成绩搞好点，否则不准念书
给我去当兵，听懂了吗？
继父终于收到 汤玛斯大一的成绩单
彻底大暴怒
你还好吗？
整个夏天都在惩罚我妈
雷直到八月中才不找全家出气
说愿意最后一次出钱
给我妈一张两千美元的支票
－我和汤玛斯在那周得缴学费 －太好了
－谢谢 －不客气
雷乐在其中
－他是大英雄，救世主 －雷蒙柏希
天啊，有够可悲
雷，你不会后悔的
我会从现在开始早睡早起
提前写完作业
汤玛斯一早就发愿立誓
我则暗自许下诺言
接下来他得自己看着办
我不会帮忙
李欧和我偷偷开车
去找大学住宿组
申请搬到南校区当室友
我还打算每周末都过河去找德莎
以免自己错失
人生中最美好的一件事
那年暑假过后
我发誓要远离那个家
和不像样的家人
竭尽所能
我差点就成功了
你看
兄弟
你看，这下可好了
某个蠢秘书弄错了
害我们要收拾烂摊子
－他们没搞错 －你也晓得他们会怎么样
每个处室都互踢皮球
说我们找错了地方
汤玛斯，他们没弄错
我的室友要从你换成李欧了
什么意思？
你要跟李欧住
没什么大不了，反正他问了
汤玛斯，这样对你也好
你会交到新朋友
说不定新室友‥他叫什么来着？
蓝道
说不定蓝道是个大好人啊？
有他当室友总比跟我住好
汤玛斯，我们太亲了
我们老是惹火对方
这样对我俩都好
我也是在为你着想啊
－是喔 －你尽管笑，反正我说的对
你这个叛徒
你说什么？
我说你是个叛徒
可以住手吗？
把刀放下
汤玛斯，放下刀子
放下刀子
放下刀子‥
拜托你放下刀子‥
放手，把刀放下
放下刀子
别拿着刀子了，汤玛斯
住手，放下刀子
把刀子放下
住手‥冷静一点
该死，给我住手
汤玛斯
冷静，别闹了
冷静一点，住手
你还好吗‥？
你是有什么毛病？
你看
假如我是你 就会在雷回家前修好椅子
他要是看到一定气疯
你就是我
什么？
你说＂假如我是你＂
＂就会在雷回家前修好椅子＂
但你就是我
我‥
我不是你，汤玛斯
－就是 －我跟你差远了
你是我
＂天佑美国＂
痛不痛？
你说呢？
痛吧
猜得真准
祝你万圣节快乐
他们开止痛药给你了吗？
开了泰勒宁，但我现在不能吃
－为什么？ －因为我不能晕茫茫的
免得那个保险公司的混蛋跑来
骗得我拿不到理赔金
你该吃药
李欧，我跟那家伙谈判时
不能嗑药到不省人事
吃药会舒服点，不用充硬汉
你又不是牛仔或特技演员
废话
他跟你约什么时候？
十点半，他迟到了
你哥的案件何时审理？
四点钟
你觉得他出得来吗？
不知道，希望可以
你现在这副德性确定能去吗？
李欧，别无聊了
我的意思是你‥
－你这样去‥ －我知道看来很惨
总算排定日期了 我绝不能错过审理，懂吗？
他们一定可以延期
你这样出席可能会对你哥不利
李欧，我别无他法
你看来像无家可归的洛基
我不是在笑你
－那是谁？ －他来了吗？
果然是，来吧
你好吗？
你是理赔专员吧？
－对，我叫尚恩特戴斯可 －来得有点晚吧？
美国互助保险公司
－你迟到了 －对，很抱歉
你把车撞得好烂
可不是嘛
挡风玻璃上那坨黄绿色的是啥？
是蛋
－蛋？ －对
一群小鬼提前一天庆祝万圣节
真是小屁孩
你在哪里出了车祸？
２２号公路，在州立公园那里
那里晚上好黑
那棵树突然冒出来
我都‥
你好，我叫李欧
－我是尚恩特戴斯可 －我见过你
－是吗？ －你会去硬派健身房吧？
－对 －你举重
－没错 －我们会去那里打壁球
－太棒了 －他的女友在那里上班
真不赖
你的女友是哪位，丹妮丝吗？
丹妮丝？ 不是，是乔依
