人人影视 原创翻译 双语字幕
字幕组招新中 请访问 YYSubs.com
翻译 Margaery DerbyNinja incanto
翻译 capitaljack stragoi tong大梨
校对 Margaery
时间轴 Margaery 大葱
后期 渔夫
总监 Margaery
亲爱的凯特
♪ 你抬头仰望天堂 ♪ ♪ You look to the heavens ♪
告别让人不敢相信是真的
♪ 你知道真实的自己 ♪ ♪ You know who you are ♪
♪ 你说你要留给来生 ♪ ♪ Say you're gonna save it for another lifetime ♪
我们都不知道 朱莉娅·潘尼沃斯带着搜救队
花了好几个月的时间仔细排查海底
寻找你的踪迹
她在布鲁德黑文外的海岸上
找到了一块叫颅顶骨的东西
找了三个实验室比对 都和你的DNA匹配
这足以证明你已经不在了
既然我不能亲自到场
去送别你 我就在这个
让我觉得最了解你的地方跟你告别
我也无法在你的坟前献花
但我另有办法
这株植物是我和我妈之间的纽带
结果发现它不只是一株植物那么简单
而是科尔雅拿岛的沙漠玫瑰
很可能是被一个叫奥希恩的岛民
偷偷带进美国的
最后交给我前女友妥善保管
她又把它给我 并不知道它的浆液
其实是一种神奇药物
这株植物像你一样 独一无二
它也像你一样 给了我第二次机会
远胜过这尘世的言语 祝福的歌曲
赞誉和慰藉
♪ 雷翼在拍打着 ♪ ♪ Thunderwings are beating ♪
所以现在我看着它的时候 不仅会想起我妈妈
我还会想起凯特·凯恩
想起那个救过很多人的女人
为每个人打造一个家的女人
不让我们向心魔屈服的女人
激励着人们坚持做自己的女人
尽管这样看似不可能
只要有人需要 随时挺身而出
即便在最黑暗的时刻 也能让我们展现出人性
也是改变我的女人
和我生命中美好的事物一样
我以为我作为蝙蝠的机缘是短暂的
但现在是真的了
我已经走出你的影子了
我就是蝙蝠
我是蝙蝠女侠
再见 凯特·凯恩
谢谢你改变了我的人生
你永远活在我们心中
她永远活在我们心中
♪ 当水位上涨 ♪ ♪ When the water gets high ♪
她永远活在我们心中
♪ 告诉我你能感受到 ♪ ♪ Tell me can you feel it ♪
♪ 雷翼拍打着在天空翱翔 ♪ ♪ Thunderwings are beating in the sky ♪
你的家人宣布了你的死讯 凯特·凯恩
但是别急
我们要让他们相信还有来生
蝙蝠 女侠 第二季 第九集 《首要规则》
哥谭警局
一个月后
开机了吗 他们来了
镜头盯紧福布斯
福布斯警长 哥谭警局最近
一直竭力把蛇毒贩子缉拿归案
这已经不是什么新闻了
但是现在有传闻说蝙蝠女侠一直在帮助你们
-对此您怎么看 -毋庸置疑
我们要铲除蛇毒
以及其制造者假面社团
但是这个毒品害人不浅
成瘾性极强 诱惑力很大而且致命
丹娜 我没记错的话
拒绝治安维持者协助的
向来都不是哥谭警局
我还有一场十小时的预算会议要开
警长 我就是来谈谈预算会议的
好啊 我猜猜
你想减少警局的预算
减少警局预算意味着减少你们
警察奖金和大麻管制方面的资金
然后把这些资金用于心理健康
教育 就业 住房
你以为我们每次清理
被你和你朋友们弄得满墙涂鸦的大楼时
钱都是从哪来的
懂了 喷漆能引起你们的关注
而你的警官今年杀死了四名手无寸铁的黑人
你却视而不见吗
我是选举上任的 亲爱的
你不喜欢我 那就竞选
对吧
我以前从来没吃过地瓜薄煎饼
即便吃过 这是我的最爱
