1 00:00:06,897 --> 00:00:10,600 Тъй като Втората световна война се приближаваше към края си, 2 00:00:10,720 --> 00:00:13,948 немската армия беше принудена да попълва състава си 3 00:00:14,068 --> 00:00:17,700 с престъпници от затворите. Наказанията им са отменени, 4 00:00:17,820 --> 00:00:20,300 за да умрат в своите полкове. 5 00:00:20,740 --> 00:00:26,380 Това е история за един взвод на такъв полк. 27-ми Брониран. 6 00:00:26,660 --> 00:00:29,023 Побързайте! Движение! 7 00:00:30,543 --> 00:00:34,249 Там е скривалището, вляво. Побързайте! 8 00:00:48,056 --> 00:00:53,257 Колела на терора (1987) 9 00:00:56,335 --> 00:01:00,002 Брус Дейвисън 10 00:01:00,700 --> 00:01:04,138 Дейвид Патрик Кели 11 00:01:04,820 --> 00:01:08,392 Дон В. Мофет 12 00:01:09,002 --> 00:01:12,528 Кейт Сарабайка 13 00:01:13,205 --> 00:01:16,649 Джей О. Сандърс 14 00:01:17,040 --> 00:01:22,375 Бранко Видак, Славко Щимац Борис Комненич, Андрия Маричич 15 00:01:23,120 --> 00:01:26,566 Оливър Рийд в ролята на генерала 16 00:01:27,682 --> 00:01:31,363 Дейвид Карадайн в ролята на полковник Вайсхаген 17 00:01:40,479 --> 00:01:43,791 Оператор Джордже Николич 18 00:01:50,701 --> 00:01:54,100 Музика Оле Хойер 19 00:01:55,198 --> 00:01:58,595 По новелата на Свен Хасел 20 00:01:59,010 --> 00:02:02,415 Сценарист Нелсън Гидинг 21 00:02:07,925 --> 00:02:12,000 Режисьор Гордън Хеслер 22 00:02:17,717 --> 00:02:22,407 Надявам се, че улучих нацистки задник. - Обичам техните въздушни бомби. 23 00:02:25,100 --> 00:02:29,430 Глупаци загубени! Господ да ни пази от полковник Вайсхаген. 24 00:02:29,550 --> 00:02:32,060 Дай ми малко от това, Стег. - Дръж! 25 00:02:32,180 --> 00:02:34,801 Опитай, Свен. - Да, ама вече е празна. 26 00:02:34,921 --> 00:02:37,434 Тогава я напълни! - Добре! 27 00:02:47,160 --> 00:02:50,169 Ако не се лъжа, това е винарска изба. 28 00:03:00,140 --> 00:03:02,169 Спрете! - Какво става? 29 00:03:02,851 --> 00:03:05,715 Никой да не влиза в тази къща. Ще се срине. 30 00:03:06,020 --> 00:03:08,586 Моето бебче е затрупано долу! 31 00:03:09,284 --> 00:03:12,700 Не, не! - Назад, глупава жено! Назад! 32 00:03:14,507 --> 00:03:16,858 Чакай, чакай! - Насам! 33 00:03:16,978 --> 00:03:19,341 Къде е кутията с инструменти? 34 00:03:22,620 --> 00:03:25,540 Побързайте! Чух как плаче вътре. 35 00:03:32,240 --> 00:03:34,380 Чувам го. - И аз. 36 00:03:34,540 --> 00:03:36,540 Побързайте! 37 00:03:40,620 --> 00:03:44,460 Казах ви, това ще се срути. Всички ще загинем! 38 00:03:45,216 --> 00:03:48,120 Вие останете, аз тръгвам. Останете си! 39 00:03:55,400 --> 00:03:57,600 Сега вече не го чувам. 40 00:03:59,900 --> 00:04:04,350 Чух нещо. - Малкият, ела тук! 41 00:04:06,823 --> 00:04:09,577 Внимателно, внимателно. Полека! 42 00:04:14,482 --> 00:04:17,875 1, 2, 3, вдигай. 43 00:04:20,189 --> 00:04:23,112 Не, не. Хайде пак! 44 00:04:32,020 --> 00:04:34,100 Свен, влизай! 45 00:04:37,860 --> 00:04:39,860 Побързай! 46 00:04:50,940 --> 00:04:52,940 Котка! 47 00:04:55,454 --> 00:04:57,454 Шаци. 48 00:04:59,060 --> 00:05:02,116 Шаци, моето бебче! 49 00:05:13,700 --> 00:05:19,153 По дяволите! Кога ще престанете вече с тази безсмислена война!? 50 00:05:29,660 --> 00:05:31,760 Да се махаме оттук. 51 00:05:46,380 --> 00:05:49,440 Момчета, това не ми прилича на Валхал. 52 00:06:02,340 --> 00:06:05,002 Тонове барут и фосфор! 53 00:06:06,403 --> 00:06:08,704 Смърди по-лошо и от Сталинград. 54 00:06:08,824 --> 00:06:10,824 Така ли се обличате на Източния фронт? 55 00:06:10,944 --> 00:06:13,286 Зависи от забавата, в която ни хвърлят. 56 00:06:13,406 --> 00:06:16,051 На ваше място не бих искал полковникът да ви види. 57 00:06:16,171 --> 00:06:18,660 Той праща на военен съд и за мръсни нашивки. 58 00:06:18,780 --> 00:06:21,324 Сложете тези тела на пътя за идентификация. 59 00:06:21,444 --> 00:06:24,394 Хей, ние не сме пехота. Дори не се водим тук. 60 00:06:26,240 --> 00:06:29,427 Аз отговарям за танкистите и искам от вас да спазвате устава. 61 00:06:29,547 --> 00:06:33,468 А аз не съм. - Кой си ти, управител на цирка? 62 00:06:33,647 --> 00:06:35,647 Не, механик-водачът. 63 00:06:35,767 --> 00:06:39,140 Ефрейтор Йозеф Порта, и ние не носим трупове. 64 00:06:40,660 --> 00:06:44,258 Ефрейтор Порта, аз имам мои заповеди, а сега и вие имате свои. 65 00:06:44,378 --> 00:06:48,934 По-добре да ги изпълним, за да не се върнем всички на Източния фронт. 66 00:06:52,380 --> 00:06:55,906 Били сте в Русия? - В 27-ма, Бронирана. 67 00:06:57,018 --> 00:07:00,220 Регистратор на трупове. - Регистратор на трупове!? 68 00:07:00,340 --> 00:07:03,891 По дяволите, махайте се от нас, все още не сме готови! 69 00:07:04,980 --> 00:07:08,380 И сега, понеже г-н капитанът е бил в Русия... 70 00:07:08,660 --> 00:07:12,747 А аз си мислех, че новобранците ще ги обучават с нови танкове. 71 00:07:13,900 --> 00:07:16,780 Как така все на нас да се падат всички гадни работи!? 72 00:07:16,900 --> 00:07:20,700 Е, тази бригада не е много обсипана с ордени на честта, нали господа? 73 00:07:20,820 --> 00:07:24,163 Да им пикая на ордените, ще останат повече медали за Хитлер! 74 00:07:24,283 --> 00:07:27,900 Я ги виж какви са наконтени. - Да, шибани гущери! 75 00:07:28,020 --> 00:07:32,357 Добре, да приключваме. Запомнете, това са членове на СС, 76 00:07:32,477 --> 00:07:35,760 и ще бъдат погребани утре с всички военни почести. 77 00:07:44,180 --> 00:07:48,039 Проблем ли има? - Извинявам се, капитан, но, 78 00:07:48,767 --> 00:07:51,402 доколкото разбирам тази хубава работа 79 00:07:51,522 --> 00:07:54,470 винаги върви с определени количества алкохол. 80 00:07:55,056 --> 00:07:57,356 Да, предполагам, че е така. 81 00:08:07,460 --> 00:08:09,862 Тези хора от СС ли са, капитан? 82 00:08:11,048 --> 00:08:13,048 Били са. 83 00:08:15,060 --> 00:08:19,220 Малкият! - Хей, къде по дяволите отивате? 84 00:08:20,020 --> 00:08:24,777 Не се притеснявайте, ще ги погребем. С всички почести, които заслужават. 85 00:08:34,140 --> 00:08:36,140 Добре, напред! 86 00:08:52,920 --> 00:08:55,320 Така, сега назад! 87 00:09:24,780 --> 00:09:27,929 Хей, мърда, върнахте се от служба на Изток, ха!? 88 00:09:37,020 --> 00:09:40,441 Бира, добре, колко бири? 4, 5, 89 00:09:40,561 --> 00:09:44,100 6. 6 бири, хайде. Хайде, на бирата! 90 00:09:47,400 --> 00:09:51,640 И още една чаша вино, която ще плати този глупав дългуч. 91 00:09:54,140 --> 00:09:57,420 Какво бе, дребен, ти мен ли наричаш дългуч!? 