Dobro jutro, profesor.
Dobro jutro.
Kaj imava danes na sporedu?
Dr. Cross bo hotel dvigniti
tiste tri Pullmane 629.
In Observation 630.
To ne bi smela biti težava.
Katera številka?
Um, 423.
Tvoj vlak bom imel v dveh tednih.
Uh, prav.
Živjo.
Hej.
Si kaj pozabil?
Ne.
To. Lep met.
Hej, prijatelj, kje imaš Sneguljčico?
Godrnjavko in Zaspanko sta tam, kaj?
Lorraine, poglej.
Slišal te bo. Nehaj.
Gospodična.
Papirnato ali plastično?
Papirnato. - Oprostite.
Nisem vas videla.
Gotovina ali kartica? - Gotovina.
Kdo pa nocoj prikazuje film?
Carl.
Valoviti dim, medtem ko prihaja naprej.
Moja žena je bila v avtu, da ji je bilo toplo,
jaz pa sem bil na pokrovu motorja.
Tamle so ljudje, ki stojijo, medtem ko gre mimo njih.
Promet je bil seveda
ustavljen, da bi dovolili vlaku...
Oh.
No, tule sem visel ven, ko sem tole snemal
v Kanadi.
To je Kanada. Mrzlo je.
Sneg.
Pokrajina je bila res spektakularna.
Vidite, ker se vlak premika naprej,
dim prihaja nazaj.
Ni bilo pretirano vetrovno, toda dim je bil valovit.
In, oh, pravkar bomo vstopili v tunel.
Ja, v tunelu smo.
Za približno minuto.
Postalo je hladneje, ko smo bili v tunelu.
Bil je eden temnejših tunelov v Kanadi.
Kosilo.
Bil je prijazen človek. Bil je prijazen človek.
Ne vem, če sva se kdaj srečala.
Ne, toda večkrat sem vas videl.
No, ker ste pač eden tistih ljudi, ki si jih človek zapomni.
Pripeljal sem vas sem, da se pogovoriva o vaši dediščini.
V svoji oporoki, vam je Henry zapustil
neko posest v Newfoundlandu, New Jersey.
Približno pol akra zemlje.
Na njem je stara železniška postaja.
Za vas sem dobil oceno tega posestva.
Kaj se bo zgodilo s trgovino? - Stavba je bila prodana.
Golden Spike se bo zaprl, inventar pa bo prodan.
To je vse, seveda,
v skladu s členi, ki sem jih sestavil v Henryjevi oporoki.
Kako kmalu?
Če bo šlo vse po načrtu, brez zastojev, česarkoli,
taka stvar potrebuje kakšnih šest tednov.
Za vas sem pripravil tudi nekaj papirjev, ki jih morate podpisati.
Nekaj drugih papirjev, ki smo jih sestavili.
Ključi postaje so pri nas.
Ste že bili kdaj v New Jerseyju?
Ne.
Enkrat sem se peljal skozi. Naj vam povem.
Mislim, lepo je, toda tam ni ničesar.
Ničesar.
Kam bi potem šel?
Razumem.
Dobro.
Torej, kaj še, frajer?
Ja?
Andy, zakaj ne prideš sem, bratec?
Zmešalo se mi bo.
Sveti drek.
Hej, te pokličem nazaj.
Adijo.
Uau.
Kako ste?
V redu.
Prodajate kavo?
Kavo z mlekom. Hišna specialiteta.
Všeč vam bo. Zaupajte mi. - O.K.
Imam tudi hot doge in kolačke.
Živite kje blizu?
Ja. - Nikoli vas nisem videl.
Od kod ste?
Hoboken. - Ne ga lomit?
Jaz živim na Manhattnu, frajer.
Torej, zakaj pa si tukaj? Delo?
Družina? Le, kot...
Koliko vam dolgujem za kavo?
Oh, drek. Oprosti, človek.
Dolar je.
Je tu v bližini kakšna priročna trgovina?
Ja. Kakšno miljo in pol dol po cesti, na desni strani.
To je tovornjak mojega očeta, mimogrede.
Bolan je. Zato sem tukaj.
Ne more ven iz postelje.
Zanj skrbim za tale drek.
Tukaj sem že šest tednov.
Zmešalo se mi bo.
Hvala.
Hej, tukaj sem vsak dan od 07:00 do 15:00.
