“…但是人鱼没有眼泪”
“所以她经受了更多苦难”
安徒生
小心！
再拿鱼叉来！
准备好渔网，各位！
-我提议她上船前杀了她！ -她在哪？让我看看！
等等，等等
她游得很快
-再给我鱼叉！ -她要逃脱了！
她像在对你微笑
我射失了
-再来 -快，再拿鱼叉！
嘿！嘿！
走开！走开！退后！
你在做什么？
-是人鱼啊！ -人鱼？
用你双眼看看！
你在想什么？
这片水域很危险
而现在是危险时期
今晚是瑚月之夜
传说海王今晚 会召集他的几位人鱼女儿…
诱惑男人堕海而亡
-传说是这样？ -正是
最坚定的男人都无法抵抗她们的咒语
只是个古老传说
回去工作！
-来吧 -看到那边吗？
看什么，荷金斯？
侧阵风吹起了海浪，仅此而已
-是海王搞鬼 -帮我，伙计
他可以的话，会亲自把我们拉落海
-开快些！ -升起主帆！
这条绳很紧
艾力王子呢？
在船头，甘士比大人
艾力！
你爬出去做什么？
立即回来！
你别再事事担心我，甘士比
就当我自私吧
但我不想告诉王后…
她的儿子在我监督下掉落海
而且偏偏是他生日那天
看来有艘西班牙大帆船正向大陆驶去
我们可跟着它去港口
看看他们带什么去交易
我们的船已装满货
我们已冒着生命危险 在海上待了七个星期
我们今晚就回家
艾力
留心听我讲
我要你更谨慎一些
小心，甘士比！
我的七海女儿们…
我想知道你们所有水域的消息
泰米卡、佩拉…
见到你们真好
卡斯比雅、印迪莉雅…
你们都来了，令我欣慰
玛娜…
卡莲娜…
艾莉奥在哪？
沙巴信？
你该要确保艾莉奥到场
我尽力了，陛下
但那孩子，她根本不听话
我今早已提醒过她聚会的事
我区区一只蟹还能做什么？
你可以去找她
-知道，陛下 -很好
立即去
“知道，陛下…立即去，陛下”
毕竟要找一条人鱼有多难？
好运的话，我只需搜索一个海洋
你在哪，孩子？
我们不该离开宫殿那么远，艾莉奥
回去吧
这是怎样用的？
走吧，艾莉奥，求求你
小胖，别那么细胆！
我不是细胆
我觉得我们去得够远了
等等
那是什么？
我从未见过那个
走吧
艾莉奥！等等我！
你知我游得不快
看看啊
他们定是用这艘船来战斗之类
对，好极
我们离开这里吧
-惊到鳍仔软？ -我？
-才不是 -好极
那你就留在这里，帮我留意鲨鱼出没
好，好极
什么？
艾莉奥，等等！
你真认为附近可能有鲨鱼？
小胖
看看这个
是我见过最小的三叉戟
我是小胖国王，七海之王！
我想知人类为何需要用到这尺寸
我猜史卡图会知道
她什么都知道
你放松些好吗？
只是你的倒影
冷静
不会有事的
小胖，小心！
小胖！
没事吧，小胖？
没事
我指…我见过更大条的鲨鱼
你绝不能退缩
要让他们知道谁是…
回来吧，小胖，只是史卡图
艾莉奥…嗨，孩子，你好吗？
别理我，我只是想吃点零食
史卡图，我们找到更多宝藏
是啊，我们游进一艘沉船…
入面真的很可怕
人类物品
好吧，让我看看
让我看看
知道这是什么吗？
哇
这个…
这个…对了
这东西非常、非常不寻常
什么？这是什么？
这是…
这是发叉
-发叉 -对，没错
人类用这些宝贝来做发型
你只要轻轻一转…
扯一下，你可能会扯掉些头发…
然后就得到有艺术感 像被火烧的发型…
人类都为之疯狂
真的？我真想看看
-不行 -小胖
你知这是事实
你父亲仍不让你上水面？
不准，他禁止我去
他认为所有人类都野蛮
噢，他们没那么差
除非你是椰子吧
他们最憎椰子
我发誓，他们一找到一个…
就会砸成碎片，就是这样…好奇怪
-那这是什么？ -艾莉奥！
游了半个海洋来找这孩子
艾莉奥！
沙巴信！
-对不起！ -艾莉奥！
你在上面做什么？
浪费时间理这只 分不清游水和飞翔的无知雀仔？
嘿！
我猜你完全忘记今晚是瑚月之夜？
弊！
好弊！
谢登国王的女儿们聚会…
少了一位
我父亲会杀了我！
-对不起，史卡图，我要走了 -好吧
亲爱的，我也要走了
要去透透气
对了，赶快回家吧，公主
不想在你爸爸的聚会上迟到，对吧？
或许我也该出席
等等，真可惜
大哥似乎忘了邀请乌苏拉姑姑去派对
再一次忘了
我该要举行派对，而不是等待被邀请
噢，我以前住在宫殿时 宴席多么丰富啊！
现在看看我，这家族的异类
快要消瘦得什么都不剩
被放逐和流放，快要被逼疯
在这昏暗窄缝度过了漫长的十五年
而那爸爸和那些被宠坏的鱼仔 就在庆祝瑚月之夜
好吧，我就给他们一些东西来庆祝
我可能终于找到那好爸爸的弱点
对了
艾莉奥对人类的迷恋 可能就是一个开端
我已等这机会很多年了
你太不负责任
你的姊姊们 只能在这里度过一个瑚月期
你能想像她们失约吗？
不，你说得对
我很抱歉
那不是艾莉奥的错
我们在探险，有条鲨鱼追着我们…
鲨鱼？
你又去了沉船那里？
那片水域太危险
你不用担心我
我的确担心，我的小女儿
我的确担心
你对人类的痴迷必须停止
我只想多了解他们
需要的你已知道
我几乎一无所知
你甚至不让我们上水面
你为何要这么顽固？
-就像你母亲，这… -我是她的女儿
没错，愚蠢得被人类世界迷住