92 00:09:57,780 --> 00:10:01,359 Глупав дългуч! Свиня без възпитание. 93 00:10:01,929 --> 00:10:05,787 Конски задник, покрит с мухи, който ми дължи чаша вино! 94 00:10:19,060 --> 00:10:21,308 "Excuse moi", господин Свиня!? 95 00:10:21,569 --> 00:10:25,432 Чаша вино. И извинение! 96 00:10:49,020 --> 00:10:51,020 Ела при смъртта! 97 00:11:37,380 --> 00:11:39,780 Не бих си играл с това. 98 00:12:08,660 --> 00:12:11,620 Благодаря, но ефрейтор Алфред Калб, 99 00:12:11,781 --> 00:12:15,466 бивш войник от Чуждестранния легион, никога не пие бира! 100 00:12:16,780 --> 00:12:20,314 Разбира се. Орден 2-ри Клас! А къде си сега? 101 00:12:20,801 --> 00:12:24,820 27-ми Брониран. Дисциплинарен батальон, 2-ра рота. 102 00:12:25,620 --> 00:12:30,488 Ето. Това сме ние. - За какво те одрусаха? 103 00:12:30,608 --> 00:12:35,300 Расизъм. Става въпрос за двете ми съпруги. 104 00:12:35,557 --> 00:12:38,419 Получих десет години, заради тези две златни рози. 105 00:12:38,539 --> 00:12:41,210 Честито, никога преди не сме имали бигамист. 106 00:12:41,330 --> 00:12:45,700 Не, полигамист, аз съм мюсюлманин! - Мюсюлманин? 107 00:12:47,980 --> 00:12:50,667 Мюлер е специалистът по религиите. Получи пет години, 108 00:12:50,787 --> 00:12:53,920 защото обича Бог повече от Хитлер! - Здравей, мюсюлманино! 109 00:12:54,040 --> 00:12:56,228 Свен е селският идиот, 110 00:12:56,348 --> 00:12:59,220 той е единственият доброволец. - Бях само на 16. 111 00:12:59,340 --> 00:13:01,920 Това и заслужих, бях една година като огняр. 112 00:13:02,040 --> 00:13:04,681 Стег е нашият гений, факултетен човек! 113 00:13:04,801 --> 00:13:07,260 Получи 12 години заради студентски демонстрации. 114 00:13:07,380 --> 00:13:10,620 Както ти кажеш, Старият! - Старият? 115 00:13:10,761 --> 00:13:14,140 Да, Старият и аз сме политически, както се казва. 116 00:13:14,880 --> 00:13:16,980 Неповторими! - Неповторими! 117 00:13:17,820 --> 00:13:22,219 И фермер Бауер, единственият осъден рецидивист тук. 118 00:13:22,940 --> 00:13:25,617 Продадох едно от прасетата си и това е всичко. 119 00:13:25,737 --> 00:13:28,390 Да, и открадна камион на Вермахта, за да го закара! 120 00:13:28,510 --> 00:13:33,341 И останалите са една стока, с които не бих ходил на забава. 121 00:13:36,260 --> 00:13:38,534 Не се закачай повече с Малкия! 122 00:13:38,654 --> 00:13:43,087 Отраснал е в лудницата, той е голям и сладък убиец. 123 00:13:47,500 --> 00:13:49,500 Без обиди, човече! 124 00:13:50,262 --> 00:13:53,982 Добре, повече няма да съм злобен. 125 00:13:54,731 --> 00:13:57,038 Простено и забравено, приятелю! 126 00:14:08,700 --> 00:14:11,780 Така значи, Валхал е адски нощен клуб! 127 00:14:17,700 --> 00:14:20,360 Абсолютно! Разбира се и казиното. 128 00:14:21,860 --> 00:14:25,100 Свен казва, че е бил в техните тоалетни, 129 00:14:26,847 --> 00:14:29,600 и те свирят, като пуснеш водата. - Чак пък толкова! 130 00:14:29,720 --> 00:14:33,386 Наистина, нещо като марш. Четвъртата симфония! 131 00:14:36,060 --> 00:14:38,060 Провери. 132 00:14:44,300 --> 00:14:46,300 Полковникът! 133 00:14:52,660 --> 00:14:54,660 Парола! 134 00:14:55,293 --> 00:14:59,313 Ефрейтори Порта и Стег искат полковникът да им каже паролата! 135 00:15:02,780 --> 00:15:04,780 Не! 136 00:15:08,740 --> 00:15:11,353 Горе ръцете, господине или ще стреляме! 137 00:15:11,940 --> 00:15:14,351 Това е смешно! - Едно! 138 00:15:14,471 --> 00:15:16,858 Свали този байонет, познавате ме! 139 00:15:16,978 --> 00:15:20,152 Не познаваме полковника, освен ако каже паролата, господине! 140 00:15:20,272 --> 00:15:22,272 Две! 141 00:15:24,940 --> 00:15:27,040 Моля ви, господине! 142 00:15:35,700 --> 00:15:39,677 Добре. Полковникът ще изпратим до караулното. 143 00:15:40,476 --> 00:15:43,211 Арестуван сте, господине! - Престанете с тази глупост! 144 00:15:43,331 --> 00:15:45,414 Мърдай задника! 145 00:15:49,860 --> 00:15:54,835 Внимание, внимание! Главното командване обявява следното: 146 00:15:55,429 --> 00:15:59,291 На юг при Бектовка 12-та Пехотна продължава 147 00:15:59,411 --> 00:16:02,830 вече 99 дни твърдо да се... - Мамка му! 148 00:16:04,999 --> 00:16:09,051 Сражава срещу варварския неприятел до последния човек 149 00:16:09,171 --> 00:16:12,180 и последния патрон! Целият Трети Райх 150 00:16:12,439 --> 00:16:14,820 поздравява героите при Бектовка! 151 00:16:14,940 --> 00:16:18,420 Внимание! Ефрейтори Стег и Порта регистрират 152 00:16:18,601 --> 00:16:22,060 арестуването на полковник фон Вайсхаген, господине! 153 00:16:24,340 --> 00:16:28,092 Вие и двамата ли сте луди? - Полковникът отказа да каже паролата, 154 00:16:28,212 --> 00:16:31,236 дори ни заплаши с пистолет! Стреляхме във въздуха 155 00:16:31,356 --> 00:16:34,785 и според устава го разоръжихме. Доведохме го и очакваме 156 00:16:34,905 --> 00:16:37,078 нови заповеди, господине. 157 00:16:38,300 --> 00:16:42,887 Това е престъпление за военен съд. 158 00:16:43,920 --> 00:16:47,739 Какво мислите да предприемете във връзка с това, капитан? 159 00:16:49,380 --> 00:16:52,328 Тези хора постъпиха според устава, господине. 160 00:16:56,020 --> 00:16:59,121 А вие, сержант? Съгласен ли сте с вашия капитан, 161 00:16:59,241 --> 00:17:02,580 който е отговорен за всичко, което става по време на дежурство? 162 00:17:02,700 --> 00:17:04,888 Не, полковник, не съм съгласен. 163 00:17:05,008 --> 00:17:08,320 Това са само две глупави животни от Руския фронт. 164 00:17:08,500 --> 00:17:12,900 Както полковникът сам каза, това е престъпление за военен съд. 165 00:17:13,420 --> 00:17:19,381 Точно така. Да, престъпление за военен съд. 166 00:17:24,580 --> 00:17:29,020 Ефрейтор Стег, ефрейтор Порта, 167 00:17:31,180 --> 00:17:34,267 изпратете офицера до затворническата килия. 168 00:17:38,900 --> 00:17:42,088 Райнхард! Арестуван си за неуставно поведение 169 00:17:42,208 --> 00:17:45,574 по време на караулната служба. Разследването за военния съд 170 00:17:45,694 --> 00:17:47,694 ще започне утре. 171 00:17:54,860 --> 00:18:01,760 Леви, леви, леви, бързо. 172 00:18:04,420 --> 00:18:07,703 Съберете доказателства, капитан. - Да, господине. 173 00:18:08,660 --> 00:18:12,120 Добрият офицер трябва да е отдаден на хората си, 174 00:18:12,241 --> 00:18:15,720 защото се очаква, че и те ще са отдадени на него. 175 00:18:15,926 --> 00:18:18,303 Нали така, капитан? - Да, господине. 176 00:18:18,423 --> 00:18:24,120 Нареждам ви и ви честитя за вашето преместване 177 00:18:24,321 --> 00:18:30,060 в 27-ми Брониран Дисциплинарен полк, което започва отсега. 