前情提要 Previously on Criminal Minds.
-我认识了一个男人 I met a guy.
-我要约你出去 加西亚 I'm asking you out, Garcia.
加西亚 Hey, Garcia?
我一整晚都想做这个动作 I've been thinking about doing this all night.
我们来查查律师协会的记录 We just need you to run some Bar association records.
-为什么不让她来做 -她在医院 -Why doesn't she do it? -She's in the hospital.
这可能是我遇到的最酷的女孩 Well, this might be the coolest girl I've ever met.
她的图形使用者介面让人叹为观止 But her GUI is mind-blowing.
我哪里也不去 I'm not going anywhere.
在我们找到这个人前 This couch right here
我不会跟这沙发分开 is going to be my best friend until we find this guy.
-别再跟我争了 -好吧 -Now leave it alone. -Okay.
-我是凯文·林奇 -我是佩内洛普 -Kevin Lynch. -Penelope.
-你很厉害 -你更厉害 -You're good. -You're better.
加州 洛杉矶
没人看得到真正的夜 黑暗中的真相 No one sees true night, what's really there in the dark.
他们不是看不到 只是不去看 It's not that they can't see. They simply don't.
他们能感觉一股自然的力量 They feel an elemental force
为内心最深处带来恐惧 that scares them into the deepest reaches of their minds,
但他们不肯去看真正的源头 but they refuse to see the actual source.
它凝视着他们 但是无法接近 Something watching them, just out of their reach,
它冰冷 令人恐惧 它不具人性 something cold and frightening, something inhuman.
这是两周内的第六个和第七个受害者 These are victims six and seven within a two-week span.
-都是刀刃类武器杀死的 -是的 -All killed with a bladed weapon? -Yeah.
手法越来越残忍了 The attacks are getting progressively worse.
-前五名死者都是孤身一人 -他胆子变大了 -The first five were lone victims. -He's getting bolder.
-而且更凶残 -告诉他们我们9点半到 -And more vicious. -Tell LA we can be there by 9:30.
《犯罪心理》
我会自己开门 I can open my own door.
-有我在就不会让你开门 请你闭嘴 -怎么搞的 -Not on my watch. Now, will you zip it? -What the hell?
-怎么了 -这里发生了什么事 -What? -What happened in here?
-你是说房间被弄乱了 -这已经是 -What, the mess? I got that. -Partially.
可能用你系统的那个人 你知道的 I guess the guy who was in here going through your system, you know...
-凯文·林奇 -对 他稍微弄乱而已 -Kevin Lynch. -Yeah, he made a little bit of a mess.
-别担心 -不 所有东西都变了 -Don't worry about it. -He changed everything.
什么都变了 你在说什么 Changed everything? What are you talking about?
他调整了… He adjusted the...
算了 没什么 你走吧 Forget it. It'll be...
你要去洛杉矶了 Go. You need to get to LA.
不 我再留一会 No, listen, I'm going to stick around for a while.
-你可能需要我 -再留一会？ -I think you might need me. -Stick around?
没错 这个案子没有我也能办 没事的 Yeah. The team can handle one case without me. They'll be fine.
亲爱的 我知道你爱我 Honey, I know you love me,
但想到你要留下来帮我收拾 but the prospect of you whirling around here trying to fix this
其实比被枪击还恐怖 is actually more frightening than getting shot.
-加西亚 你确定… -我真的没事了 看 -Garcia, are you sure? -I am completely fine. Look.
-停下来 -行动自如 不痛 -Full range of motion, no pain. -Stop, stop, stop.
别再动来动去了 停下来 Will you stop with the uhs? Stop.
去吧 Go.
-一通电话就能找到我 -谢谢 -You know I'm just a phone call away. -Thank you.
走吧 Go.
凯文·林奇 虽然你很可爱 Kevin Lynch, you may be cute,
但你休想再乱动我的东西 but if you ever mess with my stuff again...
“超人毕竟是一种外星生命形式” "Superman is, after all, an alien life form.
“他只是换上了一张 容易被接受面孔的入侵者” "He is simply the acceptable face of invading realities."
作家 克里夫·巴克 Author, Clive Barker.
-我该说什么 -不知道 随便说几句 -What should I say? -I don't know. Just say something.
-为什么挂断 -我讨厌留言 -Why'd you hang up? -I hate this.
没什么大不了的 It's not that big a deal.
我不想留很逊的留言 I don't want to leave a lame voice-mail message.
-你只要说出自己的名字 -就像你一样吗 -All you have to do is say your name. -Like yours?
-我的有什么不好 What's wrong with mine?
-我要留句有意思的 你是个作家 你答应帮我的 Come on. I want something fun. You're a writer. You promised to help.
好吧 All right, all right.
你可以说你无法接电话 Why don't you say you can't answer the phone
因为你忙着享受生活 'cause you're out living your life?
-你不喜欢 -我很喜欢 -You hate it. -I love it.
