看來又有人私闖進來了
在下面...
小心手
這邊走 各位
我們這是在浪費時間
什么東西?!
我不知道如果被抓到 他們會把我怎么處理
不過這很值得
我的發現
或許能夠解開紐約城歷史上
最著名的一起謀殺的謎底
得了 Sutton 給我們瞧瞧
讓我們看看你找到了什么
Vincent 耐心點
James 不如告訴他你發現了什么?
或許能讓他閉上嘴
我挺喜歡Vincent 可信不過他喲
腹部單發中槍
沒有明顯的搏斗痕跡
火藥殘留很集中
近距離且屬個人恩怨
死者是is James Sutton 考古學家
嗯 我明白
看來考古最近有回暖的跡象 是現在非常時尚的話題
我沒別的意思的
他是從轉角的"旅人俱樂部"過來的
那個是Laura Roman 是她發現的尸體
一小時前報的警
看來James Sutton把自己打扮成了 印第安納﹒瓊斯
直到某人中止了他的冒險
-==http://www.1000fr.com==- 謦靈風軟影視論壇榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業用途
-=風軟FRM字幕組=- 翻譯:安娜糕/菟絲子 校對:安娜糕 時間軸:紫瞳 妖精 annagaox
風軟FRM字幕組作品 犯罪現場調查 紐約篇 第五季第05集 活著的代價(The Cost of Living)
高速飛濺
是某種藍色的液體
信用卡還在他身上
還有首飾
錢
基本可以排除搶劫
這里面好像包過什么東西
嗯
他的頸部兩側都有線形的擦傷
應該是本來有條項鏈被拉掉了
沒有出血
說明是死后傷
凶手非常清楚自己要拿的是什么
而且是比他錢包里這五百塊 還貴重的東西
你聽到槍聲時人在哪兒?
我在 呃
在俱樂部的大門口外面
我還以為是哪輛車逆火了
聽到槍響和你發現尸體中間有多長時間?
几分鐘吧
我離開俱樂部 可是打不著車
所以我就想往前走走
可能走過oLex街的話 會比較好打車
哦 天呢!
James!
你和James是什么關系?
呃 我們是朋友
同事
我問到一個在俱樂部的人說 他在最近的一次開采中
找到了一件他認為很重要的東西
你知道是什么么?
或是在哪里找到的?
你知道有什么人想要傷害James的?
他有敵人么?
他確實有提過說 他是被什么人從挖掘的地方趕出來的
俱樂部里每個男人都想成為James Sutton
每個女人都想和他在一起
我看不出怎么會有人想殺他
很可惜 妒忌和羨慕是最常見的謀殺動機
這應該是最后一塊了
看來像塑料的東西 肯定是隨著子彈嵌進去的
現在來拿"大獎"了
這穿透的距離很淺呀
說不通啊
有很明顯的射入點 火藥殘留濃度很高
這一切都說明是近距離槍擊的傷口
我同意
從射入的傷口來看
我其實還以為會是貫穿的呢
你知道什么樣的槍 才會形成這樣的傷口么?
或許子彈能回答這個問題
找到凶手了么 大廚?
我覺得我發現了更大的事件
真的?
對 非常危險 非常邪惡
我覺得是個連環殺手 Stella
他在殺老鼠
Ok 這和Sutton有什么關系?
這個烤箱手套上有死者的血
但上面還有其它非人的血和毛發
老鼠的
老鼠
對
你在想什么?
那個魚鉤是鉤在手套上的吧?
對
哦
你覺得這和Sutton的謀殺案有關?
有些關系
或是有完全的關系
來吧 我們出去一趟
好
抓到你了
你這個雜...
