《低俗怪談》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
之後我結識了一個女人 她拯救了我 I was introduced to a woman who saved my life.
一位精神醫生 A mental doctor.
下午好 能為您效勞嗎 Good afternoon. May I help you?
我來見蘇華德醫生 I'm here to see Dr. Seward.
請坐 艾芙斯小姐 Take a seat, Miss Ives.
這屋子接納所有的情感 There are no emotions unwelcome in this room,
如果你不適應這種方法 and if this process doesn't appeal to you,
門在那邊 the door is there.
我叫卡伊特內 My name is Kaetenay.
-你必須跟我走 -去哪裡 - You must come with me. - Where?
美國 兒子需要我們 America. Our son needs us.
歡迎回家 伊森 Welcome home, Ethan.
你們是什麼人 Who are you?
我們是解救你的人 We're your liberators.
我們從聯邦警察手裡救了你 From those Federals who would have hung you
他們可是要吊死你的 from the neck until dead.
你們為我父親工作 You work for my father.
老頭子要見你 Man wants to see you again.
亞歷山大·斯威特博士 Dr. Alexander Sweet.
動物研究學刊主編 Director of Zoological Studies.
方舟中的諾亞 Noah in his ark.
你最喜歡哪個 Do you have a favorite?
無人問津的 The unloved ones.
那些無法見人 殘缺不全的生物 All the broken and shunned creatures.
總得有人來照顧他們 Someone's got to care for them.
我們不管的話還有誰呢 Who shall it be, if not us?
傑基爾博士 Dr. Jekyll.
弗蘭肯斯坦博士 Dr. Frankenstein.
-我征服了死亡 -那項研究 - I have conquered death. - The old work?
造出了怪物 I've created monsters.
他很快就會向我們臣服 Soon, he will kneel to us.
這個可憐的小世界是我們的了 This sad little world is ours.
你必須幫我毀滅她 You must help me destroy her.
若是我能馴服她呢 What if I could tame her?
跟我說說溫妮莎·艾芙斯 Tell me about Vanessa Ives.
我什麼都不知道 我什麼都不知道 I don't know anything! I don't know anything!
你將把她的秘密告訴我 You will open her secrets to me.
我叫德古拉 My name is Dracula.
先生 您明白這多極端吧 You are aware, sir, of the extremity.
是的 Yes.
而且非法 先生 I mean, sir, the illegality.
先生 這是屠宰 I mean, sir, we butcher 'em.
我買的就是這個 I believe that's what I'm paying for.
希望您有個難忘的夜晚 先生 Well, I hope you have a memorable evening, sir.
肯定會的 I'm sure of it.
求你 不要 Please! No!
好了 Now...
你是我的了 You are mine.
埋了他們 Bury 'em.
警局
那他們還能去哪 Then where else would they go?
外面是一片荒蕪 There's nothing else out there.
我更擔心 I'm a bit more concerned with that
那一火車的死屍 fucking trainload of dead bodies.
失陪了 我還得 Now, if you'll excuse me, I have to...
我的囚犯呢 Where's my goddamn prisoner?
問他 Ask him.
-你是拉斯科 -你是 - You Rusk? - And you are?
聯邦法警富蘭克林·奧斯戴爾 Federal Marshal Franklin Ostow.
怎麼回事 What happened?
他被強盜從火車上劫走了 He was taken from the train by brigands.
你的職責結束了 Your duty is discharged.
我會簽引渡協議 I'll sign the extradition order.
-回家吧 -不行 先生 - Go home. - No, sir.
等我見到伊森·塔爾伯特絞死在繩子上 My duties will be discharged when I see Ethan Talbot
我的職責才算結束 at the end of a rope and not before.
如果你是說 If you're telling...
這事無須再談 There'll be no conversation about it.
這現在是一宗聯邦案件了 This is a federal matter now.
我要對女王盡責 My duty is to the Queen.
所以我將其視為帝國案件 So I see it as an imperial matter,
這要比你的屬地管轄權高 which rather trumps your territorial jurisdiction.
如果你想 If you so choose,
大可以去華盛頓找英國大使 take it up with the British Ambassador in Washington.
與此同時 我要去追捕塔爾伯特先生 In the meantime, I intend to bring Mr. Talbot to heel,
到時 at which point...
我會把他交給 I will deliver him to the appropriate
貴國政府的合適代表人 representatives of your government.
你打算怎麼做到 探長 And how you gonna do that, Inspector?
你熟悉我們這裡嗎 You familiar with the territory?
不 先生 No, sir.
但我漫長的軍隊生涯中 But I have been on horseback
一直沒離開馬背 for long stretches of my military career.
