Çeviren: Escape
Yaklaşık bir yıldır önde gelen Batılı liderlerin arasında dolaşan...
...rivayete göre Sovyetler Birliği "nihai" bir silahı geliştiriyor.
Kıyamet günü silahı.
İstihbarat kaynakları bulguları bu çok gizli projenin merkezinin...
...Zarkov Adası'nda Arktik tepelerin hemen altında olduğunu bildirdiler.
Ne inşa ettiklerini veya niçin böyle ıssız bölge seçtiklerini...
...kimse bilmiyordu.
- General Ripper, efendim. - Yüzbaşı Mandrake konuşuyor.
Ben General Ripper. Sesimi tanıdın mı?
- Evet efendim. Niçin soruyorsunuz? - Niçin sorduğumu zannediyorsun?
Bilmiyorum. Biraz evvel telefonda konuştuk sizin ile.
Önemli olduğunu düşünmeseydim sesimi aldın diye sorar mıydım?
- Hayır. - Konudan uzaklaşmayalım.
Kanat sınır bölgelerindeki yerlerini muhafaza ediyor mu?
Evet, biraz evvel teyit ettiler.
Çok güzel. Beni dikkatle dinle...
Bütün üs Kırmızı Alarma geçiyor. Durumu bütün bölümlere bildirin.
Çok güzel düşünce. Bu askerleri tetikte tutar.
- Üzgünüm ama bu bir egzersiz değil. - Egzersiz değil mi?
Senin bilmeye hakkın var. Görünüyor ki sıcak savaşın içindeyiz.
- Kahretsin. Ruslar işin içinde mi? - Bana söylenenler bu kadar.
Üssü emredildiği üzere dışarıya kapatacağım, yani çok sıkı olacak.
Plan R'yi kanata telsizle bildirmeni istiyorum, Robert'in R'si.
- Robert'in R'si mi! - Bu kadar kötü mü?
- Bayağı endişe verici. - Evet, efendim. Robert'in R'si.
Son olarak, belki de en önemlisi:
Bütün şahsi radyoların toplanmasını istiyorum.
Bunlar belki sabotajcılarla kontak kurmak için kullanılabilir.
Poliste radyo sahiplerinin bir listesi var. Hepsi toplansın.
Bu görevi tamamladığın zaman, gel ve bana rapor ver.
Sürpriz bir nükleer saldırıdan korunmak için, Amerika bir B-52...
...bombardıman uçak filosunu 24 saat havada tutmaktadır.
Her B-52, 50 megatonluk nükleer bomba taşımaktadır...
...ve bu da İkinci Dünya Savaşında kullanılan bütün bombaların ve...
...kapsüllerin tamamından tam 16 kat daha güçlüdür.
Bu filo Golf Körfezi ile Kuzey Kutbu arasında görev yapmaktadır.
Ama her biri Rusya içindeki hedeflerinden 2 saat mesafededir.
ÇOK GİZLİ ŞİFRELER
KANAT HÜCUM PLANI R
Binbaşı Kong, bunun çılgınlık olduğunu düşünebilirsiniz...
...ama üsten gelen mesaj Kanat Hücum Planı R olarak deşifre oluyor.
Romeo'nun R'si.
Goldy, sen Kanat Hücum Planı R mi dedin?
Evet, efendim.
Goldy, sana kaç kere görevde dalga geçmemeni söyledim.
Bu şekilde deşifre oluyor.
Bu bugüne kadar bu kulaklıklardan duyduğum en aptalca şey.
- Doğru şifre olduğundan emin misin? - Evet, efendim.
Bir şeyler muhakkak yanlış olmalı. Arkaya geliyorum.
- Üsse bunu teyit ettir. - Emredersiniz.
Kim gerçekten gidebilir diye, bağlılığımızı sınıyor olabilirler mi?
Kimse başlayın sinyalini daha almadı.
Ruslar Washington'a saldırmış olmasalardı Plan R hayata geçmezdi.
Binbaşı Kong, üsten mesaj teyit edildi.
Evet arkadaşlar, bu iş buraya kadar.
Ruslarla gırtlak gırtlağa nükleer savaş.
Arkadaşlar, ben pek konuşma yapmasını bilmem.
Ama üç aşağı beş yukarı çok önemli bir şeylerin olduğundan eminim.
Sizlerin şu anda neler hissettiğinizi aşağı yukarı tahmin edebiliyorum.
Nükleer savaş hakkında duygusal olmasaydınız zaten insan olmazdınız.
Ama vatan sizden hizmet bekliyor ve onları sükutu hayale uğratmayacağız.
Size bir şey daha söyleyeceğim...
Eğer bu iş tahmin ettiğimin yarısı kadar ciddi ise...
...bu iş bittiğinde hepiniz birçok terfi ve mükafatlar alacaksınız.
Bu ırk, renk veya inanç gözetmeksizin hepiniz için geçerlidir.
Şimdi yapılacak işlerimiz var!
- Buck, ben cevap vereyim mi? - Mümkünse.
Alo?...
General Turgidson burada, ama şu anda telefona bakamıyor.
Ben sekreteriyim, Bayan Scott.
Freddy, nasılsın?... İyiyim, ya sen?
Generalin evraklarını toparlıyorduk.
Şu anda meşgul, üzgünüm ama telefona gelebileceğini zannetmiyorum...
Bir dakika... General, Binbaşı Puntridge arıyor.
- Tekrar aramasını söyle. - Freddy, tekrar arayabilir misin.
- Bekleyemez diyor. - Ne istediğini öğren.
General şu anda tuvalette.
Konunun ne olduğunu bana söyleyebilir misiniz?...
Sekiz dakika önce bir mesaj almışlar.
Mesaj 843üncü Bombardıman Kanadını kırmızı alarma geçiriyormuş.
Kanat Hücum Planı R olarak deşifre edilmiş.
Ona şeyi aramasını söyle, adı neydi...Üs komutanı. Ripper.
General 843üncü hava üs komutanı General Ripper'i aramanızı öneriyor.
- Bütün iletişimler kesikmiş. - Ona kendisinin aramasını söyle.
Freddy, general senin şahsi olarak tekrar denemeni söylüyor.
Birçok kez aramış, ama normal telefonlar bile kesikmiş.
Fred, neler oluyor?
Plan R olduğundan emin misin?
Büyük monitörde bir şey var mı? Hiçbir şey mi?
Bu durumu beğenmedim, Fred.
Tamam, Elmo ve Charlie'yi ara...
...her şeyi Kırmızı Alarma geçirin ve bekleyin.
- Ne oluyor? - Hiçbir şey...
- Şortum nerede benim? - Yerde. Nereye gidiyorsun?
Hiç bir yere...
Düşündüm de, şöyle bir Kumanda Merkezine uğrayacağım...
- Saat sabahın üçü! - Hava Kuvvetleri hiç uyumaz.
Buck, tatlım... Benim de hiç uykum yok.
Nasıl olduğunu biliyorum, bebeğim.
Sana ne yapacağını söyleyeyim... Sen geri sayıma başla...
...ve yaşlı Buckie sen bitirmeden geri gelmiş olacak.