認識一下Wolford Bessie 又名捕鼠漁夫
不錯
離Sutton謀殺現場三個街區
嗯
滿是垃圾和貓那么大個兒老鼠的垃圾場
這是Wolford最喜歡的場子
哦哦 走啦 離開這兒
麻煩告訴我你總是抓了就放
那要看我有多餓
如果你一個小時前過來
你會看到一只兩磅重的BN大鼠
我覺得是創紀錄的
哇 我等著在雜志上看你的文章
不是動物保護協會的人派你們來的吧?
不是 我不是為了你釣老鼠找你的 Wolford
不過我可以因為你 浪費的那塊披薩把你關一陣子
呃 我興許過會兒吃呢
哦 行 那在你吃以前先說這事
我們昨晚在一處犯罪現場 找到了你的一只烤箱手套
怎么跑那兒去的 伙計?
干嘛嚇我 老兄?
我丟了唄
你以前就沒丟過東西?
那是什么?
我媽媽說唯一值得偷的東西 就是夢中孩子的一吻
這原來包著東西
我就知道我應該把這東西留在那兒
哦 你真可愛哦
什么啊?
看這個
招了吧 Wolford 你還拿什么了?
死者的脖子上本來挂著什么東西
哦
我...那兩我都沒仔細看清楚
就是那個站在尸體旁邊 和后來把我嚇跑的那兩人
天很黑
你確定包著這表的包裹在你發現時
沒系著而是放在地上的?
我-我以我妹的眼睛起誓
你妹是個瞎子 Wolford
我另一個妹妹 Shantell
等等等等 老兄 在你把那手鏈給我戴上以前 看
我曾經給一個 查殺人案的警察幫過大忙
看來凶殺組給過他一塊"免死金牌"
我能...能再把那名片要回來么?
不行 這只能用一次 Wolford
來
你不如拿上我的名片
想起什么就給我打電話
你看 這表
我能想明白 畢竟放在地上的
可你干什么把這挂墜 從一死人脖子上拉下來呢?
我覺得會給這表加個不錯的重量
反正他也用不上了
我覺得Wolford不是凶手
沒有暴力紀錄
他拿的那個項鏈 看上去也不過是個便宜貨
那 表可能值點錢
可是如果Wolford知道的話 他肯定去當掉了
所以 如果他說的是實話
凶手沒有拿項鏈
也就是說這不是Sutton被殺的原因
Flack說Sutton是被人追出挖掘場的
或許追上他的那個人 發現他并不是他要找的人
我們得找到那個挖掘場
好吧 我去他公寓瞧瞧 能不能查出他在忙什么
我希望你有解釋給我
其實 我...確實 呃...其實...
那個...真有...解釋的說
呃 我-我演示給你看吧
我在分析現場找到的那張紙
看起來像是地圖
所以我就想查出畫的是城市哪部分
問題是
畫這圖的人 根本不想讓別人知道他畫的哪里 所以...
我就研究了原件上的折痕
我...我花了點時間
不過終于在這一份上重現了 原件折起后應該的樣子
瞧
哦 如果把飛機的雙翼合攏
就形成了一張新地圖
這是一封兩個街區的地圖 但是沒有街名 轉角名 沒有任何線索
看上去像是曼哈頓
但還需要點時間才能找到確切位置
那 為什么實驗室里大半的人 都跑到廳里看著飛紙飛機呢?
呃...
你看 這問的真犀利
那 呃...
我這就走開去忙了
希望能逃過一"炒"
哦
對 Flack 我拿到了搜查Sutton公寓的搜查令
房東說他拿著鑰匙在那兒和我們碰面
好 OK 回頭見
轉身你就沒命了
啊...這個雜種
嫌犯六英尺 180磅 深色頭發 深色眼睛 (1米82 67公斤)
帶有大口徑自動手槍
最后的行蹤是從1-7街及公園處逃竄
不是 我掏槍了 Mac
那家伙几秒就解了我的槍 他是個行家
我估計他什么痕跡也不會留下
還有...他說的一口流利的希臘語
他找上你的時候說希臘語?
