Тъй като Втората световна война се приближаваше към края си,
немската армия беше принудена да попълва състава си
с престъпници от затворите. Наказанията им са отменени,
за да умрат в своите полкове.
Това е история за един взвод на такъв полк. 27-ми Брониран.
Побързайте! Движение!
Там е скривалището, вляво. Побързайте!
Колела на терора (1987)
Брус Дейвисън
Дейвид Патрик Кели
Дон В. Мофет
Кейт Сарабайка
Джей О. Сандърс
Бранко Видак, Славко Щимац Борис Комненич, Андрия Маричич
Оливър Рийд в ролята на генерала
Дейвид Карадайн в ролята на полковник Вайсхаген
Оператор Джордже Николич
Музика Оле Хойер
По новелата на Свен Хасел
Сценарист Нелсън Гидинг
Режисьор Гордън Хеслер
Надявам се, че улучих нацистки задник. - Обичам техните въздушни бомби.
Глупаци загубени! Господ да ни пази от полковник Вайсхаген.
Дай ми малко от това, Стег. - Дръж!
Опитай, Свен. - Да, ама вече е празна.
Тогава я напълни! - Добре!
Ако не се лъжа, това е винарска изба.
Спрете! - Какво става?
Никой да не влиза в тази къща. Ще се срине.
Моето бебче е затрупано долу!
Не, не! - Назад, глупава жено! Назад!
Чакай, чакай! - Насам!
Къде е кутията с инструменти?
Побързайте! Чух как плаче вътре.
Чувам го. - И аз.
Побързайте!
Казах ви, това ще се срути. Всички ще загинем!
Вие останете, аз тръгвам. Останете си!
Сега вече не го чувам.
Чух нещо. - Малкият, ела тук!
Внимателно, внимателно. Полека!
1, 2, 3, вдигай.
Не, не. Хайде пак!
Свен, влизай!
Побързай!
Котка!
Шаци.
Шаци, моето бебче!
По дяволите! Кога ще престанете вече с тази безсмислена война!?
Да се махаме оттук.
Момчета, това не ми прилича на Валхал.
Тонове барут и фосфор!
Смърди по-лошо и от Сталинград.
Така ли се обличате на Източния фронт?
Зависи от забавата, в която ни хвърлят.
На ваше място не бих искал полковникът да ви види.
Той праща на военен съд и за мръсни нашивки.
Сложете тези тела на пътя за идентификация.
Хей, ние не сме пехота. Дори не се водим тук.
Аз отговарям за танкистите и искам от вас да спазвате устава.
А аз не съм. - Кой си ти, управител на цирка?
Не, механик-водачът.
Ефрейтор Йозеф Порта, и ние не носим трупове.
Ефрейтор Порта, аз имам мои заповеди, а сега и вие имате свои.
По-добре да ги изпълним, за да не се върнем всички на Източния фронт.
Били сте в Русия? - В 27-ма, Бронирана.
Регистратор на трупове. - Регистратор на трупове!?
По дяволите, махайте се от нас, все още не сме готови!
И сега, понеже г-н капитанът е бил в Русия...
А аз си мислех, че новобранците ще ги обучават с нови танкове.
Как така все на нас да се падат всички гадни работи!?
Е, тази бригада не е много обсипана с ордени на честта, нали господа?
Да им пикая на ордените, ще останат повече медали за Хитлер!
Я ги виж какви са наконтени. - Да, шибани гущери!
Добре, да приключваме. Запомнете, това са членове на СС,
и ще бъдат погребани утре с всички военни почести.
Проблем ли има? - Извинявам се, капитан, но,
доколкото разбирам тази хубава работа
винаги върви с определени количества алкохол.
Да, предполагам, че е така.
Тези хора от СС ли са, капитан?
Били са.
Малкият! - Хей, къде по дяволите отивате?
Не се притеснявайте, ще ги погребем. С всички почести, които заслужават.
Добре, напред!
Така, сега назад!
Хей, мърда, върнахте се от служба на Изток, ха!?
Бира, добре, колко бири? 4, 5,
6. 6 бири, хайде. Хайде, на бирата!