Komilerin insan hayatına saygısı yoktur, hatta kendi hayatlarına da.
Ve bu sebepten dolayı, sizden çok dikkatli olmanızı istiyorum.
Düşman teker teker ya da gruplar halinde gelebilir.
Bizim üniformamızla da gelebilir.
Hangi şekilde gelirse gelsin, onu durdurmalıyız. Bu üsse girememeli.
Size üç basit kural koyuyorum.
Birincisi, hangi üniformada, rütbede olursa olsun, kimseye güvenme...
...eğer şahsen tanımıyorsan. İkinci olarak...
Bu çevreye yaklaşan ne olursa olsun ateş açılacak. Üçüncü olarak...
Eğer emin değilsen, önce ateş aç sonra soru sor.
Kaza eseri birkaç zaiyat vermek...
...dikkatsizlik yüzünden bütün üssü kaybetmekten iyidir.
Olası değişiklikler bizzat benden gelmeli.
Şimdi sonuç olarak, şunu söylemek istiyorum ki...
...üs komutanınız olarak çalıştığım şu son iki senede...
...sizden her zaman en iyiyi bekledim ve siz asla daha azını vermediniz.
Milletimiz bize güveniyor ve bunu boşa çıkarmayacağız. İyi şanslar.
Hücum dosyası burada efendim.
Düşmanın bizi radarda takip etmemesi ya da telsiz yayınını bozmaması için...
...bütün kanallar CRM114'e yönlendirilecek.
Bütün CRM mesajlarında acil durum kodu kullanılacak.
Bu da şifresiz bütün yayınları bloke edecek.
- Şifreyi girmek için hazır ol. - Tamam. Şifreyi girmeye hazırım.
Şifreyi gir.
- Şifre girildi. - Şifreyi sabitle.
- Şifre sabitlendi. - Bütün alıcıları CRM'e yönlendir.
Bütün alıcılar yönlendirildiler.
Otomatik imha devrelerini kontrol et.
Otomatik imha devreleri kontrol edildi.
İlk hedef: Laputa'daki ICBM kompleksi.
Hedef referansı: YGT360
30-megatonluk nükleer bomba, 2500 metreden bırakılacak.
20-megatonluk nükleer bomba ilki çalışmadığı takdirde kullanılacak.
Aksi takdirde ikinci hedefinize doğru yönelin:
Borshov'un 7 mil doğusundaki füze üssü. Hedef referansı:
NBX108.
Bomba 3000 metreden bırakılacak.
Efendim, enteresan bir şey ortaya çıktı.
Müzik. Sivil radyo yayını.
Pentagon herhalde biz hazır mıyız, onu kontrol ediyor.
20 dakika içerisinde Rus radarlarının menzilinde olacağız.
Dinleyin. Bütün istasyonlar normal yayınlarına devam ediyorlar.
Mandrake, bütün radyoların toplatılmasını emretmiştim.
Bunu da topluyordum, tam o sırada açıverdim.
Bizimkiler 20 dakika içinde radara girecekler, size haber vereyim dedim.
Grup Yüzbaşı...
Subay değişim programı size benim emirlerimi sorgulama hakkını vermez.
Bunun farkındayım, ama bu haberi almak hoşunuza gider diye düşündüm.
Her şeyden öte, açık konuşalım...
Zorunlu olmadıktan sonra, bir nükleer savaş başlatmak istemiyoruz.
Lütfen oturun... ve o şeyi de kapatın.
Ya uçaklar ne olacak? Eminim geri dön şifresini hemen yollayacağız.
Uçaklar geri çağrılmayacaklar. Hücum emrim hala geçerli.
Bu, bana göre, olaya biraz garip bir bakış tarzı.
Eğer Ruslar saldırıyor olsalardı, sivil yayın dinliyor olmazdık.
- Bundan emin misiniz? - Eminim.
- Ve eğer bu doğruysa? - Sizi hala anlamıyorum efendim.
Eğer saldırı olmuyorsa, bütün kanada verdiğiniz emirler...
Bir yerde bir şeylerin son derece yanlış olduğunu sanıyorum, efendim.
Sakin ol...
Bana alkol ve yağmur suyu ile bir içki hazırla ve kendine de içki al.
General Ripper, Kraliyet Hava Kuvvetlerinin bir subayı olarak...
...benim görevim geri dönüş şifresini göndermek...
...ve filoyu yetkilerimi kullanarak geri getirmek. Müsaadenizle.
Size anahtarı ve geri dön şifresini sormalıyım. Bunlar yakınınızda mı?
Sana sakin olmanı söylemiştim. Artık kimsenin yapabileceği bir şey yok.
- Şifreyi sadece ben biliyorum. - Bana vermeniz için ısrar ediyorum.
Bir subayı silahla tehdit mi ediyorsunuz?
Mandrake, sanıyorum biz burada konuşurken...
...Başkanın Pentagon’da Kuvvet Komutanları ile...
...bir karar aldığı hiç aklına gelmedi.
Kanadı geri çağıramayacaklarının farkına vardıkları zaman...
...önlerinde yalnızca bir seçenek kalacak: Tam bir birliktelik.
Vaktiyle Clemenceau'nun savaş için söylediklerini hatırlıyor musun?
Zannetmiyorum, efendim.
Savaş generallere bırakılamayacak kadar önemlidir demişti.
Bundan 50 yıl önce, bunu söylediğinde haklı olabilirdi.
Fakat bugün, savaş politikacılara bırakılamayacak kadar çok önemli.
Onların ne zamanı, ne eğitimi...
...ne de stratejik düşünceye meyilleri var.
Daha fazla arkama yaslanıp oturamam ve Komünist sızmalara...
...Komünist gruplaşmaya, Komünist yıkıcılığına...
...ve uluslararası Komünist gizli ittifakına...
...kanımızı emmelerine ve kirletmelerine izin veremem.
Sayın Başkan, Devlet Bakanı Vietnam'da...
...ve Savunma Bakanı da Laos'ta.
Eğer gerekirse onlar ile ilişki kurabiliriz.
General Turgidson, burada neler oluyor?
Sayın Başkan...
Yaklaşık 35 dakika önce, General Ripper...
...Burpelson Hava Kuvvetleri Üssü komutanı...
...görev uçuşunda olan 34 B-52'sine...
...özel Dropkick Tatbikatının bir parçası olarak bir emir yayınladı.
Öyle görünüyor ki filoya Rusya’daki hedefleri imha emri vermiş.
Uçaklar ortalama 40 megatonluk nükleer bomba taşıyorlar.
Uçakların pozisyonlarını ana ekrandan takip edebilirsiniz.
Üçgenler ana hedefleri...
...ve karelerde ikinci derecedeki hedefleri temsil ediyor.
Uçaklar Rus radarlarının menziline 25 dakika içerisinde girecekler.
Bunu anlamakta zorluk çekiyorum.
Nükleer silahları kullanma emrini yalnız ben verebilirim sanıyordum.
Bu doğrudur, efendim. Bu yetkiye sahip tek kişi sizsiniz.
Ve tüm deliller elde olmadan karar vermekten nefret etsem de...
...General Ripper yetkilerini aşmış gibi görünüyor.
