作詞：阿部祐也
作曲：ニホンジン
夜空への手紙 (写给夜空的信)
何気なく笑い合えてる いつもと変わらない夕暮れも 一如往日的黄昏中 无意间一起说笑
二度とはない名場面だ 今は心から思うよ 现在从心底觉得 这也是无法重现的难忘画面
肩を並べて 揺られてた 逆さまみたいなモノレールで 肩并着肩 靠着摇晃 在仿佛颠倒的单轨电车上
目を閉じたら あの日に帰れないかなぁ… 闭上眼睛 是否会回到那一天…
夜空見上げて 瞬(またた)き探した また逢う日まで見上げているよ 仰望夜空 找寻着那颗闪耀之星 一直望到相逢的那天
さよならは一度も 言わなかったんだ 一次也不曾说过分别
共に過ごした あの日々が 不器用な あの優しさが 那些一起度过的时光 那些笨拙的温柔
今日と 今日の この僕をつくっている 造就了今天和这样的我
何万光年離れたって この声が聞こえるように 不管相隔多少万光年 为了让你能听见我的呼喊
放つんだ もっと 光輝いてみせるよ 尽情闪耀 展现出更多的光芒
多くは語らない やわらかな あの眼差(まなざ)し 忘れない… 无法多用语言表达 那温柔的眼神令人无法忘怀…
「どんな道を歩むかより、誰と歩むのかが大事だ」 「比起选择在怎样的道路上前行、更重要的是和谁一起走过」
「幸せは思いやり合う人と人の間に咲く」 「幸福在相互体谅的两人间绽放光彩」
夜空見送って 明日にむかった また逢う日まで照らしていてよ 目送夜空 迎来明天 一直照耀到相逢之日
どんな孤独な夜も 一人じゃないんだ 不论是多么孤寂的夜晚 你都并非孤身一人
褪せない思い出 消えない言葉 果たせなかった約束 不会褪色的回忆 永不磨灭的话语 无法实现的约定
そのすべてを抱きしめて その日まで 走っていく 全部铭记于心 向着未来的那天 奔跑前进
追われるように 過ぎていった 日々の中 見落としていた 在匆忙度过的日子中 渐渐遗忘
いつでも すぐ 逢えるような気がしてた 但总是觉得 能立刻再次重逢
照れくさくって言えなかった 抱きしめて叫びたかった 害羞得无法言语 彼此拥抱 想大声喊道
「たくさんの愛を、優しさを、ありがとう」 「谢谢你、给予我这么多的爱和温柔」
共に過ごした あの日々が 不器用な あの優しさが 那些一起度过的时光 那些笨拙的温柔
掛け替えのない この瞬間をつくっている 一起创造出无法代替的此时此刻
何万光年離れたって 寂しくなんかないように 不管相隔多少万光年 为了不再寂寞
放つんだ ずっと 光輝き続けるから 尽情闪耀 一直到永远
微かに残った 最期の あの温もり 忘れない 最后留下的淡淡温暖 永不忘却
作詞：小川貴史、SQUAREF
作曲：加藤裕介
Tears
涙を溜めた 夜空の星 どこへ流れて 消えるのだろう 眼眶含泪 夜空的星 都去向何方 又在何处消失
違う道を選んだけれど 声が 聞こえる気がするよ 君の 虽然选择了不同的路 你的声音 却仿佛回响耳畔
言葉じゃなくて分かり合ってた 微笑むたびに輝いてた 无需言语就能理解的默契 在每次微笑里熠熠生辉
一秒ごとに離れてくあの頃に 今の僕は何を語ろう 渐渐远去的那段时光 如今的我该说些什么
解(ぼど)けた指先が 君を探したまま 心まで叫び続けてる 松开的手指 依旧寻找着你的踪迹 就连内心都在呼唤
若すぎた僕らの 季節取り戻せるなら 若能回到那个 我们都还太过年轻的季节
もう二度と離れないように 愛せるから 不会再让你离去 我会好好爱你
帰りを急ぐ 人の流れ 小さな背中 君を見てた 匆忙回家的人潮中 看见你瘦小的背影
違う未来を見ることなど 二人ないと信じていた あの日 两人都坚信着 能看见共同的未来的那一天
あれからずっと一人だけど 閉じるまぶたに二人写して 从那天起一直孤身一人 闭上双眼却浮现你我
そんな当てのない日々は過ぎるけど 僕はずっと未来なくしてた 过着这般无味的日子 我却从未想过未来
君以上がなくて 大人になれなくて 言葉にならないほど切ない 没有比你更好的 无法变得更成熟 无法用言语表述的悲伤
許されるのならば 君といる世界だけを 如若允许 为了能将你我两人的世界
優しく包み込むように 愛せるから 温柔地包容怀中 我会好好爱你
解(ぼど)けた指先が 君を探したまま 心まで叫び続けてる 松开的手指 依旧寻找着你的踪迹 就连内心都在呼唤
若すぎた僕らの 季節取り戻せるなら 若能回到那个 我们都还太过年轻的季节
もう二度と離れないように 愛せるから 不会再让你离去 我会好好爱你
作詞：AKIRA、s-Tnk
Rap詞：櫻井 翔
作曲：Fredrik"Figge"Bostrom、川口 進
Starlight kiss
むなしく過ごした 他愛ない日々を越え 持续空虚的生活 度过无聊的每日