你好 我是薇琪 Hey, this is Vickie.
现在无法接电话因为我忙着享受生活 Can't come to the phone right now 'cause I'm out living my life.
哔一声后留言 Leave it at the beep.
-你是我的英雄 -那就感谢我一下 -My hero. -Quid pro quo?
-我喜欢你说拉丁语 -我还会说法语 -I love it when you speak Latin. -Wait till you hear my French.
-强尼 -强尼 -Jonny. -Jonny!
我知道你在里面 强尼 I know you're in there, Jonny.
快来开门 强尼 Come on, Jonny, open up!
什么事 What?
几个月没来看你 你竟然这么堕落 I don't check on you for a few months, and you fall apart.
-你想做什么 -你开玩笑吗 -What do you want? -Are you serious?
一小时后 你有签书会 You have a book signing in an hour.
-我不想去签名 -不 -I'm not going to a book signing. -No, no, no, no.
我是你的经纪人 出版商已经提前 I'm your agent, and we got an advance from the publisher, baby,
-付了订金给我们 很多钱的 -还给他们 -and it's a big one. -Give it back.
去吧 强尼 他们是你的书迷 Come on, Jonny, these are your fans.
他们挤在走廊前在那里排了整夜的队 They shlepped to a gallery and camped there. All night.
不知道你是否注意到他们被大雨淋了 Now, I don't know if you noticed, but it rained on them. A lot.
这句话打动你了 穿衣服吧 车上有我为你准备的咖啡 Check and mate. Get dressed. I've got a coffee waiting for you in the car.
-这是什么 -我在创作的东西 -What's this? -It's something I'm working on.
-什么意思 -这句话还需要解释吗 -What do you mean? -That sentence needs an explanation?
-怎么不画《蓝色六号》 -我在画新东西 -What about Blue Six? -I'm doing something new.
-《蓝色六号》两周后收稿 -不可能了 -Blue's due in two weeks. -Not gonna happen.
-不可能了？ Not gonna happen?
-我对它没感觉了 -对它没感觉？ -I'm not feeling it any more. -Not feeling it.
-别再重复我说的话了 -强尼 够了 你订了交付日期 -Stop repeating everything I say. -Jonny, stop. You have commitments.
你是专业作家 这是什么鬼东西 You're a professional. What the hell is this anyway?
这么多鲜血 断头的画面 你的作品变得很暴力 All this blood and decapitations? When did your art get so violent?
我正在画新东西 I'm working on something new.
我会打给出版商的 I'll call the publisher.
塞吉欧 不是所有路人 都有权利占道 知道吗 Sergio, not all pedestrians have the right of way, okay?
我们已经迟到了 We're already late!
你大吼大叫 让我的头更痛了 My headache isn't going to get any better with you screaming.
我必须承认 强尼 你的作品太出色了 I got to admit, Jonny, the art is amazing.
虽然很暴力 但是很棒 Violent as hell, but amazing.
这个角色的名字叫“夜”？ This character... What's his name? Night?
就一个字吗 That's the whole name? Just Night?
不是很上口 不如叫“夜行侠”或… Not very catchy. What about Night Man? Or...
我知道了 “夜行 战士” I know. True Knight. With a K.
-不要“战士” -我只是提议 -No K. -I'm just saying...
-不要“战士” -知道了 -No K! -Message received.
我只是问几个问题 强尼 I'm just asking questions here, Jon.
我们要彼此合作 You know, how we kind of work these things out together.
你认为我们是合作关系吗 我是天才 你靠我生活 You think we work together? I'm the talent, you're the leech.
你今天有什么毛病 What is wrong with you today?
-你要工作一整夜吗 -我要按期交稿 -Are you going to work all night? -I have a deadline.
我饿了 I'm hungry.
你这么瘦怎么吃这么多 How does someone so small eat so much?
我们去买点肉干 Let's go get some jerky.
-现在是大半夜 -怎么了 -It's midnight. -So?
你想大半夜出门去买肉干吗 You really want to go out in the middle of the night for jerky?
照烧肉干 快点 Teriyaki jerky. Hurry up.
你能不能快点 Will you hurry up?
真的 拜托你快一点 Seriously, would you just hurry the hell up?
这样我们五分钟内赶不到 I swear, we are not there in five minutes...
不是吧 出大事了 真的 场面很大 Something big happened. Seriously, this is huge.
你该听我的话 You should have listened to me.
省不了多少时间的 瑞德 别纠结了 It wouldn't have saved that much time, Reid. Let it go.
405号和101号 高速公路间的匝道 The interchange between the 405 and the 101 freeways
被评为全世界最差的匝道 is consistently rated the worst interchange in the entire world.
-你怎么知道 -政府报告里写的 -Why do you know that? -It's a government report.
-那又怎么了 -你替政府工作 -So what? -So, you work for the government.
难道你不读政府报告吗 What, you don't read the reports?