我會狩獵 追蹤 I've learned how to hunt, track,
以及在馬上開槍 and shoot from the saddle.
對我來說不算什麼 It's no great matter to me.
獨臂英國人要進入那片沙漠 One-armed British man's gonna go into that desert
追蹤一個人 是嗎 and do some tracking, is he?
不需要追蹤 There's no tracking required.
我知道他在哪 I know precisely where he is.
他們要去一個叫響尾蛇鎮的地方 They're heading for a town noted as Cascabel.
我要在那兒逮捕他 I shall apprehend him there.
你怎麼知道 And how do you know that?
沙漠以西 All to the west of the desert.
地圖上粉色的地方 That area in pink on the map.
怎麼寫的 What does it say?
塔爾伯特山脈 Talbot Range.
狼要回窩 The wolf is returning to his den.
那好 我叫上人 All right, I'll get the men.
我們準備馬匹 前往響尾蛇鎮 We'll get saddled up and head to Cascabel.
你好 艾芙斯小姐 Hello, Miss Ives.
請坐 Oh, do sit down.
醫生與另一位病人的治療馬上結束 The doctor is just finishing up with another patient.
謝謝 Thank you.
等你結束治療 When you've completed your session
我需要你填寫一些文件 I'll need you to fill out some documentation.
就是基本信息 Basic information:
地址之類的 address and the like, you know.
醫療史 Medical history.
當然 Of course.
很高興鐘聲停止了 I'm glad the bells have stopped.
丁尼生的喪鐘 吵得我頭疼 For Tennyson. Made my head hurt.
我頭疼 My head hurt.
這邊請 This way, please.
戴手套很聰明 Gloves are a nice touch.
我不想撓手了 Didn't want to scratch my hand.
你是說你不希望我看到你撓手 You mean you didn't want me to see you scratching your hand.
手套是種提示 但你的手還是癢 The gloves are to remind you but the itch is still there.
坐吧 Sit down.
為日後回顧 我會錄下治療過程 I record my sessions for later review,
就不必記筆記了 saves taking notes.
我從未聽過自己的聲音 I've never heard my own voice.
你不會喜歡的 沒人喜歡 You wouldn't like it. No one does.
絕不會給外第三人聽見 These are for my ears only.
它讓你不舒服 為什麼 It makes you uneasy. Why?
完整記錄下我們生活的細節 An actual record of our deeds through life,
而且永久存留 and permanent.
我們要如何遺忘 How can we forget anything?
你為什麼要遺忘 Why would you want to?
誰會想要記住恥辱 Who wants to remember their shame?
罪孽 或是愚蠢 Or sin? Or... or foolishness?
從罪說起吧 Let's start with sin.
你犯過罪嗎 Have you sinned?
每個人都犯過罪 Everyone has sinned.
是嗎 Have they?
-包括你嗎 -對 - Including you? - Yes.
什麼時候 When?
你的蠟筒能錄多久 How long is your cylinder?
從第一次開始說吧 Start with the first time.
小時候的胡鬧不算 Apart from... childhood indiscretions,
從第一次重大的說起 the first of importance then.
我 I...
我在摯友米娜的婚禮前夜背叛了她 I betrayed my dearest friend Mina on the eve of her wedding.
怎麼背叛 How?
我勾引了她未婚夫 I seduced her fiance.
結果怎樣 What was the result?
結果是一系列的災難 It led to catastrophe.
最終導致了她的死亡 And eventually her death.
你為她的死責怪自己 You blame yourself for her death.
不是直接導致的 Indirectly.
那直接原因是什麼 What directly then?
不好說出來 能關掉這東西嗎 It's hard to say. Can you turn that off?
不行 No.
告訴我 Tell me your story.
如果裡面有謀殺呢 And if it involves murder?
那就有吧 Then let it.
還有更甚的 And much beyond that.
有什麼比謀殺更可怕 What's beyond murder?
如果你相信我的故事 If you credit my story...
如果你相信我告訴你的事 if you believe the things I tell you,
夜裡你將無法安睡 you'll never sleep quietly again.
沒法回到從前 Not as you did before.
你能相信嗎 Can you believe?
告訴我 Tell me.
茶室 糖果和香煙
我覺得你的想法太可怕 I think you're just morbid.
我是實際 Practical.
我發誓我父親 I swear my father has suffered
得過每一種英國人能得的病 every ailment an overstuffed Briton can endure,
從痛風到水腫 from gout to dropsy.
但他總有死的一天 But he can't last forever.
然後呢 And then?
