== 字幕来源：DVD R3 == == 字幕制作修订：HomeDVD@SiLU ==
主演：基努·李维 派屈克·史威兹
终极豪情
尤达，百发百中！
射得漂亮
编剧：彼德·艾利夫
我是尊尼尤达
跟你预约九时正的人到了
制片：彼得艾·伯蓝姆 罗勃·李维
导演：凯萨琳·贝基洛
尤达探员
刚抵达洛杉矶吧，欢迎！
- 你的记录很出色 - 谢谢
你虽是训练学院的高材生
但没半点实际经验
只是新丁一名
- 麻烦是你不会有自知之明 - 是的，长官
- 吃过了早餐没有？ - 什么？
我是指营养均衡的那一种
我要求下属保持最佳体能
不喝酒，不吸烟
- 我连吃鸡也去掉皮和脂肪的 - 好
这就是我们的部门
洛杉矶是银行械劫之都
去年有1320宗，比前年上升26％
对，其中超过1000宗已破案
迪雅小姐，给我看看这文件
你知道我们怎样办案吗？
抽丝剥茧
做好案发现场纪录和化验工作…
最重要是精确资料分析
你明白吗？密探尤达
完全明白
我爱吃这些
紧记自己是“新丁”一名
四肢发达、头脑白痴的“新丁”
真不明白怎么选上你的
他妈的，看看你
这里就是欠一个混蛋
有你在此，我不会
好啦…
帕帕斯
戴上眼罩
从池底拿上两块砖
一块
二块
我在这行已22年
有19次开抢捉贼纪录
我想不出这寻宝游戏…
与当探员有什么关系
除此之外，还要训练—个菜鸟
叫尊尼尤达的四分卫混球
这可是上头的安排
安哲奴，你的新拍档
什么？
安哲奴柏派斯
混球，四分卫混球
欢迎来“水上乐园”
柏派斯
还有两块砖要拾
开始行动
- 全都别动 - 举高双手，头向下望
出纳员全部离开柜台！举起手
全部人趴在地上！快点
- 趴下 - 你想干嘛
你！出来！别挡路
退后，举高手！
听到了吗？
举手！举得高高给我看
幸会，各位，你们准认得这班卸任总统
只耽搁你们一会，没问题吧？
反正我们上任后已浪费你们好多了
伏在地上，混蛋！
无谓拼命啦，有保险赔偿的
你那边怎样？尼克逊
按计划进行
- 报时 - 六十秒
- 詹森总统，怎样？ - 很好
列根，南茜在电话中
- 八十秒，总统先生 - 快走！
继续举高双手
谢谢
多谢各位！别忘了到时投票！
多谢支持
(谢谢)
三年内干了27宗
九十秒内完事
没人受伤，是谁干的？
一帮“专业”人才
很有计划
完全控制场面
只劫出纳柜的款项
他们不抢金库？
他们从来不贪心
很聪明，不会浪费时间
通常是列根驾驶，车是偷的
不熄火，就停在门口
逃离现场后，丢下车辆便消失了
无声无息的消失了
仿似军事行动
各人的分工很清楚
知道自己要干什么
是我见过最佳的历任总统
你俩闲扯完便给我录影带
柏派斯，又在发谬论？
拿了带就快走
老柏的故事一向说得有声有色
我们的部门最爱听
- 他在说什么？ - 找到失车了
让我们查看
不
安哲奴
来吧
谢谢
去便去吧
很好
真荒谬
我要充当失车组
这人真罗嗦
这车没冷气的，今天却热得要命
椅背上留有汗渍
你在作梦吗，大侦探？
这算是玩“福尔摩斯探案”吗？
看看表，才七点半
作梦没那么早，破了案还没天亮呀！
查失车资料吗？浪费时间
你查银行劫案已22年吗？
22年
洛杉矶都面目全非，空气污染 性开放变回性保守
那你对这些匪徒定有一套哲学
- 由得他们吧 - 你得过且过
我可不是的
听我的，他们神出鬼没的
好吧，我说一遍
以你的经验也茫无头绪…
我很难有什么进展
但最少我肯做，总好过你
你说什么话？
你何不提早退休
做个缩头护卫员罢了
我打越战时你还穿着开档裤
- 发脾气吗？ - 是呀
- 真的吗？ - 是又怎样？！
那可好，还似个活人
趁你有点火气…
拿出你的本事，捉贼去吧
好吧，大爷
你想抓银行劫匪当大英雄
- 当然 - 当然
那我提示你
这帮“总统”先生都是玩滑浪的
- 滑浪者 - 滑浪者
很明显的，看看这厮的皮肤