И още една чаша вино, която ще плати този глупав дългуч.
Какво бе, дребен, ти мен ли наричаш дългуч!?
Глупав дългуч! Свиня без възпитание.
Конски задник, покрит с мухи, който ми дължи чаша вино!
"Excuse moi", господин Свиня!?
Чаша вино. И извинение!
Ела при смъртта!
Не бих си играл с това.
Благодаря, но ефрейтор Алфред Калб,
бивш войник от Чуждестранния легион, никога не пие бира!
Разбира се. Орден 2-ри Клас! А къде си сега?
27-ми Брониран. Дисциплинарен батальон, 2-ра рота.
Ето. Това сме ние. - За какво те одрусаха?
Расизъм. Става въпрос за двете ми съпруги.
Получих десет години, заради тези две златни рози.
Честито, никога преди не сме имали бигамист.
Не, полигамист, аз съм мюсюлманин! - Мюсюлманин?
Мюлер е специалистът по религиите. Получи пет години,
защото обича Бог повече от Хитлер! - Здравей, мюсюлманино!
Свен е селският идиот,
той е единственият доброволец. - Бях само на 16.
Това и заслужих, бях една година като огняр.
Стег е нашият гений, факултетен човек!
Получи 12 години заради студентски демонстрации.
Както ти кажеш, Старият! - Старият?
Да, Старият и аз сме политически, както се казва.
Неповторими! - Неповторими!
И фермер Бауер, единственият осъден рецидивист тук.
Продадох едно от прасетата си и това е всичко.
Да, и открадна камион на Вермахта, за да го закара!
И останалите са една стока, с които не бих ходил на забава.
Не се закачай повече с Малкия!
Отраснал е в лудницата, той е голям и сладък убиец.
Без обиди, човече!
Добре, повече няма да съм злобен.
Простено и забравено, приятелю!
Така значи, Валхал е адски нощен клуб!
Абсолютно! Разбира се и казиното.
Свен казва, че е бил в техните тоалетни,
и те свирят, като пуснеш водата. - Чак пък толкова!
Наистина, нещо като марш. Четвъртата симфония!
Провери.
Полковникът!
Парола!
Ефрейтори Порта и Стег искат полковникът да им каже паролата!
Не!
Горе ръцете, господине или ще стреляме!
Това е смешно! - Едно!
Свали този байонет, познавате ме!
Не познаваме полковника, освен ако каже паролата, господине!
Две!
Моля ви, господине!
Добре. Полковникът ще изпратим до караулното.
Арестуван сте, господине! - Престанете с тази глупост!
Мърдай задника!
Внимание, внимание! Главното командване обявява следното:
На юг при Бектовка 12-та Пехотна продължава
вече 99 дни твърдо да се... - Мамка му!
Сражава срещу варварския неприятел до последния човек
и последния патрон! Целият Трети Райх
поздравява героите при Бектовка!
Внимание! Ефрейтори Стег и Порта регистрират
арестуването на полковник фон Вайсхаген, господине!
Вие и двамата ли сте луди? - Полковникът отказа да каже паролата,
дори ни заплаши с пистолет! Стреляхме във въздуха
и според устава го разоръжихме. Доведохме го и очакваме
нови заповеди, господине.
Това е престъпление за военен съд.
Какво мислите да предприемете във връзка с това, капитан?
Тези хора постъпиха според устава, господине.
А вие, сержант? Съгласен ли сте с вашия капитан,
който е отговорен за всичко, което става по време на дежурство?
Не, полковник, не съм съгласен.
Това са само две глупави животни от Руския фронт.
Както полковникът сам каза, това е престъпление за военен съд.
Точно така. Да, престъпление за военен съд.
Ефрейтор Стег, ефрейтор Порта,
изпратете офицера до затворническата килия.
Райнхард! Арестуван си за неуставно поведение
по време на караулната служба. Разследването за военния съд
ще започне утре.
Леви, леви, леви, бързо.
Съберете доказателства, капитан. - Да, господине.
