片名：波多利斯克軍校生 又名：最後的前線
根據真實事件改編
1941年10月上旬 法西斯德國軍隊進攻蘇聯 距莫斯科200公里
敵人坦克 前方200米
- 移動炮位 - 加農炮就位
我看到目標了
地平線上有兩輛敵方坦克
快點 快點
穿甲彈
炮彈呢
- 炮彈呢 - 接著 穿甲彈
裝彈完畢
- 瞄準完畢 - 開火
發射完畢
繼續裝填
- 裝彈 - 瞄準 左前方20度
特卡琴科受傷了
瞄準完畢
開火
發射完畢
我是死了還是受傷了？
如果是受傷 請輕點拉我
如果我死了 就停下來好了
波多利斯克 炮兵學校訓練靶場
不錯
我看 炮彈最好直接命中炮管
誰是炮手
報告上校同志 是學員拉夫羅夫
拉夫羅夫 確實很棒
- 停止灑水 - 停止灑水
- 立起三個炮靶 - 是
- 瞄準完畢 - 開火
發射
拉夫羅夫 怎麼搞的
你在幹什麼
你想讓誰去蹲禁閉
看 拉夫羅夫 老是我行我素
是 他是最棒的
你是另有原因吧
我看哪 米提亞·塞姆賈金才是最棒的
你一見到他路都走不動了 就像泡進溫泉一樣
你們在說什麼 我怎麼聽不見
特卡琴科學員 你用不著聽見
現在你耳朵震聾了
再弄些彈藥來 繼續射擊訓練
是
全體都有
立正 向右看齊
稍息 誰是第一門大炮的射手？
- 是我 上校同志 - 要喊報告
中士拉夫羅夫報告
拉夫羅夫 你什麼意思
對不起 上校同志 我不明白
三發三中 規定時間內完成 我們的表現不錯呀
對了 最後一炮 固定靶繩被我打斷了
那是碰巧...如果...
你打中了幾個靶子
三個 上校同志 - 是兩個
你只擊中了兩個目標 學員
這意味著第三輛坦克會摧毀你們的戰鬥位置
你們就都死光了
他打敗了你們 然後會繼續...
向莫斯科進犯
我認為這很糟糕 太糟糕了
- 我不明白 上校同志 - 誰來解釋一下
中士塞姆賈金報告
第三發擊中坦克車頂
由於裝甲的傾斜角度太小
炮彈彈開了 因此沒有命中目標
三個月後 你們就要奔赴前線
你們就要作為老兵去那裏下達命令
從那一刻起 當你們開始做這些的時候
就決定了我們與法西斯戰鬥的結果
但現在 你們還是新兵蛋子
犯任何錯誤
就可能犧牲幾十條性命
記住這一點
拜託了
來吧 開飯了
謝謝
現在你知道戰鬥不是耍馬戲了吧
不是為了有趣好玩才開炮的
而且也不是為了姑娘
我們以前從來不為這個表現自己的
可是 為什麼不呢
薩沙 你不想追瑪莎 對吧
好了 我不是那個意思
什麼是「不是那個意思」
我和你一樣的 好嗎
你是說 我不應該追她 但對你來說 她就是你的
我不是那個意思
那你是什麼意思
因為我是孤兒院長大的 就得打光棍
你剛才說的 是這意思吧
步兵回營房了
你好 戰地皇后
總共都沒開過三槍吧
開了 開了
我們演練進攻 還有一個小戰役
你們是不是還練了打架
步兵們 別拍灰塵
你們都躲在一塊鐵板後面 還說什麼戰神呢
我認為應該把他們從軍校開除
把這裏徹底忘掉
然後就全看我們的了
肅靜
一 一 一 二 一
我們簽個協議吧
你和我都不做任何事
如果她選中我們誰
那就是誰
就是說我們要爭風吃醋了
我們不會為此而戰的
同意嗎
同意
波多利斯克炮兵學校
哦 對不起 軍醫同志 我睡著了
沒關係 沒事 好像有動靜
一切正常嗎？
似乎有人在走動
瑪莎 你該去睡覺了
你不能總是坐著看書
我沒有時間學習
這麼多的藥名 而且都是拉丁文
那朵花誰送的
我真的不知道
哦 姑娘 姑娘
親愛的 我為你感到抱歉
你們都還沒有戀愛 卻被送上了前線
敵機又飛向莫斯科了
轟炸的都是窮苦百姓
是電話在響嗎
我去檢查一下窗戶
快睡覺吧
拉夫羅夫？
你瘋了嗎你
拉夫羅夫 你在這兒幹什麼
我也不知道 這是你的瓶子...
我們不是說好了嗎
是說好了
可你騙了我
米提亞
對不起 我也不想這樣的
你不想
你都這樣了 你還不想 你就是在想
米提亞
我有罪 我知道 但我無法控制自己
- 原諒我 朋友 - 原諒你 就這麼算了？
對
你還笑
我無法想像 接吻
是那麼美妙
你這孤兒院的流氓
住手
都站好了
你們在這裏做什麼？
中尉同志
好吧
這樣子很牛逼啊
到底發生了什麼事
都不說
那就讓我來說說看
塞姆賈金在夢中翻了個身 他從上鋪掉了下來
他的嘴唇撞到床頭櫃上
拉夫羅夫幫他朋友的忙 用眉毛擦了擦血
這是你們明天繼續上課的唯一方法
- 我說的沒錯吧 - 沒錯
如果一切正常 那就上床睡覺吧
中尉同志 不是那樣的
拉夫羅夫中士和我打了一架
根據規定 必須受到紀律處分
安靜
好吧 如果是那樣的話...
你們兩個都關5天禁閉
是
不光如此
拉夫羅夫中士
對於你來說 你還有前科
包括昨天的事
恐怕要被學校開除
二號 二號 你能聽到嗎 聽到請回答
（華沙公路）
我確認 敵軍裝甲部隊
出現在朱諾夫地區 華沙公路上
有多少裝甲兵 我需要數據 二號 請確認
我無法查明 有很多
太多了
莫斯科190km
經過兩天的激戰...