这里离我家四千千米 我为什么要了解它的交通 On traffic patterns in a city 2,500 miles from where I live.
是三千六百千米 Twenty-two hundred and ninety-five miles.
别逼我当众打你一巴掌 Don't make me smack you in front of all these people.
-我是洛杉矶警局的布莱迪 -德瑞克·莫根 瑞德博士 -I'm Brady, LAPD. -Derek Morgan, Dr Reid.
其他组员在我们后面一辆休旅车里 The rest of the team's in an SUV behind us.
对 塞车了 Yeah, stuck in traffic.
昨晚又多了两名死者吗 So, you had two more victims last night?
大厦里的清洁工在3点半时 They were discovered a little after 3:30
发现了他们 by a cleaning crew finishing up in the building.
过去两周总共有七名受害者 So, that's seven victims over the past two weeks?
尸体在巷子里 尸首不全 Bodies are in the alley. What's left of them.
受害者特征相同吗 Same victimology?
两个人的身份都还没确定 但衣着一致 Well, we don't have a positive ID on either one of them yet, but clothing fits.
你们觉得是同个人做的吗 You really think this is only one guy?
过度伤害的程度显示 不明嫌犯精神崩溃了 The level of overkill suggests an UnSub in a psychotic break.
多名不明嫌犯都精神崩溃 Multiple UnSubs in violent psychotic breaks
并在同个地点犯案的可能性极低 operating in the exact same location is exceedingly unlikely.
对 可能是同个人做的 Yeah, it's probably one guy.
《蓝色》
他说好下午1点会来 现在1点11分了 He was supposed to be here at 1:00 p.m. It's 1:11, Gus.
我刚跟他的经纪人通过话 他们塞在路上了 I just talked to his agent. They're in traffic, okay?
他们应该早点出门 Well, maybe they should have left earlier.
你要经纪人的号码打过去教训他吗 Look, you want the agent's number so you can call and tell him off?
我只是想说这都安排好的 I'm just saying a schedule's a schedule.
可能是警察拦路影响了他们的行程 It's probably the police activity holding them up.
警用对讲机里都在谈这件事 昨晚附近有几桩谋杀案 It's all over the scanner. There were some murders near here last night.
-谋杀案？不止一桩吗 -两具尸体 -Murders? Plural? -Two bodies.
抢劫凶杀组已经在那里蹲守了一整夜 Robbery Homicide's been there all night.
这个组只有大案才会出现 RH only comes out for the major cases.
如果强尼·麦黑尔不出现 If Jonny McHale doesn't show,
我就去别家了我可是个大客户 I promise you I will take my considerable business elsewhere.
-你想走就走 麦罗 You can leave right now, Milo.
-拜托 你能去哪里 英雄世界吗 Seriously, where would you go? Hero World?
那里从来没有新书 那里的东西都是… They never get anything day of release. It's always oversaturated...
接着有请 独一无二的 I present to you the one and only
-强尼·麦黑尔 -太好了 -Jonny McHale. -All right.
-你好 强尼 -强尼 我好喜欢你的作品 -Hey, Jonny. -Jonny, I love your work!
别走 强尼
别走 强尼 停下来
-不 -强尼 -No. -Jonny?
-强尼 -鲍比 -Jonny! -Bobby?
-那就是所谓的亲临现场吗 -麦罗 说真的 你走吧 -That was the personal appearance? -Milo, seriously, leave.
-英雄世界的人讨厌我 -没错 -They hate me at Hero World. -Seriously.
强尼 Jonny? Jonny? Jonny?
我是薇琪 Hey, this is Vickie.
现在无法接电话因为我忙着享受生活 Can't come to the phone right now 'cause I'm out living my life.
哔声后留言 Leave it at the beep.
薇琪 请回我电话 回个电话 我很抱歉 Vickie, call me, please. Just call me back. I'm sorry.
我的天啊 他突然跳到我面前 Oh, my God. Oh, my God. He jumped right out in front of me.
我来不及刹车 There was nothing... There was nothing I could do.
-天啊 你能起来吗 -你没事吧 Oh, my God. Can you get up? Are you okay? Here, let me help you.
让我帮你 我扶你起来 你没事吧 我拉你 Can you get up? Are you okay? Here, let me help you.
救命 你是怎么了 放手 Help! What's wrong with you? Let go! Let go of him!
杰斯伯 杰斯伯 你没事吧 Jasper! Jasper, are you okay?
都是你的错 你突然跑到我们面前 You son of a bitch! It was your fault! You ran right out in front of us!
都是你的错 It was your fault!
天啊 杰斯伯 杰斯伯 亲爱的 你还好吗 杰斯伯 Oh, my God, Jasper. Jasper, baby. Baby, are you okay? Jasper.
绝对是那个人 I'd say it's definitely our guy.
受害者特征一致 Same victimology.