对！他定是玩滑浪的
去年尼克逊在翻柜台时留下东西
因此找到了泥土样品
化验结果是很普通的沙粒
但还发现带有油性物质
是一种植物蜡油，附在沙上
后来我成了蜡油专家
此蜡油有八十多种用途…
市面有五百个产品含这蜡油
蜡油、车蜡、发蜡
太多可能性了
可能有个家伙在沙滩蜡头发
粘到沙上，鞋上
跟到出纳柜
你闭上嘴便可能学到一点东西
化验室最后总结出三个可能性
这东西是其一
性爱蜡油
你性变态的吗？
还不至于此
这是涂在滑浪板上增加磨擦力
多谢你的指点
不必客气，还有
细看所有案发日期
他们只在夏季做案
四个月内
六月至十月
前年也一样
所以我们只剩一个月缉捕他们
否则便要等明年夏季了
他们用劫来的钱四处旅行，滑浪
不错
这帮前总统真懂享受
很多人也是这年纪才学滑浪
没问题的
我才25岁
俗话说：活到老学到老
祝你站上滑板
滑浪是一股动力，改变人生
我可否只是四围逛逛
扮醉酒，刺探些问题
看
看看他们
他们是另一族人
有自己一套语言
你必需走进浪里，加入他们
学习他们的语言、思想
联邦调查局出钱给我学滑浪吗？
你不去，难道我去，明白吗？
这是年轻人的玩意
你是个天才四分卫
其实窍门只在平衡和身体配合
这不太难吧？
撑住
双臂用力！
划！快啊！
好了，没事了
你这个疯子
你想自杀，去别的地方
你踏着这块垃圾做什么？
别在这里献丑
我叫尊尼尤达！
谁理会？！
这便是你的滑浪朋友？
女性，蓝眼睛，黑发
5.6英尺，119磅
不错呀
泰娜安，64年11月出生
超速驾车
车内作猥亵性暴露，热辣辣
还有什么？
这些没用
我必须找到能接近她的方法
有了
父母双亡，飞机失事
在圣地牙哥，84年
哈，有办法了？
再见
下一位
你想要什么？
炸虾薯条
我问你来干什么？你跟着我做啥？
- 教我吧 - 别烦我
炸虾薯条…
打包
- 要饮品吗，先生？ - 我是认真的
我知道，别想了
你还是转玩…网球吧
什么也好，或者小型哥尔夫
你的食物牌
我很想学滑浪的，你明白吗？
这算什么？突发奇想要冲浪
- 你想藉此泡妞吧，是吗？ - 不是
你不明白，我一直为他人生存
在学校，我踢足球因我父喜欢
后来我又依父母意思，读法律
我便是用足球奖学金进法学院
你可以一生人也这样嘛
等一下
我一直维持着模范乖儿子形象
直至二年前，他们车祸丧生
很难想像，整个人生忽然变了
我突然察觉一直只为他们生活
我从没有自主自己的生命
因此我寻找自己的东西
我一个月前从俄亥俄来
我以前从没看过大海
我想不到她这样吸引我
我为她迷醉
我希望能像你般滑行其中
就是这样
好吧
明天早上六时正，在这里见
你若迟到一分钟，我就不等了
还有，千万别认为搭上了我
我只教你入门两招便再见
老天
就在这里
你只管跟我说话去做
好的
起来
如果站得笔直，只会跌下，再来
重新开始，再来
你们在搅什么鬼？
再做一次，起来
蹲低点，否则会被冲倒
膝盖要扣紧，否则会翻倒
脚拖泥带水就会葬生鱼腹
双脚必需同时踏在板上
就是这样！你已在滑浪了
惨
不错，小子
你会冲浪了
那是保迪
他们叫“保迪大师”
他是现代狂人
终日四出搜索
搜什么！
巨浪！最完美的巨浪
那家伙比你更疯狂
看球
把我放下来
我们是旧识
那是…滑浪板吧
好像我以前那块57年芝华型
过来
他是谁？你找来代替我的吗？
你去了那里？
他也算滑浪奇才
拜托，他是堪萨斯来的，从没见过海洋
堪萨斯？
看球
好球
预备
就位
发球！
来吧！来抢球吧！
谁的球，来拿啊
拦住他
他妈的！你搅什么鬼？
完全犯规的
冷静，知道他是谁吗？
不知道
尊尼尤达
俄亥俄足球队的最佳中场，九号球衣！
噢！尊尼尤达！对不起！
没认出你来
我记得三年前你打败南加大夺玫瑰杯
- 是吗？ - 就是他
那场是世纪之战
但你在最后一节受了伤
我的膝盖给九十度拗曲了
所以你没去打职业赛？