前線的防禦被擊潰
大量機械化兵團湧入缺口
敵軍單位
今天（1941年10月5日）佔領了朱諾夫
通往莫斯科的道路基本上是向敵人敞開的
前線告急 除了波多利斯克的兩所軍校
在這個地區根本沒有其他兵力了
必須動員一切可能的力量
阻擊敵人 直到後援部隊到達
- 堅持5到6天 - 中將同志
可他們是明天的指揮員 陸軍預備軍官
一兩個月後才畢業 現在還不能上戰場
伊萬•塞米諾維奇•斯大比斯基上校
一兩個月後他們還能保護誰
明天早上德國人都要打進莫斯科了
伊萬•塞米諾維奇 相信我 做出了這個艱難的決定
這的確很難 但是我們別無選擇
你必須馬上派出他們 到伊爾金斯基油田一線
是 中將同志
步兵學校校長將率領戰鬥群
就是瓦西裏•安德烈耶維奇•斯米爾諾夫少將
他正在趕赴前線
你被任命為他的副手
任務：在伊爾金斯基油田一帶構建防禦陣地
防守道路 河流 橋樑
建立20個火炮陣地 相同數量的機關鎗陣地
敵人可能有300輛坦克
沒有大炮 我們就無法制止他們
中將同志
我們的反坦克炮不夠
大多都被送到前線了
最多只有30門 其中12門使用可靠
平均每人才打過5到6發 訓練也不夠
我們會給你加農炮 他們必須參戰
堅持5到6天 給我們爭取時間
不惜一切代價阻止敵人
□友誼之花常開 幸福生活常留□
□我的夢想 我的愛 與你同在□
是校長的車 打開大門
我們會竭盡全力打倒敵人！（斯大林）
你的證件
步兵學員向你們親切問候
帕霍莫夫 你今天怎麼這麼紳士
這是有原因的 對吧 鐵路（穆斯林名字）
鐵路
有個問題我很好奇
你們做人工呼吸時
嘴唇是這樣的嗎
還是這樣
這要看對誰了 嘴唇不一樣
對對對 我們的醫務兵就是這麼說的
他說 帕霍莫夫 你在失去知覺之前
先把嘴唇張開點 否則
就做不了人工呼吸了
瑪莎
薩斯卡讓我告訴你 他不能來了
出了什麼事
他被關禁閉了 他與米提亞打架了
你今天怎麼這麼安靜
我們是在約會呀 可你一句話也不說
- 希絲姬娜·柳茜 - 怎麼了
希絲姬娜
我有個提議
你能同意嗎
炮校學員們 回部隊
步校學員們 聽我說
跑步回學校
鐵路 雅辛 快跑
學員和教官同志們
法西斯軍隊在向莫斯科進犯
我們的父老兄弟 命在旦夕
必須阻止侵略者的步伐
今天輪到我們了
我們肩負著一項極其重要的任務
我們必須在早上到達防線
阻擊敵人至少五天
不惜一切代價
直到援軍到達
不管敵人多麼狡猾
不管敵人的火力多麼強大
我們必須堅持不懈
成敗在此一舉
贏得戰爭 打敗邪惡的法西斯主義
我要對你們說 如果我們必須死
就讓我們象英雄一樣死去
我們絕不會放棄
我們的人民都在和法西斯作鬥爭 我們...
不 我不會坐在這裏
薩夫羅諾夫
開門 你聽到了嗎
薩夫羅諾夫
聽著 米提亞 我們逃吧
守衛來送午飯時 我們把他綁起來
別再動歪腦筋了 沒用的
還要關五天才會放了我們
行了 米提亞 行了
- 不過是薩夫拉諾夫 - 對 就是他
你有沒有想過
那麼干會害了他
你想到我了嗎 在營房的時候 現在倒充起好人來了
一生中總要做點出格的事
我們逃吧 來吧
你真膽小 就是個膽小鬼
你是遵守紀律的乖寶寶
薩沙 拉夫羅夫
薩沙 你和米提亞為什麼在這裏
這是戰鬥任務
- 他沒事吧 - 他沒事
我們打了一架 都在反省
瑪莎·格裏高耶娃
瑪莎
瑪莎 我五天後就出來了
只要五天
不知道五天後我會在哪裏
我會來找你的
我會找到你的
等著我 好嗎
調動3500名學員 至少要一天
如果敵人先到達伊爾金斯基
就阻擋不了他們了
所以我們要派一支小分隊
連夜到達防線 完成先遣任務
與伊萬·喬治耶維奇·斯塔克上尉匯合
那是傘兵部隊 一個營或者一個連
有沒有更具體的消息
斯塔克在情報學校任教
擅長敵後偵察任務
沒有部隊番號
- 為什麼 - 為了保密
他已帶人深入敵後
小分隊與傘兵編成特遣部隊與德軍作戰
可以給我們爭取時間
雅科夫·塞拉菲莫維奇 負責裝備和人員
- 立即執行 - 是
- 挑選最好的學員 - 是
阿約什金 昨天那個炮兵 叫什麼名字
- 拉夫羅夫 - 對
編入小分隊一起出發
金子得放在那裏發光
- 執行吧 - 是
快點 快點
彈藥裝到第一和第二輛卡車上
學員同志們 快點 動作快點
媽媽 你不必為我難過
保暖的衣服 你沒忘吧
媽...