Jaz sem Joe Oramas. Kako je ime tebi?
Fin.
Fin?
Ja.
Noro.
Hej, stanuješ tukaj blizu?
Ja.
Oh, drek.
Oh!
Aah!
Oh, moj bog.
Ostanite tam.
Ne premikajte se.
Ne poskušajte vstati.
Oh, tako mi je žal.
O, bog.
Ste v redu? - V redu sem.
Lahko vse premikate? - Ja.
Ste prepričani?
Ja.
V redu sem.
Oh, bog. Oh, bog.
V redu sem. V redu sem.
Vas lahko kam odpeljem?
Ne.
Ste prepričani?
Ja.
Oprostite.
Hej.
Juhu.
Dober dan, Olivia. - Živjo.
Eno kavo z mlekom, dva sladkorja, prinašam.
Kako si danes? - V redu sem.
Izvoli.
Oh, hej, si slišala?
Nekdo se je vselil v postajo.
Oh, to je pa super.
Ja. Zanimiv tip je.
Pravzaprav je mali mož.
Drek.
To je to?
Uh, dva paketa Druma in nekaj posušene govedine.
Z govedino si sami postrezite.
Oh, drek. Tam je.
- Ou!
Oh! Oh!
Bog! Oh!
Oh, moj bog.
Oh. Oh. Oh.
Oh, moj bog.
Ne morem verjeti.
Ne morem. Tako žal mi je.
Izvolite. - Počakajte.
Videla sem vas.
Poskušala sem odložiti svojo kavo z mlekom,
pa se mi je polila po vsej moji zadnjici.
Zelo hudo me je opekla, tako da sem nenadoma zavila.
Vas lahko odpeljem vsaj nazaj do vaše železniške postaje?
Tip s hot dogi mi je povedal kje živite.
Ne, v redu sem.
Ste prepričani?
Ja.
Ste v redu?
Vi ste...
Auu.
Ja?
Je spraševala kaj o meni?
Kaj si ji povedal?
Ne ji prekleto govoriti tega.
Ne vem. Izmisli si nekaj trapastega.
Pokličem te nazaj. Adijo.
Hej, Fin. Bratec, živiš tukaj?
Ja.
Uau, soseda sva. Lepo.
Hej, kaj se ti je zgodilo?
Nič.
Poslušaj, bi šel kasneje dol do Milla,
na kakšno pivo?
Ne, hvala.
Ne piješ? - Pijem.
Nočeš piti z mano?
Barov ne maram tako zelo. - Oh.
Hej, kaj pa če prinesem paket 6 pirov? Lahko jih popijeva kar tukaj.
Ne, hvala.
Kaj boš delal?
Grem na sprehod.
Oh, noro.
Grem lahko zraven, človek?
Potrebujem malo telovadbe.
Spreminjam se v debel drek.
Običajno grem sam.
Dober sprehajalec sem, bratec.
Raje grem sam.
O.K. Prav.
Morda naslednjič, prav?
Veš, kje me najdeš!
Živjo.
Varen si. Nobenega avta.
Nikoli ti nisem povedala svojega imena.
Olivia Harris.
To je zate.
Vselitveno-samokritično-opravičilno- zbila-sem-te-s-ceste darilo.
Oh. Hvala.
Temno je.
Imaš kakšne kozarce?
Lahko pa srkneva kar iz steklenice.
Imam vrčke.
Oh.
Ko mi je bilo 19 let, sem dejansko spala s tipom,
ker si je sam zvijal cigarete.
Na zdravje.
Nikoli mi nisi povedal svojega imena.
Fin.
Oh, to je lepo ime.
Lahko dvigneš, če hočeš.
Moj telefon je odklopljen.
Oh, drek. Moj je.
Vedno pozabim, da imam to reč.
Moj mož mi ga je dal, v primeru nevarnosti.
Čeprav zdaj ni moj mož.
Ločena sva.
Nimaš telefona?
Ne.
To mi je všeč. Sovražim telefone.
Jaz imam dva. Nikoli se ne oglašam na nobenega.
Kako si našel ta kraj?
Podedoval sem ga.
Zelo prijetno je.
Oh! Tole mi je všeč.
Kaj je to?
Star aparat za vozovnice.
Oh, poglej ta mali predalček.
Previdno. To ni... - Oh!