霍奇 这个人的暴力程度破表 Hotch, this guy's getting off-the-charts brutal.
你知道一只在社区乱跑的家猫 Did you know that a domestic cat, loose in a normal neighbourhood,
会引起一场小规模的生态灾难吗 is the equivalent of a small-scale ecological disaster?
-什么意思 -它们见什么杀什么 -Excuse me? -They'll kill anything they can.
虫子 啮齿动物 鸟类 其它猫 甚至小狗 Bugs, rodents, birds, other cats, small dogs, if possible, anything.
这跟案子有关吗 That got something to do with this?
一个精神崩溃的 暴力不明嫌犯影响更严重 An UnSub in a violent psychotic break is worse.
是你冲到了他的车前面 You ran right out in front of him!
你为什么…这都是你的错 Why didn't you... It was your fault, your fault!
-停下 -什么 -Stop. -What?
你是瞎了还是吸毒 You blind or stoned?
-什么 -这里是犯罪现场 白痴 -What? -This is a crime scene, moron.
绕过去 Go around.
小心 Careful there.
你受伤了吗 Hurt yourself?
-这是怎么弄的 -我跑的时候好像摔倒了 -How'd that happen? -I think I fell. I was running.
他们死了吗 Are they dead?
-看起来是这样 -你确定吗 -Looks like it. -Are you sure?
我是大卫·罗西 你呢 My name's David. Rossi. What's yours?
-强尼·麦黑尔 -你住附近吗 -Jon McHale. -Live around here?
强尼 你跑去哪了 你怎么了 Jonny. Where'd you go, man? What happened to you?
-我该走了 -走吧 车在这边 -I need to get out of here. -Well, come on, the car's right here.
-说真的 你没事吧 -我觉得她生气了 -Seriously, are you all right? -I think she's mad.
-谁 -她不肯回电话 -Who? -She won't call back.
-我每天都留很多留言 -谁 强尼 -I've left tons of messages. Every day. -Who, Jonny?
薇琪 Vickie.
-强尼 -我得跟她道歉 -Jonny... -I have to tell her I'm sorry.
休息一下 强尼 好吗 没事的 Just rest, Jonny, all right? It'll be okay.
你好 我是薇琪 Hey, this is Vickie.
现在无法接电话 因为… Can't come to the phone right now 'cause...
-我好喜欢肉干 -没见过有人这么喜欢 -I love jerky. -More than anyone I've ever known.
-你爱吗 -我应该不会用爱这个词 -Do you love it? -Love isn't really the word I would use.
我妈也很喜欢 我是不是从她那遗传的 My mother loves it, too. Think I got it from her?
我认为这不太可能是遗传 I highly doubt something like that's genetic.
大概跟环境的关系更大 It's probably more environmental.
不知道孩子会不会喜欢肉干 I wonder if the baby will love jerky.
-你什么时候发现的 -今天下午才确定 -When did you find out? -For sure, this afternoon,
-但我早就有感觉了 -天啊 -but I already kind of knew. -Oh, God.
如果是男孩 我就要 取名强尼 跟他爸爸一样 If it's a boy, I want to name him Jonny, after his daddy.
天啊 薇琪 Vickie.
我认识一个很不错的心理医生 她帮我度过了很多黑暗的时期 I know a great therapist. She's helped me through a lot of dark times.
你走吧 Go away.
她真的很不错 我可以帮你预约 She's really good. I can get you an appointment...
走吧 Leave.
好吧 Okay.
我们改天再去漫画店吧 We can go to the comic shop some other day, all right?
不 No.
强尼 他们是你的书迷 Jonny, they're your fans.
听着 你不用再担心这个问题了 你被解雇了 Look, it's not your problem any more, okay? You're fired.
-什么 -快给我滚 -What? -Get the hell out.
你需要我帮你做新书的策划 But you're going to need me to help you to get this new book on its feet.
滚出我家 Get out of my house!
快走 Go.
你好 我是薇琪 Hey, this is Vickie.
现在无法接电话因为我忙着享受生活 Can't come to the phone right now 'cause I'm out living my life.
哔声后留言 Leave it at the beep.
送我回家吧 Just take me home.
这个区域是各个犯罪现场 地理上的中心地带 So, this area is more or less the geographical centre of the scenes.
布莱迪警探安排了一支特遣部队 我们可以从两边 Detective Brady's putting together a task force
把这三个街区扫一遍 so we can canvass these three blocks in both directions.
这个区域住了多少居民 Any idea how many residents that covers?
加西亚推测接近三千人 Garcia estimates close to 3,000.
这些建筑物里很多都是单人住所 流动率很高 A lot of these buildings are single-room occupancy. A high turnover rate.
都是短暂住客 记录应该不多 So, it's transient. There aren't a lot of records.
-新闻记者会不错 -很好 -Press conference went well. -Good.
媒体明白我们想要传达什么 I think the media understands what we're looking for.