-若你能尝试理解… -我试过了
我试图理解你够久了
但只要你生活在我的海洋 就要守我的规矩
你明白吗？
这些孩子，你一退让 她们便得寸进尺
我是否对她太严厉？
绝对不是
就像我经常所说…
“孩子们必须按父母的规矩生活”
你说得没错，沙巴信
我的艾莉奥需受持续监管
持续
需要被照看
无时无刻，不分昼夜
而你是最能胜任的螃蟹
我是最能胜任的…
不，等等…什么？
不，我是侍奉你的，陛下 我是你的大管家
你侍奉我的最佳方法就是…
确保我的小女儿不惹事
-但我… -知道吗？
去
去啊
知道，陛下
我怎么自找麻烦？
我是受过教育的甲壳动物
我有其他选择
我不需要这职责
我该劝谏国王…
少管那些任性少女
艾莉奥，你没事吧？
他根本不肯听我讲
我跟他不一样，跟他的看法完全不同
而且我…
我不明白一个制造出…
如此美妙物品的世界 怎可能那么糟糕
看看这东西，难道不精致？
我的收藏品是否很完善？
难道你不认为我是
那个拥有一切的女孩子？
看看这宝库、不为人知的珍宝
这洞里收藏着多少无价宝？
环顾这里你便会认为
的确，她拥有一切
我有无数小物件和小玩意
有林林总总的东西说不出名字
你想要零碎玩意？
我有二十件
但有谁在意？
只是小意思
我渴望更多
我想去人类住的地方
我想看看他们跳舞
想试试行走，用那双…
那叫什么？ 噢！脚！
摆一摆尾鳍游得不远
用脚才能跳跃起舞
漫步在那…
那又叫什么？
街道
他们在陆上走、他们在陆上奔
他们在陆上享受阳光
自由漫步，但愿我能
成为那世界的一分子
我要付出什么
才能生活在水面之上？
我要牺牲什么
才能整天躺在沙上暖洋洋？
我想陆上的人会理解
我想他们不会对女儿事事训诫
年轻聪明、厌倦游泳的女子
已准备好站起来
准备好学习人类所知的事
向他们提问，解我心中所疑
什么是火？它又怎可…
那叫什么？
燃烧！
我的机会何时至？
我多么渴望
渴望到岸上探索
离开海洋
渴望融入
那个世界
艾莉奥！
不要去！
弊！弊！
她以为自己在做什么？
我来告诉你有关无底深海的故事
嘿，右舷准备 嘿哟！嘿哟！
小子要当心，人鱼在等着你
在那神秘的深海里
谁是老头？
我给你唱一首海王之歌！
嘿，右舷，准备起锚！
所有大海汪洋的统治者
在那神秘的深海里，嘿哟！
嘿哟！
-够了！ -嘿哟！
谢谢，各位男士
噢，跳只舞吧
来嘛，他生日啊
别这样，甘士比
我玩一下有什么不对？
其他人都在玩
殿下，你不是其他人
你是时候与其他船员分开了
-但我是他们一分子 -举止要得体…
要更符合未来国王的身份
你指要更像我父亲？
与世上其他人隔绝
艾力，你明我意思的
你21年前来到王国时…
国王和王后收留了你 当你是亲生儿子一样
-现在你已成年… -麦士
麦士！
在那边做什么？过来！
来，过来
-走吧 -现在你已成年…
你该在家承担责任
你父亲会如此期望
是啊，被困在那城堡里 与世隔绝、惶恐不安
我做不到
-我相信有点恐惧是适当的 -甘士比，你没在听
我想做不同类型的领袖
我们因此才参与这次航行
我们要开明接受外界
我们的岛屿只有这样才能成长
艾力，想想你的风险
我无法解释，阿甘
那在我的血脉里
就算是此刻…
我感觉到这里有东西在呼唤我
暴风雨很快就来
风暴来了！
全体上甲板！
关上舱门和货箱！
绑紧！
拿绳过来！绑紧它！
控制水泵
拉主帆！
拉帆耳，收起主帆！
我们起了太多帆！
扬起前帆！
收起所有帆！
收起它！
拉下来！松开！
各位小心！
着火了！
抓住左舷！
救生艇！弃船！
弃船！
跳落水，小子！
立即跳！
落水！落水！
跳啊！
伸手给我，小子
快上来！撑住！
小子！进来！没事吧？
麦士
走吧，乖
好了，下去吧
下去
过来，麦士！
麦士！来啊！
上来
来吧，麦士
没事了
-我抱住你 -艾力！
弊
走开，蠢雀！
嘿，没想到你会在这里
我真的没想到她会在这里
嘿，你听我讲，雀仔
绝不能让国王知道
我们要忘记这事发生过
你有听我讲吗？
有
你不跟他说，我不跟他说…
那我就不会被撕碎，明白？
明白
对不起，你刚说什么？
我很快变死蟹
我要付出什么，才能生活在你的世界？
我要牺牲什么，才能伴在你身边？
我要做什么，才能让你对我微笑？
我们要往哪里走？
我们要往哪里奔？
才能整天享受阳光？
只你与我
我怎样才能
融入你那世界？
检查海湾，各位
检查海湾！
仔细找找！
在另一边！
快，各位！跟我来
在下面的沙滩！
在这里！
这边
他有呼吸吗？
他没死
通知王后！
-你带头 -快走，小子
回城堡
继续走
走吧
走
我不知何时
我不知如何
但我知有些事正在开展
你耐心等等看
有一天我会
融入你那世界
不
不，那太容易了
她已经爱上人类世界…
现在她还找到自己的灵魂伴侣
等爸爸知道你就惨了
他一定会非常生气
那小女孩会直接冲到我的触手里
然后我就用她 来做我小游戏中的棋子
最终夺去谢登的法力…
夺回本该是我的东西
好了
好吧
只要国王不发现，一切就没事
他永远不必知道 她用了珍贵的海妖之歌来拯救一位人类