然後我就能繼承爵位 Then I get the title
地產和一間真正的實驗室 and the estates and a proper lab.
走上我通往哈利街[名醫聚居地]的路 Off to Harley Street I go.
是的 你很適合那裡 Oh, yes, you'll fit in very well there.
我是說你的工作 I meant your work.
你是說我的身份 You meant my complexion.
從劍橋到哈利街 也沒有任何區別 Cambridge to Harley Street. Makes no bloody difference.
雜種永遠是雜種 Once a wog, always a wog.
亨利 Henry.
我母親死了 知道嗎 My mother died, you know.
在我的貴族父親離開印度後 After my noble pater left India.
丟下他的異國蕩婦自生自滅 Abandoned his exotic whore to her own devices.
但她已經失去名節 But she was tainted by then.
被自己的家族拋棄 Rejected by her own family.
成為賤民[不可觸碰的] Untouchable.
知道她是怎麼死的嗎 Do you know how she died?
麻風病 Leprosy.
這諷刺簡直詩意 不覺得嗎 Oh, there's poetry in that, don't you think?
真的不能觸碰了 Truly untouchable.
我很遺憾 I'm sorry.
而你還奇怪我為什麼要等那個人死 And you wonder why I wait for that man to die.
不是為錢也不是為爵位 It's not for the money or the title.
是為了正義 It's for the justice of the thing.
我們都有善惡兩面 Of that duality that makes us who we are,
而他只有邪惡 he is wholly evil.
兩面性 Duality?
某種角度講我們都是兩面的 不是嗎 We are all two things in a way, are we not?
內心深處 Deep in the marrow.
天使和魔鬼 光明與黑暗 Angel and Devil. Light and dark.
善惡相爭 The pull between the two
就是我們生命最基本的運動 is the active verb which energizes our lives.
至少我是這麼認為的 Or so I've come to believe, anyway.
所以才有了我現在的研究 Thus my current work.
真的 維克多 你得吃點東西 Really, Victor, you must eat.
恢復些體力 Get your strength back.
以後早餐都要吃排骨和土豆了 夥計 It's chops and spuds for breakfast every day now, old man.
聽你的 醫生 As you say, Doctor.
那麼注射針劑呢 And the injections?
我們要想辦法停掉 好嗎 We'll have a care to that, won't we?
你知道我會盡一切努力幫你 You know I'll help in any way I can.
是的 謝謝 亨利 Yes, thank you, Henry.
你說要帶我去你的實驗室的 Now, you were intending to take me to your lab.
沒錯 我的實驗室 Oh, yes, my lab.
就在那 It's right over there.
我在精神病院工作 I work at Bedlam.
能找到這份工作就不錯了 I was lucky to get the job at all.
你可以想見 越是有名的醫院和研究所 As you can imagine, the more reputable hospitals and academies
越不願意僱用心高氣傲的混血兒 weren't lining up to hire the uppity little half-breed.
你在這裡到底是做什麼的 What's your actual position here?
我是患者催眠師 I'm the resident somnolist.
意思是 我負責給最暴力的患者打鎮定劑 Meaning, I keep the most violent patients sedated
直到院長決定如何處理他們 until the Crown can decide how to best dispense with them,
基本上處理方式都是置之不理 which is mostly to let them rot,
有時會決定餓死他們 or to more actively starve them in some cases.
但我有實驗室 還有用不完的有趣試驗品 But they do give me a lab and no end of diverting subjects.
我們現在是地下工作者 We're subterranean now,
徘徊在城市邊緣 coiling away in the bowels of the city.
最壞的人都被關在這裡 They keep the worst of them down here.
食人者 殺嬰者 The cannibals and the infanticides.
法律上定義的瘋子 The criminally insane.
天使尋找光明 野獸追尋黑暗 The angel seeks the light, the beast seeks the dark.
他們見不到光明了 Oh, they never see the light.
他們能看到的只有我 They only see me.
理發椅 A barber's chair?
我改造的 With my own modifications.
我需要直視他們的眼睛 I need to look into their eyes, you see.
眼睛是心靈的窗戶 Mirrors to the soul.
怎麼了 What?
莉莉 Lily.
怎麼了 Yes?
我得把她帶來這裡 I'll have to bring her here...
帶來這個可怕的地方嗎 into this awful place?
沒錯 等我們準備好後 Yes. When we're ready.
我讓她遭受了那麼多 So much I've put her through.
她的一生... Her life has been...
她還是布洛娜時我殺死了她 I stopped her breath when she was Brona
讓她重生為莉莉 and gave it back to her as Lily.
現在還要我這樣對她 And now I do this to her.