Oh!
Oh, bog.
Tako žal mi je.
Oh, moj bog.
Oh.
Se lahko usedem tukaj za trenutek?
Kdo ti je zapustil tole?
Moj prijatelj Henry.
Kdaj je umrl?
Pred tremi tedni.
Žal mi je.
Moj sin, Sam, je umrl.
Pred dvemi leti.
Imaš kaj proti, če me zdajle ne bi gledal?
Drek.
Olivia!
Si zamudila svoj vlak sinoči?
Hej.
Prinesel sem ti kavo z mlekom.
Hvala.
Uau.
No, kaj se je zgodilo?
Kako to misliš?
Tukaj sem že šest tednov. Nisem dobil niti dveh besed.
Ti si tukaj 24 ur. Pa je že prespala?
Prinesla mi je steklenico bourbona.
Si resen?
Moral bi se oglasiti. Verjetno je ona.
Moj telefon je odklopljen.
Nekaj zvoni.
Pozabila je svoj telefon. Prisrčno.
Torej, kaj se je zgodilo?
Takoj bom nazaj. - Oj!
Počakajte!
Daj no. Povej mi, kaj se je zgodilo.
Danes ne greš nikamor, kajne?
Tole bi rad vrnil. Veš kje stanuje?
Jaz bi jo kar zmrznil. Toda to sem pač jaz.
Veliko srečo imaš, bratec. Čedna ženska je.
Ima tisto seksi, pametno reč, ki jo imajo starejše ženske.
Veš, kje stanuje?
Stanuje na Green Pond Road. Tri milje naprej po cesti.
Hej, poslušaj.
Če bosta kasneje kaj počela, se vama lahko pridružim?
Ničesar ne bova počela.
Vem. Če pa bosta, se vama lahko pridružim?
Ničesar ne bova počela kasneje.
O.K., pa če bosta?
O.K. - Noro.
Hej. Ti si ta pravi.
Pozdravljeni, pustite sporočilo.
Olivia?
Si tam? Liv?
Poslušaj, zdaj se moram res pogovoriti s teboj.
Pomembno je, zato me prosim pokliči nazaj.
In upam, da si v redu.
O.K.
Adijo.
Drek.
Janice?
Živjo!
Hej. - Tu spodaj imam stranko.
Mislila sem, da se ti oglasim. - Oh, kako prijazno.
Veš, sovražim to, ampak pravzaprav se mi mudi.
No, škoda. - Vem.
Naša nora življenja.
Kako si?
Dobro sem. Dobro sem.
Moram iti.
Oh, v redu je. Morali bi se dogovoriti za datum.
Prav gotovo. - To bi mi bilo všeč.
Oh, pozabila si telefon.
Kar pusti ga. Adijo.
Aah!
Oh, tako žal mi je.
Oh, bog, sploh nisem vedela, da je kdo tukaj.
Vam lahko pomagam?
Si lahko izposodim tole knjigo?
O.K.
Um, imate izkaznico?
Ne.
O.K., no, živite v mestu?
Ja.
O.K., no, potrebovala bom potrdilo o naslovu.
Če bi mi lahko prinesli kakšen kos pošte,
potem bi vam lahko izdala izkaznico.
Lahko jo date na mojo.
Živjo. - Živjo.
Ne, hvala. Pridem nazaj.
Si prepričan?
Ja.
Oprosti za sinoči. Za dobrodošlico sem ostala predolgo.
Adijo.
Hej, Emily.
Oh, bog. Pravkar sem mu zakričala v obraz.
Oh. V redu je.
Olivia je pustila.
Moj junak si, ti.
Hej, Fin.
Boš mrzlega?
No, kaj še?
Hej, Fin, odhajam!
Papica, punči!
Hej, kaj počneš?
Preiskujem kolesa, da bi našel ime podjetja.
No, to so vlaki, ne tovornjaki.
Temu delu na vlakih se reče kolesa.
V katerem razredu si?
Končal sem s šolo.
Si pritlikavec?
Ne.
Kje živiš?
Na postaji.
Meni je ime Cleo.
Moje ime je Fin.
Adijo.
Hej, Fin!
Zbudi se, zbudi se, punči!
Hej, pri tovornjaku bom.
Hej, Joe!
Veliki Joe!
Kaj je novega, fanta?