地方的联播电视台应该已经播出了 It should be on local affiliates now.
希望能缩小嫌疑犯的范围 Hopefully, we can thin out the suspect list.
天啊 Oh, my God.
不知道孩子会不会喜欢肉干 I wonder if the baby will love jerky.
孩子？ Baby?
-你什么时候发现的 -今天下午才确定 -When did you find out? -For sure, this afternoon,
-但我早就有感觉了 -天啊 -but I already kind of knew. -Oh, God.
如果是男孩 我就要取名强尼 跟他爸爸一样 If it's a boy, I want to name him Jonny, after his daddy.
薇琪 天啊 我太爱你了 Vickie. I love you so much.
等一下 Wait, wait, wait.
我的天啊 Oh, my God.
我保证明天早上 马上去买一枚超大的戒指 I promise first thing in the morning I will buy a big, big ring.
-强尼 你不用的 -薇琪·莱特 嫁给我好吗 -Jonny, you don't have to... -Vickie Wright, will you marry me?
-薇琪 -强尼 -Vickie? -Jonny.
不 强尼 No! Jonny!
薇琪 Vickie?
-受害者类型一致吗 -对 都是青少年帮派成员 -Same type of victims? -Yeah, all gangbangers.
-死有余辜 -说话的是谁 -Good riddance, if you ask me. -Who's that?
是本森 扫黑特遣部队的人 It's Benson. He's from the gang task force.
-这伙人都有可能死得很惨 -现场是什么样子 -If anyone had a violent end coming... -What's the scene like?
这里是黑帮首领的家 It's actually the gang leader's personal house.
-他叫葛兰·希尔 A guy named Glen Hill.
-江湖名号是“死神” 猜猜为什么 His street name is Reaper. Guess why.
只有我和本森进去过我几乎没动现场 Only Benson and me have been inside. I didn't do much.
一看见他们 我就退出来了 I kind of backed out the minute I saw them.
-几个 -六个 里面四个 外面两个 -How many? -Six. Four inside, two outside.
没有生还者吗 No survivors at all?
想不到我竟然会觉得 这些混黑帮的混蛋可怜 Never thought I could feel sorry for these gangbanging sons of bitches.
我们几分钟后就到 We'll be there in a few minutes.
他竟然去了青少年黑帮头目的家 He actually went to the gangbanger's house?
其他死者都是在巷子里和黑暗的角落 The other victims were in alleys and dark corners.
也许不明嫌犯一开始只是在自卫 It could be the UnSub was initially just defending himself.
就像柏尼·葛提兹带着枪乘地铁 Like Bernie Goetz, riding the subways with a gun,
-等待有人跟他发生冲突 -但他已经开始主动找人 -waiting for someone to confront him. -Except he's seeking them out now.
因为精神崩溃一向会发生转移 Because psychotics in a break always devolve.
迟早会对他身边的人带来危险 Only a matter of time before he becomes dangerous to those closer to him.
不 强尼 No! Jonny! No!
薇琪 Vickie?
薇琪在哪里 Where's Vickie?
强尼 你吓到我了 Jonny? You scared me.
你需要什么吗 亲爱的 Do you need something, sweetheart?
你受伤了 You hurt yourself.
-薇琪去哪了 -不好意思 -Where did Vickie go? -I'm sorry?
-刚才她在逃生梯上 -谁 -She was on the fire escape. -Who?
-我未婚妻薇琪 -你有未婚妻吗 -Vickie, my fiancée. -You have a fiancée?
-刚才她在逃生梯上 -什么时候 -She was on the fire escape. -When?
-我进来之前 -刚才西萨在外面 -Just before I came in. -Caesar was out there.
-我看见她进来了 -强尼 没有人进来 -I saw her come in here. -Jonny, nobody came in here.
-别骗我 -我没骗你 -Don't lie to me. -I'm not lying to you.
-她在哪里 -不要 -Where is she? -Don't!
-TSK是什么意思 -23街杀手 -TSK? -Twenty-Third Street Killers.
-他们想还击 -但失败了 -Looks like they tried to fight back. -They failed.
这会不会是黑帮的报复行为 Are we sure this isn't some kind of gang retaliation kind of thing?
你是扫黑特遣部队的 见过街头黑帮做这种事吗 You're on the task force. Ever see a street gang do something like this?
有 但一个人能做到吗 Yeah, but one guy?
一个精神崩溃的人带着武器 有突然袭击的优势 One guy with a weapon, psychotic rage and surprise on his side.
对 就像学校和公司发生的枪击案 Yeah, just look at any school or workplace shooting.
-现在我们怎么办 -我们已经有所进展 -So, what do we do now? -We're already doing it.
精神崩溃的不明嫌犯非常引人注目 An UnSub in a psychotic rage stands out.
让热探员每小时 对媒体进行一次新闻发布 Agent Jareau's got the media playing the press conference every hour.
她已经将侧写公诸大众 She's putting the profile out to the public.