Hayal bile edemeyeceğim kadar.
Belki Plan R'nin tedarik safhalarını unutuyorsunuz, efendim.
Plan R bir acil savaş planıdır...
...buna göre bir kumandan ani bir saldırıya karşılık verebilir.
Eğer normal komuta zinciri etkisiz hale getirilmiş ise. Onaylamıştınız.
Bizim güvenilmezliğimiz konusundaki tartışmayı hatırlıyorsunuzdur.
Burada Plan R ihtiyati tedbir olarak düşünülmüştü.
- İhtiyati tedbir mi? - İnsan unsuru bizi yanılttı...
Burada düşünce Rusya’nın Washington'u ve sizi yok etmesine mani olmaktı...
Komutansızlıktan dolayı düzgün bir karşı taarruzdan kaçamayacaklardı.
Uçaklar güvenlik noktalarına geldiklerinde, dönecekler, değil mi?
Hayır, hücum şifresi gönderildiğinde zaten güvenlik noktalarındaydılar.
Burayı bir kere geçtikten sonra hedefe ulaşana kadar durmayacaklar.
Niçin hücum şifresini geri çekmediniz?
- Uçaklara ulaşamıyoruz. - Niçin?
Sizin de hatırlayacağınız gibi...
...alınan tedbirlerden biri, hücum emri bir kere verildi mi...
...alıcıların tamamı CRM114 şifre cihazına yönlendiriliyor.
Düşmanın sahte bir mesaj göndermesini engellemek için...
...CRM hiç mesaj almaması için tasarlandı.
Eğer mesaj doğru üç harfli ön şifreyle başlamıyorsa mesaj alamaz.
Uçakları geri çağıramayacağınızı mı söylemeye çalışıyorsun?
Hemen hemen doğru. Üç harf kombinasyonları üzerine çalışıyoruz.
Ama yaklaşık 17,000 olasılık olduğundan...
... Bu da bizim iki buçuk günümüzü alacak.
- Radarlarına ne zaman giriyoruz? - Yaklaşık 18 dakika içerisinde.
- Ripper ile kontak halinde misiniz? - Hayır, üssü kapatmış durumda.
- Bu bilgiyi nasıl ele geçirdiniz? - Şifreyi gönderdikten sonra aradı.
Görüşmenin bir kısmı yazılı olarak yanımda var...
Nöbetçi subayı Ripper'den hücum şifresini teyit etmesini istemiş.
"Evet, hedeflerine doğru yoldalar ve kimse onları geri çeviremez" demiş.
"Ülkemizin çıkarları için hava gücünün geri kalanını da yollayalım."
"Aksi takdirde Kızıl karşı saldırı karşısında yok oluruz."
"Benim çocuklar iyi bir başlangıç sağlayacaklardır: 1,400 megaton."
"Ve onları şu anda durduramazsınız."
"Böylelikle yolumuza devam edelim. Başka bir seçenek yok."
"Tanrının izniyle, biz yeneceğiz. Barışta, korkusuzca...
...ve sağlıkla, damarlarımızdaki temiz kanımız...
...vasıtasıyla."
"Tanrı hepinizi korusun."
Sonra kapattı.
- Son cümlenin üzerinde çalışıyoruz. - Adamın ruh hastası olduğu açık.
Böyle bir durumda tüm gerçekler elde olmadan karar vermek için beklerdim.
General Turgidson, güvenebilirlik testlerine başladığınızda...
...böyle bir şeyin olmayacağına dair bana garanti vermiştiniz.
Bir hatadan dolayı bütün programı mahkum etmek doğru olmaz.
- Gen. Ripper'la konuşmak istiyorum. - Bu imkansız.
Daha fazla sizin, neyin olabilirliği tahminlerinizle ilgilenmiyorum.
Gen. Faceman, Burpelson yakınlarında hiç Kara Kuvvetleri birliği var mı?
Bir kontrol edeyim, efendim.
Alo...
Beni buradan aramamanı söylemiştim Nerede olduğumu bilmiyor musun?
Bak, bebeğim şimdi konuşamam. Başkanımızın bana ihtiyacı var.
Sivil savunma hakkında ne düşünüyorsunuz?
Tabii ki yalnızca fiziksel değil. Sana insan olarak saygı duyuyorum.
Bir gün seni Eşim Turgidson yapacağım.
Sen yatağa geri dön. Buckie en kısa sürede orada olacak.
Dua etmeyi sakın unutma.
23üncü Hava İndirme Birliği 7 mil uzaklıkta.
Onlardan Gen. Ripper'i bulmalarını ve benle görüştürmelerini istiyorum.
- Emredersiniz efendim. - Bay Başkan...
Eğer bir tavsiyede bulunabilirsem... Kırmızı Alarm halinde üs kapatılır...
...ve üs güvenlik güçleri tarafından savunulur. Çok ağır kayıp verirler.
Yanlış anlaşılmasın ama, benimkiler zorlanmadan onları bertaraf ederler.
Eğer müsaade ederseniz, bir iki noktaya değinmek istiyorum.
Buyurun, General.
Bir: 843üncü Bombardıman Kanadını geri çağırma umudumuz...
...süratle küçük bir ihtimale dönüşüyor.
İki: 15 dakika içerisinde uçaklar Rus radar menziline giriyorlar.
Üç: Radarda uçakları görünce çılgına dönecekler ve bize saldıracaklar.
Dört: Onların mukabele güçlerine bir şey yapamadığımız takdirde...
...yok olma durumu ile karşı karşıya kalırız.
Beş: Eğer, diğer bir şekilde de...
...onların bütün üslerine bir saldırı düzenlersek, şansımız büyük olur.
Füzelerde onlardan üstünüz. Her hedefe üç füze gönderebiliriz...
...ve hala rezervde bir ordumuz olur.
Altı: Resmi olmayan bir çalışmaya göre, böyle bir durum halinde...
...onların nükleer kapasitesinin %90'nını imha edebiliriz.
Onları yenebiliriz, geriye kalan kuvvetleri kötü darbe yiyeceğinden...
...ve koordinasyonları olmayacağından biz minimum şekilde zarar görürüz.
Nükleer silahlarla ilk saldırıda bulunmak bizim politikamız değildir.
General Ripper çoktan bu politikayı geçersiz kıldı.
Bu milli politikamızın dışında gelişmiş bir olaydır.
Sayın Başkan...
Kendimiz ve halkımız için bir karar anına yaklaşıyoruz.
Gerçek her zaman hoş olmayabilir. Ama şimdi, acıklı ama aralarında...
...seçim yapılabilir, iki savaş sonrası senaryosu arasında seçim yapacağız:
Birinde 20 milyon kişi ölür ve diğerinde 150 milyon kişi ölür.
- Toplu katliamdan bahsediyorsunuz. - Biliyorum ortalık biraz karışacak.
Ama 10-20 milyon ölüden fazla olmaz. En fazla! Oda bombardımana bağlı...
Tarihe ikinci bir Hitler olarak geçmeyi istemiyorum.
Siz kendi imajınız yerine Amerikan halkını düşünseniz daha iyi olacak.
