逮 捕 令
雪峰媒體 傾情奉獻 www.snowpeak.org
追逐我們的夢想
年輕的心燃燒
像夏日陽光
歌詞翻譯 王瑩
只要我們有時速100公里的勇氣
有扇門定會為我打開
簡體中文字幕 雷鵬
悲傷是通往歡笑的道路
校譯 morisato 蟻塚真男 unhityou
黯淡的鞋子也會重新閃亮
校對 雷鵬 雪峰
世界上最美好的夢想
加速時引擎的撞擊聲激動人心
眼睛像棱鏡捕捉風的影子
字幕效果/時間線/轉錄內嵌壓縮 雪峰
在無數朋友的問候聲中
我感受幸福
第 4 話 重新上路
那麼，那件事就拜託你了
知道了，我馬上去問問她吧
把Moto-Compo搬下來好嗎？
我打算吃完午飯後檢查一下
好
沒辦法啊
GSX確實比Moto-Compo馬力強啊
好，你先跟我去交通課吧
你做好吊銷駕照的心理準備吧
中島君
多謝你，幸好有你
別客氣
我剛好在附近，是好運啊
你幫了我很大忙啊
辛苦了
遷本在哪里？
夏實在這裏…
咦？
真是令我失望
美幸輕易就說沒辦法
你認為可以那樣說嗎？
因為…
Moto-Compo就是用靈活性
來彌補馬力不足嘛，住持
若速度快大型的就一定會贏
這個世界就完蛋了，很不好啊
那麼我們就沒有機會出場了
換句話說，你羡慕白摩托車隊吧
咦，原來你住進寺院了嗎？
羡慕嗎？
我真是羡慕吧
但是我最討厭美幸說沒辦法就了事
那是認輸吧
多謝你的茶
而且
和你說過後，我舒服一點了
那就好了
住持，久違了
課長！？
沒錯，這才像你
你等等，待我沖杯茶出來吧
你們認識的？
他是我的老前輩
老前輩？
他以前是警察，也是我的叔叔
叔叔！？
失禮了
課長？
真是的
我告訴他客人回去後就通知我
女子…
白色摩托車隊！？
我嗎！？
雖然我也接受自薦
但我覺得沒人比遷本你更適合
做！我做！請讓我做！！
是嗎？
那麼我就馬上寫推薦信給總廳吧
總廳？
你會隸屬總廳
那麼，我又要調離墨東署？
我並非叫你馬上答復我
你可以慢慢考慮清楚
慢慢嗎？
本星期內答復我就行
本星期內…
夏實
啊，是！
午休在五分鐘前已經結束啊
不過沒關係
對了，你來一下
我把Moto-Compo稍微改良了
加速方面應該有少許提升
為什麼？
我想即使一點點也好
夏實
什麼事？
我今早說沒辦法，對不起了
我有點粗心大意
所以你午休時…
也是原因之一
但你想隨時保持最佳狀態吧
夏實
我什麼也沒說啊！
一定要來看我們演的《火石山》哦！
我演狐狸
我演老爺爺
我演老奶奶
我演小兔
我演清湯
我演狐狸，我演老爺爺，...
對不起，這次不能來
哎？為什麼！？…為什麼！？
好
明天再說吧
總覺得食而無味
一天比一天沒食欲
是嗎，是那樣的嗎
我能說的只有做過才後悔
比不做而後悔好得多啊
機會要自己製造
掌握機會的也要自己吧
對呢
我替你說好嗎？
我自己說，若我是美幸
我也想直接問當事人
我早知你會那樣啊
美幸想直接問的
也有中島你的心意啊
為何要說到那方面啊！？
因為如果我答應入隊
我就不再是墨東署的警員
難道你要我特意來聲援你嗎？
真的沒關係嗎，美幸？
這樣下去，她會走啊
我是知道的
聽到夏實會被調來這裏後
你就高興地開了專用檔案
拼命收集有關她的情報
她來的第一天
你還特意開TODAY去迎接她吧
因為夏實遲到沒出現…
完成了！
真是！美幸呀！
美幸
我有點事和你說
給你的
什麼？
分別禮物啊
你會住在宿舍吧
那個鬧鐘一定會令你不能睡過頭
你什麼時候知道的？
夏實你獨自去寺院吃午飯時
什麼都不說可不好啊
或許是呢
這鬧鐘又會放出電流或爆炸吧
加油，遷本
我為迷戀課長的夏實
錄下五種不同的說話樣本
怎樣？這樣說一聲你就會醒來吧
別弄壞它，我可費了一番工夫呢
我不像美幸那麼理智
我不想夏實你走！
好啦好啦，我還會回來的
要做個好孩子啊
喂，你十秒也支持不到怎麼辦
遷本，你下來
有你在我很難上課啊
知道
聽著，遷本
其他人來這裏是學習技術
但你在這裏就不要張揚，知道嘛？
別哎哎的，要說是，明白嗎？
是
不用介意啊
因為遷本小姐你非常了不起
我總覺得自信方面…
加油吧
是…
不好！
該出發了，夏…賴子
好
夏實她好嗎？
一定好呢
你擔心她？
你認為她會適應？
夏實她沒問題啊
美幸你呢？
美幸你沒問題嗎？