Добрият офицер трябва да е отдаден на хората си,
защото се очаква, че и те ще са отдадени на него.
Нали така, капитан? - Да, господине.
Нареждам ви и ви честитя за вашето преместване
в 27-ми Брониран Дисциплинарен полк, което започва отсега.
Господине!? - Достатъчно! Вече сте главен офицер
на рецидивистите от 2-ра рота.
Може би ще ви наградят за вашата преданост с куршум в гърба.
Тази маса е резервирана за предатели, страхливци и рецидивисти.
Ти какъв си? - Аз съм войник, господине.
Войник Фредерикс, назначен съм в 2-ра рота.
Колко е щастлив! - Къде си заслужи наказанието?
Шест месеца в Торгау. - За какво?
Чуках доведената си сестра.
Седни, Луничавият!
Внимание, внимание! Фюрерът е отличил войниците
при Бектовка със Златен кръст, защото издържаха
повече от 100 дни атаките на монголските орди на Източния фронт.
Въоръжени само с храброст, самоотвержено се бориха
за Фюрера и Родината до последния човек и патрон.
Бон апетит, господа.
Каква е тази помия!?
Най-обичаната храна на Малкия. Супа от грах.
Това ли обича?
Трябва да получи още. Мисля, че супата трябва да бъде
по-сочна и гъста, за да задоволи чревоугодник като Малкия.
Кажи ми какво ядеш, за да ти кажа кой си.
Няма повече супа.
Какво е това? - Запазихме една порция само за теб.
Добре сте направили, иначе щях да взема твоята.
Добра помийка!
Наистина е добра.
Имам новини.
Това може би ви е последното ядене. - Това се и надяваме.
Пак ни викат на добрия стар Източен фронт за един сезон.
По дяволите! Обучаваме луничави 14 годишни хлапета.
Да, на това сега му казват обучение на фронта.
Мръсници!
Славната Дисциплинарна бригада,
изцапана с мръсни убийци, затворници, дисиденти.
Без чужди отличия! Нещастни бегълци от нашите затвори.
Мислите ли, че ще ми липсвате? - Не, господине!
Прави сте, няма да ми липсвате.
Защото ще бъда с вас
като комендант на 27-ма Бронирана.
И да ви кажа. На фронта в моя полк
жертвата на нещастния ви живот ще донесе слава на Фюрера,
а на мен - Рицарски кръст.
Кой направи това?
Добре! Ще стоите всички тук,
без храна и вода, докато някой не си признае.
Тишина! Тишина!
Руснаците са пробили фронта и ни разбиват задника!
Да, нищо ново.
Въобще, кой побеждава и кой губи в тази война?
Ако беше в Сталинград, щеше да знаеш кой губи!
Виждаш ли нещо? - Не.
Звучи, като че оттам излиза нещо. - Да, това е Адолфовият кошмар, Т-34.
Мамка му, наистина са Т-34! - Качвайте се!
Хайде, тръгваме, тръгваме, хайде!
Мисля, че още не са ни видели, сержант.
Защо да не ги привлечем от лявата страна на онзи хълм.
Ще им приготвим малка забавна изненада!
Да, господине!
Добре. Стреляйте само по сигурни цели.
Внимавай, овен такъв!
Проклятие, руснаците са отпред, а този загубеняк - отзад!
Берта 2, тук Берта 1, обади се, прием. - Тук Берта 2, чувам те.
Прието, Берта 2, продължаваме през хълма и ще им излезем в гръб.
Не виждам нищо Берта 1, но сме след вас, прием.
Прието Берта 2, следвайте ме.
Мамка му!
Сложи бронебоен снаряд!
Заредено. - Настрой на 23° вляво.
Хванах го! Дистанция - 173 метра.
Готов! - Огън!
Той бяга! - Зареди пак, хайде!
Тръгваме след него. Пази ме отстрани.
Точно пред нас е. - На мерника ми е.
Не стреляйте! Порта, завой наляво! - Дръжте се!
Ето го.
180 метра.
Огън!
Точно в целта. - Давай! Да им откъснем топките!
Право в десетката, Берта 1! Отивам да проверя онзи дим пред нас.