动了两年手术，因此失去机会
后来便进了法学院
法学院？你是律师？
不要紧，你现在可以玩滑浪
- 从没有律师滑浪的 - 现在有了
玩橄榄球吧！
密探尤达先生
你不是在弄汉堡包
冲浪板让我心烦
你的办案方法让我讨厌
而且，你令我讨厌
而你呢，柏
你发什么疯，给我出了这个鬼主意
我们做卧底，需要时间的…
让我告诉你们干了什么
两周来你们什么也没办
一事无成！
这些前总统先生又劫了两间银行
你二人可有收到消息吗？
今早滑浪时发现暗涌很强…
老板
别闹事了！
你的板不可放车内吗？
太长了，我不能锁车门
有什么问题呢？
我们在办案，我会放工后才去滑浪的
别让夏柏知道便成
你也认为我只顾滑浪的吗？
是你出的主意，你得支持我
我们还是尽快有线索
好朋友
在安哲奴信贷劫案中 护卫员抓着了詹森的马尾辫
二十八宗劫案，我们找到什么？
他妈的一条头毛！
老柏，留心听着
我们只需作一个化验测试
现在已发现发上有污染物质
是钛、硒一类重金属等
近来海湾污染严重
滑浪者多习惯聚集某几个湾
若我们可以采头发样本
比较头发样本和水质…
便可知道“总统”们的聚处
你赞同吗？
不
不？
但我们会这样办
肯定气死夏柏
英雄所见略同
你们完事后，过来谈谈
这算什么，扫毒行动吗？
不尽然
糟了
替我女友做假发
谢谢
搞什么？
那家伙是扫毒组的吗？
他妈的不拘捕我，却剪我头发
兄弟，别动
有只虫子正往你耳朵里爬
抓到了
你扯掉了些头发
这是干什么？
我救了你的命，兄弟
好险
是硒、钛和有机化学污染
看成份很接近
这个吻合了
吻合了？
丽的高湾，滑浪热门地
浪线很长，A级滑浪场所
别挡住我的浪
这些笨蛋想找死
加油！加油！
让路！笨蛋
你撞烂我的板了
走路不带眼
要讲风度的
滚回你的山窝去
我喝了不少水
还被一个地头虫饱以老拳
这里至少有二十人马尾辫
耐心点，坚持
细心观察，他们一党人目标大
联群结队，你看到便可认出
就是这家伙？
哦！我看得出
你们这是来教我守规矩和…
别再在你们的地方玩，是吗？
不对
那会浪费时间
我们只要揍你一顿
尤达，你在那里吗？不是去泡妞了吧
再来
你动手玩玩！
用力点！
停手！他是我的人
少管闲事
我再说一次，停手！
多谢了
你最好别多管闲事
你的名字？
宾格
宾格，你听着
真高兴遇上你
是吗？为什么？
不好
让开
很好玩吧！但我们走了
不要回头
听我说…
有否见一小子拿着汽车音响？
他偷走了我的音响
或许后面那班人会知道吧
谢谢，保迪
- 祝你好运 - 我会的，不用担心
你真是专惹麻烦的
他们是什么人？
新纳粹
你打的叫宾格卫斯
大块头的叫“战童”立顿
他们自认是这里的煞星
这有什么意思？
他们是疯子，专搞非法勾当
什么勾当？犯法的吗？
可能是，我也不清楚
总之他们专爱铤而走险
他们根本不了解海洋
你不是准备说大道理吧？
或许是
这是我的车
你还未了解到滑浪的真义吧
那是唯心的
不断追寻自我
你的心中有样东西
你跟他们打架时面无惧色
十分少见
谢谢你拔刀相助
别提了，再见
我家今晚有派对，有兴趣吗？
地址呢？
跟泰娜一起来吧，她知道
好
下次你没佩枪时别四处跑
遵命，父亲大人
请替我查一个车牌号码
2D4S959，70年吉普
车主是宾格卫斯
这家伙犯案累累
可谓无恶不作
藏毒、爆窃，三个月教导所
严重伤人，曾入加州监狱
真厉害
这班家伙似乎很吻合
看来应告知夏柏
他们来看守夜更了
简直浪费时间！这是没用的
夏柏竟然又听你俩胡扯
明早见啦！留意点
知道了
冷薄饼，留着当早餐吧
夏柏何时拿到拘捕令？
管他的，早点睡吧
明早肯定刺激的
嘿，保迪
这是我教他的
我喜欢这样
你小心啦，她很野性的
自便了，当自己家里好了
有时候巨浪翻腾
从浪头翻过去，足二十五英尺高
人已给吓得屁滚尿流
但，他妈的滔天巨浪不息
像饿狗抢食般，从后穷追