178 00:18:30,500 --> 00:18:34,120 Господине!? - Достатъчно! Вече сте главен офицер 179 00:18:34,301 --> 00:18:37,622 на рецидивистите от 2-ра рота. 180 00:18:41,140 --> 00:18:46,232 Може би ще ви наградят за вашата преданост с куршум в гърба. 181 00:19:12,700 --> 00:19:16,854 Тази маса е резервирана за предатели, страхливци и рецидивисти. 182 00:19:17,500 --> 00:19:20,220 Ти какъв си? - Аз съм войник, господине. 183 00:19:20,421 --> 00:19:23,848 Войник Фредерикс, назначен съм в 2-ра рота. 184 00:19:24,160 --> 00:19:26,778 Колко е щастлив! - Къде си заслужи наказанието? 185 00:19:26,898 --> 00:19:29,920 Шест месеца в Торгау. - За какво? 186 00:19:30,140 --> 00:19:32,640 Чуках доведената си сестра. 187 00:19:38,940 --> 00:19:41,040 Седни, Луничавият! 188 00:19:47,380 --> 00:19:50,351 Внимание, внимание! Фюрерът е отличил войниците 189 00:19:50,471 --> 00:19:53,888 при Бектовка със Златен кръст, защото издържаха 190 00:19:54,020 --> 00:19:58,509 повече от 100 дни атаките на монголските орди на Източния фронт. 191 00:19:58,740 --> 00:20:02,001 Въоръжени само с храброст, самоотвержено се бориха 192 00:20:02,121 --> 00:20:05,672 за Фюрера и Родината до последния човек и патрон. 193 00:20:11,580 --> 00:20:13,700 Бон апетит, господа. 194 00:20:21,140 --> 00:20:23,140 Каква е тази помия!? 195 00:20:23,420 --> 00:20:26,277 Най-обичаната храна на Малкия. Супа от грах. 196 00:20:26,397 --> 00:20:28,397 Това ли обича? 197 00:20:28,517 --> 00:20:32,020 Трябва да получи още. Мисля, че супата трябва да бъде 198 00:20:32,161 --> 00:20:36,020 по-сочна и гъста, за да задоволи чревоугодник като Малкия. 199 00:20:50,820 --> 00:20:54,100 Кажи ми какво ядеш, за да ти кажа кой си. 200 00:21:00,220 --> 00:21:02,260 Няма повече супа. 201 00:21:04,060 --> 00:21:08,340 Какво е това? - Запазихме една порция само за теб. 202 00:21:08,757 --> 00:21:11,839 Добре сте направили, иначе щях да взема твоята. 203 00:21:23,060 --> 00:21:25,060 Добра помийка! 204 00:21:30,460 --> 00:21:32,560 Наистина е добра. 205 00:21:45,260 --> 00:21:47,260 Имам новини. 206 00:21:48,122 --> 00:21:51,874 Това може би ви е последното ядене. - Това се и надяваме. 207 00:21:53,260 --> 00:21:57,451 Пак ни викат на добрия стар Източен фронт за един сезон. 208 00:21:58,700 --> 00:22:02,340 По дяволите! Обучаваме луничави 14 годишни хлапета. 209 00:22:02,900 --> 00:22:05,915 Да, на това сега му казват обучение на фронта. 210 00:22:06,860 --> 00:22:08,860 Мръсници! 211 00:22:15,140 --> 00:22:17,619 Славната Дисциплинарна бригада, 212 00:22:18,302 --> 00:22:23,758 изцапана с мръсни убийци, затворници, дисиденти. 213 00:22:24,100 --> 00:22:29,378 Без чужди отличия! Нещастни бегълци от нашите затвори. 214 00:22:30,860 --> 00:22:35,900 Мислите ли, че ще ми липсвате? - Не, господине! 215 00:22:39,260 --> 00:22:42,583 Прави сте, няма да ми липсвате. 216 00:22:43,020 --> 00:22:45,601 Защото ще бъда с вас 217 00:22:45,721 --> 00:22:49,966 като комендант на 27-ма Бронирана. 218 00:22:50,860 --> 00:22:54,720 И да ви кажа. На фронта в моя полк 219 00:22:54,861 --> 00:22:58,680 жертвата на нещастния ви живот ще донесе слава на Фюрера, 220 00:22:59,820 --> 00:23:02,020 а на мен - Рицарски кръст. 221 00:23:09,740 --> 00:23:11,740 Кой направи това? 222 00:23:19,340 --> 00:23:23,320 Добре! Ще стоите всички тук, 223 00:23:23,521 --> 00:23:27,300 без храна и вода, докато някой не си признае. 224 00:23:32,260 --> 00:23:36,120 Тишина! Тишина! 225 00:23:56,740 --> 00:23:59,469 Руснаците са пробили фронта и ни разбиват задника! 226 00:23:59,589 --> 00:24:01,589 Да, нищо ново. 227 00:24:04,260 --> 00:24:07,305 Въобще, кой побеждава и кой губи в тази война? 228 00:24:07,425 --> 00:24:10,634 Ако беше в Сталинград, щеше да знаеш кой губи! 229 00:24:11,860 --> 00:24:14,120 Виждаш ли нещо? - Не. 230 00:24:17,340 --> 00:24:22,775 Звучи, като че оттам излиза нещо. - Да, това е Адолфовият кошмар, Т-34. 231 00:24:28,740 --> 00:24:32,141 Мамка му, наистина са Т-34! - Качвайте се! 232 00:24:35,151 --> 00:24:37,774 Хайде, тръгваме, тръгваме, хайде! 233 00:24:41,940 --> 00:24:44,590 Мисля, че още не са ни видели, сержант. 234 00:24:45,740 --> 00:24:49,388 Защо да не ги привлечем от лявата страна на онзи хълм. 235 00:24:50,620 --> 00:24:53,255 Ще им приготвим малка забавна изненада! 236 00:24:53,380 --> 00:24:55,380 Да, господине! 237 00:25:13,720 --> 00:25:16,240 Добре. Стреляйте само по сигурни цели. 238 00:25:17,580 --> 00:25:19,939 Внимавай, овен такъв! 239 00:25:20,322 --> 00:25:23,940 Проклятие, руснаците са отпред, а този загубеняк - отзад! 240 00:25:24,820 --> 00:25:28,740 Берта 2, тук Берта 1, обади се, прием. - Тук Берта 2, чувам те. 241 00:25:28,860 --> 00:25:33,081 Прието, Берта 2, продължаваме през хълма и ще им излезем в гръб. 242 00:25:44,520 --> 00:25:47,300 Не виждам нищо Берта 1, но сме след вас, прием. 243 00:25:47,420 --> 00:25:49,800 Прието Берта 2, следвайте ме. 244 00:25:56,723 --> 00:25:58,723 Мамка му! 245 00:25:58,940 --> 00:26:01,040 Сложи бронебоен снаряд! 246 00:26:02,285 --> 00:26:05,001 Заредено. - Настрой на 23° вляво. 247 00:26:07,020 --> 00:26:09,853 Хванах го! Дистанция - 173 метра. 248 00:26:10,769 --> 00:26:12,860 Готов! - Огън! 249 00:26:18,805 --> 00:26:22,713 Той бяга! - Зареди пак, хайде! 250 00:26:23,300 --> 00:26:26,106 Тръгваме след него. Пази ме отстрани. 251 00:26:36,420 --> 00:26:39,247 Точно пред нас е. - На мерника ми е. 252 00:26:39,820 --> 00:26:43,540 Не стреляйте! Порта, завой наляво! - Дръжте се! 253 00:27:01,660 --> 00:27:03,660 Ето го. 254 00:27:04,920 --> 00:27:06,920 180 метра. 255 00:27:09,820 --> 00:27:11,820 Огън! 256 00:27:12,780 --> 00:27:18,140 Точно в целта. - Давай! Да им откъснем топките! 257 00:27:19,820 --> 00:27:24,041 Право в десетката, Берта 1! Отивам да проверя онзи дим пред нас. 258 00:27:26,780 --> 00:27:28,780 Ето го! 259 00:27:33,020 --> 00:27:35,140 Дистанция - 182 метра. 260 00:27:37,460 --> 00:27:40,168 Да видим може ли да се приближим в гръб. 261 00:27:43,620 --> 00:27:45,620 20° ляво. 262 00:27:51,880 --> 00:27:54,080 По дяволите, видя ни! 263 00:27:56,820 --> 00:27:58,820 Мамка му, по-бързо! 264 00:28:00,180 --> 00:28:02,180 Сега ни е отдясно. 265 00:28:04,100 --> 00:28:06,100 Дай газ! 266 00:28:11,780 --> 00:28:13,780 Прахта е твърде много. 267 00:28:15,100 --> 00:28:18,320 Спри, спри! - Нищо не виждам! 