為了愛 我們無所不為 What we won't do for love.
能有效嗎 Will it work?
我們能讓她平靜下來嗎 Can we make her more calm?
無需置疑 Undoubtedly.
我們能讓那野獸沉睡嗎 Can we render the beast dormant?
有可能 It's possible.
但能不能讓她愛上你呢 But can we make her love you?
我想要她回來 I want her back.
變回之前的她 As she was.
但在我把她帶來這裡之前 But before I bring her to this place...
我得先看看你的本事 show me what you can do.
失去了上帝 我感到全然的孤獨 ...and without my God I feel utterly alone.
我甚至不知道自己該是誰 I don't even know who I am meant to be.
惡習 Filthy habit.
我正試著戒掉 I've been trying to quit.
請進 Yes?
什麼事 蘭菲爾德先生 Yes, Mr. Renfield?
下一位預約的病人等很久了 Oh, your next appointment has been waiting.
馬上 In a moment.
看著我 艾芙斯小姐 Look at me, Miss Ives.
我們會找到辦法的 We will find our way through this.
但今天 就現在 But today, right now,
我要你做一件你認為能讓你開心的事 I want you to do something that you believe might make you happy.
即便只是暫時開心 Even for a moment.
不管是什麼事 Doesn't matter what it is,
不管多麼任性多麼不可能 no matter how capricious or unlikely.
下次治療時告訴我 Tell me about it at our next session.
就到這兒吧 日安 That'll be all. Good day.
電報 十月 Cable October,
一八九二年 日期不明 date uncertain, 1892.
溫妮莎 Vanessa.
航行中 前往美洲 Traveling now. Bound for the Americas.
我打算捕獵 Have in mind to do some hunting.
告訴我你一切安好 Tell me you are well.
簽名 馬爾科姆·穆雷 Signed, Malcolm Murray.
神賜我們的東西不少 但船並非其一 God grant us anything but ships.
不過你的旅行中坐的也不少 You've been in many, though, in your travels.
但它一如既往的令人不適 Doesn't make it any more pleasant.
我曾經打算去南美 I was once of a mind to travel to South America
捕獵大貓 to hunt the big cats.
但想到大海 But the prospect of the ocean...
讓我找回了理智 brought me to my senses.
哪種大貓 Which cats?
美洲虎之類的 Oh, jaguars and the like.
非洲的獅子大多數時候很容易捕獵 Lions in Africa are easy prey for the most part,
尤其是它們吃飽的時候 especially if they've fed.
犀牛就比較棘手了 Rhinos can be challenging.
這話代表了你的族人 You speak for your race.
自然就是要被狩獵的 Nature is to be hunted.
你們族人也狩獵嗎 Your people hunt.
是的 Yes.
我們現在這獵物呢 And our quarry now?
追獵人類並非難事 Hunting a man is no great thing.
他們緩慢又易於預測 They are slow and predictable.
總能在其慾望所繫之處輕易找到 They can be found always where their appetites lead them...
進食 睡覺 性交 To eat, to sleep, to fuck.
人類不過如此 Man is no great thing.
那錢德勒先生呢 And Mr. Chandler?
或是塔爾伯特 像你叫他的那樣 Or Talbot, as you'd call him?
他的慾望將他引到了其他地方 His appetites lead him elsewhere.
-哪裡 -夜晚 - Where? - Night.
你們族人說話都這麼晦澀嗎 Do all your people speak so enigmatically?
是的 Yes.
伊森臉上沾著血來找我 Ethan came to me with blood on his face.
我兄弟姐妹和孩子的血 The blood of my brothers and sisters and children.
他想要死 He wanted to die.
他想讓我剝掉他的頭皮 He wanted me to take his scalp
然後拴在腰帶上 and wear it on my belt.
那你為什麼沒有呢 And why didn't you?
我認為讓他活下去才更殘忍 I thought it crueler to let him live.
你有沒有痛恨一個人到 Have you ever hated a man so much
想要窮盡一生讓他在你身邊痛苦 you wanted him to suffer alongside you for all your days?
好讓你能看到 So you could watch it.
你的憤怒就是如此強烈 Such was your anger
因為他們對你和你的家人做的事 from what they had done to you and your family.
有 Yes.
一個女人 A woman.
這個女人和你之間發生了什麼 What happened between you and this woman?
最後 我們不再傷害對方了 In time, we stopped wounding each other.
憤怒變成了其他東西 The anger became something else,
具有同樣的威力 equally powerful.
愛 Love.
類似 Of a kind.
像是父女之情嗎 Like a daughter?
類似 Of a kind.
那你就明白了 Then you understand.