重点在于平底锅
谢谢你做的煎饼
还容忍我随时大哭
让我吃光冰箱里的冰淇淋
其实你要给我买新的
不可能
这几周以来
真的非常难过
但是有你在 就没有这么难过了
我知道卢克也这么觉得
所以谢谢你
你和卢克救了我
我们要互相照顾
好
我去开
-好香啊 -是
安琪
你怎么来了
不是有意打扰你们
但既然来了 希望我们能聊聊
没什么可聊的
那就听我说
因为我想说对不起
那好
我要把这些拿到楼下去吃
不偷听你们说话
我之前对你说了一些很不好的话
站在你的角度来说
你当时正准备甩了我
小莱 你和乌鸦联手追踪我的手机
我知道你大老远跑来不是为了再吵一架
我想你
你一直都是我的唯一
你让每一个糟糕的寄养家庭都有家的感觉
后来科拉收养了你
我就独自一人 被人欺压
但我替你开心
当时我没办法留住你
但是现在我可以
安琪
我在继续我的生活
只要你继续做那些事
继续搞蛇毒
我们就没法在一起
我要抽身了
你说过你抽不了身
不 我说过我不想
但是假面社团发现了
奥希恩教了我如何制造蛇毒
奥希恩现在下落不明
他们想让我自己搞实验室
美剧《绝命毒师》中的角色 制毒大师
但我不想成为哥谭市的沃尔特·怀特
我找到了一个值得我为其改变人生的人
你考虑一下
因为我知道我已经下定了决心
卡特莱特
凯特·凯恩墙上坐
凯特·凯恩高处落
蝙蝠装备和团队
无法让凯特再回归
真可惜你大老远从科尔雅拿岛来送死
早该想到你在这里
不好意思 怎么回事
别傻了 是你请我来喝茶的
有人看到我们了
快点 我们得走了
我们不会放过你的
在我身后 福布斯警长的尸体轮廓
代表了哥谭近代史上
最无耻的罪行之一
今天我们请来了
杰纳斯美妆公司总裁罗曼·西恩尼斯
西恩尼斯先生 我知道你有话
想对哥谭民众们说
是的 谢谢你 丹娜
这件事不应该由商人来说
但我的职业就是掩盖瑕疵
坦白说 改造这座城市
需要从我未曾见过的丑陋开始
所以是的 我在此代表那些
没有平台的人
就像成百上千为我工作
害怕死亡的人 丹娜
他们被隐藏在面具之下的犯罪分子
吓得要死
但我今天不是来祈求帮助的
而是来帮忙的
对于负责保护我们的执法部门
我们能做些什么呢
我们要怎么帮助你们呢
因为我们受够了
虽然市里的犯罪帮派都很蠢
但没蠢到要杀死警长
福布斯警长有外遇人尽皆知
不排除女性仇杀的可能性
或者刚刚刑满释放的犯人
觉得福布斯毁了他们
车牌 面部识别
昨晚所有闯红灯的车辆
都要排查
我不明白
-他不是在台阶上被枪杀的吗 -是的
可是警长在哪
什么都没有
等一下 倒回去
看看时间戳
有人删除了谋杀前后五分钟的录像
开什么玩笑
我要知道市里所有
查看录像权限的人
所以枪杀警长的人有权限查看市里的监控录像
这是一场精心策划的处决
等等 再倒回去
看看断片后的右下角
有人涂鸦
你能从这个角度拉近一点吗
枪击发生的时候
可能有人在大楼处涂鸦
然后躲过了一劫
但是涂鸦没弄完
就是说喷涂鸦的人有可能看到了枪手
枪手也有可能看到了这个人
我们怎么根据"减少警方预算"几个字
追查潜在的证人并且施予保护
-我好像找到了 -怎么找到的
社交媒体
我猜测圆圈里的叉叉
和霓虹灯上的单色
是某种特征
绝对有可能是同一位艺术家
我来查用户信息
那我们就当做安琪莉可
昨天没来过还是...
-对 -我以为你们结束了
是结束了 甩人的人后悔了
你偷听了
我就是怕需要我插嘴替你辩护
快说 要重新接受她吗
我没想好
我爱她
她是我人生中的非常重要的一部分
但是...
我进去了
没用真名 只是一个小号
不过我根据登录信息找到了另一个匹配的用户
乔丹·摩尔
你们说她应该不会是某人的亲戚吧...