268 00:28:18,860 --> 00:28:21,220 За малко да го подпрем отзад. 269 00:28:22,860 --> 00:28:24,860 Ето го! 270 00:28:25,740 --> 00:28:27,740 Наш е. 271 00:28:30,020 --> 00:28:32,020 Огън! 272 00:28:45,180 --> 00:28:48,900 Какво е това? - Имат KW-2! 273 00:28:49,820 --> 00:28:52,220 Загазихме, отиде гъсеницата. 274 00:28:53,027 --> 00:28:55,040 Търсете отблясък. 275 00:28:56,180 --> 00:28:59,852 Да ги намерим преди те нас. - Нищо не виждам! 276 00:29:05,420 --> 00:29:07,975 524 е улучен. 277 00:29:08,636 --> 00:29:11,955 Стег е навън, Бауер е навън. 278 00:29:14,460 --> 00:29:17,340 Свен е там, Мюлер излезе. 279 00:29:21,120 --> 00:29:23,520 Имам отблясък, 70° ляво! 280 00:29:25,220 --> 00:29:27,220 По дяволите, точно пред нас! 281 00:29:27,340 --> 00:29:31,963 Зареди, извади си пръста от устата. Бързо, човече, преди да ни отнесе! 282 00:29:32,980 --> 00:29:34,980 Мой е! - Огън! 283 00:29:38,660 --> 00:29:40,760 Сега само го разсърдихме. 284 00:29:41,060 --> 00:29:43,920 Проклета, глупава гад! - Какво не е наред? 285 00:29:44,041 --> 00:29:46,920 Сложил си грешен снаряд. Давай, оправи се. 286 00:29:47,055 --> 00:29:49,055 Добре, добре! 287 00:29:50,340 --> 00:29:52,356 Заредено! - Прицели се! 288 00:29:52,476 --> 00:29:54,868 Мой е! - Огън! 289 00:29:59,660 --> 00:30:01,960 Има нещо на 9 часа! - Мамка му! 290 00:30:13,100 --> 00:30:18,393 Излизай, всички навън! - Хайде навън, излизай! Тръгваме! 291 00:30:56,100 --> 00:30:58,100 Малкият, хайде! 292 00:31:05,780 --> 00:31:09,499 Ще загинем тук! Хайде, тръгваме! 293 00:31:12,780 --> 00:31:14,780 Хайде, празна кратуно. 294 00:31:14,900 --> 00:31:16,900 Огън! 295 00:31:17,500 --> 00:31:20,113 По дяволите, това е с 45 метра по-близо! 296 00:31:22,620 --> 00:31:24,620 Огън! 297 00:31:29,300 --> 00:31:31,740 Готови? Огън! 298 00:31:33,700 --> 00:31:35,700 Зареди пак! 299 00:31:36,580 --> 00:31:38,880 По дяволите, казах да заредите пак! 300 00:31:39,100 --> 00:31:41,100 Зареждайте. 301 00:32:45,480 --> 00:32:48,160 Не стреляйте, по дяволите, ние сме. 302 00:32:54,820 --> 00:32:56,820 Мръсници такива! 303 00:33:23,240 --> 00:33:25,240 Луничавият! 304 00:33:25,420 --> 00:33:28,677 Защо не покажеш на Бауер снимка на сестра си? 305 00:33:29,109 --> 00:33:31,109 Доведена сестра. 306 00:33:33,860 --> 00:33:36,643 Добре, добре. Да се върнем на линията Адолф, 307 00:33:36,763 --> 00:33:38,942 преди да ни открият. Тръгваме! 308 00:33:39,900 --> 00:33:42,015 Хей, отпусни се! 309 00:33:42,561 --> 00:33:46,278 Това ти е забавната част. - Порта, хайде! 310 00:33:48,660 --> 00:33:54,254 Луничавият, шмайзерът винаги с теб, никога не си оставяй оръжието. 311 00:34:27,180 --> 00:34:29,180 Малкият! 312 00:35:14,420 --> 00:35:19,187 Не стреляйте, по дяволите! Ние сме от 27-ма Бронирана. 313 00:35:19,307 --> 00:35:23,100 Не стреляйте! Не стреляйте! 314 00:35:23,460 --> 00:35:25,460 Хайде, елате. 315 00:35:26,420 --> 00:35:28,800 Тръгваме, хайде. 316 00:36:18,660 --> 00:36:21,347 Къде са онези 50 марки, които ми дължиш? 317 00:36:22,220 --> 00:36:24,840 ОК, господа, сложете своите залози. 318 00:36:25,320 --> 00:36:28,900 Минималният залог е 10 марки, няма на кредит! 319 00:36:30,460 --> 00:36:33,407 Ако онзи глупак Луничавият, не беше разкъсан на парчета, 320 00:36:33,527 --> 00:36:35,766 сега щях да имам капитал. 321 00:36:40,108 --> 00:36:44,780 Слушай, нищо не ти е дължал. - Не можах да го обера в играта. 322 00:36:45,340 --> 00:36:48,940 Хей, Стег! Още ли желаеш онзи скъпият В20 Мерцедес? 323 00:36:49,500 --> 00:36:53,420 Не, минах на Алфа Ромео. - Глупости, това е моята кола! 324 00:36:53,575 --> 00:36:56,637 И какво? - Нямаш грижи, сега знаем всичко, 325 00:36:56,757 --> 00:36:58,757 което ни трябва. 326 00:37:06,100 --> 00:37:09,140 55-ица! Близо си. 327 00:37:13,540 --> 00:37:16,500 Престанете да стреляте! Спрете! 328 00:37:17,340 --> 00:37:19,580 Спри стрелбата! 329 00:37:38,340 --> 00:37:40,760 Руснаците не се бият с деца! 330 00:37:43,700 --> 00:37:46,700 Погледнете как се излагате. Вие сте срам за Фюрера 331 00:37:46,820 --> 00:37:49,037 и цялата немска армия! 332 00:38:01,100 --> 00:38:03,100 Мога така цял ден. 333 00:38:12,120 --> 00:38:14,520 Да видим кой ще получи жокера. 334 00:38:19,980 --> 00:38:21,980 Добре! 335 00:38:23,423 --> 00:38:25,423 21. 336 00:38:27,620 --> 00:38:30,540 Съжалявам! Следващият път повече късмет, момчета. 337 00:38:30,660 --> 00:38:33,460 Да видим следващия щастливец? - Аз не! 338 00:38:34,360 --> 00:38:37,200 "Целта оправдава средствата!" 339 00:38:37,701 --> 00:38:40,920 Ти като велик марксист защо обичаш парите? 340 00:38:41,100 --> 00:38:44,780 Кой казва, че марксистите не обичат парите? Просто ги искат за всички! 341 00:38:44,900 --> 00:38:47,100 Ти наистина ли си комунист? 342 00:38:47,220 --> 00:38:50,632 Някой ден, Бауер, ще ти разкажа. - Той е марксист като мен. 343 00:38:50,752 --> 00:38:54,152 Хей, чакай! Ние се борим против червените комунари, нали? 344 00:38:54,272 --> 00:38:56,345 Не, ние нападаме Русия! 345 00:38:56,465 --> 00:39:00,954 Аха, значи ние целим Ивановците. А ти убиваш своите другари, нали? 346 00:39:01,074 --> 00:39:03,420 А какво би им обяснил? Като: 347 00:39:03,540 --> 00:39:07,461 "Прости, Иване, и аз, както и ти, мразя нацистките и СС гадове, 348 00:39:07,581 --> 00:39:10,202 но трябва да те убия, за да не убиеш ти мен". 349 00:39:10,322 --> 00:39:12,781 Хей, кучи сине, ти си двоен шпионин, 350 00:39:12,901 --> 00:39:16,907 ти, комунистически педераст! - Искаш ли още една дупка в главата? 351 00:39:17,027 --> 00:39:19,027 Стига толкова. 352 00:39:25,180 --> 00:39:28,020 Бинокълът. - Време е за шоу! 353 00:39:38,540 --> 00:39:40,540 Дай ми го. 354 00:39:50,020 --> 00:39:55,500 Немски другари! Елате при своите руски приятели. 355 00:39:56,100 --> 00:40:00,359 Обещавам ви хубави стаи, 356 00:40:00,790 --> 00:40:05,415 меки легла, хубави девойки като мен! 357 00:40:06,540 --> 00:40:09,406 Елате и се уверете как може да се наслаждавате 358 00:40:09,526 --> 00:40:12,700 в нашите пленнически лагери на много луксозни места. 359 00:40:12,820 --> 00:40:16,460 Защо да се мъчите и да търпите болки на Източния фронт!? 360 00:40:16,580 --> 00:40:18,580 Много ми пука! 361 00:40:18,780 --> 00:40:20,880 Хайде, млъкнете вече. 362 00:40:21,100 --> 00:40:26,140 Да ви покажа типична вечер тук, която вие като войник Фрайбург... 363 00:40:26,260 --> 00:40:28,260 Престани! 