讓我們和我們的兒子聊聊吧 Let us speak to our son.
我的兒子 My son...
看著我的眼睛 Look into my eyes.
你殺死他們的時候 他們有看著你嗎 Did they look at you when you killed them?
是的 Yes.
這輩子再接近我 老頭 Come near me in life, old man,
我就扒了你的頭皮繫在我的腰帶上 and I will take your hair and wear it on my belt.
你這下三濫的科曼奇族花招 That's a cheap Comanche trick.
用來嚇唬白人不錯 Good to frighten whites,
對阿帕奇族是沒用的 but wasted effort for an Apache.
我不是阿帕奇 I'm not an Apache!
你就是阿帕奇族人
不然你形同野鬼
去當野鬼吧
你現在在哪 伊森 Where are you now, Ethan?
響尾蛇鎮外邊 Outside of Cascabel.
他們要帶我回家見我父親 They're taking me home to see my father.
然後呢 And then?
我要跟他做個了結 I'll end it with him.
就像早晚有一天我要跟你了結一樣 Just as one day I'll end it with you.
待在海的那邊吧 老頭 Keep an ocean between us, old man.
很快就會見面了 我的兒子 I'll see you presently, my son.
別 Don't!
我不是你認識的那個人了 I'm not the man you knew.
我的牙上沾了血 There's blood on my teeth
我想我的靈魂中也有血污 and in my soul, I think.
那麼你就是我需要的阿帕奇了 Then you are the Apache I need.
他知道我們要來了 He knows we come.
範圍從小鼬鼠 ...ranging from the least weasel,
伶鼬 Mustela nivalis,
到北極熊 熊屬 to the polar bear, Ursus maritimus.
與其他許多哺乳類動物不同 Unlike many of the other mammalians,
了不起的是 and rather remarkably,
狐屬的成員在各個大陸上都有 members of the vulpes genre are found on every continent,
除了南極洲 save for Antarctica.
但這不能說廣泛分佈的 Nor is this to say that the widespread distribution
常見赤狐 of the common red fox,
狐屬 赤狐屬 Vulpes vulpes,
它眾多的分支類別 或許可能 with its many sub-genera, is meant to suggest
與家養狗種有著相似之處 a commonality with the household dog,
是灰狼的近親 Canis lupus familiaris,
雖然在分類法上 though there are marked similarities
兩種動物之間有很大的相似之處 within the taxonomy of both animals.
於是我們沿著大自然一貫 Which brings us, in the typically
曲折複雜的聯繫 roundabout way of nature,
來看蛛形綱動物 to the arachnids.
舉個例子 Take, for example,
當代沙漠蠍 the modest desert scorpion.
現在 有沒有誰能跟我說說 Now, can any of you tell me about, say,
恩圖曼蠍 the Omdurman scorpion?
女士 Miss?
您是指以色列殺人蠍嗎 斯威特博士 Do you mean the "Deathstalker" Scorpion, Dr. Sweet?
那是 女士 當然 Why, yes, Miss, I do.
比如在蘇丹發現的那些 Those found in the Sudan, for example?
是的 就是那些 Yes, precisely those.
現在 你們有誰能告訴我哪種最危險嗎 Now, can any of you tell me which are the most dangerous?
是的 女士 Yes, Miss?
我知道越小的品種 I understand the smaller varieties
毒性越強 are particularly venomous.
出人意料 是不是 Wouldn't expect that, would you?
其實也在意料之中 I would actually.
更不要提那些白化變種了 Not to mention, well, the albinos.
令人厭倦 但必須去做 They're beyond tiresome, but I have to do them,
這些講座 the lectures.
職務帶來的責任 The burden of command.
公共捐款讓我們得以購置很多動物 Public subscription pays for a fair number of my beasties.
更不要提那些探險了 Not to mention, the expeditions.
-探險 -是的 - Expeditions? - Yes.
我們可不止是窩在倫敦製作稀有動物標本 We don't just sit in London and stuff the odd animal.
我們在全球都有贊助探險 We sponsor expeditions all over the globe.
你去過哪裡 Where have you been?
我不自己去 Oh, I don't go.
我不太適合探險 Not made for adventuring myself.
倒是希望年輕時能去幾次 I hoped I would when I was younger,
一直受儒勒·凡爾納影響 being cursed with Jules Verne.
小時候讀了《海底兩萬里》 Read 20,000 Leagues Under the Sea when I was a boy
讓我充滿了見識世界的熱情 and it gave me such a passion to see the world.
過尼摩船長一樣的日子 Live like Captain Nemo,
拉風又自由 with that swagger and freedom.