长官 你在哪
警长被暗杀了
而那个自大的混蛋罗曼·西恩尼斯
却比乌鸦指挥官上新闻的时间还多
也许你应该发表一个声明什么的
快回电话
这么大反应
乔丹
出什么事了
我看到福布斯警长被枪杀了
什么
听着 我不知道还能去哪
我太害怕了不敢回家
我感觉有人跟踪我
有我呢
一切都会没事的
我们先上楼吧
我来记录你的证词
开什么玩笑 我才不会让乌鸦知道我的名字
我还不如上维斯珀·费尔柴尔德的访谈呢
你知不知道这事多重要
你是唯一的目击证人
我不在乎 乌鸦才不会保护我这种人的安全
你非常清楚这一点
我是来找我姐姐索菲寻求帮助的
不是乌鸦索菲
趴下
都说了他们在跟踪我了
他们是什么人
现在该你掏枪了
天啊
你是蝙蝠女侠
是假面社团的人
所以警长因为大力打击蛇毒
惹来杀身之祸
你怎么知道我们在这里
乔丹不在家
所以我只能祈祷她来找姐姐帮忙了
很显然假面社团和我想到一块了
不好意思 你怎么了解我的
我在哥谭市各个地方都看过你的涂鸦
而且我知道你昨晚在市正厅搞创作了
真的吗
大姐 这不是现在该讨论的重点
我需要你把看到的一切都告诉我
你还不明白吗 我如果告密
他们一定会找我报复
他们看到我了 他们会知道是我说出去的
这几个奇装异服趴在地上的人已经说明了
他们早就知道那人是你
你可以相信她
当时有三个人
两个人下了车
开枪打死了福布斯
一个戴着防毒面具 另一个戴着曲棍球面具
剩下的那个是司机
他戴面具了吗
是女的 戴了 一个娃娃面具
所以行凶者的身份基本无法确定
这些信息还不够
你逃过一劫 只不过是运气好而已
不知道有没有用 不过我看到了司机的手链
是一个金色的大钥匙 看起来很贵
没事吧
带她去一个安全的地方
我来解决这件事
你和你的朋友回去告诉你们老大一切顺利
那个女孩会把嘴闭严
你们不要再招惹她
你不是真的 这茶不是真的
这杯子...也不是真的
没错 但你也不想面对现实
这才是重点
不 我刚在船舱里待了两个星期
逃离一个该死的岛
相信我 如果我要凭空制造某些幻想
绝对不会是这样的
你说的是你为了再见我一面
不惜一切代价的那个岛吗
现在见到了
当然 我向宇宙祈求我妹妹
结果得到的就是这个
我不明白有什么好意外的
你从来没得到过你想要的
为此干一杯
你的计划从没向你想要的方向发展
我们把你留在这个牢房11年之后
你下定决心不让家人再抛下你
可是爸爸也帮忙把你关在了阿卡姆
而我已经死了
我难道精神这么不正常
竟然想象出你
来嘲笑我
你想象出我是因为你总是那个
给我们惹麻烦的人
但是我一直是那个足够聪明
让我们摆脱麻烦的人
-什么麻烦 -你的痛苦
如果我告诉你我有办法让它消失呢
安琪 开门 是我
你说过你要金盆洗手 安琪
你现在火药味特别大
杀警长的人是谁
你怎么想的
去开逃跑车
还有谁知道
这不是我刚才的问题应有的回答
你想让我去死吗
-还有谁知道 -我知道
这就够了
我根本不知道我是去干什么的
我跟他们说要我要退出 他们同意让我走
但要最后一件事
他们给我一个面具 钥匙还有一个地址
我现在应该相信你吗
我什么时候对你说过慌
如果我的名字漏出去了 假面社团会杀我灭口
那就揭发他们
交出真正的凶手
在法庭上说出你刚才告诉我的话
你并不知情
假面社团是一个叫黑面具的变态管理的
他会在我上证人席之前
把我杀了扔到下水道里
你可以保护你
就你 怎么保
这个会听起来 很疯狂
但是
我认识蝙蝠女侠
行吧
不然你觉得我是怎么知道你摊上这破事的
你和你那些动漫英雄
多谢我和我那些动漫英雄
你还能有出路 如果你愿意把握机会的话
但是你必须把握住
我可以考虑一下吗
让她考虑一下是什么意思
她刚刚枪杀了局长
她只是开了逃跑车而已
没错 她没开枪
她只不过踩了油门
那好 让她考虑多久就多久吧
莱恩说得没错
如果乔丹指证假面社团 他们会杀了她
但是如果安琪莉可去作证 乔丹就不用去了
没错 安琪只是需要一点时间
她会做出正确决定的
你因为毒品替她被抓的时候
她完全可以去自首
-她没去 -她已经改变了
你刚刚说过
"她开了逃跑车"
你是支持我的对吧
我和之前的蝙蝠女侠凯特也有过类似的争论
她用了所有的借口
为她双胞胎姐姐的行为辩解