这人身边会有人发现 他陷入了一场危机 Someone in this man's world knows he's in crisis.
希望他们能识别出描述的特征 Hopefully, they'll recognise the description.
霍奇 你得来看看 Hotch, you need to see this.
我知道她在这里 我看见她了 Bitch. I know she was down there. I saw her.
-洛杉矶警局 -是 先生 LAPD hotline. Yes, sir.
感谢你的来电 We appreciate your calling.
有个人说他认为这是上帝强大的复仇 I got one says he thinks it's God's mighty vengeance.
太好了 这里需要上帝的帮忙 Good, we could use some help down here.
洛杉矶警局举报热线 LAPD tip line.
让热探员 外面有几个人请你跟他们谈谈 Agent Jareau, we have some people out front you need to talk to.
女士 请你先等一下好吗 Ma'am, could you hold, please?
-他们看了你的新闻记者会 -警探 帮我接三号线 -They saw your press conference. -Detective, line three.
联邦调查局 趴下 FBI!
等等 我做了什么 我做了什么 我做了什么 Wait. What did I do? What did I do? What did I do?
白人 男性 可能是为了逃避
精神崩溃 出现幻觉
易怒 认识他的人
205室谈话室
我什么都没做 这一定是误会 I haven't done anything. There's been a big mistake.
-事情会水落石出 强尼 -我是画漫画的 我是艺术家 -Then it'll work itself out, Jonny. -I just draw comic books. I'm an artist.
外面有个叫鲍比的被我解雇了 他可能在生我的气 And that guy out there, Bobby. I fired him. He's probably just mad.
他一点都不生你的气 He's not mad at you at all.
那他为什么说我做了坏事 Then why would he say that I did something?
是他举报我的吧 That's why he's here, right?
我宣读了你的权利 强尼 看着我 You remember I read your rights? Jonny, look at me.
告诉我你明白 在你跟任何人交代前 Tell me that you understand that you can have a lawyer present
-你可以请一位律师 -我不想找律师 -before you speak to anybody. -I don't want a lawyer.
-告诉我你明白了 -我明白了 -Tell me that you understand. -I understand.
很快就会有人进来跟你谈 Somebody's going to be in to talk to you real soon.
你们误会了 我什么都没做 There's been a big mistake here. I haven't done anything!
-这么多 -还有更多 -That's a lot. -There's more.
-找到凶器了吗 -不需要 -Did you find the murder weapon? -Didn't need to.
-为什么 -麦黑尔先生是个病得很重的年轻人 -Why's that? -Mr McHale is a very sick young man.
-这不就是… -没错 -This is exactly... -Yeah.
请你拿葛兰·希尔的脸部照片 Can you go get the mug shot of Glen Hill?
好 等我一下 Yeah, give me a minute.
那些都是从强尼的工作室拿来的吗 -Is that all from Jonny's studio? -Yes, sir.
-是 先生 -他不是杀人犯 他只是病了 He's not a killer. He's just sick.
你来报案是正确的选择 金先生 You did the right thing by coming here, Mr Kim.
你说在今天以前 已经几个月没见到他了吗 Now, you said you hadn't seen him for a couple of months before today?
是的 我… Yeah. I...
我很忙 你明白的 You get busy, you know?
没有什么理由过去 There was no reason to, you know, go there.
薇琪·莱特 嫁给我好吗 Vickie Wright, will you marry me?
-这是葛兰·希尔 -他失踪了 -That's Glen Hill. -He's missing.
-你们觉得我知道他在哪里吗 -六个月前 他和他的帮派 -You think I know where he is? -Six months ago, he and his gang
袭击了你和你的女友 对吗 victimised you and your girlfriend, right?
-什么 -他们在街头攻击你们 -What? -They attacked you on the street.
没有 No.
出院以后 他们几个 你一个都认不出来吗 And you couldn't identify any of them after you got out of the hospital.
太离谱了 This is crazy.
你感觉如何 宝贝 Hey, how are you feeling, baby girl?
我的椅子一直调不好 I just can't seem to get my chair adjusted just right again,
-但除了这件事 我难过极了 -难过极了？ -but, other than that, mortified. -Mortified?
拜托告诉我 不明嫌犯不是漫画小说家强尼·麦黑尔 Please tell me the UnSub isn't Jonny McHale, the graphic novelist.
-别告诉我你是他的书迷 -当然是 他是个天才 -Don't tell me you're a fan of this guy? -Oh, my God, yes. He's a genius.
亲爱的 你没看见 Well, sweetheart, you should see
他杀死受害者前把他们画成什么样 what he thought the victims looked like before he killed them.
有时候对艺术家来说 Sometimes, for an artist, the only difference
你是疯子或天才取决于你成功与否 between insanity and genius is success.
我们认为你患有 一种创伤后的精神崩溃 I believe you're suffering a post traumatic form of a psychotic break.