我只需要找到艾莉奥，并带她回家
好了…
她刚才在这附近的
对了，一定是这里
我要坚定告诉她…
让她明白这一切是过眼云烟
她很快就会完全忘记他
艾莉奥！
沙巴信，你怎找到我的？
这是什么？
你在做什么？对着那…
那东西？
很美吧？
看看他眼里的渴望
你懂什么渴望？
他怎会在这？
在沉船上发现的
我在人鱼礁发现他
我猜还有很多
不要！艾莉奥！
孩子，回来！
艾莉奥！
你必须放下对人类的迷恋
我没迷恋
我可能是老顽固，但不是盲的
船难当晚，我看到了你
什么？
你父亲希望你离他们越远越好！
但为什么？
你知道原因
我们不必怕他们，我现在已知道
沙巴信，若你看过水面就会知道
船乘风而行，他们令天空充满火光
好了，好了，听我讲
人类世界一团糟
海底的生活 比他们在陆上的一切都要好
其他湖的海草总更翠绿
总认为别人的比你好
你梦想要到岸上
但那是大错特错
你看看四周的世界
就在海底这儿
四处有奇妙事物环绕
你还有什么想要？
在海底里
在海底这儿
宝贝，湿溜溜的海底更好
请听我劝告
岸上的人整天劳动
在太阳下苦苦做工
而我们整天享乐、在水里漂荡
在海底这儿
海底所有鱼儿都快乐
肆意在浪中翻滚
岸上的鱼儿不快乐
被困在缸里而悲伤
但缸里的鱼已算幸运
因为还有更凄惨命运
有一天当主人肚饿
猜谁会被煮熟上碟，惨了
在海底里
在海底这儿
没有人把我们又劏又炸
煮熟吃下
岸上的人喜欢将我们烹煮
在海底我们不会被鈎住
没有烦恼，生活无忧
-在海底这儿 -在海底这儿
-在海底这儿，对了孩子 -在海底这儿
我们生活安逸，在海底自然写意
自然写意
即使是鲟鱼和鳐鱼
都有冲动肆意玩乐
我们快乐无忧，你要听我意见
留在海底这儿
你看
蝾螈吹长笛
鲤鱼奏竖琴、鲽鱼弹低音
多美妙的乐韵
鲈鱼吹铜管
鲢鱼奏大号
比目鱼是骚灵音乐之王
没错！鳐鱼演奏出色
鳕鱼拉弦乐、鲑鱼玩摇滚
黑鲷歌喉了得
胡瓜鱼和鳀鱼是音乐高手
那鸡泡鱼擅长吹奏！
-在海底里 -在海底里
-在海底这儿 -在海底这儿
沙甸鱼开始跳比津舞
-对我来说是美妙的音乐 -美妙的音乐
-他们有什么？大量的沙 -大量的沙
我们有精彩的甲壳乐队
每只蛤都懂得节拍
-在海底这儿 -在海底这儿
每只蛞蝓都起舞自娱
-在海底这儿 -在海底这儿
每只小蜗牛都起劲演奏
所以海底更热闹
我们很幸运，能在渣土里打滚
-在海底这儿 -在海底这儿
太好了
嘿，艾莉奥？
要把那女孩的尾鳍钉入海床
别说艾力还在不断提及救他的女孩
恐怕仍是
关于船难，有伤亡吗？
无人伤亡，陛下
没人丧命已谢天谢地
的确是
他这种不安定的性格，令我担心
开展这些危险的远航
噢，艾力，坐吧
找到那女孩没，甘士比？
请来吃点早餐
我们找过了，殿下
没有女孩的踪迹
你昏迷前被冲上岸已很幸运
真有其人，她救了我
坐下，艾力
-我不饿，母亲 -我很担心你
船难后，你像变了另一个人
你找过邻岛吗？
-没全部找遍，但… -那我去
不，你不能去
你不能离开这城堡，直至你好过一些
我找到她就会好过
别以为你可用这女孩 当藉口再次出走
上贸易船冒生命危险只为去历险
只为去历险？
我在努力接触其他文化 令我国不会落后
你知道上次远航 我们用甘蔗换了廿箱奎宁吗？
欧洲用它来医疟疾
现在那廿箱在哪？
在海底
总理，今年我们水域有过几宗船难？
-六宗，陛下 -听到吗，艾力？
-我当然听到 -船难、飓风…
海神与我们作对
我要讲几多次…
他们正从我们脚下 侵蚀我们的土地…
把它偷回海洋
如果可以，他们会杀清我们
简直荒谬
是吗？
容我提醒你 最初是一场致命船难将你带来这里
现在，我又差点因船难失去你
我们不能继续挑战命运
必须停止
那什么意思？
意思是…
现在你要担起这里的责任
所以不准再远航…
不准再追寻不存在的女孩
我只想追求天空海阔
摆脱我一直熟悉的生活
现在我每分每秒感困扰
脑中只有你萦绕
你就在那儿
远在天边
用歌声引领我
奔向神秘的汹涌深海
奔向万里的汪洋外
我被黑暗束缚
我几乎被溺亡
直至你来找到了我
我如今在岸边
但仍迷失在海里面
在这神秘的汹涌深海，请来找我
再找我一次
我想知道你是谁、你在哪儿
你的旋律仍在我脑海浮现
感觉比你救我那晚的暗流更强烈
曙光初现时的剪影
笼罩着你的脸
我无法把你忘掉
在那神秘的汹涌深海
远在人类可望的千里之外
当你双眼眺望地平线
你终会来到我身边
我如今就在岸边
在你离开我那儿
你的声音
像音韵指引我
到神秘的汹涌深海
只你与我独处
但愿你就在这天空海阔之处
可惜没地图或指南针为我指引
时间或会改变海岸线
但我不会因时光而改变
即使我要付出性命
我也会再次找到你
寻遍这神秘深海
请来找我
再找我一次
艾莉奥，帮帮忙好吗？
艾莉奥！
当然可以
怎解开这个？
人类知道沉船会造成多少破坏吗？
他们不是故意沉船的
他们粗心大意，艾莉奥
这珊瑚需要几千年才能重新长出来
而且他们几乎杀光所有海蕨
若有机会，他们连我们也会杀
不，他们不全都是这样