Ето го!
Дистанция - 182 метра.
Да видим може ли да се приближим в гръб.
20° ляво.
По дяволите, видя ни!
Мамка му, по-бързо!
Сега ни е отдясно.
Дай газ!
Прахта е твърде много.
Спри, спри! - Нищо не виждам!
За малко да го подпрем отзад.
Ето го!
Наш е.
Огън!
Какво е това? - Имат KW-2!
Загазихме, отиде гъсеницата.
Търсете отблясък.
Да ги намерим преди те нас. - Нищо не виждам!
524 е улучен.
Стег е навън, Бауер е навън.
Свен е там, Мюлер излезе.
Имам отблясък, 70° ляво!
По дяволите, точно пред нас!
Зареди, извади си пръста от устата. Бързо, човече, преди да ни отнесе!
Мой е! - Огън!
Сега само го разсърдихме.
Проклета, глупава гад! - Какво не е наред?
Сложил си грешен снаряд. Давай, оправи се.
Добре, добре!
Заредено! - Прицели се!
Мой е! - Огън!
Има нещо на 9 часа! - Мамка му!
Излизай, всички навън! - Хайде навън, излизай! Тръгваме!
Малкият, хайде!
Ще загинем тук! Хайде, тръгваме!
Хайде, празна кратуно.
Огън!
По дяволите, това е с 45 метра по-близо!
Огън!
Готови? Огън!
Зареди пак!
По дяволите, казах да заредите пак!
Зареждайте.
Не стреляйте, по дяволите, ние сме.
Мръсници такива!
Луничавият!
Защо не покажеш на Бауер снимка на сестра си?
Доведена сестра.
Добре, добре. Да се върнем на линията Адолф,
преди да ни открият. Тръгваме!
Хей, отпусни се!
Това ти е забавната част. - Порта, хайде!
Луничавият, шмайзерът винаги с теб, никога не си оставяй оръжието.
Малкият!
Не стреляйте, по дяволите! Ние сме от 27-ма Бронирана.
Не стреляйте! Не стреляйте!
Хайде, елате.
Тръгваме, хайде.
Къде са онези 50 марки, които ми дължиш?
ОК, господа, сложете своите залози.
Минималният залог е 10 марки, няма на кредит!
Ако онзи глупак Луничавият, не беше разкъсан на парчета,
сега щях да имам капитал.
Слушай, нищо не ти е дължал. - Не можах да го обера в играта.
Хей, Стег! Още ли желаеш онзи скъпият В20 Мерцедес?
Не, минах на Алфа Ромео. - Глупости, това е моята кола!
И какво? - Нямаш грижи, сега знаем всичко,
което ни трябва.
55-ица! Близо си.
Престанете да стреляте! Спрете!
Спри стрелбата!
Руснаците не се бият с деца!
Погледнете как се излагате. Вие сте срам за Фюрера
и цялата немска армия!
Мога така цял ден.
Да видим кой ще получи жокера.
Добре!
21.
Съжалявам! Следващият път повече късмет, момчета.
Да видим следващия щастливец? - Аз не!
"Целта оправдава средствата!"
Ти като велик марксист защо обичаш парите?
Кой казва, че марксистите не обичат парите? Просто ги искат за всички!
Ти наистина ли си комунист?
Някой ден, Бауер, ще ти разкажа. - Той е марксист като мен.
Хей, чакай! Ние се борим против червените комунари, нали?
Не, ние нападаме Русия!
Аха, значи ние целим Ивановците. А ти убиваш своите другари, нали?
А какво би им обяснил? Като:
"Прости, Иване, и аз, както и ти, мразя нацистките и СС гадове,
но трябва да те убия, за да не убиеш ти мен".
Хей, кучи сине, ти си двоен шпионин,
ти, комунистически педераст! - Искаш ли още една дупка в главата?
Стига толкова.
Бинокълът. - Време е за шоу!
Дай ми го.
Немски другари! Елате при своите руски приятели.
Обещавам ви хубави стаи,
меки легла, хубави девойки като мен!
