心，你的降落傘打不開
然後的葬禮上，你只是一個裝著衣服的煎蛋餅！
不，我不單單害怕降落傘打不開！
他叫得可真慘烈！
讓我們穿過雲層吧！
快拉那東西，快拉那根繩索！
感覺怎麼樣？這樣才像是活著！
我現在恨你了！
那你就恨吧
你準備什麼時候拿那該死的繩索？
你現在別碰它，我們講得好不夠低……
好了，我很可以打開降落傘了！ 我感覺我正在墜落
我們現在接近危險高度了 快拉繩索！
我感覺我在愛情中沉淪 快打開降落傘！！
我曾經墜入愛河…
湯米，我們隨時可能在某一天死去
那我真是我太幸運了 不是開玩笑，托馬斯。
想想我的遺囑，你離那筆錢越來越近了！
我想問你些事，你到底叫什麼名字？
是湯米還是托馬斯？
事實上我的名字叫馬太 但是他發覺這名字聽起來像聖經上的
我們繼續前進！快點！
他是不是很瘋狂？ 那要看情況
那麼你決定來哪一個嗎？
不，我什麼都想不到 我想要紋個永久保存的
永久保存？ 我們很快就要死了
你說什麼？ 打個比方
沒有虛構的旗幟，沒有黑人上帝
不，我…我想說… 對，是的…是的…
我從來都沒有想過要讓 自己的身體發生什麼變化
你怕他們在把你埋葬的時候發現？
怎麼了？擔心你妻子發現？ 只是一個紋身而已
又不是你去找了另一個女人
我從來都沒有找過其他女人
哇噢…
但是這一條卻在我們的清單上！
不不！我可不這樣認為！
66歲，男人…哦 我們應該好好的狂歡一下！
一次狂歡並不代表對家庭不忠誠！
那只是為了完成清單 不！
我不會呆在旁邊的，你放心
哦我親愛的
你準備駕駛它還是為它買件衣服？
不，我們只是互相瞭解一下
你確認我們在這裡開車是合法的？ 那當然是合法的！
我們可以隨心所欲的開！ 我只是確認一下
來吧，快點！ 讓我們看看她們能開多快！
哦我覺得我現在開得很好！
你說話就像小孩子去小朋友的舞會
你說話像在干屁股
干我屁股？ 呵，呵，呵，你沒有那個實力！
我的實力足夠擊敗你！ 小子！
加速啦！
你開的是個小花生殼嗎？
如果我就是這樣呢？
上帝啊你會讓我們兩個都送命的！ 如果我就是要這樣做呢？
你激發了我的邪念！
邪念？我讓你看看什麼叫邪念
嘗嘗這個，膽小鬼！
膽小鬼？！是嗎！
你可以逃跑，但是你永遠逃脫不了
下一步我們幹些什麼？
你到底有多少錢？
有沒有人告訴過你， 隨便詢問別人的資產是很不禮貌的！
我從來沒有遇到過錢多得我需要去問的！
這是有治療作用的
這景色真是無法形容的美啊
在這荒涼的地方，沒有飛機航線
那些星星 是上帝創造的最為好的東西之一
這麼說你相信這些是 某人或某樣東西創造出來的？
你不那麼認為？
你的意思是，如果我看著天空許願
上帝會把我們的疾病都敢走？
你的意思是其實95%的人有信仰是錯誤的？
生活告訴我這95%的人確實是錯誤的
這叫做信仰
事實上，我贊成人們有信仰。 但是我自己卻做不到
也許你慢慢就會做到了
卡特
我們已經聽說過很多關於此類的探討了
但是每一次他們都遇到同樣的問題
到底有沒有命運的天平？
沒有人能夠解開這個問題…
那你相信什麼呢？
我拒絕任何信仰
不相信大爆炸創造了宇宙？
我們出生，然後死亡 而時間也在不停的流逝
那如果你錯了呢？
我很高興自己是錯的 如果我是錯的，那我就贏了
我不知道這樣能不能起作用
你不認為你知道一些我不知道的事？
我不那麼認為，我有信仰
哈里路亞！老兄，幫我轉告上帝
你知道魚子醬是怎麼得來的嗎？ 說說看
當雌鱘魚被抓住的時候 漁夫必須注意她死得是否很安詳
如果她感覺到了威脅、恐懼， 她會在魚卵上分泌一些有毒化學物質，玉石俱焚
聽上去像我第三任妻子