364 00:40:28,420 --> 00:40:31,780 Можете да изкарате в руски пленнически лагер. 365 00:40:32,820 --> 00:40:36,741 Получавате най-добрата храна, вкусно свинско, печена гъска 366 00:40:36,861 --> 00:40:40,650 и червено зеле или любимото ядене на войника Фрайбург: 367 00:40:40,770 --> 00:40:42,580 Хасенфефер! 368 00:40:42,700 --> 00:40:45,739 Само едно нещо ми се иска да изям, момиче! 369 00:40:45,960 --> 00:40:51,288 И всичко се полива с шампанско или добрата немска бира. 370 00:40:52,460 --> 00:40:55,945 Дай това. Не виждам нищо! - Олеле, бира! 371 00:40:56,100 --> 00:41:01,379 Да отидем горе да видим какво прави още един щастлив войник? 372 00:41:01,815 --> 00:41:03,815 Да отидем. 373 00:41:35,300 --> 00:41:37,300 Хайде! 374 00:41:40,180 --> 00:41:42,460 Дай това! - Остави ме! 375 00:41:42,860 --> 00:41:45,470 Не се борете за нацистките свине, 376 00:41:45,621 --> 00:41:48,502 които на спокойствие спят с вашите жени. 377 00:41:49,260 --> 00:41:51,300 Елате при нас. 378 00:41:51,620 --> 00:41:54,220 Много късно, вече свърших! 379 00:42:08,740 --> 00:42:11,101 Приятели мои. Този господин 380 00:42:11,221 --> 00:42:14,046 ми каза една информация, която смятам за полезна. 381 00:42:14,166 --> 00:42:16,940 Има един селски бордей в Петрушко! 382 00:42:17,860 --> 00:42:19,860 Да? - Да! Да! 383 00:42:20,920 --> 00:42:23,954 Бордей, публичен дом? - Какви са девойките? 384 00:42:24,074 --> 00:42:27,443 Сигурен ли си? - Прегледани от лекар, първа лига 385 00:42:27,563 --> 00:42:30,537 на немските и френските котенца! - Френските? 386 00:42:30,979 --> 00:42:33,745 А това село е в територията на нашата военна част! 387 00:42:33,865 --> 00:42:36,736 Лично нямам проблеми в секса, но знам, че ти имаш. 388 00:42:36,856 --> 00:42:39,737 Може би, докато Малкият не запуши като барут! 389 00:42:41,700 --> 00:42:44,220 Добре дошли, драги офицери, 390 00:42:44,361 --> 00:42:47,410 сега ще вкусите от всички привилегии на Райха. 391 00:42:55,280 --> 00:42:57,460 Само чужди отличия! 392 00:43:10,740 --> 00:43:15,460 Герои от 27-ма Бронирана Дисциплинарна бригада. 393 00:43:20,740 --> 00:43:24,940 Награбете ги. Имате три часа! Порта, твоят монокъл. 394 00:43:25,140 --> 00:43:27,400 Ще ти запазя от щрудела. 395 00:43:41,100 --> 00:43:44,982 О, здравейте. - Мадам, добър вечер. 396 00:43:46,700 --> 00:43:48,770 За мен е удоволствие. 397 00:43:48,890 --> 00:43:53,900 Не вярвам, преди да сме имали удоволствието да ви обслужим. 398 00:43:54,420 --> 00:43:56,940 Да, имахме ангажименти. 399 00:44:00,140 --> 00:44:04,869 Къде са курвите? - Моля ви! Внимавайте с езика. 400 00:44:05,268 --> 00:44:11,268 В това заведение очакваме да се държите като господа 401 00:44:11,589 --> 00:44:14,758 през цялото време. - И ще го направим. 402 00:44:21,300 --> 00:44:23,300 Последвайте ме. 403 00:44:36,460 --> 00:44:38,620 Добър вечер, господа. 404 00:44:41,520 --> 00:44:45,654 Как сте? Казвам се Йозеф. - Хелга. 405 00:44:51,540 --> 00:44:54,360 Това е Кристина. - Кристина, как си? 406 00:44:56,700 --> 00:44:59,000 Ох, коктейл от сол и пипер! 407 00:45:02,940 --> 00:45:05,900 Надявам се никога да не си чула за Ницше!? 408 00:45:06,100 --> 00:45:08,540 Не, никога не е идвал тук. 409 00:45:13,740 --> 00:45:16,540 Вие двете пакет ли сте? 410 00:45:21,540 --> 00:45:23,540 Какво? Руса ли искаш? 411 00:45:24,100 --> 00:45:26,400 Не съм толкова добър вече. 412 00:45:26,688 --> 00:45:29,596 В затвора ми харесваха момчета! 413 00:45:35,100 --> 00:45:37,387 Вървете. Забавлявайте се. 414 00:45:37,507 --> 00:45:39,507 "Парле ву франсе, мосю"? 415 00:45:39,627 --> 00:45:44,152 О, да. Мисля, не. Може би. 416 00:45:45,500 --> 00:45:47,560 Аллах Акбар! 417 00:46:03,500 --> 00:46:06,341 Внимание, внимание! Офицери на Третия Райх. 418 00:46:06,461 --> 00:46:09,720 Фюрерът честити на героите от Бектовка, 419 00:46:09,840 --> 00:46:13,400 че отблъснаха атаките на монголските орди на Източния фронт! 420 00:46:13,520 --> 00:46:16,838 Фюрерът посвети паметник на героите от Бектовка. 421 00:46:16,958 --> 00:46:21,585 Те са бляскав пример за немската армия и немския народ! 422 00:46:28,780 --> 00:46:31,460 Виж това. - Какъв палат! 423 00:46:48,665 --> 00:46:54,587 О, здравствуй! Ох, колко си силен! 424 00:46:57,460 --> 00:47:01,065 Имам нещо специално за теб, драги мой! 425 00:47:01,200 --> 00:47:05,970 Само за мъже като теб, много специално! 426 00:47:25,060 --> 00:47:27,349 Искам жена, веднага! 427 00:47:32,340 --> 00:47:36,420 Това е частна забава. Пусни ме, свиня! 428 00:47:36,570 --> 00:47:40,713 Трябва да потърпиш. Това е къща с име. 429 00:47:41,070 --> 00:47:44,020 Ние сме войници на проклетия Райх! 430 00:47:46,460 --> 00:47:49,260 Нека военната полиция да се оправя с него. 431 00:47:50,120 --> 00:47:55,342 Какво играеш? Вие немците сте се заровили в грях! 432 00:47:56,660 --> 00:48:01,455 Моля се да ми се вдигне. - И аз ще се моля с теб. 433 00:48:15,300 --> 00:48:17,300 О, Боже! 434 00:48:28,700 --> 00:48:31,660 Наистина ценя това. - Удоволствието е мое. 435 00:48:54,300 --> 00:48:56,300 Там, горе! 436 00:49:12,780 --> 00:49:15,180 Да видим твоята идентификация. 437 00:49:45,940 --> 00:49:49,220 Боже, мой! - Да изчезваме! 438 00:49:56,940 --> 00:49:59,460 Изчезваме, перверзници. 439 00:50:05,380 --> 00:50:08,420 Наистина ви съжалявам, магарета недни! 440 00:50:08,561 --> 00:50:11,940 Три часа между женски крака и всичко да провалите! 441 00:50:14,700 --> 00:50:16,700 Мирно! 442 00:50:19,340 --> 00:50:23,780 Пфу, каква кочина! Разбира се. 443 00:50:24,020 --> 00:50:27,300 Те току-що се върнаха от жестока битка, господине. 444 00:50:27,420 --> 00:50:29,420 Да, казаха ми. 445 00:50:30,420 --> 00:50:35,000 Макетът, капитан. - Свободно! Господа! 446 00:50:39,580 --> 00:50:42,250 Влакът от нефтените поля на Кавказ 447 00:50:42,401 --> 00:50:45,410 ще спре тук да зареди вода! В Данков. 448 00:50:45,940 --> 00:50:50,579 Разузнавачите казват, че влакът пристига в 9 и 25 мин. Във вторник. 449 00:50:51,580 --> 00:50:54,131 Този влак не е по редовно разписание, 450 00:50:54,280 --> 00:50:57,820 така че станцията няма да бъде много пазена. Извинявай! 451 00:50:57,940 --> 00:51:00,254 Двама войника, може би трима. 452 00:51:00,374 --> 00:51:02,987 Искам внимателно да проучите този макет. 453 00:51:04,180 --> 00:51:06,523 Ще го разпердушиним този влак! 454 00:51:09,580 --> 00:51:11,600 Имате четири дни. 455 00:51:12,340 --> 00:51:16,839 Извинете полковник, но Данков е на 160 км зад неприятелската линия. 