General, sizi yeterli derecede dinledim, teşekkür ederim.
Sayın Başkan, elçiyi getirmişler, yukarıda bekliyor.
- İnzibatlarla münakaşa ediyor. - Hemen kendisini buraya gönderin.
Bu Rus elçisi mi?
Evet, kendisi.
Rus elçisinin Kumanda Merkezine girmesine müsaade mi edilecek?
O benim emirlerim doğrultusunda burada.
Bunun ne kadar ciddi güvenlik sorunu olabileceğinin farkında mısınız?
Her şeyi görecek. Büyük ekranı görecek.
Bütün düşüncem de bu, General.
Bana Başkan Kissoff'u özel hattan bulun.
Hayati idame çantası muhteviyatı kontrolü.
İçindekiler: Bir otomatik 45'lik, iki kutu mermi.
Dört günlük konsantre iaşe.
Bir ilaç kutsu içinde morfin, vitamin hapları, ateş düşürücüler...
...uyku hapları, sakinleştiriciler.
Bir minyatür İncil ve Rusça konuşma kılavuzu.
100 $ tutarında Ruble, 100 $'lık altın.
Dokuz paket sakız.
Bir paket prezervatif, üç adet ruj, üç adet naylon çorap...
Bütün bunlarla Vegas'ta iyi bir hafta sonu geçirilebilir.
- Taze balığınız yok mu? - Hayır, efendim.
Eğer yumurtalarınız taze ise, ben haşlanmış yumurta isterim.
- Ve biraz da Havana purosu getir. - Hemen ilgileniyorum.
Bu Jamaika purolarından deneyin.
Teşekkürler, hayır. Ben emperyalist sistem için çalışanları desteklemem.
Sayın Başkan, bu Komünistin bize bok atmasına müsaade mi edeceğiz.
Başkan Kissoff'a Kremlin'de ulaşamıyoruz.
Moskova B86543'ü deneyin. Şimdi ofisinde değildir.
Bizim Başkanımız halkın adamıdır, ama aynı zamanda da bir erkektir.
- Ne söylediniz? - O dejenere bir ateist dedim!
Resmi olarak protesto ediyorum...
Herhalde numarayı deniyorlar.
Seni Komünist hergele!
Burada kavga edemezsiniz. Burası Kumanda Merkezi!
Ne oluyor burada?
Bu beceriksiz aptal beni oyuna getirmeye çalışıyor.
Bu alçak, komünist faresi büyük ekranın resmini çekmeye çalışıyordu!
Sayın Elçi!
Bu aptal adam o kamerayı gizlice üzerime koymaya çalışıyordu.
Bu çok büyük bir yalan!
Daha önce Kumanda Merkezinde bu tarz bir davranışı hiç duymadım.
Sayın Başkan, herhalde onu telefona çağırıyorlar.
- Bu Komünistleri takdir etmeli. - Kamyonlar gerçek gibi gözüküyor.
- Nereden buldular merak ediyorum? - Herhalde üretim fazlasıdır.
Tamam... 200 metrede ateş açın.
Ona nerede olduğunuzu ve konuşmayı sizinde dinleyeceğinizi söyleyin.
Ama lütfen, daha fazla bir şey söylemeyin... Alexi.
- Lütfen, yalvarırım. - Bende telefon yok.
Ona bir telefon verin.
Benden istediğinizi yaptım. Dikkatli olun, herhalde sarhoş.
Alo... Dimitri.
Seni çok iyi duyamıyorum. Müziği biraz kısabilir misin?
Böyle çok daha iyi. Evet.
Seni şimdi duyabiliyorum, Dimitri. Sesin iyi geliyor.
Benim sesimde mi iyi geliyor? Güzel.
O zaman senin dediğin gibi, ikimizin de sesi iyi geliyor.
Seninde, benimde iyi olmamız güzel.
Sana katılıyorum. İyi olmak çok güzel.
Şimdi Dimitri...
Bombayla ilgili bir şeyler yanlış giderse diye biliyorsun konuşmuştuk.
Bomba, Dimitri.
Hidrojen bombası.
Şimdi bak ne oldu...
Üs komutanlarımızdan biri biraz...
Biraz aklını oynattı. Bilirsin... aklını oynatmak.
Aklını oynattı ve aptalca bir şey yaptı. Ne yaptığını sana söyleyeyim.
Uçaklarına senin ülkene... saldırı emrini verdi.
Bırak bitireyim, Dimitri.
Sen neler hissettiğimi sanıyorsun?
Neler hissettiğimi hayal edebiliyor musun?
Seni neden aradığımı zannediyorsun? Sadece merhaba demek için mi?
Tabii ki seninle konuşmak istiyorum. Tabii ki merhaba demek isterim.
Ama şimdi çok kötü bir şey olduğunu söylemek için arıyorum.
Tabii ki dostça bir telefon.
Eğer dostça olmasaydı... herhalde seni aramazdım.
Hedeflerine ulaşmaları en az bir saat daha sürer. Eminim.
Bu konuyu sizin elçinizle de görüştüm. Bu bir oyun değil.
Sizin hava personelinize hedeflerin tam bir listesini vermek istiyoruz...
Ve uçakların uçuş planlarını da.
Eğer onları geri çağıramıyor olmasaydım...
... O zaman...
... Size onları imha etmenizde yardımcı olacağız.
Biliyorum onlar bizim çocuklar.
Tamam, şimdi kimi aramamız lazım?
Kimi aramamız lazım? Affedersin, o ara sesini alamadım.
Halkın Merkezi Hava Savunma Komutanlığı.
Burası nerede, Dimitri? Omsk'da.
Evet... Onları önce sen arayacaksın, arar mısın?
Acaba üzerinde oranın telefon numarası var mı?
Anlıyorum. Omsk enformasyonu sormak yeterli.
Ben de üzgünüm, Dimitri. Çok üzgünüm.
Tamam, sen benden daha çok üzgünsün, ama ben de üzgünüm.
Benden daha çok üzgün olduğunu söyleme.
Bende en az senin kadar üzgün olabilirim.
Tamam. Evet, burada yanımda.
Sizinle konuşmak istiyor. Bir saniye.
Ne? Ne var?
- Ahmaklar. Çılgın ahmaklar. - Ne oldu?
- Kıyamet günü silahı. - Oda ne?
Dünyadaki bütün insan ve hayvan yaşamını yok edebilecek bir silah.
Mandrake, sen hiç bir Komünisti su içerken gördün mü?
Hayır, gördüğümü söyleyemem, Jack.
Votka, tek içtikleri şey bu, değil mi? Hiç su içmezler.
Bunu içtiklerine inanıyorum. Evet.
Bir Komünist iyi bir sebebi yoksa... Asla su içmez.
Evet... Nereye varmak istediğinizi pek anlamış değilim.
Su. Söylemek istediğim bu.
Su bütün hayatın kaynağıdır.
Dünyanın onda yedisi suyla kaplıdır.
Vücudunun yüzde yetmişinin su olduğunu... Biliyor muydun?
İnsan olarak, senin ve benim temiz ve saf suya ihtiyacımız var...
...vücudumuzdaki değerli özsuyu tıka basa beslemek için.