你又怎知道？
你从未见过人类
母亲死时，你只是个孩子
之后父亲便禁止我们上水面
我只是说，我们都不尽相同 那人类又怎会是？
人类怎么了？
-我只是说… -看沉船造成的破坏
他们自作自受
他们是最危险的物种
破坏我们的水域…
毁坏珊瑚礁…
毫不尊重海洋平衡
不只得他们不尊重平衡
艾莉奥，你去哪…
她怎么了？
她只是到了那年纪…
不想再和姊姊们一起
正是，你记得我以前是怎样
我们怎忘得了？
谁是那幸运的人鱼先生？
那只蟹，陛下
过来这里，沙巴信
呼吸，沙巴信
记住，心虚显得有罪
不要反应过激，保持冷静
什么事？
什么事，陛下？
沙巴信…
你有留意到 艾莉奥最近行为奇怪吗？
奇怪？
心不在焉，发白日梦…
无端消失几小时
你没留意到？
这个嘛，我…
我真的没留意到
就是说，我没有…
沙巴信…
我知你有事瞒着我
有事瞒着你？
关于艾莉奥的
艾莉奥？
我的小女儿谈恋爱了？
我试过阻止的，陛下！
我试过阻止她上水面！
我叫过她远离人类！
-人类？ -当我见到她和那雕像…
人类？谁提起人类？
我们放下这些东西就回去吧
不行！
下面还有很多好东西呢
我们还不够多吗？
来嘛，小胖 才刚开始而已
所以…
你违反了规矩？
你去过上面的世界
当时有船难
有个男人遇溺，我必须救他
你该由得他淹死
他们都是野蛮人
你根本不知道
他们杀了你母亲
我知道
但是…
那只是一个人所为
为何怪责所有人类？
-母亲不会这样 -不！
够了！够了
那根本与艾力无关
艾力？
你完全疯了吗？
若你有听到他说，父亲
他富有同情心、善良，而且…
他是人类！
-你是人鱼！ -没错
但那不代表我们是敌人
答应我，你不会再找他
-不行 -答应我，艾莉奥！
我不能对你说谎，我不会
我发誓会令你听话！
不！
求求你！
父亲，停手
现在就结束！
求求你，停手！
这是为你好
父亲，不要！
绝不能再离开
艾莉奥
我…
你走吧
可怜的孩子
可怜的乖孩子
他那么的生气
他自以为知道一切
你是谁？
你一定记不起我了
我是你的乌苏拉姑姑
深海女巫？
什么？
你父亲怎么跟你介绍我的？
他说你喜欢 挑起人类和人鱼之间的矛盾
他是这样说的？
我才没有他所说那么邪恶
我只是来帮你的
我不需要你帮忙
随便你吧，亲爱的
-等等 -是？
你可以怎样帮我？
艾莉奥？
她跟那些滑溜溜的坏东西去哪里？
走吧
进来
进来吧，孩子
我们不能藏身在通道里
那太无礼
请原谅我那有侵略性的花园
不是我选择这种生活的，相信我
你爸爸对我俩都太不公平了
控制着我们的一言一行
某程度上，你和我都是一样的
你跟父亲所描述的完全不一样
是吗？
我跟他从不合得来
我们总在竞争
他总能得到想要的 我呢？什么也没有
无、零、没有
很耳熟吧，亲爱的？
我知你正经历什么，信我…
我亦知道你为何来
我自己也不太知道
噢，好心你
我已观察你很久了，亲爱的
你真正渴望的 是想在陆上世界生活
那里总令你好奇…
现在更夺走你的心
你什么意思？
你太年轻了
你还不明白？
你们注定是一对的
我不忍心看你那么痛苦
正巧，我可以帮你
怎样帮？
问题很易解决
你不能在那个世界生活，除非…
你自己变成人类
变成人类？
有可能吗？
噢，亲爱的
这正是我所长
是我活着的意义
我承认过去的我很讨厌
他们称我为女巫不是开玩笑
但今天你会发现
我已洗心革面
我见过明灯后已悔改、彻底改变
真的？真的
幸好我懂一点魔法
这是我向来都有的才华
而最近嘛，请别见笑
我用魔法来帮助
那些悲惨的、孤独的、沮丧的
可悲的
可怜的不幸灵魂
他们痛苦，需要帮助
这位想变纤瘦
这位想展开追求
我有帮助他们吗？
当然有
这些可怜不幸的灵魂
多么可悲，多么真切
他们涌到我的大锅前
哭着说“施咒吧，求你了！”
我有帮助他们吗？
当然有
只是有一、两次
有人付不起代价
我逼不得已让他们受点苦
对，我因此收到怨言
但整体来说，我就像圣人
帮助那些可怜不幸的灵魂
-深海女巫！ -嘘
我们定个协议
我会调制一小瓶药水，让你做三日人类
明白吗？
三日
在第三天日落之前，你和王子要亲吻
不是一般的吻
是真爱之吻
若你做到，你会永远成为人类
但若你失败…
你会变回人鱼
而你将属于我
-不要，艾莉奥！ -嘘
你当然亦明白…
你必须放弃身为人鱼的天赋
你不会再有鱼尾把你拖下水
你将无法在水里呼吸，谁需要这能力？
你亦无法再唱海妖之歌…
因为那不公平，不是吗？
别担心
我会妥善为你保管好
达成协议吗？
我不知道
那么…
我刚给你高级套餐，孩子
这个嘛…
生活中充满艰难的抉择，不是吗？
不
这是错的，我不能这样做
那好吧，忘记陆上世界
回家找爸爸…
然后“绝不能再离开！”
来嘛，你这可怜不幸的灵魂！
来吧
作出你的抉择
我是个忙碌女人
不能耗一天在等
代价不高，我只要你的声音
你这可怜不幸的灵魂
很可悲，但是真的
亲爱的，若你要过桥
就必须缴路费
从你尾巴拔下鱼鳞
在锅里加滴血！
霍森、积森，我已把她骗到手
我的大好机会已到！