456 00:51:17,420 --> 00:51:19,986 Да се отиде дотам през деня е самоубийство. 457 00:51:20,106 --> 00:51:22,809 Така ли? Тогава да уведомим Върховното командване. 458 00:51:22,929 --> 00:51:26,509 Сигурно руснаците с удоволствие ще променят разписанието си, 459 00:51:26,629 --> 00:51:28,975 за да го направят по твой вкус. 460 00:51:32,660 --> 00:51:35,200 Защо просто не изпратите ескадрила "Щуки"? 461 00:51:35,320 --> 00:51:39,322 Не. Пътят е много близо до планините за успешно въздушно нападение. 462 00:51:39,442 --> 00:51:42,055 Диверсантска атака е единственият начин. 463 00:51:43,940 --> 00:51:45,940 Ще ходим пеша. 464 00:51:47,940 --> 00:51:51,011 Ще вземем руски униформи. - Хо, хо, хо! 465 00:51:51,131 --> 00:51:53,908 Млъкни, Порта! - Харесва ми, харесва ми. 466 00:51:54,621 --> 00:51:57,200 Голяма. Голяма експлозия! 467 00:51:57,320 --> 00:52:01,273 Никога преди не съм правил такава голяма експлозия! Голяма! 468 00:52:02,040 --> 00:52:05,609 Аз съм доброволец, господине! - Голяма! 469 00:52:06,191 --> 00:52:10,666 Капитан, кажете на своя играещ мечок да седне. 470 00:52:20,520 --> 00:52:24,205 По-добре да не водите този кретен със себе си, капитан. 471 00:52:24,860 --> 00:52:28,143 Полезен е, господине. Бил е в школа за експлозиви. 472 00:52:30,220 --> 00:52:34,280 Добре. Тръгваме в 6 часа. Починете си. 473 00:52:35,840 --> 00:52:38,587 Защо веднага не ни застреляте, господине!? 474 00:52:42,100 --> 00:52:44,463 Може би ще разберете това. 475 00:52:45,060 --> 00:52:48,220 Ако успете да вдигнете влака във въздуха, 476 00:52:48,461 --> 00:52:51,860 ще бъдете трайно изтеглени от Източния фронт. 477 00:52:53,940 --> 00:52:56,447 И ще получите дълга отпуска. 478 00:52:58,940 --> 00:53:02,340 Това думата на полковник ли е? - Гарантирам ви! 479 00:53:02,860 --> 00:53:07,716 Мерси, полковник. Лесно се дава, ако всички ще загинем! 480 00:53:08,060 --> 00:53:12,307 Не, не за бога. Ще преживеем! - Щастливо до края на дните си. 481 00:53:12,526 --> 00:53:14,526 Във Валхал! 482 00:53:18,100 --> 00:53:20,500 Дете ли е рисувало това? 483 00:53:22,500 --> 00:53:24,500 Да, господине. 484 00:53:31,300 --> 00:53:34,049 Сержант Зигфрид се явява по ваша заповед! 485 00:53:34,521 --> 00:53:37,740 Сержант Зигфрид от моята разузнавателна рота. 486 00:53:37,920 --> 00:53:41,740 Ще бъдете със сержант Бауер, той отговаря за този взвод. 487 00:53:42,580 --> 00:53:44,580 Свободно, войници. 488 00:53:50,060 --> 00:53:52,060 Капитан! 489 00:53:55,140 --> 00:53:58,781 Гордея се, че служа с вас. Може да сте престъпници, 490 00:53:58,901 --> 00:54:02,340 но сте най-печения боен тим на Източния фронт! 491 00:54:06,320 --> 00:54:08,440 Кажи го на задника ми. 492 00:54:37,490 --> 00:54:39,951 Този път искат да се отърват от нас завинаги. 493 00:54:40,071 --> 00:54:44,618 Нямаме избор, ако не полковникът сега, ще ни застрелят руснаците след това! 494 00:54:44,738 --> 00:54:47,150 Затова, наслаждавай се, докато можеш. 495 00:55:00,812 --> 00:55:04,855 Порта, наистина ли ще носиш този глупав цилиндър до края на войната? 496 00:55:04,975 --> 00:55:08,200 Какво, капитан? Нима не вярвате в късмета!? 497 00:55:11,980 --> 00:55:13,980 Долу! 498 00:55:19,660 --> 00:55:22,120 Добре, продължаваме! 499 00:55:57,380 --> 00:56:00,913 Не може да чакаме. - Гениална идея на разузнавача. 500 00:56:01,441 --> 00:56:03,441 Продължаваме! 501 00:57:21,380 --> 00:57:23,755 Добре, бързо да изчезваме оттук. Тръгваме! 502 00:57:23,875 --> 00:57:25,875 Намери експлозив. 503 00:57:28,220 --> 00:57:30,661 Ама, че глупава идея. Да дойдем тук, 504 00:57:30,781 --> 00:57:33,461 за да краднем руски униформи и експлозив! 505 00:57:48,380 --> 00:57:50,380 Старият, насам. 506 00:57:59,370 --> 00:58:01,500 Табакерата на капитана. 507 00:58:31,490 --> 00:58:33,490 Да тръгваме! 508 00:58:40,500 --> 00:58:42,500 Запали фитила! 509 00:58:51,220 --> 00:58:53,220 Зигфрид! 510 00:59:17,620 --> 00:59:19,620 Тръгваме! 511 00:59:21,300 --> 00:59:24,528 Помогни ми. Помогни ми. 512 00:59:33,920 --> 00:59:36,080 Сега да тръгваме. 513 01:00:28,820 --> 01:00:32,264 Това би трябвало да ги ангажира. - Къде е Зигфрид? 514 01:00:32,384 --> 01:00:37,060 Геройски загина. За своя Фюрер! 515 01:00:37,180 --> 01:00:39,220 Знаех си, че е добър. 516 01:00:42,100 --> 01:00:44,200 Да изчезваме оттук. 517 01:00:58,420 --> 01:01:01,760 Мръсно куче! - Млъкни, ще ни вдигнеш във въздуха! 518 01:01:02,144 --> 01:01:04,244 Има мина на гърба си. 519 01:01:05,280 --> 01:01:08,380 Тренират кучета с мини, за да унищожават танкове. 520 01:01:14,721 --> 01:01:17,647 Ела тук, кученце. 521 01:01:23,700 --> 01:01:27,300 Вървете, ще ви настигна. - На парчета! 522 01:01:36,340 --> 01:01:38,340 Изчезвайте! 523 01:01:49,020 --> 01:01:52,400 Ти си приятел на кучетата. - След като му свалих онова 524 01:01:52,520 --> 01:01:54,803 дяволско нещо, ме заобича. 525 01:02:17,540 --> 01:02:20,220 Това е един от нашите. - Наистина! 526 01:02:20,682 --> 01:02:24,535 Как грозно са го пребоядисали! Още се вижда кръста! 527 01:02:24,655 --> 01:02:28,541 Значи Иван ми е гепил танка. - Тогава ще го гепим обратно. 528 01:02:34,720 --> 01:02:38,003 Дръж задушливия газ. Да не съсипем инструментите. 529 01:03:31,840 --> 01:03:34,721 Тези експлозиви са капризни. - Добре, добре! 530 01:03:35,420 --> 01:03:37,420 Внимателно! 531 01:03:44,220 --> 01:03:46,220 О, моля те. 532 01:03:50,780 --> 01:03:52,780 Мамка му! 533 01:03:56,140 --> 01:03:58,980 Порта, това няма да го водиш с нас! 534 01:04:44,580 --> 01:04:47,900 Нищо не виждам в тази мъгла. Сигурно сме объркали пътя. 535 01:04:48,020 --> 01:04:51,839 Изгубени сме, а се намираме на 90 км югозападно от Данков. 536 01:04:52,540 --> 01:04:57,679 Кой знае какво има пред нас. - Нищо чудно. В тази супа от пикня! 537 01:04:57,879 --> 01:04:59,879 Супа от пикня? 538 01:05:00,220 --> 01:05:02,220 Господа, 539 01:05:03,160 --> 01:05:05,400 предлагам бутилка водка. 540 01:05:07,460 --> 01:05:09,900 Най-добрият хайвер от Иван! 541 01:05:11,040 --> 01:05:13,323 А след това малко ще поспим. 542 01:05:13,641 --> 01:05:16,655 Добре, добре, ще тръгнем, когато се вдигне мъглата. 543 01:05:16,775 --> 01:05:19,620 Свен, ти първи ще охраняваш! 544 01:05:26,540 --> 01:05:28,981 Трябваше да е писмено. - Кое? 545 01:05:29,281 --> 01:05:32,822 Обещанието на полковника. Трябваше да бъде написано. 