乔依，是吗？
－你见过乔依，是吗？ －我认识她
－对 －大家都认识乔依，她很有名
原来如此，她很有名啊？
老兄，卡车就算作全毁
我会估得比账面价值高两三百块
你可以拿到一千美元左右
－太好了‥ －但是要填一下文件
你那是什么意思？
－什么？ －她很有名是什么意思？
－怎么了？ －是说她很贱，谁都上过吗？
人尽可夫，全身都玩透了吗？
去你的，李欧
对不起，刚才在开玩笑
－去死吧 －对不起
你都举多重？
你怎么不在电话上说受伤了？
你没问
这还要我问？
你不是我的孩子吗？
慢点‥
他们怎么没给你医用护颈？
脖子都这么不舒服了
我没事‥雷
是吗？ 看来很不好
你吃过早饭了吗？
我不饿，只想去吉列街那栋房子
拆好百叶窗
然后回家梳洗，准备参加审理
四点前要全部做完吗？
对
手都那样了要怎么拆百叶窗？
会有办法的
听好，我今天不能帮忙
因为下午要去看医师
但明天可以帮你
－没关系 －我先送你回家吧
休息一会儿，我们明天一起弄
医师可没要我减少活动
他大概以为你有这点常识
你知道你的问题出在哪里吗？
－你扛了太多事 －我很好
这样啊，如果当真那么好
为什么三更半夜出车祸？
听来不是太好
我知道你很辛苦
你哥在医院有各种麻烦
你要担起两个人的重担
大概还有我的吧
他跟我一直不对盘，但老天爷
他为什么剁掉自己的手？
我实在想不透
但你们算幸运了，不像我打过仗
战场会改变一个人
以下是特别报道
今日的梅伯里秀暂停一次
各电视网下周大多会照常播出
＂特别报道＂
征兵抽签
以下同步直播征兵生日抽签
１９６９年１２月１日傍晚
李欧，我和一些舍胞
聚在德莎那间店里
汤玛斯也去了
我们守在电视机前
看１９４２年后 美国第一次征兵抽签
兵役局估计
前１２０号抽出的生日寿星
会收到尼克森的＂祝福＂
要去打仗
我抽到２６６号，不必上战场
李欧更幸运，抽到３０５
但哥哥比我早六分钟出生
就是１２月３１日１１点５７分
他抽到１００号
学业又遭预警，载浮载沉
很可能得去当兵
抽签结束后
想大肆庆祝或一解忧愁的人
－汤玛斯 －都借故喝个烂醉
你还好吗？
没事吧？
汤玛斯，你在想什么？
要不要喝慢一点？
没事，他只是在纾压
多明尼克
我们这辈子交好运的都是你
你永远占尽便宜
别担心
只要把书念好就能缓征三年
－说的对 －三年后战争早就打完了
你还行吧，去上课了吗？
书念了吗？
我没办法专心
为什么？
宿舍太热
什么叫宿舍太热？
汤玛斯，那就开窗啊
－真是的 －他说的对，太热就开窗啊
－懂吗？ －兄弟‥
兄弟‥
你得打起精神
不要再疯疯癫癫的
帮帮忙，你不是疯子
－我不是 －你不是疯子
我‥
你得放轻松点
你很聪明
－是吗？ －你很聪明，比我聪明多了
你是认真的吗？
－对 －我很聪明吗？
比这混蛋聪明多了
没错，就是想太多了点
你们还好吗？
问你一件事，好吗？
－好 －你觉得他聪不聪明？
他麻烦得很，聪明又贴心
－知道了吧？ －我不太舒服
－没事的 －你不是疯子，好吗？
但一直撞头
智力可能会降低
－开玩笑嘛 －冷静点‥
今晚就开心一点
要不要跳舞？
好，走吧
来跳舞啊
有你在身边算他好运
你是个好弟弟
我看完诊就来接你
大概十二点半，最晚一点
我说不定会去医疗器材行
帮你买护颈，以防万一
－顺便买狗绳和防跳蚤项圈好了 －你干吗看病？
你是克戴尔医师吗？
记得别太逞强
我明天就能帮你了
－谢了 －如果他们连一天都等不了
就叫他们去死