这可怜、不幸的
灵魂！
白鲸！闪光鲟！ 海风请来临！
天阴阴、暮沉沉 咒语令你失魂
给我献上声音！
现在，唱吧！
继续唱！
没错！
太好了！
看她那双愚蠢的小脚！
噢，艾莉奥
来吧，女孩
不想沉，就要游
不用担心，小子们
她缺少这个不可能做到
失去声线的人鱼？
以防万一…
我在咒语中加料了
无论那女孩多努力
她不会记得 她需要得到那个吻
现在只需等时间到
然后她就属于我
没有你的鱼尾很难游吧？
继续吧
你习惯双脚就会游到
快到了
走开！
老天爷啊
你没事吧？
噢，可怜的女孩
你定是吓呆了
我找东西给你披着
又有船难
圣玛利亚啊
说吧孩子，怎么了？
你不该上水面，现在还坐船了？
那腐败的深海女巫 她偷了艾莉奥的声音
嘿，小胖
你在说什么？
沙巴信跟谢登说，艾莉奥救了人类
-谢登很生气 -好了，好了
-然后…等等！ -待会再解释，老友
-要送你走 -等等！
-我还没说深海女巫的事！ -拜拜
别跟任何人说深海女巫的事！
你有些地方不一样了
别告诉我
是你的发型，对吧？
因为你用了发叉？不是？
我指不出来…
但我知若站在这够久…
她有脚了，蠢材！
我们讨论过的
我不喜欢你叫我蠢材
为何你不赞下我？
-“史卡图，你的羽毛很美” -去！
给你
暂时披一下吧
我会带你去城堡
他们会知怎样安置你
好了，你进去
今天渔获不错
看来很不错
看来很生
你还未弄好？
看来很好！
真是挺客气的
这些鱼够吃两星期了
嘿！
看那太阳和晴空 看我身后的沙与海
看我突然就在陆上自由自在
请别见怪，这是我初次去爬
初次去跳
尝试站立 但重力把我向下拉
继续走，艾尔
跑吧！
跑！
叫拉萨娜来，快点！
知道！
搞什么鬼？
怎么回事？
这女孩被网缠住
-她没事吧？ -她会没事的
但她受了很多苦
一个字也不说
真不知道她遭遇过什么
看啊是火，温暖又明亮
照亮了这间房
让我赞叹一下，哎哟
靠太近它会咬人
我初次如此接近
初次被烫伤
这里一切更清、更亮、更热
但我如鱼离开了水面
尝试站立 但重力把我向下拉
噢，天啊！
来吧，我扶你上楼…
帮你梳洗，找些衣服给你
好了，上去吧
每次一步
她完全不会说话？
这能怪她吗，萝莎？
她经历了那么多…
没更糟糕已算万幸
她眼神很迷惘
用肥皂洗刷一下，她就会像新的一样
难道我们只是
被屠宰的盘中餐？
这就是陆上的生活吗？
孩子，你房里那条蓝裙子
反正你在水底很孤单
来吧，艾莉奥，该要站起来了
给你，很香吧？
不，你真可怜
你定是饿了
萝莎，拿食物给这可怜孩子
快，免得她把刷子吃掉
-是，太太 -好吧
刷走你的海藻臭味，女孩
好了
挤进鞋子，穿上紧身胸衣
线缝像快要撑破
妇女选择这样，我猜应该尚可
但这一切是否真如我想像
难以置信…
一星期两次船难
艾力王子仍在找救他的女孩
他说找不到不罢休
待在这里，我去找王子
我在这初次等待
初次来到这里
现在他将初次
穿过重门
走上楼梯
从岸边走来
从那一刻
他会展露微笑
就像他知道
我会说
很抱歉听说你的遭遇
你叫什么名字？
她不会说话，殿下
她…
我们很高兴你在这得救
你有地方住吗？
有家人吗？
那欢迎你留下来
留多久都可以
确保她得到一切所需
是，殿下
我们让你好好休息
终于明白以声音作代价的意思
但他已转身而去
你作出的各种牺牲已无法挽回
迷惘
初次有这感觉
害怕
初次有这感觉
重力感觉像股暗流
把我拉下
深渊
这绝对是，毫无疑问…
我一生最难堪的一天！
我可能会被煮成大餐…
然后，我又不得不爬到这么高
他们就不能安置你在地下的房间？
希望你感激我为你所做的，后生女
不
你别背对着我
你到底怎么想的？ 竟然放弃你的人鱼天赋？
若我们可让女巫还回来…
那你就可回家继续…
继续…
继续过可悲的下半生
天啊，我变得心软了
好了，好了
我会尝试帮你
但我们要大胆、行动要快
别忘了那个吻
不是我，是王子！
你要吻王子！
你不记得了？
你只有三日去…
哈罗？
弊！
她对你施了咒
你不记得了，对吧？
我们怎么办？
我们时间无多了
总之要想办法让你俩独处
你无得救了，孩子
你知道吗？
完全无得救了
自助餐
什么？没果仁？
你在做什么？
噢，你在这
我四处找你
小胖跟我说了整件事
艾莉奥杀了王子没？
不，不是杀
是吻，你只蠢雀
而且情况比所想更糟
女巫向她施了咒
我一跟她说要吻王子…
她转眼就会忘掉
现在只能靠我们了
去吻王子？
算了吧
艾莉奥在哪？
什么意思？她就在…
你在这里做什么，孩子？
你不能随意到处乱跑
躲起来！
谁在这里？
噢，是你
这里通常没人来的
我的小人鱼
没事，没事的
你可以看看
我在卡塔赫纳海岸发现她的
很美吧？
噢，对了，你…
那其实不太要紧
这里的人都说话太多，但言之无物
你知嘛…
我从不相信 人鱼引诱水手堕海而亡的传说
来吧，拿去
真的，我想送给你
反正这里都不够位了
几乎所有东西都是我远航带回来
我知收集这些东西看来很傻
但看看这海石化石就会明白
你能相信海底有这么奇妙的东西吗？