- Anlamaya başladın mı? - Evet.
Mandrake...
Neden yalnız yağmur suyu ya da saf su içiyorum diye hiç merak etmedin mi?
Ve sadece saf alkol?
Merak ettim, Jack, Evet.
Sen hiç suyun fluoridleştirilmesi diye bir şey duydun mu?
Evet, bunu duydum.
- Güzel, ne olduğunu biliyor musun? - Hayır, ne olduğunu bilmiyorum.
Bu suya fluorid katma işinin...
...canavarca düşünülmüş bir Komünist entrikası olduğunun farkında mısın?
Bu oyunda iki kişi oynayabilir, asker.
Bu iyi bir atıştı asker.
- Mandrake, gel buraya. - Beni mi çağırıyorsun, Jack?
Buraya gel ve bana bu şerit için yardım et.
Benim... O tür makinelerde pek tecrübem yok.
Eski uçağımda yalnızca bir düğmeye basıyordum.
Gel buraya ve bu şeridi yüklememe yardım et.
Çok isterdim...
... Ama ayaklarımın bağı çözüldü.
- Ne oldu? - Ayaklarımın bağı çözüldü.
Bacağımın biri takma. Yok. Vuruldu.
Gel buraya. Kırmızı Ceketliler geliyor.
Çok büyük bir radyoaktif yayılma oluşturacaktır.
On ay içerisinde bütün dünya yüzeyi, ay yüzeyi kadar ölü olacak.
Bu çok saçma.
Tetkiklerimize göre hiç bir yayılma iki haftadan sonra tehlikeli değil.
Açıkçası siz kobalt chlorium G'yi hiç duymamışsınız.
Radyoaktif etkisi tam 93 yıl sürer.
Eğer 50 tane hidrojen bombasını alır kobalt chlorium G ile kaplarsanız...
...patladığı zaman, mahşer günü etkisi yapacaktır.
Radyoaktif bir bulut...
...93 yıl boyunca dünyanın çevresinde dolaşacaktır!
Ne büyük bir Komünist palavrası!
Korkarım ki anlayamadım.
Başkan bu silahı kullanmakla mı tehdit ediyor?
Hayır, Mahşer Günü Silahı otomatik olarak kendisi ateşlenir.
Durdurulmak istendiğinde de ateşlenmek üzere tasarlandı.
Bu çok bariz bir Komünist oyunu. Çok değerli zamanımızı kaybediyoruz.
- Bizi yok etmeye hazırlanıyorlar. - Bu tam bir çılgınlık.
- Niçin böyle bir şey ürettiniz? - Bu bütçeyle ilgili.
Silahlanma yarışı, uzayda rekabet, barışta rekabet.
Halkımız daha fazla naylon çorap ve çamaşır makinesi istiyorlardı...
Mahşer günü planı savunma bütçemizin küçük bir parçasını kapsıyordu...
Sizinde benzer planlar yaptığınızı duyduğumuzda geri kalmaktan korktuk...
- Böyle bir şeyi asla onaylamazdım. - New York Times, bilginin kaynağı.
Dr. Strangelove, bu tip bir planımız var mı?
Sayın Başkan, bir dakika lütfen.
Bana verilen yetkilere göre...
...Silah Araştırma ve Geliştirme Dairesi'nin başkanı olarak...
...bu projenin araştırılması için, geçen yıl, yetki verdim.
Bland Vakfı'nın bulguları doğrultusunda...
...bunun pratik bir vazgeçirici olmadığına karar verdim...
...şu anda açık seçik malum olan sebepler yüzünden.
Öyle ise böyle bir şeyi üretmek mümkün?
Bunun için gerekli olan teknoloji kolayca...
...en ufak nükleer güce sahip olunduğunda elde edilebilir.
Bunu yapmak için sadece istemek yeterlidir.
Böyle bir şeyin ateşlendikten sonra durdurulamaması nasıl mümkün olur?
Bu yalnızca mümkün değil, bu iş için şarttır.
Bu silahın üretilme nedeni de budur zaten.
Vazgeçirici olmak, düşmanın beyninde saldırı korkusunu...
...yaratma sanatıdır.
Otomatikleşen karar verme tarzından dolayı...
...ki bu da lüzumsuz yere insan faktörünün müdahalesini engeller...
...Mahşer Günü Silahı korkunç ve anlaşılması basittir.
Bu tam tamına gerçek olabilir.
Keşke bizde de bunlardan bir tane olsa.
Peki bu nasıl ateşlenebilir?
Bunu yapmak oldukça basittir.
Böyle bir bomba yapmak istedikten sonra, büyüklüğünün sınırı yoktur.
Bundan sonra, bunlar dev gibi bir bilgisayar ağına bağlanırlar.
Kesin ve açıkça tespit edilmiş bir takım hadiseler...
...vuku bulduğu takdirde bu bombalar patlar...
...bunlar da bir hafıza bankasına programlanırlar...
Strangelove? Nasıl bir isim bu böyle? Bu bir Alman ismi değil.
Adını değiştirdi, daha önce Merkwürdigliebe idi.
Hangi isimle olursa olsun bir Alman...
Mahşer Günü Silahının bütün anlamı kaybolur...
... Eğer onu gizli tutarsanız. Neden onu dünyaya tanıtmadınız?
Pazartesi günü düzenlenecek Parti Kongresinde tanıtımı yapılacaktı.
Başkan sürprizlere bayılır.
BARIŞ BİZİM İŞİMİZDİR
Yanımdan ayrılma, Mandrake.
Şeriti yüklememe yardım et.
Şu uçuşan cam parçalarından uzak dursak daha iyi olmaz mı?
Hayır, böyle gayet iyi.
Suya fluorid katmanın yanı sıra, bir çok araştırma yapılmakta...
...tuza, una, meyve sularına, sabuna, şekere, süte fluorid karıştıracaklar.
Dondurma, Mandrake! Çocukların dondurması.
- Bu ne zaman başladı biliyor musun? - Hayır, bilmiyorum.
1946!
Savaş sonrası Komünist ihaneti ile bunu nasıl bağdaştırıyorsun?
İnanılmaz derecede açık, değil mi?
Vücudumuzun değerli öz suyuna yabancı bir madde karıştırılıyor.
Haberimiz olmadan.
Açıkça hiçbir seçeneğimizde yok.
İşte bu senin en basit Komünistinin çalışma şeklidir.
Jack... Söyler misin...
Sen ilk defa ne zaman... bu teoriyi geliştirdin.
Şey, ben...
İlk defa bunun farkına...
... Fiziki olarak aşk yaparken vardım.
Çok derin bir yorgunluk hissi. Ardından da bir boşluk hissi geldi.
Bu duyguları doğru olarak yorumlayabildiğim için şanslıyım.
- Özünü kaybetmek. - Evet.
Bunun tekrar etmediğine dair seni temin ederim.
Kadınlar gücümü hissederler...
... Ve hayatın özünü ararlar.
Kadınlardan sakınamam. Mandrake.
Ama onlara kendi özümü vermem.
Evet...
- Benim çocuklar teslim oluyorlar. - Şey, buraya kadar.