稍有差池，准得喂大白鲨
那是不知死活的混蛋玩法
不，你错了
只有这样才达至极度快感
无可比拟的快感
连造爱也达不到的
怕是你的技巧不对吧
骑上了滑浪板便必得全身投入
因你不能叫海浪稍停等你准备
那里的浪最大？伟麻湾吗？
- 是指可滑浪的？ - 麦卡哈湾
是加州丹拿角
澳洲的贝尔湾
贝尔的浪大不过伟麻湾的
我看明年会大过的
保迪相信明年是“五十年风暴期”
“五十年风暴期”？是什么？
一个传言
不，是真的，确有其事
一切事物也有周期的
而每半世纪，你就知海洋之威
南极先起风暴，鼓动太平洋…
巨浪北上二千英里之遥
而当它直卷贝尔湾时…
你便会见我在怒涛中穿梭
我也会
当然，最高体验需付最大代价
但为着至爱，死而无憾的
我也是为此而参加的
我不会活过三十岁的
这里都是些自大的变态佬
一班喜欢刺激的疯子
希望你不会跟他们一起发狂吧
你想说什么？
我看你有点神风敢死队的疯相
保迪便为此与你称兄道弟
他会拖着你醉生梦死的
你收手吧
尊尼自会吉人天相的
你说是吗？
这是做什么？
准备开始我们的暗夜行动
来吧
我连日间也差点滑不来，这…
来吧
最少没人看到你多差劲
看来他还未够技术
他行的
- 我疯了 - 但够过瘾吧？
泰娜
什么也看不到，妈的，要命
用心感应那股浪，接纳它
配合那股动力，同步向前 你不一定要看到的
对极了，反正视觉并不可靠
好，尊尼，你就冲这一个，咱们上吧
开始划水！
上吧！兄弟
我要死了！
干！
你滑得很好
我滑的好爽！
看见吗
这感觉怎样？至高无尚吧
是啊
转的好，尊尼
太棒了！
好像有人溜开了
留着火堆给他俩吧
要吃东西吗？
我饿死了
玩够了吧？
是的，我只想在此坐一会
看看你
什么？
你平时总是忧心忡忡的…
就好像考试前夕般严肃
又似背着沉重包袱
但现在没半点忧戚
看你似乎很开心的
我也不知怎形容现在的感觉
别说了
哦，你起疙瘩
- 水很冷 - 是啊
过来吧
- 我的天！ - 怎么了
妈的！
我迟了
迟得厉害
妈的
迟了，迟了
你们怎样？
混账，自己负责的行动都迟到
我的好拍档，是你来了吗？
我在这里
都好过没来，小子
天！小心我的皮
该死！
准备好了，我负责什么？
计划是这样
巴必和阿化从后门过去
高伦掩护我
你在窗侧掩护，别败露身份
明白了
好，那就各就各位
开始行动了
妈的！
狗仔，狗仔
狗仔，你在哪？
- 你见到一条小狗吗？ - 没有
没有？狗仔
狗仔，狗仔
- 干嘛… - 快取枪，门口有人
什么事？
你见到我的狗吗？是只小猎犬
- 我没见过什么狗 - 等等
高伦，我是尤达
掩护老柏走，对方火力强大
什么？再说一遍
高伦，你听到吗？
高伦？阿化？
别让老柏表露身份捉人
妈的！只有剪草机声…
有点不对劲
没什么的，放松点
闭嘴
到窗边看看，快点
收起所有毒品
你真的检查过你的后院？
我没空跟你扯
有两个家伙在后面
这次大祸临头
那厮若进来的话，我必射死他
- 可否往后面找找 - 它不在此
有其他人见过它吗？
- 滚蛋！ - FBI，你滚蛋吧
- FBI，放下枪 - 操你妈
破警察
别乱来
去死吧
别吵
- 他妈的… - 闭嘴！
王八蛋
退下，否则杀了她
我要出去，退下
要我毙了你吗？傻瓜
干！
把手伸过来，另一只
你一定觉得很爽，行了
你没事吧？
别碰呀
今天前你只射过纸靶吧
基本没有分别
只是射靶不会流血
你今天表现不错
的确很好
你这班混蛋
你俩个像什么？
蝙蝠侠和罗宾？
你知里面是什么吗？
你知这是什么吗？小子
这是两公斤的纯海洛因
- 糟糕 - 密探尤达
这是密探迪兹
是反毒组的卧底
你以为我爱这个发型吗？
爱穿这身衣服吗？
我本应与妻留在家里快活的
为了那班人渣已花去我三个月
足足三个月
我差点可以找出其货源
却给你们累事
- 纹身很好看呀 - 你喜欢是吧？去你的!