Елате и се уверете как може да се наслаждавате
в нашите пленнически лагери на много луксозни места.
Защо да се мъчите и да търпите болки на Източния фронт!?
Много ми пука!
Хайде, млъкнете вече.
Да ви покажа типична вечер тук, която вие като войник Фрайбург...
Престани!
Можете да изкарате в руски пленнически лагер.
Получавате най-добрата храна, вкусно свинско, печена гъска
и червено зеле или любимото ядене на войника Фрайбург:
Хасенфефер!
Само едно нещо ми се иска да изям, момиче!
И всичко се полива с шампанско или добрата немска бира.
Дай това. Не виждам нищо! - Олеле, бира!
Да отидем горе да видим какво прави още един щастлив войник?
Да отидем.
Хайде!
Дай това! - Остави ме!
Не се борете за нацистките свине,
които на спокойствие спят с вашите жени.
Елате при нас.
Много късно, вече свърших!
Приятели мои. Този господин
ми каза една информация, която смятам за полезна.
Има един селски бордей в Петрушко!
Да? - Да! Да!
Бордей, публичен дом? - Какви са девойките?
Сигурен ли си? - Прегледани от лекар, първа лига
на немските и френските котенца! - Френските?
А това село е в територията на нашата военна част!
Лично нямам проблеми в секса, но знам, че ти имаш.
Може би, докато Малкият не запуши като барут!
Добре дошли, драги офицери,
сега ще вкусите от всички привилегии на Райха.
Само чужди отличия!
Герои от 27-ма Бронирана Дисциплинарна бригада.
Награбете ги. Имате три часа! Порта, твоят монокъл.
Ще ти запазя от щрудела.
О, здравейте. - Мадам, добър вечер.
За мен е удоволствие.
Не вярвам, преди да сме имали удоволствието да ви обслужим.
Да, имахме ангажименти.
Къде са курвите? - Моля ви! Внимавайте с езика.
В това заведение очакваме да се държите като господа
през цялото време. - И ще го направим.
Последвайте ме.
Добър вечер, господа.
Как сте? Казвам се Йозеф. - Хелга.
Това е Кристина. - Кристина, как си?
Ох, коктейл от сол и пипер!
Надявам се никога да не си чула за Ницше!?
Не, никога не е идвал тук.
Вие двете пакет ли сте?
Какво? Руса ли искаш?
Не съм толкова добър вече.
В затвора ми харесваха момчета!
Вървете. Забавлявайте се.
"Парле ву франсе, мосю"?
О, да. Мисля, не. Може би.
Аллах Акбар!
Внимание, внимание! Офицери на Третия Райх.
Фюрерът честити на героите от Бектовка,
че отблъснаха атаките на монголските орди на Източния фронт!
Фюрерът посвети паметник на героите от Бектовка.
Те са бляскав пример за немската армия и немския народ!
Виж това. - Какъв палат!
О, здравствуй! Ох, колко си силен!
Имам нещо специално за теб, драги мой!
Само за мъже като теб, много специално!
Искам жена, веднага!
Това е частна забава. Пусни ме, свиня!
Трябва да потърпиш. Това е къща с име.
Ние сме войници на проклетия Райх!
Нека военната полиция да се оправя с него.
Какво играеш? Вие немците сте се заровили в грях!
Моля се да ми се вдигне. - И аз ще се моля с теб.
О, Боже!
Наистина ценя това. - Удоволствието е мое.
Там, горе!
Да видим твоята идентификация.
Боже, мой! - Да изчезваме!
Изчезваме, перверзници.
Наистина ви съжалявам, магарета недни!
Три часа между женски крака и всичко да провалите!
Мирно!
Пфу, каква кочина! Разбира се.
Те току-що се върнаха от жестока битка, господине.
Да, казаха ми.
Макетът, капитан. - Свободно! Господа!
Влакът от нефтените поля на Кавказ
ще спре тук да зареди вода! В Данков.
Разузнавачите казват, че влакът пристига в 9 и 25 мин. Във вторник.
Този влак не е по редовно разписание,
така че станцията няма да бъде много пазена. Извинявай!