這女人認為蛋黃醬是用植物做出來的
我已經習以為常了
這句話聽上去也和我第三人太太一樣
30年來我經常來這裡
但是，這是第一次和一個男人來這裡
嗯，我感到很榮幸
艾米麗的十歲生日是最好的派對
艾米麗是誰？
我的寶貝女兒
現在她應該已經長大了
你有個女兒？！ 我還以為你沒有…
呃，那個時候我和你還不是太熟呢
長話短說
我後來就沒有見過她
你要幹什麼？
現在是時候了
不，不，不，把它劃掉 為什麼不去？
把它劃掉 為什麼？
為什麼？沒有為什麼！
怎麼了？ 我離開一下
你要去哪裡？
他怎麼像個女人
聽著，卡特
我為我有時過於固執表示道歉
哦，我的天吶 沒事
怎麼回事？ 只是滲了一些血
我們也許應該去下醫院
那份清單就是我們的良藥
沒事的，看，不流血了
嗯，這很好
也許我們應該回去了
好的，快 嗯，好的
湯米人呢？ 他在房間裡
你到底有多少錢？！
我自己也不知道
我要找個地方 一個能洗熱水澡的地方
這對我有好處 嗯，好的好的
嗯，這確實花了些功夫， 但是我把一切都安排妥當了
明天去開羅，然後在坦桑尼亞停留兩天 然後週六到約翰內斯堡
但是按照規矩，沒有鬥牛比賽，不能獵殺老虎
托馬斯，我真得很想說你是無可取代的
但我只是在說謊
我很想說我很感激你
還有我熱愛我的工作 但我也只是在說謊
非常好的反駁 我覺得你是從我這裡學來的
愛德華！我喜歡你的浴室
這是電視的聲音，JEOPARDY(美國一個問答節日)
JEOPARDY在法國也有？
喂？ 科爾先生？
我是弗吉尼亞·錢伯斯
哦是的，你好
我讓卡特來聽電話
事實上我想找你談談
他…還好嗎？
是啊他現在還不錯
我能問問你們在哪裡嗎？
法國，明天我們要… 把他還給我！
弗吉尼亞，我能這樣叫你嗎？
我不能確定我能… 我不是在問你他這麼做的理由！
科爾先生，我以前一直是一個護士
我經歷過太多其他女人根本無法忍受的悲劇
對於我丈夫的死，我已經做好了思想準備
我只是不想在他還活著的時候失去他
答案是胡迪·都迪！
400美元的電視節目問題
在「芝麻街」節目裡哪兩隻大眼蛙是室友？
答案是伯特和艾妮！
進來吧
答案是斯皮羅·阿格紐！
不錯，你看上去…很逍遙嘛
我從來沒有這樣享受過
真的嗎？
卡特,我在想…
剛才你得到問題以及其他所有的事
也許這些是我們應該稍微緩一緩
拜託！我告訴過你不用擔心，我很好
不是關於那些
我的意思是你有沒有考慮過把我給拖下水了
這對我來說並不輕鬆
你是不是和弗吉尼亞通過電話了？
你認為我為什麼要做這些？
因為這是我建議的
愛德華你很堅強，但也沒那麼堅強
自從雷切爾進了大學以後 家裡就有了一個空洞
沒有回家作業，沒有學習小組
朗誦，和遊戲
小朋友哭，打架，擦傷膝蓋
在這40年以來，我第一次 看著弗吉尼亞，沒了這些喧嘩聲…
沒有了所有的…操心事
當我在沒有她攙扶的情況下,不能在街道上走動時
我不敢想像那是一種什麼感覺
她是我唯一深愛的女人， 這始終沒有改變過
但是很多其他事情，已經，不同了
我們之間似乎有些東西再慢慢流失
答案是查理·麥卡錫
快看！快看！
我很高興愛德華取消了 清單上的第九條…
獵殺一隻大貓(老虎)
因為他根本不知道怎麼用長槍來射擊
這次射擊就足以證明這些了
你知不知道 在埃及，唯一的一隻狗被閃電擊中就發生這裡
我們真應該在垂死之前就認識對方阿
技術上來說，我們可以去掉兩樣東西
看到這些金字塔了嗎？
這真是些宏偉的的東西 還有比這更壯觀的景色嗎？
等到你看到我想去的山的時候，你就會發現了
嗯，對阿
不過，這地方還是不賴的