晚上可能很冷
媽媽 我們只待五天
還要回來參加地形考試呢
兒子
別做傻事
記住 我只有你一個兒子
好的 媽媽
我記住了 軍醫同志 我完全明白
請求允許 我可以走了嗎
去吧 尼基廷學員
瑪莎
薩斯卡也要去
斯大比斯基上校親自送來的
他們馬上出發 比別人早
真幸運 他要去前哨站了
集合
車隊開往朱諾夫
準備出發
快走
快點 快點 夥計們
薩沙
塞姆賈金 別睡了 快點 快點
再搬五箱穿甲彈 拉五門大炮
快 快 快 搬彈藥
排成四列 快 快
同志們 讓一讓
停車 把車從這裏開走 離開這裏
中尉同志 中尉同志
公民 家屬請退後
我請你們退後十步
請退後 快走開
既然都來了 就奏樂吧
走開 走開 別擋路 都走開
同志們 分散開
請退後
- 阿凡納西 - 爸爸
麗莎
- 阿凡納西 - 爸爸
讓我們過去
麗莎 你來這裏幹什麼
我們在等你 我做了湯
你吃午飯了嗎
爸爸 你要上前線了 是嗎
不 不是 兒子 不是上前線
- 是演習 - 每個人都在演習
沃夫卡
要聽話
明白嗎
多幫幫你媽媽
我會回來的 我一定會回來的
阿約什金 上車
注意 同志們
別擋路
我走了
來了 來了
沃夫卡
- 做一個英雄 - 永遠 我永遠都是 爸爸
蘇聯新聞辦公室報道
蘇聯公民們
今天 法西斯飛機襲擊了匈牙利 （1941年6月22日）
許多敵機被擊落了
但是有一些飛機漏網了
在我們的城市到處轟炸
廖 你在寫什麼
我覺得在這個世界生活很艱難
孩子一生下來就在哭
他們長大了 還要哭
為什麼
是因為以後要死嗎
我不怕
人有出生自然也有歸宿
你 我 都有一扇開著的門
我們必須毫無畏懼地離開
當你必須面對敵人時
不能握著天父的手
那就握著劍去天堂
就像個血腥的騎士在火焰中飛翔
難怪 我會出生在蘇聯這樣的國家
飛機 快 大家都進樹林
你沒事吧
是 進樹林 進樹林
大家快下車 快走
你們還坐在這裏幹什麼 出來
出去 出去 出去 快
出去 快
博加托夫
- 炮彈 彈藥在那裏 - 汽車著火了
聽我的命令
保護彈藥 快去
- 快跑 快跑 快跑 -快
快搬 小心
脫衣服 快滅火
快走 快走 特卡琴科
- 快走 - 快跑 快跑 我把它開走
快撤 大家快撤 要爆炸了
特卡琴科 快跳車
特卡琴科
啊
烏拉
- 安德廖沙 - 啊
全體上車
上車
醫護兵 快來
博加托夫受傷了
急救包 快
快
給我一個包 止血包
把他放下
筆記本
別說話 別說話
廖 我的朋友
忍住啊
我真蠢
我沒有時間上戰場了
天堂在等你
華沙公路（19世紀中葉 莫斯科和華沙之間的歷史通道）
雅辛 哈利洛夫 警戒
- 明白 - 明白
請呆在原地
我們不動 我們不動
格林婭 馬露霞 加利亞 站一起
穆欣 拉夫羅夫 跟我來
別害怕 我們是
波多利斯克軍校部隊
誰知道呢
昨天庫希諾沃也來了軍人
殺了四個人 主席也被帶走了
他向他們投降了
老人又沒有武器 還能怎麼樣
車上拉的是什麼
我們隨身攜帶的東西
是死人用過的舊貨
鞋子 褲子 拉鏈
我老婆的 他的父親去世了
她不想浪費
馬露霞 給他看看
你是隊長 是嗎
你說的沒錯
學員特遣隊隊長
波多利斯克炮兵和步兵軍事學校 萊昂蒂•阿基莫維奇•瑪姆奇中尉
情報學校的教官 伊萬·喬治耶維奇·斯塔克上尉
還有我的學生
你能給我看一下你的證件嗎
敵人的特工就和樹林裏的蘑菇一樣多
那你的呢
薩斯卡•拉夫羅夫
對不起 上尉同志
耶羅哈 是你嗎
耶羅哈 你認識這個學員嗎
是 我們孤兒院的 薩斯卡•拉夫羅夫
問題解決了
大家放下槍
放下槍
耶羅哈
薩斯卡•拉夫羅夫
拉夫羅夫 我們在這碰上了
好了 接上頭了 我們總算見面了
別見怪 這是我們對付法西斯的辦法
我們駕著這輛車 是為了打掩護
那幫混蛋
沒什麼 我們現在要用大炮來對付他們 是吧
耶羅辛 馬露霞 你們表現不好
你們一個人拿出靴子 另一個人的機槍就暴露了
我錯了 上尉同志
這樣的誤會 可能導致整個集體犧牲
萬一兄弟相煎 就抱憾終生了
是偵察兵
大部隊在後面
放過摩托車 讓我的人來對付
裝甲車歸你們
他們大搖大擺
根本不知道大炮來了
祝好運
準備戰鬥
第一門 專打步兵
是 裝彈
第三第四門 穿甲彈
裝填穿甲彈
中間一輛 右邊兩輛 穿甲彈
是 穿甲彈
- 瞄準完畢 - 開火
- 開火 - 開火
烏拉
他們還擊了
打掉機槍
穿甲彈
開火
敵人裝甲車開火了
右邊有德國人
格林尼卡 跟我來
第二排 跟我來
是
幹掉步兵
跟上 跟上 跟上
拉夫羅夫 回來開炮
- 拉夫羅夫 你要去哪裏 - 我要去戰鬥
你是炮兵
- 嗯 - 跟我來
快點 士兵
帕夫林科 19歲
快點 快點
- 羅斯科夫上尉 - 是
這是你的兵?