不是 是英語 后來我還擊 他有點惱火了 就開始說希臘語
他還用希臘語罵我
他的口音說明他應該是希臘北部人
你不要緊吧?
我當時真覺得 我可能會被裝在尸袋里推出來
我們已經發布了嫌犯特征
也布置了人保護你和Danny
我們會抓到他的
他知道我和Danny找捕鼠人問過話
他想知道我們從他那兒拿了什么
我是說...
一個帶挂件的皮繩 外加一只老懷表
我不明白
或許那表是個古董
可能有收藏家愿出重金收購
如果是的話
為什么殺掉Sutton后 卻不直接拿走呢?
嘿 Stella怎么樣?
她很強的
這是從Sutton尸體里取出的子彈
子彈上沒有溝槽
所以沒法知道是哪款武器
呃 很有可能這是從一個 摩損厲害的管中打出來的
對 但沒法解釋的是
這種近距離的傷口 射入皮下的距離卻很淺
就算是磨損嚴重的槍管 近距離射擊
那速度也應該能夠射的很深了
也就是說 凶器應該是自制的
歡迎來解我的謎
還有什么發現?
我在把Sid從傷口處找到的
塑料碎片重新組合
另外 在死者襯衫上發現的
高速噴濺液體 是加了顏色的礦物油
用處多了
子彈沒法找來源
不過或許子彈留下的痕跡能找得到來源
James Sutton不應該死
從他身體里取出的那顆子彈沒要他的命
要他命的是處舊槍傷
完全愈合了的舊傷
我沒法估計確切時間 不過至少是一兩年前的了
Flack查了Sutton的檔案
沒有說他受過什么槍傷 或者被什么人襲擊過呀
我注意到傷口處有不少小傷痕
說明是某個几乎沒受過醫學訓練的人
把子彈從傷口里挖出來的
這傷口的位置和嚴重程度 說明不可能是Sutton本人取的子彈
只有自己是罪犯的才會不上報槍傷吧?
或者是他想保護那個開槍的人
昨晚射進Sutton身體里的子彈 撕裂了他的腸壁
那里
這處傷口會讓他疼好一陣子
但子彈在這里就停住了
如果再往下一點...
馬上
那 這才是死因
腹主動脈斷裂
可是Sid 你說的 那顆子彈 沒射入那么深的位置 打不到動脈
正確
但是舊傷導致了動脈壁變薄
因為他沒接受正確的治療
所以他身上的這處動脈瘤沒被發現
沒錯 子彈射入身體的刺激
導致動脈瘤破裂
他基本是頃刻斃命
所以 James Sutton是死于他 一年多前中的一顆子彈
中心 這里是King大街21號10-84
中心公司發現一具尸體
請求法醫組協助
公園管理處的人發現的他
看來他反抗來的
可惜水平不行
指關節脫位
還斷了几根手指
他被虐待過
然后脖子就被扭斷了
應該是那個把我推下街的人
我給了捕鼠人名片
這么說 他殺了Wolford 然后根據名片找到了你
意味著捕鼠人 在你被推下樓梯之前 就死了
嗯 但為什么殺他不殺我?
警察遇害會引起軒然大波
那考古學家呢?
不 殺死捕鼠人和Sutton的 不是同一個凶手 想想看
Wolford聽到槍響 拐進巷子
看見凶手跑走
他走近尸體
正在拿走懷表時
他抬起頭 見到另一個人正走過來
那人肯定看見Wolford 拿走了懷表和項鏈
隨后找到他 痛下殺手
我們有兩個不同的凶手要找
Adam 干嘛給我們看 羅斯福總統的照片?
因為在案發現場的土壤樣本里 Lindsay找到的碎瓷
就是這套瓷器的
你說像這樣的一套瓷器?
不 就是這套
差不多70年了
修改過的花紋獨一無二
是羅斯福家族的紋章
花冠中有3朵帶刺的玫瑰 上面是3根白色鴕鳥毛
是量身定做的 僅此一套
這是什么?