Dinle, hala zamanımız var, kanadı geri çağıralım...
Bu çocuklar kendi çocuklarım gibidir şimdi beni sükuti hayale uğrattılar.
Hayır Jack, asla değil. Eminim ellerinden geleni yapmışlardır.
Eminim hepsi seni düşünerek ölmüşlerdir... Jack.
Herhalde bir parça su boşa akmıştır. Hiç bir zaman tam emin olamazsın.
Ama şimdi bana bak. Hiç korkmuş gibi gözüküyor muyum?
Ben çok su içerim. Senin deyiminle bana sudan adam diyebilirsin.
Sana yemin edebilirim ki benim vücut öz suyumun hiç yanlış tarafı yok.
- Hem de hiç yok. - Sen hiç esir düştün mü?
Zaman çabuk geçiyor... Ne dedin?
- Sen hiç esir düştün mü? - Evet, düştüm.
- Sana işkence yaptılar mı? - Evet, yaptılar.
Japonlar tarafından işkence gördüm. Hoş bir olay değil.
- Ne oldu? - Sadece şimdi düşünmek çok zor.
Ne mi oldu, beni Rangoon demiryoluna gönderdiler.
Orada Japon trenleri için ray döşüyordum.
Sana işkence yaptıklarında, konuştun mu?
Hayır...
Gerçekten benim konuşmamı istediklerini zannetmiyorum.
Biraz eğleniyorlardı o kadar.
Bu kadar iyi fotoğraf makinesi yapmaları çok garip.
Şu dışarıdaki palyaçolar şifre için beni bayağı zorlayacaklar.
Burada iyi bir noktaya parmak bastın.
- Sence işkenceye dayanabilir miyim? - Bunu kimse bilemez.
Size tavsiyem şimdi şifreyi bana vermeniz...
...ve eğer sizi zorlarlarsa, o zaman ikimiz beraber savaşırız.
Siz şu tüfeğinizle ve bende size şeridini tutarak.
Ben ölümden sonra tekrar hayata inanıyorum.
Yaptıklarım için sorgulanacağımı biliyorum... Ve cevap verebilirim.
Evet, tabii ki cevap verebilirsiniz.
Ben kendimce dindar biriyim, Jack. Bütün bu şeylere inanırım.
Tüfeğini düşürmüşsün. Onu senin için alayım.
Biliyor musun? Şifreyi bana vereceğini umut ediyorum.
Elini yüzünü mü yıkayacaksın? Bu her zaman mucizeler yaratmıştır.
Enseye su dökmek, işte ihtiyacımız olan şey bu ve bir de şifre.
Tahmin etme oyunu oynuyoruz var sayalım. Ben şifreyi tahmin edeyim.
Yardımcı pilottan telsizciye, yakıt miktarıyla ilgili rakamlar hazır.
Toplam olarak 109,000 var, 79,000'i ana tankta ve 30,000'i de yedeklerde.
Bu da yaklaşık 7 saat 15 dakika uçuş süresine mukabildir.
Radar subayından kaptana, radarda kimliği belli olmayan bir obje var.
Mesafe: 60 mil.
Yaklaşık sürati: Mark 3.
Peşimizde bir füze var gibi görünüyor.
Teyit ediyorum. Peşimizde füze var. Sağa doğru zik zak hareketi yapın.
Füze aradaki mesafeyi kapatıyor.
Mesafe: 50 mil. Zik zak hareketine devam edin.
- VCM'yi hedef yanıltmaya kilitle. - VCM kilitlendi.
Füze hala peşimizde ve yaklaşıyor. Zik zak yapmaya devam edin.
Elektronik yön saptırıcısı mavi bölgeye.
Füze hala arayı kapatmakta. Mesafe: 30 mil.
Füze yaklaşmaya devam ediyor. Zik zak yapmaya devam edin.
Mesafe: 20 mil. Füze yaklaşmaya devam ediyor.
- Aradaki mesafe maksimum taransın. - Aradaki mesafe maksimum taramada.
Mesafe: 10 mil. Füze kavis yaparak geliyor. Zik zak yapmaya devam edin.
Kavis yaparak takip ediyor. Mesafe: 8 mil.
Hala kavis yaparak takip ediyor. Mesafe: 6 mil.
Mesafe: 4 mil.
Mesafe: 2 mil.
Mesafe 1mil. Füze çarpmak üzere!
- Marş manivelasını kapatın. - Kapatıldı...
- Motorlar tam gaz. - Tam gaz verildi.
Ana motorlar tam gaz.
Yedek enerji kaynağı devreye.
- Yangın söndürücüler. - Tamam.
Acil durum haline geçin. Flaplar yukarı kaldırın.
Tam gaz.
Yeryüzünde barış. Yeryüzünde barış.
Yeryüzünde barış. Y, Y, B.
Var olmanın saflığı. V, O, S.
- Ellerini başının üzerine koy. - Sende kim oluyorsun?
Ellerini başının üzerine koy. Nasıl bir üniforma bu üzerindeki?
Bu Kraliyet Hava Kuvvetleri üniforması oluyor.
Ben Grup Yüzbaşı Mandrake. General Ripper'in yaveriyim.
- General Ripper nerede? - O banyoda öldü.
- Banyo nerede? - Tam yanında.
Oyun oynamayı bırak şimdi. H.K.K'nı geri dön şifresi için aramam lazım.
Ellerini başının üzerine koy ve orada kalsınlar.
- Hiç şahidin var mı? - Ne diyorsun? O intihar etti.
- Tıraş olurken mi? - Bak, Albay "Bat" Guano...
Geri çağırma şifresinin ne olduğuna dair, çok iyi bir fikrim var.
Bu tekrar eden bir şey. Yeryüzünde barış ya da varolmanın saflığı gibi.
Ellerini başının üzerine koy. Yürümeye başla.
Gen. Ripper aklını oynattı ve kanadı Sovyetlere saldırı için gönderdi.
- Sen neden bahsediyorsun? - Ne olduğunu söyleyeyim.
Bu kırmızı telefon Hava Kuvvetleri Komutanlığına direk bağlı...
... Ve umuyorum ki... Kahretsin!
Şu saçma çarpışma esnasında sizin açtığınız ateş sonunda isabet almış.
Tamam!
Senin ile çok zaman kaybettim.
Dışarıda birçok yaralı var. Yürümeye başla.
Bütün telsiz tertibatı hasar görmüş, CRM 114 de buna dahil.
Otomatik imha mekanizması isabet almış ve kendini imha etmiş.
Yangın söndürüldü. Acil durum güç kaynağı devrede.
Telsizci.
Yakıt kaybetme hızımız yaklaşık dakikada 162.
Bu da bizim ilk ve ikinci hedefimiz için yeterlidir.
Ama dönüşte ne kendi üslerimize nede tarafsız bir üsse ulaşamayız.
Böyleyken, belki yakıt meteoroloji gemisi tango deltaya ulaşmaya yeter.
Koordinatları: 003,691.
Motorlardan üçü devre dışı ve bir elekten daha fazla deliğimiz var.
Telsiz çalışmıyor ve yakıt kaybediyoruz.