是 拉夫羅夫中士 炮兵
解釋一下 他為什麼擅離火炮位置 要做逃兵嗎
他是追擊敵軍 不是逃兵
你玩的開心麼
你想當英雄嗎
是不是聽到一聲「烏拉」 腳就癢了
要是你額頭中上一槍
就和他們躺在這裏 再也不起床了
他們是在自己的崗位上犧牲的
而你的職責和位置是大炮
你是訓練有素的炮兵
是專業人員 沒你大炮就沒用了
而沒有大炮 我們所有人都沒了掩護
我們都該檢討處分
你表個態
拉夫羅夫
你違反了戰場紀律 從炮兵連調往運輸連
是
集合 集合
伊爾金斯基防線
送了一幫菜鳥學生兵過來
看見了吧 這算是一個小小的安慰
他們來了也是徒勞
上校同志 這邊有九個地堡
那邊有11個
當然 其中一些不在這裏 在河邊
其餘的在二號線 三號線
上校同志 我們每天工作20小時
沒日沒夜地挖
你這也能叫地堡
為什麼磨烊工
上校同志 我怎麼會磨烊工呢
我都釘在工地上了
指揮官同志
你知道這裏有多少人嗎
這是一口水泥棺材 地堡窗口為什麼不裝鋼板
一炮進來 每個人都死光了
還有門呢 敵人繞到後面扔手榴彈怎麼辦
根本來不及開火
為什麼沒有偽裝 上面有嗎 邊上有嗎
我們完全暴露在外面
他們會把我們統統幹掉
你也別想逃
我們已竭盡所能
你自己可以去看 老年 婦女都上陣了
上校同志 幾乎都不睡了
不要拿女人說事 我也有一肚子苦水
3,500個孩子 都過來送死嗎
難道 你想幫助死神嗎
我沒有鋼板 也沒有門
只給了我兩個月期限
沒人相信德國人會來這裏
哦 斯米諾夫的「埃姆卡」（嘎斯M-1汽車）
學員已經到了 還有老百姓
伊爾金斯基防線司令部
他們正在努力加固河岸
挖掘反坦克和步兵掩體
步兵學校的兩個營
天黑之前會趕到
還有一個營要明天早上才到
我們一半以上的人都在路上
沒有營地廚房 只吃乾糧
答應配備的武器也沒有到達
前哨站最多可以堅持一兩天
我們怎麼進行防禦
不讓德軍過橋
他們會在扎切沃和蘇賓卡的沼澤中休息
如果他們使用小股力量來進攻
我們還可以反擊
但如果他們全力過橋
恐怕我們就不能阻止了
這就是我為什麼建議
- 炸毀這座橋 - 我不同意
我們需要組織反攻
當我們的坦克車到達時
先鋒部隊的力量會得到加強的
他們必須堅持比預期更長的時間
我們需要組織增援 還有彈藥
食品 醫療和傷員的運輸
至於防線...
伊萬•塞米諾維奇 就看你的炮火了
你完全可以自由發揮
已經兩天沒有見到難民了
這意味著德國人離這非常近了
很快就能見面了
親愛的同志們 怎麼坐在這裏
我們真的不知道 中尉同志
他們把我們帶到了這裏 就一直坐著
還以為會給我們鏟子
老實說 那真是太可惜了
要什麼鏟子呢 是吧
樂隊是幹什麼的
不就是奏樂嘛
吹打起來 小伙們
讓大家都快樂一些
打完一發 就把大炮拉進掩體 做好準備
打第二發時 再把大炮從掩體裏拉出來
- 上校同志 我有個問題 - 我知道
按規定是禁止大炮離開掩體的
這點不光你知道 德國人也知道
一旦讓他們發現 早晚會打掩體
但是那時候人不應該在裏面
當煙霧散去時 把炮重新架好
然後繼續戰鬥
華沙公路 前哨站的位置
早上好
我們現在準備好了
2點方向 敵人坦克
- 瞄準完畢 - 開火
開炮
未打中
開炮 快點 上膛
瞄準完畢
開火
開炮
很好 拉夫羅夫 如果不是我親眼所見
我都不敢相信
挖呀 同志們 用力挖
挖得越深越好
同志們 剩下不多了
抬起大架
大炮就位 打准了 一定要打准
我們三天都打贏了 很好
應保持到防線完成為止
堅持下去
拉夫羅夫 穿甲彈
只剩下一個殺傷彈了
把它當成恐嚇彈 打出去我們就撤退
先把傷員撤下去
他是前哨站下來的 準備手術
開炮
開門
坦克
我們的
小分隊精疲力盡 他們阻止了敵人5天的進攻
- 如果第17坦克連... - 坦克將被調往博羅夫斯克
我必須告訴你
後援部隊也延遲了
所以 到了與敵人全線拚命的時候了
掩埋好在前線犧牲的戰士遺體
黎明前 必須把學員分派到各營
謝謝 祝你和博羅夫斯克好運
68本（學員證）
小伙們 有沒有看到拉夫羅夫中士
薩斯卡
我知道 他與斯塔克上尉一起 離這不遠
靠近阿列克謝耶夫卡（貝爾戈羅德地區）
快點 上尉同志 我們快沒子彈了
打光再說 這幫瘋子
開炮
好 好 快速通過
快點
- 來了 上尉 - 來了
來 來
消滅德國人 狠狠打他們
- 好 - 祝你好運
祝好運
快 快
瑪莎
躺下 別動
我們在哪
你們分配到前哨了 正撤到部隊的主陣地
你呢 你從哪兒來的
你在幹什麼
我沒事 就中了塊彈片
許多人都在那裏死了
我們昨天整夜挖坑 還是無法掩埋所有的人
拉夫羅夫
你看起來挺好的
不過是輕微腦震盪
很快就會好的
- 你知道你家住哪兒嗎 - 我知道
你是個好炮兵
你會有一個漂亮的妻子 拉夫羅夫
關鍵是人品好 可靠
如果是我 新娘也找這樣的
找到她之前 我哪兒也不去
我得滿世界去找了
拉夫羅夫 你真幸運 你一定要小心
要活著
快點
新娘子
來 來 快點 跟上
伊爾金斯基線 第一道防線
天涯有窮處 相思無盡時
孤燈人獨立 歸來燕雙飛
我們才睡了三個小時 就聽見砰的一聲
我要到早上才能睡覺
曉看天色暮看雲 行也思君 坐也思君
帕霍莫夫
你怎麼不睡？
我餓了 又沒東西吃 餓得睡不著
請吧
哇
壓縮餅乾 好東西呀 瓦西裏科夫
就是發得太少了
我吃得不多 你飯量大
你需要它 吃吧
我們一定要把法西斯打回去