但是 But...
但是 But?
我們和心中英雄總是有差距 對吧 We're not made of such stuff as our heroes, are we?
我想也是 I suppose not.
真是悲哀 Sad, really.
不過 But...
雖不能與之比肩 但可以追隨他們的腳步 if we can't walk with them, we can always follow.
那你的偶像是誰呢 And yours? Heroes, that is?
聖女貞德 Joan of Arc.
我通過莎士比亞戲劇認識的她 I met her in the Shakespeare
戲裡她是個奧爾良悍婦 as that hellcat of Orleans.
後來我讀席勒 Then I read the Schiller and...
感受到了她堅定的信念與激情 learned of her mighty passion.
可以為了信仰與上帝獻身 Dying for her beliefs and her God,
恪守信念 毫不畏懼四周的黑暗 true to herself no matter the darkness that gathered 'round her.
據說她被火刑燒死的時候還在頌禱 It's said she sang on the pyre as she died.
結局真悲慘 A tragic end.
我不這麼認為 I don't think so.
她聽到了神的旨意 並深信不疑 She heard a voice and believed it.
能如此篤信一件事 To have belief in anything with such confidence
是很英勇的 is heroic.
我若是再堅定一點 或許就跟尼摩一起出海了 Perhaps if I had more I would have traveled with Nemo.
書中他最後怎樣了 What happened to him in the book?
我不記得了 I don't remember.
其實他不止出現在一本書裡 He was in a number of the books, actually.
書中結局是他在南太平洋 Story has it he died of old age
某個被人遺忘的巖洞中年老而死 somewhere in a forgotten grotto in the South Pacific.
但我不相信 But I don't believe it.
我認為他還在那裡 I think he's still out there.
等待著你 Waiting for you.
我很高興你今天能來 I'm glad you came today.
但願我的講座沒有讓你感到無聊 I hope my lecture didn't bore you unduly.
一點都不 Not at all.
我每週三都有講座 I give them every Wednesday.
下周講激動人心的馬達加斯加狐猴 Next week, the thrilling tale of the Madagascan lemur.
再會 額... Good day to you, Miss...
-溫妮莎·艾芙斯 -艾芙斯小姐 沒錯 - Vanessa Ives. - Miss Ives. Yes.
再會 再... Good day, good...
再會 good day.
你醒了啊 Oh, you're up.
好極了 Wonderful.
我們覺得最好讓你多睡會兒 We thought it best to let you sleep.
你一定餓了 You must be hungry.
-請坐 -不 - Please sit down. - No.
我站著就好 I'll stand.
歡迎 這兒就是你的新家 Welcome to your new home,
如果你不嫌棄的話 if you'll do us that courtesy.
你們殺了他們 You killed them.
本可以殺更多 And would have killed more.
也該殺更多 And shall.
為什麼 Why?
這間屋子 This room.
富麗堂皇得讓你眼花繚亂 The opulence dazzles you.
我當初站在這兒也一樣 As it did me when I stood there...
我是街上長大的野獸 A feral animal raised on the streets,
還是小女孩時就被生活擊垮 forced to my knees when I was a girl,
只要兩先令 就能買我去服侍任何男人 servicing any man with two bob
還要遭受毆打 and a hard back to his hand.
我本會到死都困在那個地方 And there I would have stayed and there I would have died but...
但命運之輪的意外變數 for a strange working of fate
讓我重獲了新生 that allowed me a new life.
你會做出同樣的選擇嗎 Will you do the same?
會 Yes.
-不計一切代價嗎 -去他的代價 - No matter the cost? - Beggar the cost.
你過往的那些人呢 And the men from your past?
那些不把你當人的人 The ones who used you.
那些禽獸 The monsters.
你會原諒他們嗎 Will you forgive them?
你要我原諒他們嗎 Would you have me forgive them?
不 不 No, no.
親愛的 我們要發起一場 We shall have, my dear,
叫他們永世難忘的復仇 a monumental revenge.
放開我 Leave me!
你要留他多久 How long do you want him?
好了的話我會告訴你的 I'll alert you when I'm done.
隨便你 As you like.
你該說 "隨便你 博士" As you like, "Doctor."
沒錯 我就是這個意思 Yeah. That's what I meant.
這是個蘇格蘭人 A Scotsman, this one.
他在巴爾莫羅臨時起意 He made a half-hearted attempt
想要行刺女王陛下 to assassinate Her Majesty at Balmoral...
大喊著蘇格蘭獨立 Ranting about Scottish independence
查理王子 四五年之類的口號 and the Bonnie Prince and the 45.