Двама войника, може би трима.
Искам внимателно да проучите този макет.
Ще го разпердушиним този влак!
Имате четири дни.
Извинете полковник, но Данков е на 160 км зад неприятелската линия.
Да се отиде дотам през деня е самоубийство.
Така ли? Тогава да уведомим Върховното командване.
Сигурно руснаците с удоволствие ще променят разписанието си,
за да го направят по твой вкус.
Защо просто не изпратите ескадрила "Щуки"?
Не. Пътят е много близо до планините за успешно въздушно нападение.
Диверсантска атака е единственият начин.
Ще ходим пеша.
Ще вземем руски униформи. - Хо, хо, хо!
Млъкни, Порта! - Харесва ми, харесва ми.
Голяма. Голяма експлозия!
Никога преди не съм правил такава голяма експлозия! Голяма!
Аз съм доброволец, господине! - Голяма!
Капитан, кажете на своя играещ мечок да седне.
По-добре да не водите този кретен със себе си, капитан.
Полезен е, господине. Бил е в школа за експлозиви.
Добре. Тръгваме в 6 часа. Починете си.
Защо веднага не ни застреляте, господине!?
Може би ще разберете това.
Ако успете да вдигнете влака във въздуха,
ще бъдете трайно изтеглени от Източния фронт.
И ще получите дълга отпуска.
Това думата на полковник ли е? - Гарантирам ви!
Мерси, полковник. Лесно се дава, ако всички ще загинем!
Не, не за бога. Ще преживеем! - Щастливо до края на дните си.
Във Валхал!
Дете ли е рисувало това?
Да, господине.
Сержант Зигфрид се явява по ваша заповед!
Сержант Зигфрид от моята разузнавателна рота.
Ще бъдете със сержант Бауер, той отговаря за този взвод.
Свободно, войници.
Капитан!
Гордея се, че служа с вас. Може да сте престъпници,
но сте най-печения боен тим на Източния фронт!
Кажи го на задника ми.
Този път искат да се отърват от нас завинаги.
Нямаме избор, ако не полковникът сега, ще ни застрелят руснаците след това!
Затова, наслаждавай се, докато можеш.
Порта, наистина ли ще носиш този глупав цилиндър до края на войната?
Какво, капитан? Нима не вярвате в късмета!?
Долу!
Добре, продължаваме!
Не може да чакаме. - Гениална идея на разузнавача.
Продължаваме!
Добре, бързо да изчезваме оттук. Тръгваме!
Намери експлозив.
Ама, че глупава идея. Да дойдем тук,
за да краднем руски униформи и експлозив!
Старият, насам.
Табакерата на капитана.
Да тръгваме!
Запали фитила!
Зигфрид!
Тръгваме!
Помогни ми. Помогни ми.
Сега да тръгваме.
Това би трябвало да ги ангажира. - Къде е Зигфрид?
Геройски загина. За своя Фюрер!
Знаех си, че е добър.
Да изчезваме оттук.
Мръсно куче! - Млъкни, ще ни вдигнеш във въздуха!
Има мина на гърба си.
Тренират кучета с мини, за да унищожават танкове.
Ела тук, кученце.
Вървете, ще ви настигна. - На парчета!
Изчезвайте!
Ти си приятел на кучетата. - След като му свалих онова
дяволско нещо, ме заобича.
Това е един от нашите. - Наистина!
Как грозно са го пребоядисали! Още се вижда кръста!
Значи Иван ми е гепил танка. - Тогава ще го гепим обратно.
Дръж задушливия газ. Да не съсипем инструментите.
Тези експлозиви са капризни. - Добре, добре!
Внимателно!
О, моля те.
Мамка му!
Порта, това няма да го водиш с нас!
Нищо не виждам в тази мъгла. Сигурно сме объркали пътя.
Изгубени сме, а се намираме на 90 км югозападно от Данков.
Кой знае какво има пред нас. - Нищо чудно. В тази супа от пикня!
Супа от пикня?
Господа,
предлагам бутилка водка.
Най-добрият хайвер от Иван!