546 01:05:33,060 --> 01:05:36,741 Сега е твърде късно. - Хей, какво четеш? 547 01:05:38,740 --> 01:05:41,200 Я гледай ти, писмо от Лиза. 548 01:05:41,600 --> 01:05:44,785 Получил писмо от Лиза, а на нас нищо не казва. 549 01:05:45,620 --> 01:05:48,460 Боже всемогъщи, от жена ми е все пак! 550 01:05:51,220 --> 01:05:55,988 Получих го тази сутрин, исках малко да му се порадвам. 551 01:05:56,664 --> 01:06:00,378 Това въобще не е хубаво. Никой друг не получава писма. 552 01:06:00,539 --> 01:06:03,500 Мици още ли е със същото момче? - Да. 553 01:06:23,660 --> 01:06:26,728 Млъкни! Каква е ситуацията с храната? 554 01:06:28,404 --> 01:06:31,340 Свинско, сладки картофи. 555 01:06:31,460 --> 01:06:34,100 По дяволите, никой не охранява. 556 01:06:34,220 --> 01:06:36,940 Ето четете, аз ще охранявам. 557 01:06:41,420 --> 01:06:43,520 Здравствуй, товариш. 558 01:06:43,860 --> 01:06:45,860 Мамка му! 559 01:06:49,300 --> 01:06:51,800 Навън е цялата шибана руска армия! 560 01:06:53,256 --> 01:06:56,700 Какво искат? - Питат имаме ли цигари? 561 01:06:58,140 --> 01:07:00,240 Трябва да се отървем от тях. 562 01:07:21,864 --> 01:07:23,864 Благодаря. 563 01:07:27,235 --> 01:07:29,262 Добре дошли. 564 01:07:46,960 --> 01:07:51,516 Какво ще кажете за моя руски, а? - Идиот, защо й даде немски цигари!? 565 01:07:53,780 --> 01:07:56,460 Не лае по теб, човече. 566 01:07:57,780 --> 01:08:00,476 Порта, ти знаеш руски, кажи им да слязат от танка. 567 01:08:00,596 --> 01:08:03,410 Но не го знам достатъчно. - Това е заповед! 568 01:08:13,540 --> 01:08:16,120 Добър ден. - Здравей. 569 01:08:20,632 --> 01:08:22,869 Как се казва кучето ви? 570 01:08:26,120 --> 01:08:29,101 Пита как е името на кучето? - Кажи им, идиоте! 571 01:08:29,221 --> 01:08:32,260 Но аз не го знам! - Измисли някакво хубаво име. 572 01:08:32,380 --> 01:08:35,663 Сталинск... Кажи й, че кучето се казва Сталинская. 573 01:08:36,700 --> 01:08:38,700 Сталинская! 574 01:08:41,300 --> 01:08:44,420 Кръстили сте го на Сталин!? - Да. 575 01:08:44,581 --> 01:08:49,764 Сталин? На нашия славен водач, другарят маршал Сталин? 576 01:08:52,031 --> 01:08:54,031 Свиня! 577 01:08:59,860 --> 01:09:01,960 Да изчезваме оттук. 578 01:09:07,940 --> 01:09:12,380 Къде отивате? От коя част сте? 579 01:09:14,900 --> 01:09:17,540 Тръгвай! Тръгвай! 580 01:09:52,940 --> 01:09:54,940 Порта, спри! 581 01:10:04,500 --> 01:10:07,060 Степ, докъдето ти очи виждат. 582 01:10:08,460 --> 01:10:11,070 Не знам, опасно е да продължаваме. 583 01:10:11,500 --> 01:10:15,260 Да приключим с това. Дръжте се! 584 01:10:27,540 --> 01:10:29,540 Всички навън! 585 01:10:30,760 --> 01:10:33,160 Извадете цялото снаряжение. 586 01:10:35,540 --> 01:10:37,965 Извадете експлозива отзад. 587 01:10:39,840 --> 01:10:41,840 Побързайте! 588 01:10:43,762 --> 01:10:46,432 Порта, затвори устата на това куче. 589 01:10:55,120 --> 01:10:57,120 Минно поле! 590 01:10:59,260 --> 01:11:01,460 Затова кучето лаеше. 591 01:11:03,980 --> 01:11:06,920 По дяволите, никой не знае колко далече сме оттам! 592 01:11:07,040 --> 01:11:10,405 Да изчезваме оттук, може да дойдат танкове. 593 01:11:10,540 --> 01:11:16,020 Ще се върнем по следите на танка. - Бавно и внимателно! 594 01:11:22,620 --> 01:11:24,620 Връщаме се назад. 595 01:11:54,820 --> 01:11:56,820 Някой идва. 596 01:12:04,980 --> 01:12:08,895 Господи, това са немци! - Да, а вие кои сте? 597 01:12:09,015 --> 01:12:11,015 27-ма Бронирана! 598 01:12:11,135 --> 01:12:14,694 Как, по дяволите, дойдохте дотук? - През блатото. 599 01:12:15,284 --> 01:12:19,340 Това не е възможно! - Да, а вие как сте дошли тук? 600 01:12:20,340 --> 01:12:24,518 Ние сме герои от Бектовка. 601 01:12:24,638 --> 01:12:26,946 Героите на Бектовка! 602 01:12:31,620 --> 01:12:34,790 Руснаци! - Моля, не стреляйте! 603 01:12:34,967 --> 01:12:37,139 Ние не сме луди. 604 01:12:37,604 --> 01:12:40,500 Ние не се убиваме. Нали така? 605 01:12:48,140 --> 01:12:50,546 Господи, защо пълзим? 606 01:12:57,520 --> 01:12:59,520 Валентина! 607 01:12:59,640 --> 01:13:03,020 Това са другари, дошли през блатата. 608 01:13:03,161 --> 01:13:05,820 Не се притеснявайте, всичко е наред. 609 01:13:06,010 --> 01:13:09,112 Елате да се къпете с нас. 610 01:14:04,060 --> 01:14:06,620 Къде, по дяволите, се задържа Порта? 611 01:14:07,060 --> 01:14:10,489 Вие, момчета, сте луди, ако се върнете да воювате. 612 01:14:10,947 --> 01:14:13,145 Закъде бързате? 613 01:14:13,900 --> 01:14:15,900 За Валхал! 614 01:14:24,060 --> 01:14:26,660 Руснаците нямат понятие от покер. 615 01:14:27,180 --> 01:14:30,980 Малкият, това е руско боне за душ, тяхното кепе. 616 01:14:35,340 --> 01:14:37,780 А за теб, мой най-добри приятелю... 617 01:14:43,860 --> 01:14:47,300 Няма те 15 минути, идиот такъв! А времето тече. 618 01:14:48,160 --> 01:14:50,160 Много важно. 619 01:14:50,660 --> 01:14:52,720 Какво ти става? 620 01:14:55,860 --> 01:14:58,040 Погледни тези хора. 621 01:14:58,860 --> 01:15:03,140 Желаеш ли да спечелиш тази проклета война, шибан нацист? 622 01:15:03,440 --> 01:15:06,820 Млъкни. И се опомни! 623 01:15:11,724 --> 01:15:14,161 "Mes amis, attention, 624 01:15:16,818 --> 01:15:20,143 c'est la guerre"! 625 01:15:51,020 --> 01:15:53,550 Порта, ако искаш да останеш, остани. 626 01:15:53,801 --> 01:15:56,820 На теб няма да ти застрелят жената и децата. 627 01:15:57,460 --> 01:15:59,560 Тръгваме за Данков. 628 01:16:02,980 --> 01:16:05,229 Ще ме оставите тук, нали? 629 01:16:16,974 --> 01:16:21,320 Другарят Порта има задължения към нашия бъдещ общ дом. 630 01:16:47,940 --> 01:16:51,720 Ако можех да остана с теб, щях да съм мъртъв преди тях. 631 01:17:43,180 --> 01:17:45,740 По дяволите. Порта! 632 01:17:53,420 --> 01:17:55,720 Там има петима руснака! 633 01:18:58,500 --> 01:19:00,500 Хей, другарю. 634 01:19:27,340 --> 01:19:31,893 Саботьор! - Какво имаме, саботьор? Куче! 635 01:19:33,844 --> 01:19:38,155 Къде го намери този саботьор? Вземи го! 636 01:19:59,900 --> 01:20:02,868 Мамка му, Порта! Помислих, че ще ме убие! 637 01:20:02,988 --> 01:20:05,540 Хайде сега, защо си помисли това? 638 01:20:07,700 --> 01:20:10,889 Експлозив, фитил, таймер, 639 01:20:11,089 --> 01:20:14,700 детонатор, клещи. 640 01:20:16,100 --> 01:20:19,173 Клещи. Клещи! 641 01:20:22,700 --> 01:20:25,340 Ти, овен глупав, загубил си клещите! 642 01:20:45,500 --> 01:20:47,500 Мамка му! 643 01:20:49,180 --> 01:20:51,180 Обади се. 644 01:20:53,380 --> 01:20:55,680 Отивам да видя откъде идва? 645 01:21:24,691 --> 01:21:28,220 Няма нищо, мога и със зъби. - Пръсни си кухата глава. 