他纪录了那班疑匪三个月内的行动
我只想知一件事
八月二日他们在佛罗里达
怎样行劫泰娜银行
似乎不大可能吧，是吗？
正混蛋！
妈的
去滑五英尺高的加州巨浪吧！
嘿，泰娜
嘿，保迪
立即去吧！
不要浪费时间
他经常这样的
你没事吧？
你像见鬼一般
他们像鬼魂般神出鬼没
- 我要走了 - 你去哪？
我忘了今天早上有个会议
对不起，我要赶去
我会给电话你的
我开始怀疑他
那个禅派滑浪大师？
是的，我跟了他整天
他只到处逛逛
去过唱片公司和快餐店
还去过宝信财务公司
打劫吗？
奇怪，他只逗留了二十分钟
另一个在卡车里等
他们在查探环境
说不定兑现支票罢了
然后他们回家收拾行装
你知道夏季要完结了
他们用保迪的车搬走了行李
送到公共寄物场
后来我跟不到他们
但屋子空了，看来他们要走了
为何不早点通知我？
他们大概已在夏威夷途中了
他们会先拿些旅费的
这两天他们会去劫宝信财务
我预感得到
上次你的预感害我杀了一人
我还得慢慢写报告
这次不会错的
我们会胜出的
好吧
明早我们到银行监视
这漫画真有趣
先生，要橙吗？
不要，我们有很多
只要一块钱 不，谢了
老天
“给他的火鸡墓园之用”
午饭时间到了
安哲奴，现在才十时半
转角处有间快餐店
他们卖肉丸三文治
是我所知最美味的，帮我买两份
拜托，拍档，两份啊
谢谢
拍档，我要两份
- 你要什么？ - 两份肉丸治
一份鱼治，两杯柠水
两份肉丸治、一份鱼治
两杯柠水，总共7.84元
谢谢
你吓了我一跳
这玩意看起来像烂泥
烂泥？
- 好好享受吧 - 多谢评价
- 你的柠水 - 谢了
看见停在那边的林肯车吗？
我饿得要命，整只犀牛也能吞下
早知要三份
什么林肯？
该死
FBI，不许动
让我杀了他
别动!
干
快走！
快上车！快！
- 快点！ - 不要催我，我正在追
- 他们在哪？ - 我真不相信此事！
已摆脱他们了
- 你追丢了！ - 我没有追丢
驶去右边
快点！快！快点
冲过去！
- 他们在哪？ - 仍然跟着
坐稳了！
这车烂到极点！
妈的
在左边！
好像已摆脱了
他在那里？
- 干！ - 当心！
逮到你们了！
屁也没逮到！
坐稳了！
该死的！
快出来！
各位，我们需要紧急消毒
老友，让开
不信邪就试试
那辆老雪佛兰如何?
你来料理他
- 走开！快上车 - 等一下
不要乱来，别做傻事，快跑
他干嘛拖这么久
快来
- 我们得快走！ - 等一下
- 妈的！ - 咱们快走！
干！
小心！
给我滚出这个房子！
你这是在干什么？
不！
站住！否则我开枪
该死！
再说一次
收到，加州车牌562SIX
通话完毕
没有消息？
没有
尊尼，到办公室见我
我要你清楚…
你如果要开枪，就得打中
我失手了
若不是你太惊慌便是因为…
你与这滑浪专家太要好了
但我不相信会惊慌
回家休息吧！你看起来狼狈极了
有消息的话，我会通知你
回家去吧
该死
对方长什么样子？
我没看见他
又是标准的“撞了就跑”
你好像遇上火车大灾难一般
那混蛋真的不顾而去
对不起
你有什么事？
你那“难言之隐”的表情又来了
你有话要对我说，但…
你却不敢说
或是不能给我知道
有些事情，想告诉你
是非常重要的
会直接影响我们之间的感情
老天
真是很难说出来
老天
男人这方面的能力可真差
改天再说吧
你倒好像完全无事一般
- 弥敦鲁，放松点 - 别叫我放松
他是FBI，咱们该一枪毙了他
我会应付这位干探的
以往干了三十次还一直未见对手
游戏现在才进入高潮
去你的！
只有你才当作是游戏的
现在的情况很严重
我很忧心，应即晚离开此地
你若是逃，就会没命
想想看
我们从未为钱，只为对抗制度
一个扼杀人类精神的制度
对那些开着铁棺材
在公路上爬行的行尸走肉们来说
我们代表某种意义
我们让他们知道人类精神还活着
你们信任我吗？
好
那就别担心，我自有计划来对付他
一个律师？
你骗我！
泰娜，把枪放下
我猜你所说的全是谎言
包括有关你父母的事
尊尼，告诉我…
你的父母是否死于交通意外？
是否真的？
他们住在俄亥俄州哥伦布市
我要找那班人
只好利用你，但后来…
去你的！
你难道没有灵魂吗?