是你一直在提醒我
我妈是因此丧命的
安琪莉可和爱丽丝不一样
没有人纵容不会有人成为爱丽丝
或许你不用等着安琪莉可自首
你可以替她来
我们本该是一体的
这话什么意思 我们本来就是一体的
所以你才成了领导者
这次就是你做出正确决定的时候
我给安琪莉可一小时的时间自首
但过了时间 我就亲自报警了
不 我从来没有想过
莎菲娅就是凯特飞机失事的元凶
不是她的风格
交通安全委员会给出的结论是
基于当天的天气和大气环境 可能由于雷击
导致控制系统失效
召回的断路器也可能
引起了驾驶舱里的火灾
因为你并不相信报告结果所以才给我看吗
过去的几个月我发现
我一个女儿是蝙蝠女侠
另外一个开了一家地下诊所
所以我看问题再也不看表面了
先生 我根本无法想象
作为一名父亲你现在内心的感受
但是凯特会希望你回归平静
那就消灭每一个可能做出这种事的敌人
或者是帮我找出来是谁干的
我就可以亲手宰了他
如果我没有发现和报告相矛盾的地方
那就请你接受我所相信的事实吧
这是一场可怕的悲剧事故
说服我我错了 我就放手
这就是你找的安全的地方
我需要喝一杯 你只有昂贵的红酒
我连看都不能看
如果你不出来乱涂鸦
你现在就不会有危险
这是我表达自己的方式
那就用草稿本
破坏公物是违法的
我的天啊
为什么蝙蝠女侠要救我
被撬棍砸到脸上了比现在有趣多了
听起来你俩需要多喝点了
两杯气泡水
伏特加里加伏特加
莱恩 这是我妹妹乔丹
所以你是被蝙蝠女侠救了吗
太牛了
嗯 就 还行吧
还行 那可是蝙蝠女侠
没错 但是她畏畏缩缩的
她至少可以不戴那顶假发
这么评价一个救了你命的人也太刻薄了
-她也是他们的人 -什么人
警察 乌鸦 法律
只是和那些先开枪后询问的人制服不用而已
那好吧
那你想如何阻止哥谭的犯罪问题
扼杀在摇篮里
我现在和草根组织合作
给贫民窟附近建设社区中心筹集资金
我是委员会的成员
负责给社区自主安全法案筹拨资金
我致电银行请求哥谭市不要加盖监狱
这杯我请客
她很狂热
我能看出来
我们走吧
好了
所以...气氛已经有了
而且姐姐也出柜了
你想说什么
我给你当助攻
防止你错失机会
咱妈告诉你了
她需要一点时间来消化这件事
不代表我也需要
谢谢你
那就对酒保妞发起攻势
不 不可能
连先仇再爱的可能性都没有
你最终还是要和新的人在一起的
我去打个电话 你待着别动
我需要你的同事帮个忙
她从不帮什么忙
我认为蝙蝠女侠有假面社团一位成员的信息
我正在调查戴着什么钥匙手链的嫌犯
我认为能让她想起点什么
为什么不找乌鸦帮忙
鉴证科要花好几个月的时间
卢克 假面社团刚刚残忍地处决了警长
就因为他公然反对蛇毒
我尽量
你怎么不告诉她
因为莱恩说她能处理好
我知道 但如果索菲来处理的话
不是会更容易吗
安琪莉可是莱恩的蕾丝边软肋
她是不会把她交给当局的
如果能这样的话 那我们也不必了
我们跟莱恩说过会追究她的责任
但这不代表我们一有机会
就得背着她去这么做
果然 不能指望卢克
相信蛇毒贩子
我相信莱恩
你是对的 我们是蝙蝠小队
唯一可行的办法就是我们互相支持
即使有时意见有分歧
安琪莉可
我很高兴你能打来
你说得对
我以为自己找到了大家庭之类的
我加入决不是为了看别人被枪杀的
那么你准备好拨乱反正了
杀警长的人是谁
你真是蝙蝠女侠的朋友吗
我到了
我们要给安琪莉可找一个安全屋
直到真凶被绳之以法
我知道现在有个废弃的地下诊所
太好了 还有什么要补充的吗
以抱歉的抱开头 然后我回答说
"我早就说过的"
即使我们不赞同你的方法
我们也相信你一定做出了艰难的抉择
我们是一个团队
安琪莉可 安琪莉可
他们把她抓走了
安琪莉可·马汀
我知道你想退出假面社团
给你一点忠告
想离开的下场就是这样
安琪莉可的手机三十分钟前
在西院发过一个信号 然后信号就没了
所以她在一个荒凉废弃的锯木厂某处
哥谭市的坏人们就喜欢这种地方
可不是嘛
找到她了
蝙蝠女侠 我觉得是他们找到你了
你没事吧
这话该问他们
蝙蝠女侠 请回答 听得见吗
不要 不要 拜托 拜托 帮帮我
我的天
卢克
他们一定是拿走了我的通讯设备
找到那个目击者 给我带过来
再简单不过的任务了...