我没听见你的车声
你们还好吗？
今天实在不方便
亨利不太好，他的状况很糟
－他不对劲 －好
我不会待太久
只是来拆个百叶窗
顶多一个小时
我想你还是离开比较好
拜托你回避一下
其实我没车
好吧，天啊
搞什么？
开什么玩笑？
原来他今天状况不好啊？
真是太遗憾了
要不要过过看我的人生？
该死‥
可恶
该死
好吧
开工
－谁来了？ －不知道
醒醒
别拿走‥
可恶
快点‥该死
老兄，你还好吗？
我退学了
你在说什么？
汤玛斯，你得待在学校
我撑不下去了
打起精神来，你不能退学
对不起，多明尼克
你为什么现在告诉我？
－对不起 －不行‥
不要，别拿走‥
别拿走
你就是我
行了
没事的，兄弟
没关系，兄弟
什么事也没有，全都不是真的
只是吗啡的副作用
很多患者打了吗啡都会怪怪的
所以说幻觉很麻烦
分不清是真是假
懂我的意思吗？
想不想吃一口？
来吧
来，很好
你吃过迷幻药吗？
我年少轻狂时吃过几次
那时还没娶第二任老婆
有次吃到迷迷茫茫
以为我正跟一群野狗狂奔
我真觉得自己变成狗了
我保证没骗你
－开始融化了，再吃点吧？ －该死
我是怎么了？
怎么回事？
我一点知觉也没有
那是因为大脑就像装了断路器
感觉太强烈时就会‥
直接断线
－发生什么事了？ －什么电脑或高科技都比不上
人的身体最厉害
有人在尖叫‥
其实搞不好是你
你的脚完全转了半圈
面朝外，变成像这样
腓骨整个戳出来，有够恐怖
今天星期几？
现在是周六凌晨１点３５分
－星期六？ －对
怎么可能会是周六？
天晓得，因为昨天周五 明天周日吧
日期呢‥？
今天的日期啊‥？
今天是１１月３日
你最近不断陷入昏迷
－要命 －你要做什么？
－不可以，来‥ －拜托让我起来
－我哥哥怎么了？ －我不知道‥
你有消息吗？
我不清楚你哥的什么消息
－他在哪里？ －我听不懂
－我要打电话 －不行，你不能打电话
－不行，我‥ －你现在意识不清，知道吗？
在床上躺个两三天难免会这样
三更半夜打电话吵别人
他们会来打断你另一条腿
等早上再打
看着我
你早上想打给谁都行，我保证
其实假如我还没下班
我会亲自帮忙拨号，好吗？
你先休息一下，现在会痛吗？
会吗？
这个给你，这是吗啡帮浦
用这个绿色按钮控制
对，绿色代表通行
需要的话就按一下
－我必须保持清醒 －绿色代表通行，我知道‥
只是以防万一
但是帮个忙
千万别发神经，好吗？
休息一下吧
－你好 －你好，我想找莉莎薛弗
对不起，她今天休假
我有急事
可以给我她家的电话号码吗？
抱歉，我不能给你
我已经有了，她给过我
我只是没带在身上
很抱歉，我只能帮你留言
我已经有她的电话了
你想留下姓名吗？
我叫多明尼克
请问贵姓？
她知道我姓什么，说我来电就好
请问您有什么事？
她认识我，跟她说多明尼克来电
她晓得我是谁，为什么打来
我会帮你转达
该死
－要我帮你吗？ －没事，我来就好
－糟糕‥ －天啊
对不起，我能碰哪里？
－这样行吗？ －可以
－可以吗？ －好
别管电话了，不重要
行吗？
不好意思‥抱歉
我刚换膳食，这是副作用
放屁有够臭
看到你又还阳了真好
腿怎么样？
很好，我现在晕到极点
记得按绿色的钮
绿色代表通行
我叫史提夫，史提夫菲利斯
我是多明尼克
－不好意思 －天啊
按他们的说法
我的身体适应高蛋白质饮食后
就不会像这样放屁了
但愿如此，毕竟我有女友
好了‥我懂
－你好 －多明尼克？
－薛弗 －你好吗？
我听到时简直不敢相信