-精神崩溃？ -而且已经发作了几周 -Psychotic? -And you have been for weeks.
-拜托 -你可能根本不知道 -Come on. -It's possible you don't even know.
我怎么可能不知道 How could I not know?
这是我画的作品 It's a page from something I'm working on.
我们知道 We know.
这是两晚前的谋杀现场 This is a murder scene from two nights ago.
昨天你去过那里我还跟你说过话 You were there. Yesterday. I talked to you.
-我们有你的照片 -等等 这是真的吗 -We have photos of you. -Wait, this is real?
他们是23街杀手的成员 These are members of the Twenty-Third Street Killers.
葛兰·希尔的帮派 Glen Hill's gang.
昨晚这栋房子里有六名帮派成员被杀 And there were six gang members murdered in that house last night.
我们逮捕你的时候这个摆在画板上 This was on your drawing board when we arrested you.
不 这不可能 这根本说不通 No. No, this can't be. It doesn't make any sense.
这栋房子是葛兰·希尔的 The house belongs to Glen Hill.
有一连串血迹通往后门 There was a trail of blood leading out the back door.
我们认为你走的时候带上了希尔先生 We believe that you took Mr Hill with you, when you left.
这是他的手机吗 Is this his phone?
我们抓他的时候 这个就摆在地上 It was on the floor when we took him down.
他打的都是同一支号码 It looks like all the calls he makes are to the same number.
拨一下 说不定对方能帮到我们 Dial it. Maybe it's someone who could help us.
至少能帮帮他 At least help him.
你好 我是薇琪 Hey, this is Vickie.
现在无法接电话因为我忙着享受生活 Can't come to the phone right now 'cause I'm out living my life.
哔声后留言 Leave it at the beep.
-薇琪？ -薇琪是他的女友 -Vickie? -Vickie. That was his girlfriend.
这些电话都是前两天打的 But, all these calls were made within the last two days.
有时不明嫌犯做的事还是很正常的 Sometimes what an UnSub does actually makes sense.
这些只是画而已是我的想像 These are just drawings. My imagination.
暴力犯罪的受害者患有创伤后压力症候群是很正常的 Severe PTSD is not uncommon for victims of violent crime.
-受害者？ -你在流血 -Victims? -You're bleeding.
-好像是枪击伤口 -他们昨晚对你开枪了吗 -Looks like a grazing gunshot wound. -Did they shoot you last night?
你们别说了 如果我是个受害者我自己肯定知道 Look, stop it. I would know if I had been a victim.
你记得自己进医院的事吗 Do you remember being in the hospital?
-我从没有 -这是你的病历报告 -I was never... -That's your medical report.
他们把你的身体切开了 麦黑尔先生 They cut you open, Mr McHale.
上去吧 Yeah, we'll call ahead.
你差点连内脏都被挖掉 他们说你能活下来已经是个奇迹 You were nearly eviscerated. They said it was a miracle you lived.
奇迹？你们认为活着是奇迹吗 Miracle? You think living was a miracle?
你的画都跟一些真实犯罪现场符合 只有这幅例外 All your drawings reflect actual crime scenes. All of them, but one.
-这个犯罪现场在哪 强尼 -这是葛兰·希尔吗 -Where is this crime scene, Jonny? -Is this Glen Hill?
他在哪里 葛兰·希尔在哪里 Where is he? Where's Glen Hill?
-不要 -不 -Jonny! -No! No!
你们不知道外面有多危险 没人知道那晚的事 You don't know what's out there. No one knows about the night.
-我们不会伤害你 强尼 -没事了 孩子 没事的 -We don't want to hurt you, Jonny. -It's okay, son. It's okay.
我救不了她 I couldn't help her.
-强尼 你不用的 -薇琪·莱特 嫁给我好吗 -Jonny, you don't have to... -Vickie Wright, will you marry me?
-薇琪 -强尼 -Vickie? -Jonny.
回答他 宝贝 他问了你一个问题 Answer him, baby. The man asked you a question.
-我们不想惹麻烦 各位 -你想怎样我们不在乎 -We don't want any trouble, guys. -Don't much matter what you want.
看 我有一点钱 不算多 Look, I've got a little bit of money. It's not much...
-回答他 -好 我嫁给你 -Answer him! -Yes. Yes, I'll marry you.
-没事 薇琪 没事的 -没事的 It's okay, Vickie. It's okay. It's okay.
瞧 兄弟 你的收获真不小 你有未婚妻了 See, bro. You got more than you thought. You got a fiancée.
-不要 不 强尼 不要 -薇琪 放开 -No! No! Jonny! Jonny! No! -No! Vickie! Get off me!
-放开我 -No! -Get off me!
-放开我 Help! Stop! Get off me!
下面的好戏你不能错过 You're not gonna want to miss this.
他们逼我看 They made me watch.