可你却失败了
所以这就是你的处决通知了
不不 饶命 求你了 不 求你了
住手 停下 求求你了
天啊 求你了 求你了
对不起 对不起 对不起
天啊
下一个
你到底在干什么
这是人事问题 你是职业安全健康管理局的吗
我是来救被你抓来的人的
让她走 她和你不一样
请详细解释听听
我是什么样的人
你是一个有虐待倾向的毒枭
好吧 我明白你为什么会这么想
但有虐待倾向的是哥谭市 而不是我
而且他们说改变一个系统最好的方法
就是从内部开始
你什么都没有改变
那你呢
我每一天都竭尽全力去改变这里
你的竭尽全力还不够
我比任何一个人都清楚这一点
我女儿被乌鸦抓了起来
最后被蝙蝠女侠杀了
我从没杀过任何人
但你已经继承了那个女人的衣钵
告诉我 这就是你所谓的改变吗
或者只是对这个极端推崇乌鸦和蝙蝠的
变态城市的谄媚迎合
也许如果我说我是一只松鼠
你就不会来打扰我了
你真的相信
这张诡异的面具
是热心良民的象征吗
不 这是自由的象征
摆脱你们这种人获得的自由
你们以为只要假装自己做的一切都是正义的
就永远不必负任何罪责
听我说 我们都经历过伤痛
但你不能因此而做出这种事
我保证如果你放我们走
我会找出你女儿被杀的真相
一定会找到该承担罪责的人
肯定会
但并不是因为你所做的一切
谢谢
卢克给我发了求救信号
他说你的通讯信号没了
你现在安全了 我会保护你
我去 莱恩真的没开玩笑
安琪莉可会帮忙除掉假面社团
所以我们必须要保护她
这是什么
我的供词
别闹了 我们都很清楚
并不是你开枪杀的福布斯
证人看到了 你是开车逃走的司机
为什么要认下你没有犯过的罪
我早就知道乌鸦的人很蠢
但没想到他们还聋
如果你现在告诉我枪手的名字
我能帮你安排一份认罪协议
你可以不用坐牢
是我杀了福布斯 是我开的枪
而且是我一个人干的
赶快说我该享有的权利 然后送我去坐牢
为什么要为一个完全不在乎你死活的帮派
葬送自己的大好人生呢
想跟我说实话吗
♪ 我所有的朋友都要死了 ♪ ♪ All of my friends are dying ♪
♪ 我知道原因 ♪ ♪ And I think I know the reason ♪
你妹妹在酒吧
她可以喝上几杯的
我不是来找她的
你女朋友安琪莉可
想让我交给你一样东西
♪ 请跟我说说话 ♪ ♪ Please just talk to me ♪
♪ 我知道这些... ♪ ♪ Oh, I know these... ♪
她为什么给你这个
安琪莉可在哪
她在去监狱的路上
-抱歉 -你干了什么
她认罪了 她自己背了锅
你应该阻止她
相信我 我尽力了
她知道她会受到保护的
那她为什么还要为一群假面社团的混蛋去顶罪
白白搭上自己的一生
因为很明显那个黑面具威胁她
要杀掉某个酒保
安琪莉可和她一直互发消息
想要跟她重归于好
安琪莉可不害怕承担丧命的风险
但有一个人是她绝不愿意拿来冒险的
那就是你 对不起
♪ 拯救我的力量 ♪ ♪ Power to save ♪
♪ 你有自愈的能力 ♪ ♪ You have the power to wound ♪
♪ 你使用的方法... ♪ ♪ The way that you use... ♪