- 你该下地狱 - 泰娜…
泰娜，等一下！
等等
留下口讯
泰娜是我错了
我知全是我的错
我本该早些告诉你，但又不敢
我怕你会离开我
你猜得不错
为何总是不能对你说清楚呢？
我欺骗了你，我是大龟蛋
但我真的需要你
我从未遇过像你这般的人
希望你回心转意
泰娜，等一下，我来了
你好，兄弟
来吧，我们出发去
怎么了？
刮胡子时给弄伤了吗？
我现在没有心情滑浪
这次不同的，你一定喜欢
我替你执拾东西出发
袜子
衬衫
靴子
都放进车内，要出发了
你一定喜欢这次的玩意
好了，到了，我们走
接住这袋子
这个也拿去
这个给你，跳过伞吗？
没有，只在电视看过
百份百纯刺激
别人得吸白粉，或是打针，你只需一跳
我知道这很刺激
但我昨天弄伤了膝盖
我看到你一拐一跛，但别担心
我们不会在陆地降落
那就好
我觉得好多了
好！起飞吧！
三分钟
这是我们每年结束夏季的仪式
一个空中的星形
到适当时候便拉一下橙色绳子
安全第一命长久
- 我这副伞是谁摺的? - 我摺的，你不信任我吗?
你的信誉一向不大好
那咱们来换，你用我的
这不是个好主意
保迪摺的伞，只有半数是打得开的
- 少过半数 - 狗屁！
何不拿高密的？
这个不好，会摔断脖子的
他还是拿这个吧
还等什么，到底跳不跳？
这才像话
跳吧
即将要跳出飞机，感觉如何？
投弹了！
糟透了！
快活过神仙
无可挡的感觉
太美妙了
尊尼，过来
尊尼，对了，加油
快点，尊尼
你办得到的
快点
用双臂！大鹏展翅一般！
继续努力
你成功了
我们下降得很快啊
正点，速度明星
你喜欢吗？
简直神奇
他妈的，真过瘾
这是多美妙啊
我喜爱这下跌的感觉
分开吧
很棒，不是吗？
你表现得很好
一千英尺，拉伞！
你先吧！我得跟着你
拉那绳！
你先拉吧！
好的
狗娘养的
天啊！
我一定是疯了
这就是最接近上帝的方法
就像是你的手掌
向你冲过来
- 这种感觉无法表达 - 很棒的经验来分享
我们真的很低才拉伞
你的感觉永远不同
- 我跟你们说过尊尼行的 - 对
尊尼，把降落伞扔在这儿
放下背包
向后抖落，然后站开
- 我会替你叠伞的 - 好，谢了
尊尼，有些东西给你看
进去
好了，该死的…
这是什么？
这是…一种保险措施
会有一点难过
但对你的成长有益
按“放映”键吧
操你的
她真是野性！密探尤达
我不会放过你的
慢着，你想清楚…
只有我知道她的下落
听我说话吧
说吧！
她会安全的，只要…
我六小时内会合罗斯他们
你立即打电话叫他放人
抱歉，我做不到
他们已经上路了
他们去的地方是没有电话的
我不想如此的，尊尼
真的，我讨厌暴力
因此我需要罗斯帮手
我不会用刀指着泰娜的咽喉
我们也分享过快乐的日子
但罗斯是一个…
没人性的，他一动手就不能停下来
他的优点就是麻木不仁
到了三时正…
他便会将她当猪般宰掉…
干干净净的
除非我在场阻止
我猜这使得我们成为伙伴
我们可合作了吧
因为我们都必需赶往罗斯处
那我们别浪费时间
我就是喜欢你这般精明
飞去圣达蒙尼加机场，加油吧
各位，该大显身手了
咱们动身吧
我只需借用你九十秒时间
打劫，要旨在简单的动物心理学
你把它们吓得屁滚尿流的话
它们就会听话
你稍露弱点便会招来反抗
反抗下必然有人死伤
而惊慌则导致迟疑
愈迟疑则愈令你自己惊惶失措
所以道理很简单
你表现出力量，就会产生信心
藉强劲的军火才可维持和平
拿去
打劫当然不能只拿着阳具进去
我下不了手
你当然可以
你会很喜欢的，很刺激有趣
保迪，这是你他妈的圈套
- 我是个FBI探员 - 我知道，这是不是很疯狂
这才叫作好玩
我们本可河水不犯井水的
当你能主宰法律时何需服从它？
妙极了
我爱死了这件差事
九十秒，走出大门
为爱情总得牺牲一点
她是爱你的，你知道的
她向来不会动真情的
对我也没有
好吧，卡达先生
詹森
尼克逊先生
对不起！尊尼，你做不成总统
准备好了！
行动！
全部别动！
好了，趴在地板上
就是现在
你要上哪?