告诉我们葛兰·希尔在哪 我们在法庭上求情 这会对你有帮助 It can help you if we can tell the court that you told us where Glen Hill is.
-他们逼我看 -我知道他们都是禽兽 -They made me watch. -I know. I know, they're animals.
你生病了 你不知道自己做了什么 You're sick. You didn't know what you were doing.
葛兰·希尔在哪 强尼 Where's Glen Hill, Jonny?
-下面的好戏你不能错过 You're not gonna want to miss this.
别管了 等我回去再说 Just leave it alone until I get there.
死脑筋 小心我回去以后打你的屁股 Hey, hey, hardhead, don't make me spank you when I get back.
别听他说大话 加西亚 他只是说说而已 Don't listen to him, Garcia. He's all talk.
珍珍 他打我 JJ, he just hit me.
男孩们 乖一点 不然我把你们都关在家里 Boys, behave, or I will ground you both.
-那是强尼·麦黑尔的书吗 -对 书名是《蓝色》 -Is that one of Jonny McHale's books? -Yeah, it's called Blue.
讲的是一个女孩她以为自己是人 It's about a girl who thinks she's a real human being, right?
但她是个机器人是她叔叔制造了她 But it turns out she's a robot that was built by her uncle.
-类似皮诺丘？ -对 很像 -So it's Pinocchio? -Yeah, it is like Pinocchio,
但背景是外太空的一所高中 only set in a high school in outer space.
对了 薇琪的手机呢 By the way, what happened to Vickie's phone?
-手机 -强尼一直打过去的 -Phone? -The one that Jonny kept calling
-有她的留言 -都还给他了 -with her message on it. -We gave them both back to him.
当一个人唯一剩下的东西 是一则语音留言 You know, I couldn't imagine having nothing left of someone
我能想像那种感觉 but a voice message.
-我一定忍不住一遍遍地听 -对 很悲伤 -I think I'd never stop listening to it. -Yeah, it's sad.
你知道皮诺丘的作者卡洛·科洛迪 Hey, did you know that Carlo Lorenzini, the guy that wrote Pinocchio
据说他对人的鼻子非常着迷 was said to be obsessed with the human nose?
而皮诺丘不是 -As a matter of fact, Pinocchio... -Wow.
-第一个角色… -真有意思 喝咖啡吗 -...wasn't even the first character... -Interesting. Coffee?
不用了 谢谢 I'm all right. Thank you, though, for asking.
有什么不对吗 Something wrong?
他是我遇到第一个 并非坏人的不明嫌犯 He's the first UnSub I've worked that wasn't a bad guy, you know?
六个月前强尼·麦黑尔只是个正常人 Six months ago, Jonny McHale was just a regular person.
每个不明嫌犯某种程度上都有点病态 Every UnSub is ill on some level.
大多数都像强尼一样 不能控制自己的行为 Most can't help what they do any more than Jonny could.
但是仅仅六个月他就从成功的作家 变成了残忍的杀人犯 But he went from successful writer and artist to brutal killer in six months.
-他遭遇了难以置信的悲剧 -我知道 我明白 -He suffered an unbelievable tragedy. -I know. I get it.
-那你在心烦什么 -这件事让我好奇 -So, what's bugging you? -It just makes me wonder,
我们是否都有变成这种人的可能性 are we all capable of becoming something like that?
人生是每个人最大的冒险 Life is a hell of a thing to happen to a person.
-你真的不用帮我做这个 -拜托你闭嘴 -You really don't have to do this. -Woman, will you hush?
我可以自己来 只是暂时不能用力握东西 I could do it myself. I just can't grip anything too tight yet,
-我弄的时候一直往下滑… -你可以闭上嘴 坐下 -and when I tried to do it, it kept falling. -Will you sit your motor mouth down?
现在高度超级完美 See, now, that's perfect.
-是吗 -绝对是 -Yeah? -Totally.
-那就坐着吧 我的淑女 -我的英雄 -Well, there you go, my sweet lady. -My hero.
我不是英雄 I am nobody's hero.
-你知道法兰克·米勒是谁吗 -法兰克·米勒 挺耳熟 不明嫌犯吗 -Hey, do you know who Frank Miller is? -Frank Miller. Sounds familiar. UnSub?
不 是漫画作家 《斯巴达三百勇士》《罪恶之城》 No. Graphic novelist. 300? Sin City?
对 很酷的电影 Right, right, right. Cool movies.
总之 他说过一番话 让我想到你 Anyway, he said something once, and it makes me think of you.
黑色英雄是一位骑士穿着染血的盔甲 "The noir hero is a knight in blood-caked armour.
他很肮脏 而且始终拒绝承认 "He's dirty, and he does his best to deny
自己是一个英雄 "the fact that he's a hero the whole time."
你好 我是薇琪 Hey, this is Vickie.
现在无法接电话因为我忙着享受生活 Can't come to the phone right now 'cause I'm out living my life.
哔声后留言 Leave it at the beep.