А след това малко ще поспим.
Добре, добре, ще тръгнем, когато се вдигне мъглата.
Свен, ти първи ще охраняваш!
Трябваше да е писмено. - Кое?
Обещанието на полковника. Трябваше да бъде написано.
Сега е твърде късно. - Хей, какво четеш?
Я гледай ти, писмо от Лиза.
Получил писмо от Лиза, а на нас нищо не казва.
Боже всемогъщи, от жена ми е все пак!
Получих го тази сутрин, исках малко да му се порадвам.
Това въобще не е хубаво. Никой друг не получава писма.
Мици още ли е със същото момче? - Да.
Млъкни! Каква е ситуацията с храната?
Свинско, сладки картофи.
По дяволите, никой не охранява.
Ето четете, аз ще охранявам.
Здравствуй, товариш.
Мамка му!
Навън е цялата шибана руска армия!
Какво искат? - Питат имаме ли цигари?
Трябва да се отървем от тях.
Благодаря.
Добре дошли.
Какво ще кажете за моя руски, а? - Идиот, защо й даде немски цигари!?
Не лае по теб, човече.
Порта, ти знаеш руски, кажи им да слязат от танка.
Но не го знам достатъчно. - Това е заповед!
Добър ден. - Здравей.
Как се казва кучето ви?
Пита как е името на кучето? - Кажи им, идиоте!
Но аз не го знам! - Измисли някакво хубаво име.
Сталинск... Кажи й, че кучето се казва Сталинская.
Сталинская!
Кръстили сте го на Сталин!? - Да.
Сталин? На нашия славен водач, другарят маршал Сталин?
Свиня!
Да изчезваме оттук.
Къде отивате? От коя част сте?
Тръгвай! Тръгвай!
Порта, спри!
Степ, докъдето ти очи виждат.
Не знам, опасно е да продължаваме.
Да приключим с това. Дръжте се!
Всички навън!
Извадете цялото снаряжение.
Извадете експлозива отзад.
Побързайте!
Порта, затвори устата на това куче.
Минно поле!
Затова кучето лаеше.
По дяволите, никой не знае колко далече сме оттам!
Да изчезваме оттук, може да дойдат танкове.
Ще се върнем по следите на танка. - Бавно и внимателно!
Връщаме се назад.
Някой идва.
Господи, това са немци! - Да, а вие кои сте?
27-ма Бронирана!
Как, по дяволите, дойдохте дотук? - През блатото.
Това не е възможно! - Да, а вие как сте дошли тук?
Ние сме герои от Бектовка.
Героите на Бектовка!
Руснаци! - Моля, не стреляйте!
Ние не сме луди.
Ние не се убиваме. Нали така?
Господи, защо пълзим?
Валентина!
Това са другари, дошли през блатата.
Не се притеснявайте, всичко е наред.
Елате да се къпете с нас.
Къде, по дяволите, се задържа Порта?
Вие, момчета, сте луди, ако се върнете да воювате.
Закъде бързате?
За Валхал!
Руснаците нямат понятие от покер.
Малкият, това е руско боне за душ, тяхното кепе.
А за теб, мой най-добри приятелю...
Няма те 15 минути, идиот такъв! А времето тече.
Много важно.
Какво ти става?
Погледни тези хора.
Желаеш ли да спечелиш тази проклета война, шибан нацист?
Млъкни. И се опомни!
"Mes amis, attention,
c'est la guerre"!
Порта, ако искаш да останеш, остани.
На теб няма да ти застрелят жената и децата.
Тръгваме за Данков.
Ще ме оставите тук, нали?
Другарят Порта има задължения към нашия бъдещ общ дом.
Ако можех да остана с теб, щях да съм мъртъв преди тях.
По дяволите. Порта!
Там има петима руснака!
Хей, другарю.
Саботьор! - Какво имаме, саботьор? Куче!
Къде го намери този саботьор? Вземи го!
Мамка му, Порта! Помислих, че ще ме убие!
Хайде сега, защо си помисли това?
Експлозив, фитил, таймер,
детонатор, клещи.