怎么样了？
延期审理了吗？
我觉得还是当面跟你说比较好
拜托告诉我，怎么回事？
延期还是照原订时程？
照原订时程
他在哪里？
他现在在哈区
多明尼克，我先请人顾小孩
然后马上过去，好吗？
多明尼克？
－多明尼克，听得见吗？ －再聊
多明尼克
多明尼克，他疯言疯语
真希望你能回家一趟
他在厕所里不肯出来
汤玛斯，我是多明尼克
可以开门吗？
没事，我已经知道我怎么了
他们在我的嘴里装了接收器
用来传讯，洗我的脑
但是我发现接收器怕热
所以泡了一杯热可可
把接收器烧坏
但我又接收到别的讯号
所以得把它们拔出来
你要不要看？
早安
我叫薇妮特，是你今天的看护
知道了
你知道有访客吗？
不晓得
薛弗
德米尼
你好吗？
还不错，你呢？ 这实在‥
看来很惨
我带了这个来
这是派提尔送的，花是我送的
其实不送花来也没关系
你还好吗？
所以‥
不顺利，是吧？
不如你的愿，没错
但这不能怪你‥德米尼
我没到场，他是不是很恐慌？
没错
他说你绝对是受伤了
多明尼克，他说个不停
＂我弟弟受伤了‥＂
天啊，你当真受伤了
我试着安抚他
想握他的手，然后他发作了
一拳打中我的脸，警卫制住他
－勒住他的脖子 －他打你吗？
－对 －所以你的嘴唇才变成那样吗？
看来掩盖不住
我向来很不会化妆
真不敢相信，他以前不会动粗
其实没关系
我问过能否延期
但主管审理的休姆医师是混蛋
一口回绝
－什么？ －他说不行
他说因为舆论关注
新闻大篇幅报道汤玛斯的案子
审查委员会认为采取行动
比不作为好
－真是够了 －我也这么说
我提醒他
病患福祉重于替州政府做公关
我甚至质疑他们能否客观聆听
我们为何主张释放他
这席话犯了大忌
我的罪行不可饶恕
竟质疑他们神圣不可侵犯的决定
所以我就遭到冷冻，视同空气
他们直接当我不在
直接对汤玛斯问话
多明尼克，我今天还没喝咖啡
家里没了，我去喝一杯
－好 －等我十到十五分钟
你就试着翻阅一下
有问题再来讨论，好吗？
一定是坏消息
没错
我十五分钟后回来
薛弗女士，你的意见虽然重要
委员会还是想请患者自己陈述
他为何切掉手
汤玛斯，你能帮这个忙吗？
＂若是右手叫你跌倒 就砍下来丢掉＂
所以你自残是为自己赎罪吗？
不对，是为美国赎罪
美国有什么罪？
打从建国以来
美国永远在打仗
因为战争有利可图
现在我们终于来到
关键的十字路口
圣经上已有预言
约翰福音说过末日会降临
要得救就只能不再走贪婪的路
走上性灵之路
也难怪你们想把我关在这里
你们想让我灰心丧志
中情局雇人过来
在晚上进我的房间
叫醒我，玷污我
他们想摧毁我的意志
但我不会屈服
他们太小看我了
我想终结这场邪恶的战争
美国会为此承受上帝的怒火
伊拉克会苏醒
它是沉睡的巨龙
会吞噬世上的孩童
汤玛斯，看着我
－汤玛斯？ －我被囚禁在这里
我们想让你好起来，也想听你说
你现在不快乐令人遗憾
但是大家都很关心你
我问你另一件事
我在报告中看到你告诉警察
有声音叫你到图书馆进行血祭
是这样吗？
没错
你听到声音时都得服从吗？
好的声音要听
我会跟邪恶的声音对抗
你要怎么分辨？
耶稣的声音无与伦比
耶稣会对你说话吗？
耶稣会对所有人说话，只有我听
我们假设一下
如果好的声音，就说是耶稣吧
叫你伤害某人
杀死他的敌人
你会觉得要服从吗？
你的问题太荒谬了
因为耶稣绝不会要我做这种事
他不会要我伤害别人
耶稣基督死在十字架上
是要让我们得见光明
这只是举例
如果耶稣要你回图书馆