古埃及人對這些金字塔有著美好的信仰
當他們的靈魂抵達天堂入口 他們的神會問他們兩個問題
他們只要誠實的回答，是或者不是
嗯，好的
是兩個什麼問題
你有沒有在自己的生活中找到過樂趣？
回答我啊
我？對！ 有沒有在人生中找到過樂趣？有過
你的一生有沒有給過別人樂趣？
什麼問題啊
我不知道，我不清楚別人是怎麼想的
你自己去問問那些人吧
我現在在問你
很好
我這樣來告訴你
在離婚、關係鬧僵以後
艾米麗就搬去和他的媽媽一起住
你知道，我們想要保持聯繫
但只剩下節假日、生日會、打電話這些了
你知道，無論如何
艾米麗進了大學
加入了一個幫助窮人和動物的社團
她遇到一個她認為自己愛著的小伙子
那人是個很帥的小伙子，靦腆、聰明
但是他有些問題所以…
當他們說他們已經訂婚的時候 我說我反對
她是我的女兒，這很自然
她還是和那個小伙子結婚了 婚禮沒有邀請我去
那一定很傷心 你這樣認為？
那小子第一次打她的時候 她來找我
我想把那傢伙的腦袋扭下來
她不讓我這樣做
她說她愛他，這不是他的錯，他喝醉了
是她先動手的
再一次發生時，她沒有來找我
是前妻告訴我的 很高興能在聽到她的聲音
你後來怎麼做的？ 所有父親都會做的事
我插手了
我找了個專門處理這種事的人去找那男的
我不知道他說了或是做了什麼 只知道他沒把他殺了
從那裡起，他再也沒有聯繫過我女兒
她什麼反應？
開始教我的名字，甚至更遭
說我再也不是她父親了
我不為我所做得感到自豪
但我很確信，如果再次發生 我還是會這麼做
因為我的女兒恨我，所以我上不了埃及的天堂？
我想那只是一個形式
不管怎麼樣我回答了你的問題
我們該怎麼從這墳墓上下去？
這是第五代皇帝沙賈汗 為王妃泰姬·瑪哈爾建造的陵墓
雖然是聯姻 但是他們彼此相愛
他們始終在一起， 直到她生第十四個孩子難產而死
你介不介意我叫你雷?
小氣鬼雷
你有沒有在聽我說話？
那是當然的，十四個孩子
我聽得很仔細
這陵墓用了2萬名工匠 花了22年的時間完成建造
每個角落都是由國王親自設計的
所以，這是真愛 確實是真愛
真愛一定很美妙
你想不相信我要把這2萬名工匠的血汗結晶給買下了？
如何送葬，讓我很困擾
埋葬，火葬…
埋葬…我知道你不在意
但是我覺得這很重要
萬一我在地下醒來， 而且聽到我呼叫會怎樣…
他們現在還在棺材上裝鈴鐺嗎？
我不認為他們現在還這麼做
接下來是火葬
他們會把我們的骨灰怎麼處理？ 埋葬，揚灑？
把骨灰陳列起來， 和其他的並排放在架子上？
萬一我能感覺到火焰怎麼辦？
我想要自己的遺體被火化
也許我們應該像華路·迪斯尼一樣把自己凍起來
不，火化
然後放在一個罐子裡， 放在一個有好風景的地方
一個罐子裡，啊？
我甚至很喜歡這個單詞的發音
真的？那你對地窖這個詞 有沒有什麼特殊的感覺？
只要用堅果巧克力的罐子來裝我就可以
堅果巧克力，天堂的所在啊…
你好把你的骨灰盒放在我的旁邊
這你就別指望了 好吧
KOPI LUWAK 你好像對KOPI LUWAK很反感
在我的品位看來，那實在太過於高雅
對，太高雅，小氣鬼雷
三條 該死的…
你有所有的好牌
這真是太棒了！
如果我們可以看到它 它可比金字塔壯觀多了！
看到那個老太太嗎？ 看上去我們會死得比他早
樂觀的想法
也許是他誦經幫助她保持健康
他們相信自己死後會輪迴
昇華或是墮落，根據你前世做的事
如果他們拉下了我
他們為什麼要昇華呢？
為了流芳百世？ 嗯…壞消息或是更壞的消息
壞消息
現在上面有風暴
謝謝你湯米 我們根本看不清這座該死的山！
他們想讓我們等到天氣好了再上去