是呢，我想著不能輸給她
怎麼了，遷本？
知道，課長，我會努力…
夏實的房間
左搖右擺
不會給你逃掉啊
真胡來！
不好！
夏實！用腳刹車！
那種事我做不到！
怎麼了？你不進去嗎？
有點難為情
今天放假嗎？
是
其實是因為第一份工作決定了
所以來通知你們和打聲招呼
是嗎，那不是很好嗎？
是…
進去吧
敬禮
夏…
體力活沒你幫忙很為難啊
食堂的大娘總是苦笑說
不知怎麼的總會採購得多一些
美幸呢？又在車庫嗎？
其實呢
遷本
怎樣？
只損壞了那一點，我覺得很幸運啊
我現在還沒能消除
夏實你在時的習慣呢
我反省過了
我回來好嗎？
你說什麼啊！那不像夏實你！
竟然改變自己的決定！
是…
對了！
聽說你為馬拉松大賽做引導
場面好盛大吧，你要努力
只是正統馬拉松的一半長度
我不知道夏實你
為何要說那種洩氣話
我也想著不能輸給你！
哎呀…
你要怎麼處理Moto-Compo！？
你不是和遷本談過了嗎！？
我想把它關在倉庫
關在倉庫？為什麼？
等等，你有什麼事啊？
夏實說…“我回來好嗎？”
因為…我沒用
才會讓夏實那樣說啊
你錯了！
但是！她竟然說出那種話
她很擔心
因為我…
不想習慣夏實永遠不在身邊…
不用那樣啊
不用把它關在倉庫
墨東區居民半程馬拉松大賽
路程就是以上所說的21公里
我們墨東署主要負責疏導交通
預計會有很嚴重的交通阻塞
大家要抖擻精神加倍努力
是
那麼，解散
20秒準備
即將開始呢
放鬆一下準備前進吧
我也已經去過廁所了，沒問題了
10秒準備
各就各位
上行線在下午三時前不能通行
來了
來了來了
夏實，這邊這邊
我是老公公
狐狸
老婆婆
熊仔
兔仔
我們來做給你看！
這邊
為什麼？只是那樣嗎？
不滿意呢
奇怪啊，沒油了嗎？
遷本小姐，你靠前了一點
知道了
賴子！快點！
出什麼事了啊！？
有輛車失火了！這時候…
幹什麼！？
退後啊
很危險啊！
在那裏
你叫增援，我去疏導車輛
請慢慢退後，別慌張，慢慢來
請各位依照我的引導
什麼？我聽不清楚
貨車燒起來了？
鎮靜點，賴子，在哪里？
知道，我馬上來！
嚴密注意道路情況
控制沿途的混亂
明白
或許不好處理啊
火警！？這時候？
等等，待我詢問總廳
美幸，這邊這邊
對了！如果這時候有夏實…
不行啊！
但是…
對不起
要快點！
你做什麼？
我把TODAY開過來
難道…
不出所料
這樣多少會有點損毀
有傷者嗎？
有多少人前往現場？
收線了
遷本小姐，表情表情
先導不可以愁眉苦臉啊
這樣嗎
喂！沒事吧，賴子？
中島君
車輛塞在一起，消防車過不了
該死！
火勢這麼大，我們無能為力啊
小心！
暫時撤退！
呼叫可愛笑容的小貓
這裏是狐狸
等等！你為何連那種事也知道？
我知道的已經全部告訴你
之後怎樣做隨便你
再見，祝你好運
什麼事？
對不起，之後的拜託你
遷本小姐！
哎呀，好不容易才見到夏實…
是夏實呀！
夏實！厲害！好威風！
賴子，你怎樣？
總算沒死掉
疏導車輛完畢了
剩下的就是等消防車來了
多謝，你又幫了我
小早川，中島，辛苦了
消防車很快就會來到
馬拉松大賽方面呢？
那邊不用擔心
太好了
道路被封閉過不了啊
我也好頭痛
中島！
什…什麼！！？
賴子！系好安全帶！
又出什麼事了？
中島好像不能進去
要想辦法
夏實！？
一定要停下它啊
遷本！？
太重了！會撞過去啊！
夏實！把車倒回去！
可是…我不會！
冷靜點！我告訴你！
首先拉起手刹
鎖死後輪！
踩離合器！掛倒檔！
松離合器！放下手刹！
踩油門！！
停呀！！
遷本小姐！？
板井小姐，我想退還這個
你要辭職？
因為我認識到
以我的性格是不適合在這裏工作的
滿分！
這是你最好的表情
到現在為止最好的
沒問題嗎？
中島你說過吧
機會要自己製造，要自己掌握
這麼說她又胡鬧了
那倒像夏實的作風
你好，旁邊有空位嗎？
小姐，可以載我一程嗎？
美幸？
傻瓜
嗯
我喜歡你永遠的微笑
用我所有的激情…
我會保護你
不用再歎息
傍晚的街道在我的側視鏡中飛過
這是我每天滿懷著夢想行駛的道路
在風天、在雨天
在那些想放棄的日子裏
你總在我身邊對我微笑
我愛這一成不變的景色
和我們共同守望的天空
所以我有信心堅守在這裏
只要是為了你
我喜歡你永遠的微笑
用我所有的激情…
我會保護你
不用再歎息