不，等等！
你怎么知道这东西…
一直在里面？
太奇妙了
-那个啊 -嘿，女孩
我刚从岛上沙滩捡来的
每年这时候都有很多
我不知道可以这样吹
我？
真的？
好吧，手…
我怎么…
对，就是这样
就是这样，女孩
吻过去，吻过去
我见到了
来吧，就现在…
对不起
好了…
我会练习一下
我喜欢那里的人
他们的文化、习俗
这整个区域被称为巴西帝国
那里是委内瑞拉…
哥伦比亚…
上面这里叫蚊子海岸
这片全是未知水域
发现从不为人知的地方真奇妙
这个嘛…
这是我最喜爱的一次航行
我在那里买了张秘鲁地毯…
还买了六部织地毯机
讲多张，好吧
这是我们的岛
我们正在那城堡
这里是我们的主要村庄
我们这港口，曾是这区最繁忙的
我希望它有天能再次兴旺
这里有美丽的环礁湖，和一个小瀑布
然后这一大片都是雨林
你想的话，我可带你去看
好吧
我们明天去
但，殿下…
甘士比，好极
明早为我们准备马匹和马车
可以私下谈谈吗，殿下？
当然可以
他很特别，对吧？
还有那月光
我们打算明天派出所有马车去找那女孩
那女孩！我竟忘了
当然，必须去找
-绝对要 -我还必须提醒你，艾力
你母亲昨天说过，不准你出城堡
-直至你好转 -甘士比，我没事
我好得不得了
的确
没错，我看得出来
我想我们可拨出一辆马车
看来你交到朋友了
来吧，麦士
待会见
不，你不能丢下我
我只剩两天了
我这只蟹身负重任
去吧，王者
我开始老了
不！停下，猛兽！
我仍有好身手
跟艾力王子同坐马车的是谁？
前天被冲上岸的女孩？
没错，拉萨娜
王后不是叫他待在城堡吗？
没错，拉萨娜
你推他上马车不会惹麻烦吗？
什么马车，拉萨娜？
想试试吗？
来吧
小心！小心！
快！让开！让开！
非常抱歉！
差点出事
哇！
让开！
-转弯！ -快！
等等！等等！
嘿，小心啊！
小心！
刚才真是…
好玩
来吧，我…
我帮你
赶它们，赶它们
来吧，这边
快，这边
来吧
好，行了
谢谢，后生仔
要岛上的莓吗？
怎么样？很美吧？
椰子！
新鲜椰子？
不要？不想要？
要喝些水吧
谢谢，小姐
后生女，想试试吗？
你会需要这个
嘿，麻烦给我盐
你好，殿下
芒果熟了吗？
小姐，买帽吗？
噢，你在这
不，太大了
试试这顶
热带花朵？
嘿！各位，各位！
-嘿！嘿！ -嘿！
说吧，吻了没？
还没…一讲到浪漫，这两人慢如蜗牛
嘿，去找小胖
我们要推波助澜，而且要快
好吧，霸道王
嘿！
跳吧！跳吧！跳吧！
不要停！不要停！不要停！
快来！
我喜欢晚上这个时候
有时你会看到 树上那尖叫猫头鹰的眼睛
嘿！嘿！
嘿，还回来！
快来
小心
应该去了这边
你没事吧？
嘿！
把帽还给我！
好吧
我不想弄丢它
移开你的肥大羽毛，雀仔
我什么都看不到
看来挺顺利
但仍无事发生
时间无多了，他们连嘴唇都未嘟过
是时候来点…
浪漫的声音刺激
请你不要
-史卡图？你要… -我、我、我
够了，天啊
-我走音了 -不
等我找回音调，等等我
你唱完未？
好了，听着
艾莉奥不能知道我们在帮忙
若被她看到听到，她会阻止我们
天啊，我们要偷偷摸摸地做
要怂恿王子…
-要用暗示的力量 -好
要怎样做？
要与大自然的声音融合，让她听不出来
敲击乐
弦乐
木管乐
言语
你看到她
坐在对面
她沉默寡言
但与众不同
你不知为何
但渴望试一试
你想吻这姑娘
对，你想吻她
看看她，你知道你想
她可能也想吻你
你不妨开口问问
你想试吗？
若时机正好
今晚正是时候
快去吻这姑娘
我的天啊
看来这男孩太害羞
不敢吻这姑娘
那真悲伤
可惜又凄凉
他将会失去这姑娘
细声点，史卡图
今晚天很清
你可看到猎户座
水手用星座来导航
那是猎户座，猎人
那是白羊座，公羊
那是仙后座
真有趣
我仍未知道你的名字
我猜猜，叫…
戴安娜？
不是？
还是叫…
嘉芙莲？
不，肯定不是嘉芙莲
怎么…
天空…
艾莉斯？
艾莉斯
艾莉…
艾莉…奥
艾莉奥？
艾莉奥
这名字真美
星宿一样
你的时机已到
飘浮在蓝色环礁湖中
-男孩，你快行动 -你最好立即行动
现在时机正好
她不发一言
一直默不作声，直至你
吻了这姑娘
吻这姑娘
不要害怕
你已营造好气氛
-快去吻这姑娘 -吻这姑娘
现在不要停
不要掩藏心中渴望
快吻这姑娘
湖上飘浮
聆听着这首歌
歌词说
“吻这姑娘”
乐韵悠扬
跟随旋律
你快去
吻这姑娘
你必须
吻这姑娘
你何不
吻这姑娘
快啊
吻这姑娘
去啊
吻这姑娘
怎么回事？
差点事败
太惊险了
我不明白
我以为那条小梭鱼不会成功
失了声无可能诱惑到他
怎么可能？
不能再有下次
乌苏拉是时候亲手解决问题
在哪？
来啊，一定在某处的
不！不！
你们从不帮我放好东西！
不！在哪？
不！不是！
不是！
噢，在这里
找到了
那王子一定意想不到
只要再过一个日落…
我就会令谢登坐立难安
他会像鱼鈎上的虫一样蠕动
她去了哪？
-我们不知道，父亲 -她走了
什么意思？她走了？
我们已四处找过
到处不见她的踪影，她不在这片水域
再找一次