是你接下來就會 跟我要的土壤分析
主要成分是曼哈頓片岩
常見于地下25英尺 (8米多一點)
發現其中有微量 嚴重鏽蝕的碳素鋼
混著火車皮綠的含鉛油漆
碳素鋼
含鉛 火車皮綠 都是老式火車車廂的標准配置
一直到 差不多 上世紀30年代早期
羅斯福哪年當選來著?
1932年
地下25英尺 羅斯福總統餐具的碎瓷
把那張地圖調出來
答案揭曉
61號線鐵路
上世紀20年代末建成
很多地圖上都找不到了
如果我的方向感沒錯 我們就在Waldorf-Astoria酒店下面
確實
羅斯福喜歡住在Waldorf酒店
他的總統專列 會從中央車站直接開來到這站
前面的火車車廂 就是專列的一節
助手會很快把他連著輪椅 從火車上搬下來
推進那邊的電梯 直接上到酒店套房
避開媒體和公眾的視線
歷史課測驗的時候 坐你旁邊就爽了
想抄他的考卷? 祝你好運吧
羅斯福的媒體照片很難找
因為媒體尊重他的要求
從不拍攝他坐輪椅 或戴腿支架的樣子
哇哦 這才真叫尊重呢
眼下這年頭可看不到了
前面就是部分總統專列 一節帶廚房的餐車
外加一名大廚和侍應
嗯 難怪這下面 會有一兩個碎盤子
像是Sutton的挖掘點
看來Sutton說被人追出去 是真的
Flack!
給我起來!
瞧瞧這是誰啊
Laura Roman
我沒殺他
我愛他
這跟"只是朋友 同事" 可差了一點點哦
你沒老實交待 跟死者的關系 Laura
這讓我疑心大起啊
你不明白
沒錯 我們是戀人
但在考古和探險上 我們相互競爭
有沒有可能 你對競爭過于投入了?
當然不是
Sutton走后不久 你也離開了夜總會
他死了 尸體是你發現的
我們說這是"有殺人機會"
接著 在他被殺后一天
你帶著他地圖的拷貝 跑到底地下
想找到他認為埋在那里的東西
這就叫"有殺人動機"了
你殺了他之后留下的懷表
不是這次的目標 對吧?
閉嘴 我說過了 我沒殺他
也不知道你說的什么懷表 他從沒告訴我找到了什么
那James到底在那兒找什么 Laura?
他想找一位法官的尸體
一個已經失蹤很久的人
叫Joseph Crater
我去那兒 是想完成 James未了的心愿
我要說的就這么多了
法官的事 她說的是真的
你怎么知道?
我在懷表上找到的序列號
幫我確認了表的主人: Joseph Crater法官
當年 紐約州州長羅斯福
任命他為紐約州高等法院法官
跟后來的Jimmy Hoffa一樣 (1975年失蹤的美國工會主席)
他在1930年8月消失了 尸體至今沒有找到
哦 Sutton是打算解開 這宗謀殺大迷案呢
我把那塊表拆開之前 找人給沽了價
不是太值錢 最多才几千塊
那為什么有人為這襲擊你 還殺了捕鼠人?
因為跟表一起被拿走的東西 肯定就是真正值錢的東西
你真這么覺得?
要找出真相 只有一個辦法
那里面肯定藏了什么
看來是某種硬幣
有人花了大力氣 把這藏起來
嗯
肯定很值錢
甚至值得為它殺人
也許這就是 捕鼠人被殺的動機
我覺得你該看看這個
Flack用傳票調出了 Sutton的醫療記錄
不出所料 他以前沒受過槍傷
卻有另一項受傷記錄
1999年 他在胡德山冰上遠足時 摔了下來
被飛機送到了附近醫院
緊急動手朮 摘除了破裂的脾臟
你瞧...
手朮刀口的傷疤呢?