Ama bir avantajımız var:
Bu irtifada bizi vurabilirler, ama radarlarında göremezler.
- Beni nereye götürüyorsun? - Ana kapıya.
Albay, sizin burada ne olduğunu zannettiğinizi merak ediyorum!
Biliyor musun ne düşünüyorum? Bence sen sapıtmış bir hainsin.
Bence General Ripper senin bu ihanetinin farkına vardı. Yürü şimdi!
Rusya’ya saldırıda bulunan hiç bir uçak bilmiyorum.
General Ripper'in Başkana telefon açmasını sağlamak için gönderildim.
- Şimdi Başkan dedin. - Ne olmuş Başkana?
Başkan Gen. Ripper ile konuşmak istiyor ve General öldü, değil mi?
Gen. Ripper'in yaveri olduğum için, Başkan benimle konuşmak zorunda.
Belki bu telefon çalışıyordur.
- Başkanla mı konuşmak istiyorsun? - Konuşmam şart.
Eğer şu tüfeği burnumdan çekmezsen...
...bu olayı araştıracak olan mahkeme seni öyle bir çarpar ki, sonra...
...tuvalet bekçisi üniforması bile giyebilirsen şanslı sayılırsın!
Haydi, Birleşik Devletler Başkanıyla bu telefondan konuşmayı dene.
Bir hainlik yapmaya kalk, ve kafanı uçurayım.
Ben Burpelson Hava Üssünden Grup Yüzbaşı Mandrake.
Acil bir durum ortaya çıktı ve bir telefon görüşmesi yapmak istiyorum...
...Washington'dan Başkanı arar mısınız?
Burpelson 39180.
Ben çok ciddiyim. Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.
Yeterli bozuk param yok, bu konuşmayı ödemeli yapar mısınız?
Bir saniye bekleyin lütfen. 55 sentin var mı?
Savaşmaya cebimde bozuk para ile mi gideceğimi sanıyordun?
Santral, bu konuşmayı, tekrar eski haline getirebilir miyiz?
Siz buna ne diyorsunuz? Bilirsiniz... Üsten üsse.
Kahretsin! Hala 20 sent eksiğim var.
Bekleyin. Fazla uzun sürmez...
Albay, şu Coca-Cola makinesi. Kilidine ateş et.
- Belki orada bozuk para vardır. - O bir sivil mülkiyettir.
Sana neler olabileceğini hayal edebiliyor musun...
...Başkana yaptığım telefon konuşmamı engellediğini öğrendiklerinde?
Düşünebiliyor musun? Ateş etsene!
Elindeki tüfekle! Kurşunlar bunun için değil mi!
Tamam, parayı senin için çıkartacağım.
Ama eğer Başkanla telefonda görüşemezsen...
... Coca Cola şirketine açıklamayı sen yaparsın.
Burası Hava Kuvvetleri Komutanlığı İletişim Dairesi.
Geri dön şifresi O, P, E 843üncü Bombardıman Kanadı...
...elemanlarından tedarik edilmiştir.
Detayları: Görev noktaları 12,22,30 ve 38"in...
...düşman tarafından imha edildiği rapor edilmiştir.
Diğer görev noktaları geri dön şifresini alarak üsse dönmüşlerdir.
Hava Kuvvetleri Komutanlığı İletişim Dairesi, bildirir.
Beyler!
Beyler... Sayın Başkan.
Ben fazla duygusal biri değilim, ama herkesin kalbindekilerini biliyorum.
Hepimiz başlarımızı eğip kısa bir teşekkür duası etmemiz lazım.
Tanrım...!
Biz ölüm meleklerinin kanatlarının başlarımızın üzerinde...
...çırpınmalarını duyduk. Sen bizi şeytanın ellerinden aldın...
Affedersiniz efendim. Başkan Kissoff arıyor ve çılgına dönmüş.
Çalışan motorlardan yakıt sızması arttı.
Şimdi dakikada 205 sızıyor.
Tahmini geriye kalan yakıt miktarı 8790.
Tamam, Teyit edildi.
Dakikada 205 ve geriye 8790 kaldı.
Hayır, Dimitri, bir yerde bir hata olmalı.
Hayır, bundan eminim. Bundan kesin olarak eminim.
Bir saniye. Söylediğine göre uçaklardan biri geri dönmemiş.
Söylediğine göre Laputa'daki füze birliğine doğru rotasına devam ediyor.
Bu imkansız, Sayın Başkan... Büyük ekrana baksanıza.
34 tane uçak. 30'unun döndüğünü biliyoruz. 4 tanesi de düşürüldü.
Sizin düşürdüğünüz 4 uçağın dışında, diğerlerinin tamamı geri çağrıldı...
Oh!
Bekle bir saniye, Dimitri...
Üçünün düştüğünü teyit ediyorlar. 4'üncü belki sadece hasar görmüştür.
Sayın Başkan... Burada büyük bir Komünist yalanı kokusu alıyorum.
Farz edelim Kissoff yalan söylüyor, o zaman bize saldırıya hazırlanıyor.
Eğer rapor doğru ise ve uçak hedefini bombalamayı başarırsa...
...bu Mahşer Günü Silahını otomatik olarak devreye mi sokacak?
Emin misiniz?
Sanırım bu uçağı da imha etmek zorundasınız, Dimitri.
Onlar sizin radarlarınızı bozmak ve alçaktan uçmak için eğitildiler.
Eminim sizin bütün hava savunma gücünüz tek bir uçağı durdurabilir.
Eğer Mahşer Günü Silahı ateşlenirse bu iki taraf içinde iyi olmaz.
Böyle bir zamanda sinir krizi geçirmenin de bir anlamı yok.
Ayakların yere bassın.
Yapmıyorum... Sadece endişeliyim, hepsi bu kadar.
İlk hedefi Laputa ve ikinci hedefi ise Borkov.
Doğru söylüyorum, inanmak zorundasın.
Sana kısa bir tavsiyede...
... Bulunabilir miyim?
Mevcut gücünüzü bu iki noktaya sevk edin ve bulmama şansınız yok.
Eğer bu süratle yakıt kaybetmeye devam edersek...
...kalan 38 dakika bizi ana hedefimize dahi götürmeye yetmez.
Ana hedefimize varabileceğimizi söylemiştin!
O tahmin ilk yakıt sızdırma hızına göre hesaplanmıştı.
Sen sadece bizi ana hedefe götür, beni duyuyor musun?
Üzgünüm, rakamlar ortada. O meteoroloji gemisine ulaşmamız lazım.
Kahretsin!
Bu kadar yolu bu şeyi suya atmak için gelmedik.
Yeni hedef.
Bu yakıt kaybetme hızıyla, 384 numaralı hedefe ulaşma şansımız var.
Koordinatları: 003,691. Daha sonra meteoroloji gemisine dönebiliriz.
- Ne tip bir hedef bu? - Balistik füze üssü.
Tamam, 384 numara yeni hedefimiz. Hedef için rotayı belirleyin.
Başarmanız için dua ediyoruz. Bu işin içinde hep beraberiz.
Sonuna kadarda beraberiz.
Evet, hattı açık tutacağız.
Tamam, Dimitri.