有必要便搜遍七海
-艾莉奥不敢再上水的 -想都别想
根本没道理，她为何要走？
我不知道
别深究了，总之去找她
我做了什么？
人人都睡了
我们该静点
-他全日在房内？ -等等
-弊！进去那里 -我一次都没见过他
-小心 -他应该在休息
他在避开我？
不，陛下
-不是？ -不是
你看来很肯定
避开你？这不像艾力的作风
那他在哪？
希望他不是又去找那幻想女孩吧
不是，陛下
这点我可肯定
那就谢天谢地了
地下湿的
我去查看
你真的该休息一下
对，我该去休息
谢谢，甘士比，晚安
陛下
很抱歉
我今天本不该离开城堡
但我庆幸有出去
所有这些规矩…
事实是，我不是天生拥有这一切
这让我有点不安
-欢迎回来，殿下 -噢！甘士比
相信你俩出游愉快吧
对，的确是，是吧？
是的，很开心
你今天很累了，小姐
我们该让你休息了
或许该抹抹身
对，我们划艇去了环礁湖…
后来掉了进去
总之…晚安
晚安…
艾莉奥
关于那些马车，殿下
我恐怕他们…
找不到那神秘女孩
找不到？
容我问问你…
还要继续找吗？
甘士比…
我只是…
我觉得有点…
若你想要老头的建议，殿下
别被你认为适当的事束缚
只需考虑真实的感觉
晚安，殿下
嘿！醒来！醒来！
什么事？
嘿，你没听到秘闻？
“屁闻”？
不，那八卦、那流言
那众说纷纭的秘闻
我飞越海陆时有所听闻
之后我就飞来告诉你这八卦新闻
记得沼泽吗？
记得我在沼泽高唱
我记得
在那之后
他叫什么？有头发穿衬衫的小伙子
-王子 -对，王子
他一直有所暗示
你知道人类何时会穿全套西装？
向鸽子洒米？
他们想弄死鸽子
但那些只是都市传闻
我认识很多胖鸽子
-史卡图 -你留心听好吗，沙巴信？
我听到秘闻
快说啊
当我讲出传闻，你们必定惊震
亲爱的，请你坐稳
从所有洗衣的女人
到打猎的猎人
全国都听到传闻
你的王子即将求婚
-什么？ -求娶不知名的女人
说是骤来的缘份
-谁啊？ -谁？你嚎得像猫头鹰
-我猜定是刚长出脚趾的女子 -不！
真的，人人都在猜
小艾莉奥是否贤慧女子
你是时候洒米更衣 还有什么？
两人嘴唇轻碰的动作
我没有嘴唇只有喙
我或可在你脸上轻轻一啄
简直难以置信
说句话，你太安静了
对了…那现在怎办？
出发！出发！
你们相信这秘闻吗？
快去打扮，孩子
不用多谢我带来秘闻
日落前有很多事要做
那传闻！那传闻！
噢，请让这天变成大日子
-出发！出发！ -出发！
我们听到那八卦、那流言
那众说纷纭的秘闻，我早说过了
出发！出发！
必须在日落前出发
要为登场好好打扮
-没错 -快叫她起床
帮她为婚礼打扮，日落快到不能再慢
那秘闻
史卡图，你太近了
天啊，真是好消息
-是吗，甘士比？ -噢，是的
我得承认，是我错了
看来你真的找到你的梦中情人
是啊，真是意外，艾力
什么？
我知道
我知看来太快了…
但我欠她救命之恩
我们要庆祝
今晚
你要向朝臣介绍你的未婚妻
我们赶得及安排吧，甘士比？
可以…若你真的想这样，艾力
我真的想…这样？
我俩都想这样
太好了
那我们有得忙了
绝对是
开始准备吧，甘士比
艾莉奥，小姑娘
你去了哪？
-好了，找到她吗？ -找不到
我在村庄上空飞了三次
再去城堡找找！
快日落了，必须找到她
收到
那个蠢王子怎么回事？
这事一定有古怪
-我不喜欢这感觉… -沙巴信！
-这边 -怎么了？
来了！来了！等等
怎么了？
我应该知艾莉奥在哪
那还等什么？
出发！出发！
艾莉奥？
永别了，艾莉奥
弊！
把一切押上
只换来心伤
一切回到起点
回到岸边
回到最初
你牵着我手
我猜在陆上
他们会明白
他们不会让你心碎
我付出了什么 才能生活在你的世界？
无所适从的我该何去何从？
你在做什么，孩子？
你不能轻易放弃
当中必定是有误会
我看过你俩相处
你们注定该在一起
你在这
我四处找你
我刚才听到声，以为找到你
但我看到那个不是你
是她！
但那不是…
只是镜中倒影，但她有…
她有你的声线！
你在说什么？
-你听不明白我所说？ -不！
王子被骗了
那突然出现的女人 其实是深海女巫扮的
你肯定？
我当然肯定！
我几时出错过？
我指在重要事上
那我们怎办？
必须快想办法…
艾力王子娶了那黏稠的乌贼就迟了
对，小姑娘，去吧！
小胖，去告诉海王
他必须知道一切
知道
那我做什么？
你载我去城堡
我们要想办法拖延订婚
真的很特别
用“英雄主义”来形容就太夸张了
但我该是真的救了艾力
-那是任何人都会做的事 -当然了
-甘士比 -殿下
你见过艾莉奥吗？
按仆人说，她今天一早就离开了城堡
离开？
你能怪她吗，艾力？
我不明白，这样不像你
我也不太明白自己
我只想…
-我以为… -艾力
谢谢
我不太知道自己想要什么
快到了！
好了，我一给讯号，你就放低我！
-明白？ -明白
不，你这蠢材
看来要靠我自己了
亲爱的…
这是属于我母亲的
我想送给你
我最希望你能幸福
你真好人
失陪一下
玩开心点
噢，艾力
很美啊
-搞什么… -只戒指
只戒指，我弄丢了…