沒有疤
來吧 Laurie
原諒我賣個關子
不過眼見為實啊
一顆完好無缺的健康脾臟
這不是真正的James Sutton
我們的James Sutton 突然變成無名男尸了
自我介紹一下
我叫James Sutton 是考古學家
今年25歲 住在...
我在所有已知的數據庫里 搜索了Sutton的資料
最常用的: 個人信息 過去和現在的住址
一切都很正常 直到我發現這個
是快3年前發布的
我訂婚兩年的未婚妻 Liza
我的一生摯愛
不可原諒地背叛了我 所以...
好了 Adam 我沒這么多時間
直截了當說吧
我保証 頭兒 絕不會浪費你時間 好嗎?
- 馬上就到了 - 我要開始網上拍賣
賣什么呢?
我的全部生活
我的財產
朋友 工作...
這才是真的James Sutton
過去3年 他一直住在長島
在南岸的燈塔博物館工作
也許他能告訴我們 樓下驗尸台上躺著的究竟是誰
他給了我張50萬美元的支票
他真名叫Mitch Henson 出價最高
我知道這是很大筆錢
但你是怎么放棄全部生活的?
就這么著唄
背上衣服和一張50萬的支票離開
拍賣之后 你跟Henson還有聯系嗎?
買賣條款嚴格規定 不准聯絡
到底怎么回事? 他有麻煩了 還是...?
他兩晚前被人謀殺了
謀殺?
他有沒有跟你討論過 為什么買走你的生活?
會不會是為了 躲避某些事或某個人?
不會 在我印象中 他就是個平平無奇的人
就是想要重頭來過吧
- 好 大家可以參觀燈塔了 - 我要看燈塔!
好吧
要是想起別的什么
請給我打電話
我會的
- 祝你們好運 警探們 - 嗯 謝了
至少我們確認了死者身份
Mitch Henson是3年前 買下了Sutton生活
Sid認為最終要了他命的舊槍傷
發生在一到兩年前
就是說 Henson變身為Sutton 很久之后才中了槍
在想什么?
一次不成 就努力再三啊
是真的嗎?
俱樂部里都傳遍了
大家說他是個假貨 是騙子
你先坐下
深呼吸 冷靜下來 我們再談?
不 我要知道James究竟是誰
他在哪兒長大 什么大學畢業
他有家人嗎?
請坐
調查還在進行中
他真名叫Mitch Henson
但除此以外 我不能透露任何其它信息
你不明白
我跟他上床 分享秘密
可過去3年里 我每次叫出他的名字
都是句謊言
3年?
這么說 他第一次被中槍的時候 你們在一起?
你怎么知道的?
法醫尸檢時發現了傷口
我要知道是誰開的槍
他沒報案 到底是想保護誰?
怎么? 這有什么要緊?
因為上次開槍的人 可能也是這回殺死他的凶手
我跟你保証不是
那人是你吧?
是你開的槍
那次是意外
兩年前
有人雇我在塞浦路斯北部
尼科西亞城外的一個農場 挖掘一件東西
等我到那兒
發現James比我搶先一步
他已經在那兒挖了兩天
你這個混蛋! 這是我的! 是我安排好的!
資料都是我收集的!
都歸我 你找到的一切都要歸我!
別激動 寶貝兒
先把槍放下
但我絕不是有意開的槍
謝天謝地 他傷得不重
又怎么?
沒什么
你很幸運
那顆子彈很可能 輕易就要了他的命
換了別人 肯定就告訴她真相了
她永遠也不必知道 正是自己那顆子彈要了他的命
現在怎么辦?
艱巨任務:
找出兩天前開槍的那個人
還有誰比我更棒?