646 01:21:28,380 --> 01:21:31,335 Успокой се, правил съм го в школата за експлозиви. 647 01:21:31,455 --> 01:21:34,318 Затова са те и изхвърлили от школата. 648 01:21:46,180 --> 01:21:51,287 Добре, запомни, голямото - отгоре, а малкото - отдолу. Имаш 15 минути! 649 01:21:53,220 --> 01:21:55,220 Знам. 650 01:23:22,700 --> 01:23:26,410 По дяволите! Другарю Алексей, 651 01:23:27,729 --> 01:23:30,316 телефоните изглежда не работят. 652 01:23:30,789 --> 01:23:33,180 Погледнете какво правят там. 653 01:23:37,580 --> 01:23:40,060 Голямото - отгоре, малкото - отдолу! 654 01:24:05,980 --> 01:24:09,135 Малкото - отгоре, голямото - отдолу. 655 01:24:31,260 --> 01:24:34,060 Хей другарю, какво става там? 656 01:25:16,120 --> 01:25:18,700 Готов ли си? - Да, да, да, да! 657 01:25:18,820 --> 01:25:21,500 Активирай таймера и да изчезваме оттук. 658 01:25:22,010 --> 01:25:24,010 Хайде! 659 01:25:25,900 --> 01:25:28,972 Не, всичко съм го направил добре! - Хайде, тогава! 660 01:25:29,092 --> 01:25:31,460 Недей, всичко ще експлодира! 661 01:25:33,220 --> 01:25:35,340 Хей, чакай малко! 662 01:25:36,620 --> 01:25:39,900 Да изчезваме оттук! Тръгвай! 663 01:26:15,660 --> 01:26:19,740 Мамка му, какъв влак! - Превозва нефт, а не друго. 664 01:27:13,460 --> 01:27:17,140 Мюлер. Мюлер, не! 665 01:27:21,460 --> 01:27:24,220 Все още мога да опитам пак! Хайде! 666 01:28:05,220 --> 01:28:09,620 Мамка му! - Хвърли гранатата! Побързай! 667 01:28:11,860 --> 01:28:14,060 Побързай, клоун такъв! 668 01:28:54,367 --> 01:29:00,125 Бауер, Мюлер! - Зигфрид! 669 01:29:04,210 --> 01:29:06,278 Грешен калибър. 670 01:29:09,060 --> 01:29:12,652 Луничавият, капитанът! 671 01:29:14,426 --> 01:29:18,252 Зигфрид! - Грешно зареждане! 672 01:29:21,260 --> 01:29:24,050 Не знаем дали Бауер и Луничавият биха били с нас? 673 01:29:24,170 --> 01:29:27,500 Тъкмо ще останем повече. - Във Валхал? 674 01:29:30,021 --> 01:29:32,600 Мамка му, а, ако загубим войната? 675 01:29:32,740 --> 01:29:35,220 Ако загубим, значи сме победили! 676 01:29:36,140 --> 01:29:39,954 Нали така? - Така е, знам! 677 01:29:44,780 --> 01:29:46,780 Колко е объркано. 678 01:29:55,140 --> 01:29:58,740 Боже, така ли се обличате за Железен Кръст!? 679 01:29:58,895 --> 01:30:02,129 Да ти пикая на армията! - Какво каза? 680 01:30:02,333 --> 01:30:06,508 Какво каза? Стани, когато разговаряш с офицер! 681 01:30:09,580 --> 01:30:11,580 Мирно! 682 01:30:15,900 --> 01:30:19,340 Полковник фон Вайсхаген не обича такива маниери. 683 01:30:19,660 --> 01:30:23,247 Генерал фон Гратхол идва да повиши полковника 684 01:30:23,367 --> 01:30:25,820 и да го награди с Рицарски Кръст! 685 01:30:25,955 --> 01:30:31,460 Моят съвет към теб е... Много късно, генералът пристигна. 686 01:30:51,520 --> 01:30:53,799 Продължете, ефрейтор. 687 01:31:18,060 --> 01:31:22,424 Съберете войниците си, сержант. - Втори взвод, строй се! 688 01:31:28,700 --> 01:31:31,384 Втори взвод готов за преглед, господине! 689 01:31:32,561 --> 01:31:36,420 Отличията ни правят различни, нали така, сержант? 690 01:31:51,300 --> 01:31:53,720 Втори взвод, поглед напред! 691 01:32:00,540 --> 01:32:02,540 Поглед, наляво! 692 01:32:25,980 --> 01:32:30,410 Значи така, дойде денят вече да те повишим, полковник. 693 01:32:32,260 --> 01:32:36,980 Донесох ти от ракията, която твоят баща така обичаше. 694 01:32:37,580 --> 01:32:41,220 Ракията ми е много по-скъпа от отличието. 695 01:33:07,940 --> 01:33:09,940 Свободно! 696 01:33:14,394 --> 01:33:18,100 Виждам, че вашето унищожаване ви превърна във войници. 697 01:33:19,140 --> 01:33:23,100 Или по-скоро в мъже. - Да, господине! 698 01:33:24,380 --> 01:33:27,860 Разрешете да кажа, господине? - Можете. 699 01:33:28,300 --> 01:33:32,021 Втори взвод честити на полковника повишението и Рицарския Кръст, 700 01:33:32,141 --> 01:33:35,680 и ви желае добре дошъл! - Благодаря. 701 01:33:38,020 --> 01:33:41,620 Изглежда, че ще имате много време да честитите 702 01:33:41,761 --> 01:33:45,500 на своя капитан Железния Кръст след церемонията. 703 01:33:45,680 --> 01:33:47,680 Благодаря, господине. 704 01:33:48,420 --> 01:33:50,635 Разрешете да попитам, господине. 705 01:33:55,487 --> 01:33:57,836 Разрешено. - Значи ли това, 706 01:33:57,956 --> 01:34:02,043 че полковникът издаде заповед, за която ни обещахте, господине? 707 01:34:04,380 --> 01:34:07,841 Не познавате своя полковник. Мислите, че съм забравил 708 01:34:07,961 --> 01:34:10,657 такова важно нещо, което съм обещал 709 01:34:10,777 --> 01:34:14,520 на 27-ми Брониран Дисциплинарен полк? 710 01:34:14,655 --> 01:34:16,655 Не, господине! 711 01:34:16,860 --> 01:34:21,738 Всички ще бъдете изпратени в школа за експлозиви за две седмици. 712 01:34:22,540 --> 01:34:25,407 Имам големи планове с вас за следващата зима 713 01:34:25,527 --> 01:34:27,580 на Източния фронт. 714 01:34:37,620 --> 01:34:39,620 Добра работа, капитан. 715 01:34:46,500 --> 01:34:48,500 Внимание! 716 01:34:50,740 --> 01:34:53,701 И това са ненормалниците, които трябва да отлича? 717 01:34:53,821 --> 01:34:56,615 Разбира се, да, не, господине, извинявам се! 718 01:34:56,735 --> 01:35:01,544 Мислех, че са си научили урока. Какво е това на главата ти? Махни го! 719 01:35:01,820 --> 01:35:06,220 Предполагам, че този, това момче носи 720 01:35:06,361 --> 01:35:10,487 последния вик на модата на своята тиква? 721 01:35:11,420 --> 01:35:14,033 Не, господине, това е руско боне за душ. 722 01:35:17,380 --> 01:35:21,949 Фон Вайсхаген, искам този 723 01:35:24,424 --> 01:35:27,623 и този на военен съд! 724 01:35:37,520 --> 01:35:40,620 Полковник. - Затвори си устата, плъх такъв! 725 01:35:40,761 --> 01:35:42,761 Да, господине! 726 01:35:44,380 --> 01:35:46,527 А останалите плъхове 727 01:35:47,006 --> 01:35:52,751 ги искам на Източния фронт за постоянно! 728 01:35:58,740 --> 01:36:02,580 А този сержант го искам прекършен! 729 01:36:18,500 --> 01:36:21,971 Стреляйте срещу тях с оръдията! 730 01:36:25,143 --> 01:36:29,060 Докарайте оръдия, хайде! Какво правите? Защо лежите долу? 731 01:37:31,540 --> 01:37:33,540 Пилотът!? 732 01:37:39,860 --> 01:37:43,180 Пилотът!? Къде е пилотът, по дяволите? 733 01:37:55,960 --> 01:37:57,960 Типично! 734 01:38:25,001 --> 01:38:27,001 Огън! 735 01:38:27,121 --> 01:38:32,151 VVV - 2012 736 01:38:36,595 --> 01:38:41,039 Редакция RX8