有人见过那戒指吗？
你见过那戒指吗？
你见过吗？
走开，你只臭雀！
救我！我被攻击！
艾莉奥！
艾莉奥，我一直在找你
那是谁？
你在做什么？
-甘士比，放开我！ -殿下！
拉开她！
她疯了！
怎么回事？
艾莉奥，停手！
滚开！
艾莉奥
是
原来是你
我早该知道的
我不知道自己怎么了
她迷惑了你
你远离她！
艾力，我想你知道，我…
噢，快吻吧！
-我想你知道一切 -现在什么都不重要
不！
天啊，她是海妖
你们太迟了！
退后！
收声！
艾力！
艾力，不！
这是海神所为，我警告过你的
他们整个世界都是邪恶的
艾力，等等！艾力！
你做什么？放开我！
不可能，你做了交易，记得吗？
三天，吻不成
是啊，你全都记起了？
我就知道
现在你要承担后果了，蠢女人
乌苏拉！
放开她
别妄想，大哥
她现在属于我了
你明白了？
我们做了交易
以血立约
牢不可破，即使是你
对不起，父亲，全是我的错
你想对我女儿怎样？
没什么
我想对付的是你
我想见到你痛苦，就像我受苦多年一样
而伟大海王的女儿…
是非常珍贵的物品
可怜、不幸的灵魂
嘿！去捉她！
我就不会乱来
很震惊，对吧？
当然，我一向喜欢划算的交易
不如跟你做个交换？
你珍贵的小艾莉奥对你来说值多少？
现在是我的了
不要！
父亲！
你这恶魔！
别傻了，你这死妹钉！
你无力对抗…
你会付出代价
去捉他！
跟你的人类小情人道别吧
不要！
我的宝宝！
艾力！
去岸边，她会杀了你！
我不会丢下你！
太好了！
手给我！
现在！
小心！
现在由我统治七海…
一切都受我的法力压制！
不！
真爱也不外如是
永别了，情圣
你为了我牺牲性命
而你为了让我重生而战
我不是孤军作战，父亲
艾力跟我一起
现在最重要是你已安全归家
回到你归属之地
殿下，求求你！
我们需要艇
甘士比，我们要找她！
找到之后呢？
之后呢，艾力？
亲爱的
你说得对
-我是在追寻幻想中的女孩 -不
不，是我错了
她非常真实
你对她的感觉也是，我现在明白了
只不过…
双方的世界注定合不来
沙巴信！
你讲笑吧
是，陛下
我一直只想做对子民有利的事
没错，陛下
做对女儿们最好的事
当然了，陛下
而我已尽我所能去令她快乐
这不完全是
她想要的生活，与我安排的不同
她试过告诉你的，陛下
但那样我就不能再保护她
正如我经常所说…
要让孩子自由过他们的生活
你有经常这样说吗？
类似吧，有啊
那就只剩下一个问题了
即是什么，陛下？
我会有多想念我的小女儿
乖，去吧
又来？
麦士？
祝福你们
美好的消息
怎么回事，阿甘？
王后想好好欢送你们，殿下
多谢你，陛下
不，该多谢你
虽然我讨厌告别，但我们仍有理由庆祝
我们的世界彼此误解了太久
你们的婚姻，代表我们有个新开始
对，一个开始
好了…
出去闯吧
去改变世界
或做什么也好，好让我们不落后
这口吻不像我母亲，你对她做了什么？
快走吧
决定先去哪里？
未知的水域
好吧！
人鱼和人类
谁能想像到？
看谁来了
-我们有东西送你，艾莉奥 -没错
你差点弄丢的东西
在哪？
被你坐着，雀仔
我的小人鱼
帮我保管吧
希望她比我少惹麻烦
我没猜错发叉的用途吧？
没猜错，史卡图，没猜错
你不会去太久吧…
-是吗，艾莉奥？ -当然不会
我下一个瑚月之夜就回来
好极，这次别迟到了
准备好了？
是啊
是，我准备好了
我的孩子
艾力
多谢你听我讲
你不该要放弃声音，才能让别人听见
但现在我在聆听
而我会永远支持你
我们全都会
我爱你，父亲
其他湖的海草总更翠绿
你梦想要到岸上 但那是大错特错
你看看四周的世界 就在海底这儿
四处有奇妙事物环绕 你还有什么想要？
在海底里 在海底这儿
宝贝，湿溜溜的海底更好
请听我劝告
岸上的人整天劳动
在太阳下苦苦做工
而我们整天享乐、在水里漂荡
在海底这儿
海底所有鱼儿都快乐 肆意在浪中翻滚
岸上的鱼儿不快乐 被困在缸里而悲伤
但缸里的鱼已算幸运 因为还有更凄惨命运
有一天当主人肚饿 猜谁会被煮熟上碟？
惨了 在海底里
在海底这儿
没有人把我们又劏又炸
煮熟吃下
岸上的人喜欢将我们烹煮 在海底我们不会被鈎住
没有烦恼，生活无忧
-在海底这儿 -在海底这儿
在海底这儿
-在海底这儿 -对了孩子
我们生活安逸，在海底自然写意
-自然写意 -自然写意
即使是鲟鱼和鳐鱼 都有冲动肆意玩乐
我们快乐无忧，你要听我意见
留在海底这儿
你看
蝾螈吹长笛 鲤鱼奏竖琴
鲽鱼弹低音 多美妙的乐韵
鲈鱼吹铜管 鲢鱼奏大号
比目鱼是骚灵音乐之王
没错！鳐鱼演奏出色 鳕鱼拉弦乐
鲑鱼玩摇滚 黑鲷歌喉了得
胡瓜鱼和鳀鱼是音乐高手
那鸡泡鱼擅长吹奏！
-在海底里 -在海底里
-在海底这儿 -在海底这儿
沙甸鱼开始跳比津舞
-对我来说是美妙的音乐 -美妙的音乐
他们有什么？
大量的沙
我们有精彩的甲壳乐队
每只蛤都懂得节拍
在海底这儿
每只蛞蝓都起舞自娱
在海底这儿
每只小蜗牛都起劲演奏
所以海底更热闹
我们很幸运，能在渣土里打滚
在海底这儿
太好了