Клещи. Клещи!
Ти, овен глупав, загубил си клещите!
Мамка му!
Обади се.
Отивам да видя откъде идва?
Няма нищо, мога и със зъби. - Пръсни си кухата глава.
Успокой се, правил съм го в школата за експлозиви.
Затова са те и изхвърлили от школата.
Добре, запомни, голямото - отгоре, а малкото - отдолу. Имаш 15 минути!
Знам.
По дяволите! Другарю Алексей,
телефоните изглежда не работят.
Погледнете какво правят там.
Голямото - отгоре, малкото - отдолу!
Малкото - отгоре, голямото - отдолу.
Хей другарю, какво става там?
Готов ли си? - Да, да, да, да!
Активирай таймера и да изчезваме оттук.
Хайде!
Не, всичко съм го направил добре! - Хайде, тогава!
Недей, всичко ще експлодира!
Хей, чакай малко!
Да изчезваме оттук! Тръгвай!
Мамка му, какъв влак! - Превозва нефт, а не друго.
Мюлер. Мюлер, не!
Все още мога да опитам пак! Хайде!
Мамка му! - Хвърли гранатата! Побързай!
Побързай, клоун такъв!
Бауер, Мюлер! - Зигфрид!
Грешен калибър.
Луничавият, капитанът!
Зигфрид! - Грешно зареждане!
Не знаем дали Бауер и Луничавият биха били с нас?
Тъкмо ще останем повече. - Във Валхал?
Мамка му, а, ако загубим войната?
Ако загубим, значи сме победили!
Нали така? - Така е, знам!
Колко е объркано.
Боже, така ли се обличате за Железен Кръст!?
Да ти пикая на армията! - Какво каза?
Какво каза? Стани, когато разговаряш с офицер!
Мирно!
Полковник фон Вайсхаген не обича такива маниери.
Генерал фон Гратхол идва да повиши полковника
и да го награди с Рицарски Кръст!
Моят съвет към теб е... Много късно, генералът пристигна.
Продължете, ефрейтор.
Съберете войниците си, сержант. - Втори взвод, строй се!
Втори взвод готов за преглед, господине!
Отличията ни правят различни, нали така, сержант?
Втори взвод, поглед напред!
Поглед, наляво!
Значи така, дойде денят вече да те повишим, полковник.
Донесох ти от ракията, която твоят баща така обичаше.
Ракията ми е много по-скъпа от отличието.
Свободно!
Виждам, че вашето унищожаване ви превърна във войници.
Или по-скоро в мъже. - Да, господине!
Разрешете да кажа, господине? - Можете.
Втори взвод честити на полковника повишението и Рицарския Кръст,
и ви желае добре дошъл! - Благодаря.
Изглежда, че ще имате много време да честитите
на своя капитан Железния Кръст след церемонията.
Благодаря, господине.
Разрешете да попитам, господине.
Разрешено. - Значи ли това,
че полковникът издаде заповед, за която ни обещахте, господине?
Не познавате своя полковник. Мислите, че съм забравил
такова важно нещо, което съм обещал
на 27-ми Брониран Дисциплинарен полк?
Не, господине!
Всички ще бъдете изпратени в школа за експлозиви за две седмици.
Имам големи планове с вас за следващата зима
на Източния фронт.
Добра работа, капитан.
Внимание!
И това са ненормалниците, които трябва да отлича?
Разбира се, да, не, господине, извинявам се!
Мислех, че са си научили урока. Какво е това на главата ти? Махни го!
Предполагам, че този, това момче носи
последния вик на модата на своята тиква?
Не, господине, това е руско боне за душ.
Фон Вайсхаген, искам този
и този на военен съд!
Полковник. - Затвори си устата, плъх такъв!
Да, господине!
А останалите плъхове
ги искам на Източния фронт за постоянно!
А този сержант го искам прекършен!
Стреляйте срещу тях с оръдията!
Докарайте оръдия, хайде! Какво правите? Защо лежите долу?
Пилотът!?
Къде е пилотът, по дяволите?
Типично!
Огън!
VVV - 2012
Редакция RX8