然後我要請你去赫爾森（烏克蘭）
哦 我吃胖了 瓦西裏科夫
我會讓我媽媽給你煮羅宋湯 好嗎
怎麼了 帕霍莫夫
同志們 戴上鋼盔
戴上鋼盔
大家都趴下
所有人都趴下 趴下
臥倒
這些是桶
空桶 不要驚慌
統統臥倒 臥倒
回到戰壕
快趴下
臥倒
米蒂卡
臥倒 瓦西裏科夫 臥倒
快臥倒
第二道防線 阿約什金中尉的戰壕
敵機飛回去了
站起來 站起來
我說 都站起來
醫護兵
中士死了
我的槍丟了
中士死了
我的槍 中士死了
聽我的命令
把槍拿起來
聽我的命令
- 起來 同志們 - 把槍拿起來
聽我的命令 檢查武器
檢查武器
大家檢查武器
帕霍莫夫 帕霍莫夫
米蒂卡
敵人把我們的壕溝埋了
把你的步槍也埋了
你活著嗎 帕霍莫夫 你還活著嗎
羅宋湯 你說的赫爾森羅宋湯呢 米蒂卡
- 米蒂卡 - 安靜點 別吵 瓦西裏科夫
別吵
我有點頭暈
我沒事
我還會帶你去芬蘭
傻瓜
太好了 太好了 太好了
怎麼了
是誰
指揮官同志
指揮官同志 坦克
在那邊 有很多
是的 我看到了
準備戰鬥
穿甲彈
打掉第一輛坦克
- 瞄準完畢 - 開火
開炮
隨意開火
開炮
穿甲彈
開火
推出去幹掉它
把加農炮從掩體中推出來
火炮回掩體隱蔽 快 快
裝甲彈
開火 巴甫洛夫 開火
是!
- 穿甲彈 - 是 穿甲彈
我們被盯上了 把炮拉出去
快 快 快
架炮
給它來炮狠的 萊普喬辛
估計有半個軍團
- 瞄準完畢 - 開火
開炮
打得漂亮 親愛的萊普喬辛
敵人撤退了 對準裝甲車狠狠打
- 瞄準完畢 - 開火
開炮
薩斯卡
米提亞
你還活著
阿約什金說你被送到急救站了
我來看一下你是不是真在這裏
沒人知道你的事
我們現在在第二道防線
每個人都在戰鬥 我們正在待命
已經打退了敵人三次進攻 暫時休息
不知道接下來會怎樣
你怎麼樣
打死了很多法西斯嗎
很多 米提亞
很多
但是我們許多人也死了
西尼茨納•約哈 魯三姆
瓦斯卡•洛澤夫 波盧斯金
裏申科 蘇斯科
木辛•托利亞 奧澤羅夫 戈羅霍夫
- 朱拉夫列夫 智林•薩什卡 - 預備
放
- 亞莎•列夫斯坦 庫圖莫夫 羅吉奧諾夫 - 放
科裏亞•安德烈耶夫
放
- 阿庫洛夫•瓦西亞 - 收槍
格羅莫夫•費迪亞
科裏亞•基洛夫 安德茹哈•別洛夫
他們答應派最有經驗的
但你的呼吸就像馬廄裏的馬
上尉同志 這不是經驗問題
晚上很冷 我鼻涕凍出來了
還是我來掩護吧
這孩子太虛弱了
- 你哪來的自信 - 1940年 我是維堡的偵察員
什麼聲音
另一個單位的電台車
已經是第四輛了
這意味著這裏至少有四個部門
這是他們團隊的確切坐標
快回去報告 葉羅欣 你護送
我們留下來 試試抓個舌頭
根據我們的偵察 在塞米約諾夫斯克湖地區
德國人有堅固的裝甲車
伊爾金斯基防線 斯米爾諾夫少將的指揮所
和步兵組合在一起
我們的部隊阻止不了這種進攻
這些天以來 在前哨站
我們損失了一半以上
許多人受了重傷
我們的裝備也損失慘重
我們需要時間來補充部隊和重新部署
少校同志 你看 我們不能沒有你
同志們 捷門耶夫少校是火箭炮營的指揮員
他給我們帶來了 一種需要特殊保密措施的新武器
少校 你有什麼要說的
預期目標的距離
應該和射程相對應
為此 我們必須深入敵人腹地
距目標幾公里的地方開炮
你的幫助至關重要
我們至少需要休整一天
才能恢復防線
我們會確保你的安全
你不該不請自來 急著離開急救站
沒事 至少我能看看同學 我明天早上回去
趴下 都趴下 快 快點
快點 趴地上 別動
你們有證件嗎
你們在這裏幹什麼 （德語）
你說什麼
他們可以起來了
一切正常
上車
請你不要告訴任何人見過我們
連斯大比斯基上校都不行嗎
他知道我們的行動
我們似乎不該見到他們
這輛車為什麼要這麼隱秘
連汽車大燈也不開
同志 你有沒有見過一個車隊
他們到底能去哪兒了 我不明白
我們在修車 所以掉隊了
是有一個車隊 他們往扎切沃去了
能把煙給我點上嗎
我給你火柴
你自己點吧
我的手昨天被水管壓壞了
都腫了 我正要去醫院
- 是 你本來可以去的 - 他怎麼辦
- 拖到樹林旁邊
來 抬過去
把道路清理乾淨
- 來 - 真沉啊
- 你在哪兒看見的 - 那邊
我也在那裏
我們要搜索這個區域 還有這條林道
從學員兵中找些人手來
- 一隻老鼠也不能放過 - 是
這是個傻瓜
有飯也不吃
桌子上有什麼東西
那是個瓜吧
菠蘿
安乃近（和菠蘿同音） 我們已經三天沒給藥了
那可以治療發燒
過去買嗎？
那德國人呢？
準備
準備好了？
天助我也 動手
烏拉
烏拉 烏拉
烏拉
烏拉 烏拉
烏拉
拉夫羅夫 拉夫羅夫學員
為什麼沒在醫院
他請求不要槍斃他
他說他會把知道的都說出來
這是他的國防軍士兵證
上級要求他們盡快到達莫斯科
這些天 他們正在為進攻蘇賓卡做準備
他們會繼續來奪橋
他們正在向蘇賓卡調動大批部隊
他罵他的勤務兵是懦夫
他說蘇聯是一個落後的國家
- 你沒聽錯吧 - 他是這麼說的
他說波蘭士兵
在絕望的時刻寧願被俘
俄國人卻寧死也不投降
紅軍最近死傷慘重
他可能在說我們的前哨站 （指波多利斯克學員兵）
他說我們用加農炮打人
他們卻用文明的方式打仗 並且優待俘虜
可是 紅軍卻是怎麼做的呢
你問問他紅軍是怎麼做的
他說紅軍只知道向俘虜投擲手榴彈
你們怎麼能這樣
- 他說 - 翻 快翻
他說我們不是人養的 實際上是...