所有人趴下，快
趴在地上，混球
你搞什么？！
我会打碎你的膝盖，让你趴下的
不是很过瘾吗？
我们上电视了，笑笑吧
对FBI来说，日子有点不好过了
拿了钱便走吧，好吗？
谁也不准动
头向下，望着地下
各位午安，请留心我的说话？
我们是前总统
我们正在抢劫各位的银行
只要你们合作便不会有事
只占用你们数分钟，我们便走
狄克，去保险库那边
你，珍宁丝小姐
替我们打开保险库好不好
只有杜根先生有锁匙
我们从不动金库的
去照做就是了
- 詹森，和他一起去保险库 - 快去，快去
谁是他妈的杜根
登根先生，你自己来开？
还是要我动手？
照他们的话去做，泰莉
拿锁匙！快拿！
快一点
开闸门！
快开！否则没命！
快点，快点，让开
去后面，拿大面额钞票
他妈的进保险库搞什么
- 好了 - 真是坏主意
把头帖在地上，不要看我
你会累事的！太花时间了！
卡达，怎么样？
65秒
别担心，没事的
妈的
嘿，我是警察
又如何？
- 我是警察 - 噢，不要
脚下有佩枪吗？
有
待令我动手时，掩护我
- 不，你用不着这样做 - 我叫你掩护我
不要这样！什么也别做
不要，不要
拜托把它收起来，收起来
快点！
我们走！我们得走了！
快点走
FBI，卧底探员
谁都不准动！
你还好吗？
撑住，要撑下去
来吧，我们离开这儿
快脱身了，支持着，兄弟
不要，拜托你，不要
你是否发了疯
你是怎么搞的？
你要什么？现在你可满意？
不能带着他的！我们走吧！
该死，谁是这摄影队主管？！
这是犯案现场！赶走他们！
你可保持缄默
但你所讲一切会用作呈堂证供
你可申请律师代辩
你可明白自己的权利吗，尤达？
放开他，他知道的
你没事吧？解开手铐！
不要开！锁着它！
你的拍档涉嫌谋杀
现在死了三个人，其一是警探
我让你来看看，兄弟
如果伤口在你的肚子上，如何？
拿开你的手！
夏柏，夏柏
听我说，看着我！
别给那些警察碰他
待我送他
好吧，何不呢?