Bu uçağın gerçekten bir şansı var mı?
Eğer açık olarak konuşabilirsem...
Ruslar büyük konuşuyorlar, ama yeterli bilgi birikimleri yok.
Cahil sıradan askerler makinelerden bizler gibi anlayamazlar.
Ve bu hakaret olarak anlaşılmasın. Ruslar ne kadar cesurdur biliyoruz.
Nazilerle nasıl savaştıklarına bakın.
- Ne söylemeye çalışıyorsun? - Evet, efendim...
Eğer pilot iyiyse, gerçekten zeki...
O bebeği rahatlıkla uçurabilir. Bunu görmelisiniz.
Böyle B-52 gibi büyük bir uçak. Egsozuyla bahçede tavuk kızartır...
- Ama bir şansı var mı? - Şansı var mı? Evet, çok büyük!
Hedefe yaklaşıyoruz. Mesafe: 10 mil.
Hedef yeşil bölgeden turunç bölgeye geçti.
Bomba mekanizması kontrolü. Kumandayı al, Ace.
- Disk çalışma mekanizması hazır. - Bomba ekibi hazır.
Bomba ateşleyicileri devreye girsin. Elektronik, barometrik ve zaman.
Ateşleyiciler devrede. Elektronik, barometrik ve zaman devreleri hazır.
Ana patlama ateşleyicileri. Geciktirme faktörü sarı üçe.
Bomba ateşleyicileri birden dörde. Kontrol edin.
Bomba ateşleyicileri kontrol lambaları, birden dörde yanıyor.
Ana bomba tetiğini devreye sokun.
İz takip edicilerini devreye sokun.
Patlayıcıları sıfır rakıma göre tanzim edin.
İlk güvenlik devresini kapatın.
İlk güvenlik devresi kapatıldı.
İkinci güvenlik devresini kapatın.
İkinci güvenlik devresi kapatıldı.
Birden dörde bomba kapakları kontrolü.
KAPALI
Bomba kapak devreleri çalışmıyor.
- Kırmızı yanıyor. - Yedek devreleri devreye sok.
- Hala çalışmıyor. - Yedek enerji kaynağı devreye.
Yedek enerji kaynağı devrede. Hala çalışmıyor...
- Elle açmayı dene. - Tamam.
Hala çalışmıyor. Kumanda tablosunun kablosu kopmuş olmalı.
- Patlayıcı sürgülerini ateşle! - Tamam.
Hala çalışmıyor, efendim. Bütün devreler ölü.
Bombanın rotasından ayrılma. Ben aşağı iniyorum...
Çocuklar bombanın rotasında kalın. Ben şu kapakları açacağım.
MERHABA! SEVGİLİ JOHN
Turunç bölgede hedef kontrolü. Hedefe mesafesi: 8 mil.
Tamam, 8 mil. Referans bilgisayarı turunç bölgeye.
Hedefe mesafesi: 7 mil. İz takip edicileri eksi 7'ye.
- GPI düşme hızı faktörünü ayarla. - GPI düşme hızı faktörü ayarlandı.
- Hedefe mesafe: 6 mil. - Tamam. 6 mil.
Sinyal okuyucusu devreye.
Hedefe mesafe: 5 mil.
5 mil. Buluşma faktörü sıfır moduna.
- Hedefe mesafe: 4 mil. - Tamam. 4 mil.
...CDC otomatikten manuel duruma.
- Hedefe mesafe: 3 mil. - Tamam. 3 mil.
Hedef gözüktü. Binbaşı Kong hangi cehennemde?
Binbaşı Kong ne olacak.
İnsan neslini çekirdek olarak koruma şansımız var.
Bu çok kolay olacaktır.
Bazı derin maden yataklarının en alt bölümleri olabilir.
Radyoaktivite binlerce metre derinlikte etkili olamaz.
Bir kaç hafta içerisinde delme işi gelişeceğinden yeterli alan açılır.
- Burada ne kadar kalmamız gerekir? - Şimdi bir bakalım...
Kobalt Chlorium G...
Radyoaktif ömrü...
100 yıl kadar diye düşünüyorum.
İnsanlar orada yüzyıl yaşayabilirler mi?
Bu zor olmayacaktır. Mein Führer...
...Sayın Başkan. Nükleer reaktörler sınırsız enerji sağlayacaktır.
Seralarda sebze meyve yetiştirilebilir.
Hayvanlar yetiştirilir ve kesim yapılabilir.
Elverişli madenler hızlı bir araştırmayla tespit edilmelidir.
Tahminlerime göre birkaç yüz bin insan için yeterli yer olacaktır.
Kimin kalıp kimin yerleştirileceğine karar vermeyi istemezdim doğrusu.
Bu yerleştirme bir bilgisayar sayesinde kolayca halledilebilir.
Bilgisayar gençlik, sağlık, zeka, üretkenlik ve gerekli ihtisasları...
...öncelik alacak şekilde programlanabilir.
Üst düzey hükümet ve ordu mensuplarını dahil etmek yaşamsal...
...önem taşır, gelenekleri ve önemli liderlik prensipleri vermek gerekir.
Süratle üreyeceklerdir, zaten fazla yapacak bir şey de olmayacaktır.
Bir erkeğe 10 kadın oranıyla...
...mevcut gayri resmi milli hasılaya 20 yıl içerisinde ulaşılabilinir.
Geriye kalacak olan bu çekirdek grup çok hüzne maruz kalacağından...
...daha sonra yaşamak yerine ölmeyi istemezler mi?
Hayır, efendim... Affedersiniz.
Madenlere girdiklerinde hala herkes yaşıyor olacak.
Şok edici hatıralar olmayacaktır, sadece nostaljik duygular olacaktır.
Ve gelecekteki macera için korkunç büyük bir merak doğacaktır.
Doktor...
Siz bir erkeğe on kadın gibi bir orandan bahsettiniz.
Biz bu yolla tek eşli seksi ortadan kaldırmış olmayacak mıyız?
Konuya erkekler açısından bakacak olursak?
İstemesek bile, insanlığın geleceği için kurban vermek gerekecek.
Bütün erkekler muazzam bir hizmet veriyor olacaklarından...
...kadınlar seksapelleri doğrultusunda seçilmelidir...
...bunun da çok yüksek derecede teşvik edici olması gerekmektedir.
- Ne kadar muazzam bir fikir. - Teşekkür ederim efendim.
Bu konuya askeri açıdan bakmamız gerekmektedir.
Bizim değil de Rusların bizi bombaladığını farz edecek olursak.
- 100 yılda kontrolü ele alabilirler. - Katılıyorum, Sayın Başkan.
Belki maden alanlarımızı dahi ele geçirmek isteyebilirler.
Bu olayın Sovyet politikasını değiştireceğini düşünmek saflıktır.
Onların istilasını önlemek için her an tetikte olmamız gerekir.
Eğer bizden daha muazzam şekilde ürerlerse, bizden üstün olurlar!
Sayın Başkan, aramızda bir maden kuyusu açığına müsaade edemeyiz!
Efendim, benim bir planım var...
Mein Führer, yürüyebiliyorum!
Çeviren: Escape