野獸
上尉同志
我知道這是什麼東西了
吃吧 吃吧
你說的對 帕霍莫夫
你身體很棒
這是什麼
菠蘿
菠蘿？
加把勁 加把勁
快點 兄弟們
夥計們 夥計們
過來 夥計們
我有子彈
隨便拿
怎麼 德國人沒動靜了
一整天都沒有出手
你說他們會不會像老鼠一樣躲了起來
躲沒躲不知道 可你還得抓住鏟子
挖掘作業
還鏟 我以為 終於
可以使用步槍了
我再向你解釋一下吧
炸彈其實很難掉進戰壕
如果它在附近爆炸 彈片會從溝沿飛過
碰不到人
這就是為什麼要挖掘 兄弟
至少人不會凍僵
可我們不是來拯救人民生命...
還有莫斯科的嗎？
如果被彈片擊中 你還怎麼拯救莫斯科
挖吧 明智一點
毒氣彈
戴上防毒面罩
- 毒氣彈 - 毒氣彈
大家戴上面罩
雅辛 你為什麼不戴面罩
這不是毒氣 是煙霧彈
他們想佔領這座橋
向步兵射擊
為什麼叫我們在二道防線閒這麼久
我們是學校裏最好的炮兵
這正是讓你們呆在這的原因
大炮從我手裏拿走了
捷門耶夫的火箭炮營也從我這裏調走了
坦克早被送往博羅夫斯克去了
你的炮兵 阿約什金 是我最後的殺手鑭
同志們 衝啊
為了國家的心臟
為了莫斯科 烏拉
烏拉
我殺了他
我什麼也看不見
我什麼也看不見 我眼睛還在嗎
在 在 你有腦震盪 謝爾蓋
別胡說 你得上醫院治療
我不去醫院
我來做點事 我的手還有用
我可以裝機槍彈帶
你以前打過仗 是嗎
在哪裏
在西班牙
那裏很漂亮嗎
鐵路 鐵路 你還活著嗎？
鐵路 起來
起來 醒醒
你活著嗎 你能聽到我說話嗎 醒醒
起來呀 雅辛
我同意 我同意
鐵路 我同意
雪在融化
等等 他還活著
不要埋他
他還活著
雪在融化
- 不要埋他 不要埋他 - 冷靜 冷靜 冷靜
雪在融化 他還活著
他還活著
快 送急救站 快
明天將對蘇賓卡發起攻擊
多帶些武器進去
第一道防線
雖然都是些用舊了的訓練武器
把所有的家當都送上去
望遠鏡
我們要迫使德國人付出更多的消耗
讓他們在沼澤裏來回奔跑 停止對這裏的攻擊
這座橋最多今晚還是我的
聽我命令準備炸橋
那我們的坦克來了怎麼辦
如果我們的坦克要來 我不知道
但是另一邊至少有200輛敵方坦克
我們的力量正在耗盡 我們決不能讓大門敞開
第三道防線 薩波瓦洛夫中尉的位置
- 快走 - 過來
同志 塞姆賈金在哪裏
在那邊
- 你好 - 你好
你看 我正要去蘇賓卡
去增援
上級終於給我們下達任務了
我們一直坐在這裏像是來旅行一樣
我等你回來
真的
是
你在讀什麼書
工農紅軍軍事規則（РККА=工農紅軍）
軍規
哦 薩沙
- 哦 - 你怎麼來了
你也在 太好了
是啊 不然我們就不能並肩作戰了
我早就康復了
他們非得叫我多休養一段時間
孩子們 路上吃點餅乾
我專門為你們攢的
- 哦 - 拿去
謝謝你 薩沙
給 明天你用得著
你不要想多了
薩沙 我們三歲時就認識了
正如人們所說 我們青梅竹馬
上學時都同坐一條板凳
一起玩過家家 我們扮新郎和新娘
薩沙 對不起 我們的協議不公平
我很害怕失去瑪莎 我很苛刻 對不起
沒事的 我們告別吧
回來我們再說
現在他們在轟炸 完了給他們點厲害瞧瞧
向步兵開火
德國人退了
- 穿甲彈 - 是 穿甲彈
- 開火 - 開火
- 穿甲彈 - 右邊 穿甲彈
- 是 穿甲彈 - 快
大炮卡住了
西馬科夫 快撤
快
斯拉維克 進戰壕
蘇賓卡的情況怎麼樣了
瑞莎·伊戈羅夫娜 你的斯拉維克很棒
是嗎
是的
斯拉維克 把手給我
- 伸出你的手 幫幫我 - 安德廖沙 安德廖沙
帕納修克 掩護我
你認識柳莎·希絲姬娜嗎
柳莎 我怎麼會不知道