天氣什麼時候好轉？
下個春天
這是你所能聽到最最糟糕的消息
要不下次再來吧
對，下一個春天
現在怎麼辦？
你的大山似乎想要告訴我們什麼…
你什麼意思？ 也許我們離開的時間夠久了…
離誰太遠了？
哦不，我知道情況了
大山沒有告訴我們現在應該回去了
是大山告訴你現在是我該回家的時候了
對不對？ 對
全是廢話，你只要擔心你自己的生命 我自己關心我自己好嗎？
好的好的，你別暴跳如雷好嗎？
接下去去哪裡？ 接下去？香港
#絲製襯衫和黑色冰激淋#
藏語把它叫做 Cho-Moulun,意思是雪的母親
事實上是世界的母親
這是根據傳統的翻譯方法
我想那是對的
也給我來一份好嗎？
你有沒有去過喜馬拉雅山？
我們剛從那裡回來
我們想要爬更高點，但是天氣…
你應該在這個季節晚些的時候去
他們也是這樣說的 我的名字叫安吉莉卡
嗯，卡特
也許這聽起來很糟糕
你是否近年來有點小戰績，而打算去攀一座大山了
戰績…那肯定會去做的
我曾經上去過 真的？
我爬到過6000英尺的高度…
真的？
上面是什麼樣的？ 很冷
在白天，天空比藍色稍微暗一點
那裡沒有足夠的空氣來反射陽光
但是在晚上， 你可以看到很多很多的星星
感覺好像你可以觸碰到他們一樣
星星非常的亮， 看上去像是天空頂部的小洞
你有沒有聽到過？
聽到什麼？
我看過一個爬到過頂峰的人寫的東西
站在世界的屋脊
他感覺到無比的安靜
就像所有的聲音都掉了下去
然後他聽到了… 聽到了什麼？
大山的聲音
他說他感覺自己聽到了上帝的聲音
我沒有這樣做過
這也許聽地來很老套，不過…
我在樓上開了個房間…
這…
我的意思是我…
我很感激，但是我…
他是個幸運的女人
嗯，我認為我才是幸運的那個人…
這很好
湯米，你變老的時候要記住三件事
不要拒絕艷遇…
不要糟蹋自己的心
永遠不要相信無關的事…
我現在要開始重視自己的行為了
那樣很好
我們該回去了… 你說什麼
我現在想回家了 我覺得…
絲製西服怎麼樣？
你很聰明，愛德華
你怎麼知道我沒有穿過她
我沒有…
真為你驕傲
每人在乎你怎麼想
美國
嘿湯米，我們為什麼要繞路？
那個拐角發生事故了 所以我們只能走下條道了
我們為什麼…
哦，我的天哪
我們幫你找到她了， 因為也許你想
這是你的主意嗎,湯米？ 不，是我的主意
我讓他幫我忙的 讓他幫忙…
嘿，等等，愛德華，你等等
你為什麼那麼害怕？
我只是把我的故事告訴你了， 這並不意味著我想讓你來管閒事！
就像那個酒吧裡的女士？
這不一樣 告訴我怎麼個不同法？
因為就是不一樣！ 怎麼個區別法？
你根本不知道我是誰！
我白手起家，賺了如此多的錢！
總統還要問問我的意見！ 我要死的有尊嚴
你想把我變成什麼？ 讓這個旅程對我有什麼意義？
你想要改變我？
你是怎麼設想的卡特？ 我敲門
他來開門 驚奇而憤怒！
但是我告訴她我有多愛她，多想她
順便說下，我馬上要死了
所以我聯繫你，因為我不想孤獨的死去
每個人都害怕孤獨的死去 我不是普通人！
這個…也許很有趣 但都是以前的事了！
不，你不許進來 自己叫出租車！
主啊，今天我們要感謝你
我們的家庭再一次團聚了
主啊，我們感謝你你讓我的丈夫 孩子的父親，回到了我們身邊
他在哭嗎？ 我不知道
他真得很去怪
有些東西要給你看 我自己都不知道我需要什麼
你知道上一次是什麼時候？ 我想知道嗎？
太遙遠了…
我感覺我回到了十幾歲的時候
像是我們第一次
當我們十幾歲的時候 我們連起居室都沒有
我記得第一次的時候 那次可以沒有什麼情調
你只是順從我而已
卡特，你在和我玩捉迷藏，嗯？
卡特!