1745年查理·愛德華發動的叛亂
與其說是瘋子 不如說是個失敗的野心家 More of a failed social agitator than a lunatic, actually.
不過到了這兒一切都不是問題了 But this place soon took care of that.
你能把注射器準備好嗎 維克多 Can you get ready with a syringe, Victor?
所有意圖弒君的都交代在這裡 All the hopeful regicides end up here.
可憐的雜種 Poor bastards.
老東西 你做什麼都行 Whatever you do, old man,
就是不要威脅女王陛下 don't threaten the Queen.
告訴我你看到了什麼 Tell me what you see.
說得具體點 Be specific.
瞳孔放大 Dilated pupils...
視線無法聚焦 erratic ocular focus...
多處毛細血管破裂 broken capillaries throughout.
頭皮和皮膚上有濕疹 Eczema on the scalp and skin,
黃疸 營養不良 jaundice, poor nutrition.
牙齒開始爛了 Teeth are decaying,
壞血病的早期症狀 indications of incipient scurvy.
心跳 Pulse is...
過速 extremely elevated...
並且極度焦躁不安 And highly agitated.
一頭怪物 不是嗎 A monster, would you say?
我見過真正的怪物 I've seen monsters.
那這至少也算是粗暴瘋狂吧 Well, violently deranged at least?
沒錯 Yes.
那我們就來瞧瞧會出現怎樣的奇跡吧 So, let us see what miracles we can work.
巴爾弗先生 Mr. Balfour.
不和我們的客人打個招呼嗎 Will you not greet our guest?
我想喝點水 先生 I could do with some water, sir...
如果您不介意的話 if you're so inclined.
說實話 不太逼真 Honestly, no.
少了那麼點生命力 It doesn't have the spark of life.
眼睛要更閃耀有神一點 就這樣 Needs more shine to the eyes. That's it.
加強些許夜晚尋獵的兇惡氣息 More sense of nocturnal danger, I think.
-下午的信 先生 -謝謝 - Afternoon post, sir. - Ah, thank you.
加油吧 菲利普 Keep at it, Phillip.
夜晚的兇惡 好嗎 Nocturnal danger, yes?
親愛的斯威特博士 Dear Dr. Sweet.
如果你仍渴望展開一次探險 If you're in mind to have an adventure,
請於今晚七時三刻在以下地址與我會面 please meet me at the address noted below at 7:45 tonight.
真誠的 你總是記不起名字的 Sincerely, the woman you always forget...
溫妮莎·艾芙斯 who is called Vanessa Ives.
你怎麼知道這地方的 How did you know?
從報紙上看到的廣告 I saw an advertisement in the paper.
我還從來沒接到過女性的邀約 I don't know that I've ever been asked out by a woman.
大膽可是我天性的一部分 Boldness is, alas, part of my nature.
也是最好的部分 我敢肯定 The best part I'm sure.
女士們先生們 Ladies and gentlemen...
請與我們一起 撥開奇跡的重重迷霧 journey with us now across endless fathoms of wonder.
與尼摩船長一道 Join Captain Nemo
深入海底兩萬里 on his bold expeditions as he travels...
展開一段英勇無畏的遠航 20,000 leagues under the sea!
你犯過罪嗎 Have you sinned?
每個人都犯過罪 Everyone has sinned.
-是嗎 -嗯 - Have they? - Mmm-hmm.
-包括你嗎 -包括 - Including you? - Yes.
什麼時候 When?
你的蠟筒能錄多久 How long is your cylinder?
從第一次開始 Start with the first time.
小時候的胡鬧不算 Apart from childhood indiscretions,
從第一次重大的說起 the first of importance then.
我在摯友朋友米娜的婚禮前夜背叛了她 I betrayed my dearest friend Mina on the eve of her wedding.
怎麼背叛 How?
我勾引了她未婚夫 I seduced her fiance.
結果怎樣 What was the result?
結果是一系列的災難 It led to catastrophe.
最終導致她的死亡 And eventually her death.
沒有的東西賣不了你 Can't sell you what I don't have.
井都干了 Well's all but dry.
我有六個人 六匹馬 I've got six men, six horses.
一人三加侖 馬要更多 That's a couple, three gallons each man, more for the horses.
最少也要四十加侖 Call it two score gallons, worst case.
你去看看那井 You go look at that well.
都是泥了 It's mud pretty much.
我都說了 從這裡到地獄 Like I say, there ain't no water
就是沒有水 between here and Hell and back.
你看上去很難過 You look sad.
你做了什麼 What did you do?
我殺了一個議員的兒子 I killed a senator's son.
那你是罪有應得了 Serves you right then.