我一向把你俩赶在一起
难兄难弟，一样的废物
只是你更肥，动作更慢
老天，就像是盲人带瞎子
夏柏，我要告诉你
你还在你这张丑脸挤青春痘…
看内衣目录自慰时，我就在局里了
- 是吗？ - 对，没错
还有一桩事你一直还没学到
嘿，吓倒我了，老东西
那就是尊重前辈！
简单的道理
来吧，孩子，我们走
我们离开这儿
我知他们要往那里
我猜你知道的
圣达蒙尼加机场，快赶走
但我们还有个小问题
什么？
我们不能逮捕他们…
也不能杀了他们
高度表设定好了吗？
一千英尺
什么？
一千
检查一下装备，好吗？
他妈的FBI
我没带武器
但你带了人来吧
猜得好
现在有一把枪瞄准你们
洛治呢？
在附近
我们正在赶时间，你要什么？
告诉我她在哪里
嘿，要我放弃护身符吗？
有人死了，游戏结束了
不，什么时候结束由我决定
你杀了休班探员
走不掉的…
相信你也听到广播
弥敦鲁先上飞机
回去驾驶舱，快！
我知你不是束手就擒的人
你只有待到被轰死才休止
你有自毁狂，你自己要逞强…
无问题，但别连累泰娜
我求求你
你告诉我她在哪里，我立即走
你会放手便走？
我立即走
很动听
别开枪
他们会杀她的！
不要！
让开！他妈的
该死
不要！
老天！
- 撑下去，撑下去 - 我真的搞砸了
撑下去，你会没事的
噢，天啊
我不载你们去圣菲利普
爬上飞机，开动引擎
好！告知他往那里去
走吧
我们得一起走完全程
我们走吧
起来！泰娜等着的
走
开动引擎
走！
走…
罗斯
这是空军一号，收到吗？
我们在墨西哥上空已有半小时
我不可再这样低飞的，树林都触及机底了
闭嘴，上四千英尺，保持航道
- 好吗？ - 好的
这样不妥啊
我们会给雷达发现的
没关系，我们快到了
需要安全开伞的高度
好吧，来穿上你的降伞
我好冷，冷得要命
穿上夹克，慢慢来
我知道，我知道，慢慢来 一次穿一个袖子
我动不了，我动不了
老兄，不要，不要
尊尼…
给我那钱袋
快！
你会冷，因为你的血正在流失
你快死了
希望这些钱值得
别听他的，他想吓唬你
想想那些醇酒美人…
一直服侍着你康复
你看什么?
妈的
好了
罗斯，这是空军一号，收到了吗？
收到了，我们已看到你了
告诉他释放泰娜
现在就说
你已拿到你所要的
万一降伞失灵便糟，收手吧
她已被利用完，那是你欠我的
准备好了
一…二…三…
慢点，慢点，再一点点
伞具检查正常
好了
地面上见
地狱再见了，尊尼
我知道你想把我煎皮拆骨
但这次你没机会了
再见了，朋友
- 拉伞，保迪 - 你疯了
- 拉他妈的伞 - 你拉吧
- 别玩了，保迪 - 现在就拉
不，你来拉
动手吧，尊尼，拉吧
你得把枪丢掉
你自己决定吧！
现在就拉
不然我先轰掉你，再自己拉
尽管来吧
- 我不是说笑的 - 那就动手
动手，否则搂着一起死
只剩六秒了
我们都要血肉模糊了
你疯的吗？！快拉
拉！
妈的
老天，保迪
他妈的，你是个狗娘养的
我要走了，尊尼
怎样，旧患复发吧？
太可惜了
这次不能万里追凶了
这场赌赛我们都是输家
放了她
放了她！
尊尼，我爱…
改天再说
我们走吧
尊尼！
下辈子再见了
我们得埋葬他
没时间了
东奎亚与奥泰华角间刮起台风
估计可能是…
澳洲有史以来最大的台风之一
豪雨和强风会持续…
风势达时速150公里
台风中心预计将会在明天清晨
抵达贝尔湾海岸
当地居民接到准备撤离的通知
东奎亚，贝尔湾
你要干什么？
离开这鬼地方
我冻死了
那儿还有人吗？
没有人会去那儿
发疯吗？死神就在那儿等着
我才不去那儿
掉东西了吗？兄弟
密探尤探，我就知会撞上你
我遍寻墨西哥各大小城市
在巴哈看过无人认领的尸首
结果是罗斯
他碰上了一个更出色的刀手
在森马逊找到你遗下的护照
只差一星期便可在斐济遇上你
但我知道，保迪
你不会错过“五十年风暴”
对
但可惜你的梦想巨浪太公开了
我在等着滔天巨浪
你不能逍遥法外的
你实在罪孽深重
他们跟随你，却都死了
对，事情蛮糟的
不能挽救了
怎么总是造化弄人的
还有滑浪吗？
每天都有
来吧，保迪
游戏结束了
你知道你得跟我回去的
抱歉，朋友
来吧！
岂有此理！
我对澳洲警局说…
你不会拒捕的
不！
你知我受不了监禁的生活
我不在乎
你必须就范
没有选择的
好吧，老兄，好吧
我完了
我将坐牢，我将付出代价
是尊尼立的功
对吧？
恭喜你，恭喜你…
你要做大英雄了
但看看这边，尊尼
看清楚
这是人生难得的机会
让我出海
逮我走前给我滑一浪吧
我逃得到那里？
两边悬崖，总不成游往纽西兰
这是我一生追求的一刻
来吧，兄弟
快点
快点！
去嘲笑上帝吧
你在干什么？尤达?
你竟放走他
不，我没有
他回来时我们就抓他
他不会回来的
剧终 谢谢收看