她在哪 前線？
她上前線了？
她去採你要喝的草藥去了
你看她把你的衣服都洗了
安德廖沙•特卡琴科被燒死了
我的步槍 把我的步槍給我
給我
我殺了他 米提亞 我殺了他
他燒了安德廖沙•特卡琴科 我給他報了仇
是 斯拉維克 是 斯拉維克 你很棒
這是真的 對吧
但是 不要告訴我媽媽 好嗎？
當然 我們不說
不要告訴任何人 誰都別說
如果我還活著
我的朋友也死於蘇賓卡
萊昂尼卡·祖耶夫
我們是同一個村子的人 我們一起上學
一起釣魚 什麼事都一起
我們進軍校的時候 他媽媽抱著我們倆
然後說要互相照顧
我現在怎麼給她寫信才好啊
他說是蘇賓卡的緊急報告
他快要失去意識了
也可能很快會死 上校同志
我叫菲利波夫 是個政委
德軍佔領了蘇賓卡
對不起 我們頂不住了
倖存者不到40人
他們從郊區的房子裏射擊
那炮兵呢
他們都死了
他們都被燒死了
他們在烈火中永生
伊凡
伊凡 這是怎麼回事
你怎麼了
這是戰爭
戰爭 是嗎
可是為什麼只有軍校生在戰鬥呢
為什麼在報告中沒有提及他們一個字
好像每個人都忘記了他們
他們還沒有見識過世界
他們也不經人事
卻被炸彈撕裂 燃燒
這是戰爭嗎
這是大屠殺 伊凡
你在聽我說麼
人一上去就沒了
三千五百人不算多是嗎
該死的援軍在哪裏
他們如果有支援就不會死的
是
他們是為了莫斯科
為了祖國而死
但是為什麼國家不考慮一下他們呢
至少對那些還沒死的人做點什麼
你想讓我說什麼
我有命令 要忍受到最後
在蘇賓卡 要戰至一兵一卒
沒有援軍
也不能撤退
我怎麼辦
可是他們都死了
心痛啊
這是值得的
在這場戰爭中
- 希絲姬娜在哪裏 - 什麼
你們每次都跟我裝湖塗
為什麼她總是不在這裏
哦 又來了
拿來卷香煙也不錯
或者墊在靴子裏 會暖和些
你們在說什麼 嗯？
有一條消息從天而降
「年輕的紅軍英雄們」
「你們戰鬥很勇敢」
「但目前 抵抗已經沒有意義 」
「通往莫斯科的華沙公路已屬於我們 」
哦 天哪
好像他們已經到莫斯科了 我們都已經凍死了
「我們一天就能到那裏 」
「你是真正的士兵 我們尊重你們 」
看 他們尊重你
「投降到我們這邊來 」
「你會受到友好的歡迎 這邊有美味的食物和暖和的衣服 」
夥計們 那我們為什麼還坐著
我們都快餓死了 這倒是真的
溫暖又美味
說不定還會有杜松子酒
「這些傳單就是你們的通行證 」
不行了 夥計們 我受不了了
我要用掉這張通行證
你就不怕通行證有毒嗎
我試試看
謝遼沙 你幹什麼
你瘋了
他是拿著那張紙去拉屎呢
我真蠢 兄弟們
我沒打中吧 是不是
- 我沒打中吧 - 你幹什麼 謝遼沙
你差點把我給斃了
別想回到火線去
蘇賓卡有一場戰鬥 我們需要支援
我們要把你送到後方
我不去
我得去找我的同志們 我已經好了
怎麼回事
電線炸斷了
要我去接上嗎
同志 你從哪兒來
蘇賓卡
所有人都死了
死光了
米提亞
米提亞 米提亞
你還活著
你還活著 米提亞
你受傷了嗎
米提亞
米提亞 米提亞
你受傷了嗎 米提亞 你受傷了嗎
你想像不到那種殘酷
就像一個咒語
斯拉夫人的血都流光了
還有其他人嗎
沒了
無人倖存
砰!
學員同志們
你們為什麼要回到戰壕去戰鬥
你們為什麼不願意去後方醫院
因為我們是軍人
立即出發前往波多利斯克 這是命令 我的命令
上校同志 我們共青團員舉行了一次會議
議題是
能夠持槍的傷員是否應該上前線
這是決定
我們仍然可以戰鬥
如果德國人過了河 我們至少可以射擊
在醫院能做什麼
哪怕戰死 我們也要讓法西斯記住這個教訓
對 我們不去後方醫院
我們不去 我們留下
我的孩子們 ...