他們要吊死你嗎 They gonna hang you?
也不是 Not exactly.
反正不是什麼好下場吧 You come to a bad end anyway, yeah?
這我毫不懷疑 Of that I have no doubt.
我認得你
我是卡伊特內家裡人
那老惡魔在哪裡
誰知道呢
大部分其他人都在奧克拉荷馬區的保留地
但他不在
他從來不在
其他人...
冰冷
他們都
死了 或者要死了
都不在了
要是能幫上 我會幫你 I would help you if I could.
你能幫我的就是趕快離開這間屋子 What you can do for me is leave this room right now.
明白嗎 You understand?
上帝保佑你 孩子 Bless you, son.
謝謝你 母親 Thank you, Mother.
搞什麼... What the...
我真想你 How I've missed you.
色彩冒險之旅
我一直愛大海 I've always loved the ocean
非常喜歡深海生物 and felt great affection for creatures of the deep.
我想不用我囉嗦 I suppose it goes without saying that
它們不會長這麼大 they don't actually get so big,
我是說魷魚 squids, I mean.
頭足類是精巧的小動物 Cephalopods are delicate little things, in fact.
想喝咖啡嗎 Well, do you favor some coffee?
辛普森咖啡館應該開著 Simpson's is open, I think.
改天吧 Perhaps another time.
抱歉 I'm sorry.
那好 Of course.
我幫你叫輛車吧 May I get you a cab?
我能行 謝謝你 I'll be fine, thank you.
謝謝你今晚邀請我 Thank you for tonight.
這對我意義非凡 It's meant more to me than I can say
非常期待下次與你見面 and I do look forward to the next time.
馬達加斯加狐猴 The Madagascan lemur.
我永遠不會再忘記你的名字 I'll never forget your name again.
你不該來這裡 You mustn't be here.
這裡沒有你要的東西 There's nothing here for you.
你在的地方 就是我的歸宿 Where you go, I belong.
你若執意跟著我 就只有上帝能幫你了 維克多 God help you if you follow my path, Victor.
帶上你的浪漫 Take your romance
帶上你那大部分都是臆想的回憶 走吧 and your memories, which are a most kind fiction, and go.
不 No.
我必須救你離開這一切 I must save you from all of this,
不論用什麼方法 one way or another.
你是我的責任 You're my responsibility.
是我創造了你 I created you.
我不需要男人來拯救 I need no man to save me.
而且我認為 And I think,
在某種意義上 in a way,
說你創造了我 倒不如說是我造就了你 I created you more than you created me.
初戀啊 維克多 First love, Victor.
你會恢復的 You will recover.
請不要再來了 Please don't come here again.
你不會喜歡我將要變成的樣子 You will not like what I am becoming.
親愛的馬爾科姆爵士 Dear Sir Malcolm,
我懷著極大的興趣讀了你的電報 I read your last cable with great interest.
你是真的要去很遠的地方 You certainly are traveling far afield.
你說你要去美洲 You say you're heading to the Americas.
我想你會不會去美國 I wonder if you're going to the United States,
在那裡會狩到什麼樣的獵物 and what you might be hunting there.
或許你會造訪西部 Perhaps you'll visit the West
走我們失蹤的朋友 錢德勒先生走過的路 and walk the roads of our lost friend, Mr. Chandler.
你知道嗎 美國郊狼一生只有一個伴侶 Did you know American coyotes mate for life?
而有些種類的章魚 And that there are certain octopi
可以蜷縮身體 who can manipulate their bodies through holes
鑽過半便士硬幣那樣小的洞 no larger than a ha'penny coin?
你也看得出來 我最近對動物學 As you can tell, I've developed an interest
發生了興趣 in zoology of late.
我想念你 I miss you.
請放心 我這裡一切安好 But please know that I am well
並且內心也算是滿足 and abide in something like contentment.
事實上 這裡還是蠻無聊的 In fact, it's all rather boring here.
一如既往 愛你的 溫妮莎 As ever, with love, Vanessa.
她講了她的故事 She has told her story.
是的 主人 Yes, Master.
醫生相信嗎 Did the doctor believe it?
我看她不信 I don't think so.
給我血 求求您 Give me blood. Please.
求求您 Please!
跪下 孩子 Kneel, child.
你將是吾肉之肉 You will be flesh of my flesh...
吾血之血 Blood of my blood.
他們會追上來 我得趕緊走 They'll be after me. I have to go.
我願追隨你下地獄 I will follow you to hell,
神狼 wolf of God.
低俗怪談
你為什麼穿越半個世界來找我 Why do you cross half the world to find me.