在銷售科爾的醫療生意後，總收入將會提高15%
科爾先生？
你有沒有讀過《神曲》?
你說什麼？
《神曲》阿利蓋利·但丁的地獄之旅
也許我們應該休息一下
不要休息,我很好
真他媽是醫學奇跡
我只是在問你們有沒有讀過《神曲》
先生，你的電話
現在不行，湯米
我覺得這個電話你一定要接
預測怎麼樣？
在腦內有癌細胞的轉移
轉移? 能做手術嗎?
手術成功幾率不容樂觀
幾率
他怎麼樣？ 他很好
他想讓我把這個給你
我想等到… 但是他…
他以前從沒有聽過我的話
為什麼為我改變遺囑？
你看上去一團糟，夥計
謝謝 他們對你的照顧怎麼樣？
還是很糟糕
我會跟他們說的 好的
我想喝些水
你不能喝水 我給你弄些檸檬汁好嗎？
你還喝那種咖啡嗎？
什麼啊？你還惦記著？
讀一遍
KOPI LUWAK是世界上最昂貴的咖啡
一些果子做出的咖啡，味道好的難以置信
這些都自生長在蘇門答臘島的村莊附近
哪裡還生活著一種樹棲貓類
這些貓把果子吃下去，並且消化
然後…排泄出來
然後村民收集並沖洗這些種子
其實這些豆子經過這些樹棲貓類的胃裡發酵 然後出來的
所以KOPI LUWAK 有特殊的香氣和味道
你這是在捉弄我
是那些貓在捉弄你
你有沒有筆？把筆給我
喜極而泣
這個還沒有完成呢…
這不是一個人能做的…
恐怕你必須以個人去完成了…
我們準備好了
我在這裡等你回來
聽上去真好
親愛的愛德華：
我回想了這些日子 試著去決定我是不是該寫這封信
最後，我覺得如果我沒有寫 我會感到後悔的
然後，就有了這封信
我知道我們最後一次見面的時候 我們並不是想要破壞這個美好的清單
所以我把他們收集起來並粘好了
我想為你做些什麼，但是很對不起
但如果再給我一次機會，我還是會這樣做
弗吉尼亞說我離開的時候像個陌生人 回來時像個丈夫
我應該感謝你…
對於你為我做的，我沒有辦法回報
所以，我想求你，為我去做點別的事，要去嘗試
找到你生活中的樂趣…
你說過你不是個普通人
對，你說得沒錯 你當然不是普通人
但是，人，終究是人
我的牧師一直說 我們的生活就像霧氣
在同一條河上漂浮著
無論向哪個方向， 都不可能超絕這片霧…
你好，親愛的
找到你生活的樂趣，愛德華
親吻世界上最美麗的女孩
我親愛的朋友，閉上眼睛
讓河水帶著你走
午安，我的名字叫愛德華·科爾
我不知道大多數人在這種場合下怎麼發言
因為說實話
我一直試著避免參加這種儀式
簡單的說，我很愛他
很想他
卡特和我一起看了這個世界
美麗的世界
難以置信，在3個月之前我們只是陌生人
幫助一個陌生人
我希望這不會說自私的我
他生命中的最後幾個月
是我人生中最充實的幾個月
他拯救了我的人生 他比我更早地知道了人生的樂趣
我很自豪
他發現了我人生的價值
最後，我敢說 我們為彼此的生命帶來了歡樂
所以，某一天
我去了最後安息的地方…
我突然醒過來看看旁邊
我希望卡特能在那兒
向我打招呼
讓我看到人生的另一面
愛德華·派文·科爾在五月的時候死了
那是一個星期天的下午，天空萬里無雲
他享年81歲
看看真正的喜馬拉雅山
到現在，我還是不能瞭解如何去評價人生
但我能這樣告訴你
我知道在他死的時候 他的眼睛是閉著的
而他的心扉是敞開的
我相信，他在最後的安息之地會很開心
因為他被埋葬在山頂
而這是違法的