Oh, poglej to skrivališče. Ron Jeremy.
Hvala.
Prinesem vama kavi.
Veš, kakšna mi je všeč.
Prav. - Hvala, bratec.
Hej, kako je tvoj stari?
Bolje mu gre.
Hej, naj vzamem eno.
Kako dolgo bo zunaj?
Sveti drek. Poglej to.
Prekleti Mini-Jaz je.
Hej.
"Da plane! Da plane!"
Fin! - Ga poznaš?
Fin!
"Hej, šef! Hej, šef!"
Utihnita že, prekleto.
Hej! - Kaj?
Utihnita.
Zakaj se ne umiriš, Joey? - Dva dolarja.
Imam. - Jaz sem suh, človek.
O.K. Seveda si suh.
Hej, Joe, še vedno igramo softball vsak petek zvečer.
Zakaj ne prideš kdaj, človek?
Moral bi pripeljati svojega malega prijatelja.
Kako smešno bi bilo to?
Ko bi on šel do zadnje baze, saj veš?
Nekako kot, "Vrzi eno tja notri! Vrzi eno tja notri!"
V redu, se vidimo, Joe. - Umiri se, človek.
Zdravo, Olivia.
Živjo.
Eno kavo z mlekom, dodatni sladkor, prihaja.
Hvala. - V redu.
Se boš oglasila pri Finu?
Kaj? Oh, ne. Pravkar sem se peljala mimo njega.
Kje?
Ob ribniku na Lake End Roadu.
Veš kaj?
Tale je na hišo, če mi narediš uslugo.
Kaj?
Ti je všeč tukaj, Olivia?
Ja.
Kaj delaš za zabavo? - Ne delam.
Jaz tudi ne. Brez veze, kajne?
Ni dovolj zanimivih ljudi tu okoli, veš?
Živiš sama? - Ja.
Me ne maraš ali kaj?
Zakaj?
Nisi ravno prijazna do mene.
Boš pozdravila Fina?
Moram iti.
Vem, da se ti je hotel zahvaliti za knjigo.
Adijo, Joe.
Hej.
Kaj se dogaja?
Olivia te pozdravlja.
Pravkar me je pripeljala.
Kaj delaš?
Opazujem vlake.
Kaj je to?
Vodič po vlakih.
Lahko pogledam?
Kdaj je prišel zadnji vlak?
Pred eno uro in 23 minutami.
Resno?
Sveto dolgočasje.
Te moti, če se ti pridružim?
Ne.
Si lačen? - Ne.
Žejen?
Ne.
Prav veliko pa ne govoriš, kajne?
Pa že.
Hej, počakaj.
Olivia!
Hej!
Oh. - Hej.
Zamudila si čudovit dan za opazovanje vlakov.
Oh.
Morda naslednjič.
Hej, Olivia!
Ja?
Bi naju lahko odpeljala domov? Noge mi bodo odpadle.
Uh...
Človek, ko bosta poizkusila tole,
bosta tako srečna, da smo naredili tole, verjemita.
Bo kdo?
Ne, hvala.
Fin.
Vsi to delajo.
Tam bo, če boš želel.
Hej, Fin. Naj te nekaj vprašam.
Kaj si misliš o Amtraku?
Ne vem. Nikoli se nisem peljal z Amtrakom.
Nikoli se nisi peljal z Amtrakom? - Ne.
To pa je čudno, kajne?
Mislim sem, da to, vi vlakovni tipi, počnete.
Kako kaj tvoj oče, Joe?
No, zaradi njega se mi bo zmešalo, toda bolje je.
Hvala.
Chuleta con cebolla, con arroz con frijoles.
Kubansko presenečenje, z drugimi besedami.
Podajta jih.
Kaj?
Molitev.
Res? - Ja, moramo se zahvaliti.
Dajta. Podajta jih.
Roke v krog.
Kdo bo zmolil? - Ti.
Bog, hvala ti, ker nam dovoliš sedeti tukaj pri tem obroku.
Prosim pazi na vse.
Prosim dovoli, da se moj oče pozdravi
ker bom zaradi njega prekleto znorel.
Še kdo, ki bi ga rada vidva omenila?
Ne.
Amen.
Pa se zakopljimo.
Olivia, krožnik. - Oh.
Fin?
Naj te nekaj vprašam, Fin.
Imate vi ljudje klube?