那要看你問誰了
這支筆
是這世上最危險的筆 而且解答了我們所有疑問
我用Sid從傷口里 取出的塑料碎片
拼出了凶手 用來做手槍的那支筆
槍的所有零件 都是常見的家用器具
而點22口徑的彈筒發射子彈 在所有槍店都有售
藍色的礦物油
做得很不錯呢
唯一缺陷就是 筆的塑料外殼
比內部的金屬管伸出更長
子彈從槍筒爆發出來 把多余的塑料炸成了碎片
又把碎片沖進了傷口
槍筒就是一個所有五金店 都能買到的金屬管
可不是用來發射子彈的
所以子彈射得不深
槍膛內沒有來復線摩擦
子彈不是以加速度旋轉出膛
相反 是搖晃著射出 很快就沒了速度
也沒留下能 確認發射武器的痕跡
能做出這么件武器的人 可沒有几個
這個或許有助于縮小范圍
瞧 硬幣的正面是阿波羅
是希臘神話中的太陽神
背面是大象拉的戰車
如果這是真品 就是無價之寶
為什么?
首先 這手感像純金的
而這些蝕刻 可以追溯到几千年前
國王菲利普二世統治時期
這是哪家博物館的東西
肯定是希臘政府的財產
哦 看來Sutton涉嫌 走私被盜的古董啊
嗯 有人為了得到這硬幣
不惜在樓梯間襲擊我 還殺了捕鼠人
而且還在逍遙法外
James 搜查令有趣的地方就在于
你永遠不知會找到什么
我敢打賭 這不會留在你公寓里
打賭你這么聰明的人 肯定一早扔了
結果我輸了
燈塔禮品店賣的筆
真諷刺
用新生活里的東西 殺了買走你舊生活的人
那50萬當時看來 是很大一筆錢吧?
想不到一下子就沒了
買房交易失敗
几筆過于冒險的投資
就憑你在燈塔賺那點兒錢?
大概跟領救濟差不多吧
你破產了
你真以為殺了Henson 就能要回以前的生活?
不是要回來
我就想要點功勞
某種補償 一點尊重
他靠我的研究 我的辛勤工作 發了財 出了名
Henson 你不接我電話了
你不該來這兒 不准聯絡 忘了嗎?
合同上寫明的
- 給我滾遠點兒 - 我看到雜志上的文章了
秘魯的遺址 偉大的發現
開創事業之筆 那該是我!
是我把你領到那兒的 是我賣給你這些名譽
- 賣給你我的存在 - 不!
這全憑我自己的辛勤努力 你放棄了自己的生活
我接手過來 做成了你永遠做不到的事情
我什么都不欠你
你咽不下這口氣 James
他無權那樣對我!
他當然有權
但在你扭曲的思想里
你把一切都怪在他身上
是他害你過得一塌糊涂
于是你做了這把槍
回到紐約 守在俱樂部外面
殺了他
你該死地又想干嘛? 告訴過你 離我遠點兒
- 我也說過想要什么 - 你要不回自己的生活了
那你也別想要
那是我的生活
不是
這才是
而今后25年 你的生活都屬于
紐約州勞改局
進入此處 即踏上希臘共和國領土
非常感謝您 這么晚抽空見我
有何可以效勞?
我正在調查一起凶殺案
可能牽涉有人 走私貴國藝朮品
具體說來 是菲利普二世時期的珍貴硬幣
真夠珍貴的
是啊 我希望您能 幫我聯系上貴國政府中某位人士
能告知我關于近期 這類物品被盜的情況
給我列個已知走私犯的名單
我還想鑒定一下硬幣
找出其確切出處
Bonasera警探 這位是Sebastian Diakos
幸會
Sebastian是古董專家 專門研究古希臘藝朮品
你有什么需要 他都能幫忙
樂意效勞
你說有張硬幣的照片
對 有的
哦
真是不好意思
我 我肯定是拿錯相冊了
這本里面 沒我要找的照片
非常抱歉 耽誤您時間了
呃 向您保証 我們下次見面一定更富成效
當然
風軟FRM字幕組作品 -==http://www.1000fr.com==- 歡迎加入