你明知道不是她干的
你不能让她去顶罪坐牢
法律就是这样的
这也是所有系统都破败不堪的根本原因
♪ 我知道现在是非常艰难的时刻 ♪ ♪ I know these are gonna be hard times ♪
你说得对
那你打算怎么解决这件事
我不知道 但我知道肯定不是现在这个结果
♪ 蔚蓝的天空 ♪ ♪ Blue skies ♪
你什么时候变得这么智慧了
当你不再把我看作小妹的时候
不过我不怕实话告诉你
你永远都是我的小妹妹
♪ 不要失去照亮你的光 ♪ ♪ Don't you lose your light ♪
我是朱莉娅·潘尼沃斯探员
我正在调查GC9K23航班的坠毁事件
是的 潘尼沃斯探员
我们上个月已经聊过这件事了
您说什么
你上个月就打电话问过
第三个装卸工的事
我之前就解释过了 那只是报告上的错误
我们在国家城市私人飞机场
只雇佣了两个装卸工人
我想你一定把我错认成其他人了
我今天才刚开始调查这件事
茱莉娅 对吧 我是科特
我们之前聊过你的口音
我们都参加过牛津郡夏令营
我为什么不记得和你通过话
我们知道凯特已经去世的消息时
我扪心自问我作为蝙蝠女侠能在死后留下什么
但其实真正该问的不是这个问题
问题不在于穿着战衣的我是谁
而是脱下战衣后的我又是谁
两天之前 我还不知道问题的答案
布鲁斯·韦恩给自己起了蝙蝠代号
我要宣布蝙蝠团队的三条规则
规则三
我们要相互支持
永远都要
-我没问题 -我也是
如果我们相互支持
那就来到了规则二
我们要对彼此负责
就像你们今天为我所做的
最重要的是 我们代表的比我们自身更重要
说起来容易做起来难
你有什么想法
蝙蝠女侠除掉了一些糟糕的
但是蝙蝠团队要用一些积极的
来做替换
这样才能有改变
科拉妈妈收养了我 彻底改变了我的人生
但安琪莉可没有这个机会
我们要除掉黑面具
和他的假面帮派
但是我们要为哥谭做些什么
才能避免再出现其他人
把魔抓伸向其他孩子
乔丹·摩尔在努力建造一个社区中心
我希望我们能让它充满生机
你们觉得呢 想帮我吗
让我的痛苦小时的关键
就是把我死去的猫咪挖出来吗
我可不给死去的猫咪开棺
那你为什么挖洞
好吧 我的兴致上来了
怎么回事
这就是你所做的 爱丽丝
你学会如何用人肉缝制面具时
你在牢房里就这样做了
你发现冰箱里母亲的头颅时
你又这么做了
我精神崩溃了
当现实让你无法应付时
你就会想象离奇的事情
让自己更容易消化
你假装自己在仙境里喝茶
或者摒弃自己的道德准则
把一个女人活活烧死
或者看见自己已逝的妹妹
我接受不了凯特的死 是不是
你处于震惊之中
你知道一旦震惊过去
自己就会被悲伤的海啸淹没
该怎么应对悲伤
问题就在于此
你从没应对过
你害怕应对悲伤时该做的事情
或者不做的
别让自己痛苦了
你的大脑是没有限制的 爱丽丝
如果它能让你相信
自己此刻在抚摸死去的猫咪
它就能让你相信任何事情
它能让我相信
一个不存在凯特的世界
我能忘记你 凯特
可怜的家伙
她的脸怎么了
我的人把她拖下飞机的时候 她跟他们打起来了
她的战果不怎么样
也许这样最好
面部识别能引发回忆
下去吧
你好
我叫恩格玛
你再也不需要这个了
该跟凯特·凯恩
说再见了