Kako to misliš?
Saj veš, kot na primer klub "vlak meseca".
Ja, so klubi.
Kaj pa delate tam?
No, zberejo se skupaj,
in si ogledujejo stare fotografije
in si včasih pogledajo kakšen film.
Pogledajo film? To je pa zanimivo.
Oh, drek. Oprostita.
Tole zgleda v redu.
Uh, kakšne vrste filmov?
No, obstajajo ljudje, ki se imenujejo zasledovalci vlakov.
Zasledujejo vlak in ga potem posnamejo.
Si ti zasledovalec vlakov?
Ne.
Kako to?
Ne znam voziti avtomobila.
In nimam kamere.
To bo dovolj.
Moram oditi.
Odhajaš? - Ja.
Moj oče je bil.
Ne najde svojih zdravil.
Čisto brez veze.
Tole je bilo zabavno, kajne?
Ja.
Zanimivo.
Prav, no, bomo kdaj ponovili, kajne?
Dober tek.
Tole je res dobro.
Ja.
Ni treba, da se pogovarjava. Lahko samo jeva.
Meni čisto ustreza.
O.K.
Hej, Sancho Pansa, kako se že reče temu?
Hoja po prednostni.
Kako mi gre?
V redu ti gre.
Sem ti rekel, da sem dober sprehajalec, bratec.
Bum!
Daj mi še eno.
Tisto?
Bum!
Živjo.
Hej. - Živjo.
Ste že dobili kakšno pošto?
Ne.
Adijo.
Ti si prekleto neverjeten, bratec.
Verjetno nočeš, da greva po kakšno pivo.
Ne, hvala.
Moraš si premisliti glede tistega o barih.
Resno.
Vsi se vkrcajte! Karte, prosim!
Naslednje postaje, Cleveland, Charity,
Newark, San Diego,
Kalifornija, Winston.
In San Diego, Kalifornija.
Naslednja postaja. Najlepša hvala.
Vsi se vkrcajte.
Živjo.
Kaj delaš?
Iskala sem Fina.
Kako ti je ime?
Cleo. Kako pa tebi?
Olivia.
Si Finova mama?
Ne.
Ne, le njegova prijateljica sem.
Bi si rada ogledala mojo zbirko klinov?
Ne vem. Kaj je zbirka klinov?
Saj veš, klini za vlake?
Oh.
Pravzaprav se tole sliši nekako zanimivo.
Veselilo bi me.
Pridi.
Ne potrebujem vstopnice?
Ne.
Si prepričana? - Ja.
Previdno.
Hej, kaj pa od Los Angelesa do San Francisca?
The Starlight Express.
To mora biti pa prekleto lepo.
Ja, toda mislim, da bi bil Zephyr boljši.
Zephyr? Kam pa gre ta?
Skozi Skalnato gorovje na obrobju Denverja.
Čudoviti gorski prelazi.
Hej, Fin!
Nekdo ti je pustil nekaj.
Ooh, kaj je to?
"Srečno snemanje filmov. Olivia."
Za kaj je?
Zasledovanje vlakov.
Ne, ni.
Ja, je.
Lahko pogledam? - Ne.
Hej. Vem. Pozen sem.
Moj oče je kašljal celo noč.
Zaradi njega sem bil pokonci.
Hej, pograbi tiste stole, boš?
Hej, človek, vprašanje.
Zakaj nikoli ne sediš v naslonjaču?
Naslonjaču?
Naslonjaču.
Rad berem ko jem.
Ne moreš brati v naslonjaču?
Ti se boš pogovarjal z menoj.
Ne, če nočeš.
Fin, obljubim.
Tudi jaz bom bral. Tule imam knjigo.
Tule.
Tudi jaz bom bral.
Tole pa ni tako slabo, kajne?
Ja.
Bereš o vlakih?
Ja.
Veš kaj?
Moral bi dobiti službo na železnici.
Rekel si, da se ne boš pogovarjal z menoj, če bom sedel tukaj, Joe.
Ničesar nisem rekel že približno 20 minut.
Devet.
Si me meril? - Mm-hmm.
To pa je brezčutno, bratec.
Hej, boš danes hodil po prednostni?
Ne.
Jutri?
Ja.
Številka Olivie Harris na Green Pond Road.
Hvala.
Kaj? Vrni se h knjigi, človek.