我也和你們一樣 準備和敵人刺刀見紅
消滅擋在我們面前的法西斯匪徒
但是我們不能作無謂的犧牲
我們要堅持下去
要做到這一點 我們必須生存
還有
你們必須完成學業 我要讓你們
成為我軍的指揮員
優秀的指揮員 從而打倒法西斯
我們得出發了 孩子們
打好背包
薩沙 你沒有權利 請不要這樣做
我不去後方醫院 瑪莎 我不去
我哪裏受傷了 你看 我的手不是好好的嗎
你還有腦震盪呢
瑪莎 腦震盪是這樣的嗎
難道我看不到 我聽不見 我失去記憶了嗎
別這樣 薩沙
我需要你 我要你活著
年輕人的愛情 他們鬧不開心了
薩沙 去後方
去吧
學員拉夫羅夫 把繃帶纏回去 上卡車
- 軍醫同志 我 - 別說了
格裏高耶娃 幫助學員
那麼 你願意做我的新娘嗎
再見
再見 兄弟們
回頭見
學員同志們
- 上車 - 祝好運
再見
米提亞 想辦法讓我走
幫我打掩護
他們不會讓我走的
我知道不符合規定
可你是我朋友啊
來吧 米提亞 決定吧 來吧
尼基蒂娜在看著我 等一下
就現在吧
學員同志們 上車
走吧 夥計們 走吧
好啦 上車
出發
第三道防線 穆澤裏澤中尉的掩體
士兵同志們 把我們的位置偽裝起來
讓敵人看不到我們的掩體
雷米佐夫 你們再拿些稻草來
快去 快點
第三道防線 薩波瓦洛夫中尉的位置
同志們 我帶來了乾淨的繃帶
格裏高耶娃 別亂跑 快找掩護
是
同志們 來拿繃帶
- 你怎麼來了 - 不行嗎
是 不行
你可以隨心所欲 我為什麼就不行
啊 本來就是這樣的
薩沙 我們好像要回學校了
- 我們是誰 - 我們 就是我啦
急救站解散了 新傷員都要送往波多利斯克
命令已經下來了 我們要去馬洛亞羅斯拉夫茨
隨時可以出發
大家都有繃帶了嗎
有了
我還要到阿約什金的戰鬥位置去
坦克
我們的
烏拉
我們的坦克
是 我們的
我們的
- 我們的坦克 - 我們的
- 烏拉 - 烏拉
叫德國人好好瞧瞧
烏拉
同志們 這些是德國人
快拉大炮
進入戰鬥位置
調轉炮口
- 抬起大架 - 快
他們怎麼會出現在我們後面
打掉第一輛坦克
烏拉
是德國坦克 準備戰鬥
大炮就位
穿甲彈 裝填完畢
他們插的是我們的旗幟
前四輛溜過去了
讓阿約什金對付吧 瞄準第五輛戰車
- 瞄準完畢 - 開火
開炮
給它的後油箱來一發穿甲彈
- 是 穿甲彈 - 瞄準完畢
- 開火 - 開炮
打得好
敵軍隊伍已打斷了
他們從哪兒來的 真的是從蘇賓卡來的嗎
- 開火 - 開炮
拖出來 拖出來 快 快
士兵們 開始戰鬥
快
快點 快點 快
- 固定大架 - 穿甲彈
快 快 快
快點 西皮洛夫 快
來不及了
謝謝 我的朋友
快把大炮拖到橋邊
抬起大架
穿甲彈
用力 加把勁 快
- 穿甲彈 - 快
- 瞄準完畢 - 開炮
打中了
開炮
快隱蔽
開火
幹得好 各位
7分鐘幹掉了9輛
是時候了
發佈命令
通知大家 援軍到位 我們已完成任務
立即撤退
是
撤退之前 我們把炮拖回掩體
- 塞姆賈金 拉炮 - 伊布拉希莫夫 來
快點 快點 用力
快點 快點 快點
中尉同志 命令我們 撤退到新的防區
請你到指揮所報到
撤退命令務必送達阿約什金
中尉同志 讓我去吧
去吧 拉夫羅夫
塞姆賈金 加農炮
米提亞 米提亞
米提亞 一切都會好起來的
不用安慰我了 瑪莎
你忍一會兒 我給你處理
瑪莎
不必了
需要的
塞姆賈金中士 請不要阻止我
你一直很固執
是 也許吧
你還記得
那次 在河邊
我跳下懸崖 差點淹死
你在沙地上哭
你叫我別死
可我卻在偷偷看你
你笑起來真好看
再笑笑
那時我們幾歲了？
我7歲
你是8歲
那時我就愛上你了
告訴我
你真的吻過薩沙嗎
是
好了
聽從你自己的決定吧
沒關係
米提亞
你怎麼了
米提亞
米提亞 米提亞 米提亞 米提亞
你怎麼了
看著我
米提亞
- 米提亞 - 薩沙
薩斯卡
我的朋友...
米提亞
米提亞 米提亞
救救他
你肯定行的
塞姆賈金
拉夫羅夫 大炮
中尉同志 我們已經收到撤退命令
我奉命前來傳達
知道了
你們先撤 我會遲點
我掩護你們
中尉同志 怎麼你要一個人在這裏
還有別人嗎
快撤 拉夫羅夫
這是命令
- 目標第二輛 - 來吧 拉夫羅夫
小意思
- 瞄準完畢 - 開火
開炮
- 你是個好炮手 拉夫羅夫 - 謝謝 中尉同志
看到剩下的那輛嗎 不容易打
它的裝甲 像河馬一樣皮厚 側面達到30毫米
我們先打他身邊的那輛 它的裝甲不厚
先瞄準
它在找我們 遲早都會轉身
你去過紅場嗎
- 沒有 - 可惜了
我是圖拉堡人
去過克里姆林宮
紅場是全紅色的嗎
不是 不全是
牆壁是白色的 鋪路石是黑色的
在俄羅斯 紅色表示美麗
我還沒有抱過沃夫卡呢
你可以的
得等到戰鬥結束以後了
瞄準完畢
附近有帶著機關鎗的德國人
我子彈打光了
拿去
那我們打吧
來吧
繩斷了
我們現在完全暴露了
我們只有一分鐘 在它看到我們之前就瞄準了
找個皮薄的地方 拉夫羅夫
我們不會有第二次機會
快打掉在阿約什金的掩體附近的敵人
雷米佐夫 怎麼了
快啊
中尉同志 彈閂卡住了
中尉同志 再次收到撤退命令
中尉同志
走開
德國人正在包抄過來 中尉同志
就來 就來 我們馬上就走
我記得在訓練中 用炮彈打過模型的炮管
等它轉過來
只剩下一輛坦克了
就一輛
看你的了 阿凡納西
全看你的了
注意了 注意了 這是莫斯科廣播電台
我們的部隊進行了激烈的防禦戰
在戰鬥中 敵人遭到了重創
不算空戰 我們的部隊戰果如下
摧毀敵坦克271輛 汽車565輛 大炮92門 迫擊炮119門 機槍131挺
謹以此片獻給所有波多利斯克的學員 紅軍戰士和指揮官
1941年10月 他們在伊爾金斯基防線上保衛了莫斯科
接受命令阻擊敵人五天 卻持續了十二天
三千五百名學員參加了戰鬥 超過兩千五百名在戰鬥中犧牲
他們大多數都在20歲以下
德軍在莫斯科前沿被牢牢阻擋 從而改變了戰爭的進程
讓我們永遠記住他們