割开柜台后那个女人的喉咙
因为她是魔鬼的手下
你会做吗？
毕竟耶稣都要求你了
耶稣不会叫我做这种事
也许不会
但万一会的话呢？
你会照做吗？
如果他开口要求吗？
对，假设是这样
我会
谢谢你，汤玛斯
没事了，结束了
看到哪里了？
看到他们哄他说出 会杀死图书馆员，天啊
他们的做法很过分吧？
我快气死了
结论是什么？ 其实我也猜到了
一年
在哈区吗？
对
多明尼克，你记得吧
你第一次到办公室跟我见面时
我觉得这家伙的态度大有问题
一副好勇斗狠的样子
但我也莫名卷入你哥的案件了
后来我反思了很多
我们努力帮助对方
有时反而弊多于利
社工在学校的第一堂课是什么？
千万不能投注感情
不要失去客观性
我高分毕业，结果搞成这样
两个忌讳都犯了
但我欣赏你
多明尼克，我想说的是
我总算明白你为何愤怒了
我已经不气了
怎么了？
帮我一个忙
尽管说
今天带你的女儿出门
就你们两个，好好玩一天
好，保证做到
你不要担心汤玛斯，好吗？
我会留心，确保他安全
我现在担心的是你
不是汤玛斯
我们要拿你怎么办呢？
好好休息
没事的
谢了，薛弗
也谢谢你，德米尼
睡美人，我唤醒你了
薛弗呢？
谁？
汤玛斯在哈区的社工
－这里只有我 －她刚刚还在这里
她走了
天啊
其实我不想怪你去照顾哥哥
天啊，我很过意不去
好几天没睡了
真希望‥
我现在成天就只能睡觉
我没到场陪他接受审理，乔依
我让他失望，辜负他了
听好，你不要老是想当救世主
该开始照顾自己了，多明尼克
你想想这次怎么会受伤
因为你一直上路，老是睡眠不足
你也得开始为自己着想
也想想我们的孩子
一切都会雨过天晴
你错了
你在说什么？ 当然会没事
我知道孩子不是我的
当然是
不可能
我不能生育
我跟德莎离婚前就结扎了
德莎和我有过一个小孩
是女生，名叫安琪拉
－别说了，为什么‥ －我不曾跟你提过
你为什么要这样？
我以为不会有问题
以为你不想要孩子
我应该告诉你
我知道我应该要说
我们都在彼此欺骗
医院给的药让你胡思乱想了
－怪怪的 －我有问题，不能怪你
－这一切都不是你的错 －拜托你别说了
－你不会要我的孩子的 －拜托别说了
拜托住嘴，你毁了这一切
－你需要帮忙 －算你幸运，孩子不是我的
因为你的举动很奇怪
不好意思‥
能不能帮他检查一下？
因为他怪怪的
好，看来没事啊
我来检查一下生命征象
血压有点高，我马上处理
请回避一下
我要检查尿管，清理尿袋
我先把帘子拉起来
你们待会再继续聊，好吗？
好
导管没问题，我来挂回去
都好了
她大概去买东西吃了
一定马上就回来
还需要什么就随时跟我说
真带种
什么？
总统要去沙漠追杀那个狂人
你看他突然变成硬汉
要上场打架了
拿掉眼镜，戴上拳击手套
乔治，打死他们
多明尼克，差点忘了告诉你
我的女友昨天来过，她说认识你
一开始还认不得
后来想起来了，很巧吧？
世界真小
是啊，说得没错
一个又小又挤又闷的世界
你还好吗？
应该没事
几点了？
刚过九点，你睡了一整天
你爸来过，那个雷老大
这样啊，为什么不叫醒我？
宝宝一睡着就千万别叫醒
等你有了小孩就懂了
她来了
女神枪手，快来亲老猎犬一口
好久不见
妮妲？
对
命运对你真残酷
我把你的外公带回来了
不收费
你之前那些订金就够了
对了，在此一表同情
不过我劝你不要看比较好
因为‥
－你还好吗？ －你来了
好多了，妮妲
＂德米尼欧诺弗坦培萨传记＂
＂白手起家的伟人＂
待续
谢谢观赏