やっと出会えたね So into you 终于相见了呢 So into you
その時 In my life 初めて気付いたのさ 那时 In my life 第一次察觉
独りじゃないんだって 我并非独自一人
Baby never ever let go! こんな想いは Baby never ever let go! 这样的想法
Never ever let go! 言えないけど Never ever let go! 虽说不出口
Yes!と言ってよ キミのホントの気持ちが知りたい 请说Yes!吧 想知晓你真实的心情
Starlight kiss 気が狂いそうさ Starlight kiss 我快要发疯
伝えるよ今 Baby you're the only one 现在就要传达给你 Baby you're the only one
Starlight kiss 永遠 I do swear Starlight kiss 永远 I do swear
この気持ち分かってよ 離しはしない 好好感受这份心情吧 我绝不会离开你
Starlight kiss キミもそうだろう? Starlight kiss 你也是一样吧?
初めてのKiss 見つめ合うTonight 第一次的Kiss 互相凝视Tonight
One more kiss キミもほしいだろ? One more kiss 你也想要吧?
Take you there…
Starlight kiss
その華奢な腰に手を回し 环抱你纤细的腰肢
群衆の溢れる目をかわし 闪避开众人的眼神
香り鼻にまたも触り 再次轻嗅你的芳香
誰も彼もそう貴方に敵わない 谁都无法与你相提并论
yeah ギリギリな愛 yeah 毫无余地的爱
君がない日々には意味がない 没有你的日子毫无意义
このままGo crazy 就这样Go crazy
夢でもBaby 即使是梦Baby
Oh 締め付ける胸 You're squeezing me so tight Oh 紧揪着的心 You're squeezing me so tight
Starlight kiss
惹かれ合う互い You know? I'm the guy! 相互吸引 You know? I'm the guy!
誰一人 触れさせたくない キミに 不想让 任何人 触碰你
Starlight kiss 気が狂いそうさ Starlight kiss 我快要发疯
伝えるよ今 Baby you're the only one 现在就要传达给你 Baby you're the only one
Starlight kiss 永遠 I do swear Starlight kiss 永远 I do swear
この気持ち分かってよ 離しはしない 好好感受这份心情吧 我绝不会离开你
Starlight kiss キミもそうだろう? Starlight kiss 你也是一样吧?
初めてのKiss 見つめ合うTonight 第一次的Kiss 互相凝视Tonight
One more kiss キミもほしいだろ? One more kiss 你也想要吧?
Take you there…
Starlight kiss
作詞：mfmsiQ、s-Tnk
作曲：BJ Khan、Takuya Harada、Joakim Bjornberg、Christofer Erixon
FUNKY
Hey! TOKYO
现在是LOVE FUNKY DANCE的时间
LOVE ファンキーダンス の時間だ
OK. Are you ready?
Yeah
Are you ready TOKYO?
OK 让我们融为一体吧
OK みんなで1つになろうぜ
那么 开始了
じゃ いくぜ
Ready
3 2 1 On
3 2 1 オン
OK
TOKYO! 跳起来
TOKYO! 踊れ
Let's dance!!
Come on
O-o O-o 踊れDisco night! O-o O-o 舞动Disco night!
O-o O-o Everybody, get down
O-o O-o 踊れDisco night! O-o O-o 舞动Disco night!
O-o とびきりのLady on the disco floor O-o 出色的Lady on the disco floor
街中のざわめき かき集め 始まるよ 凑齐街上的喧闹 就要开始了
HappyでGroovyな さぁパーティータイム Happy又Groovy 来吧 派对时光
(It's A Disco night)
扉開ければ 体が痺れるようなビート 打开门扉 有着令人陶醉的节拍
いつもより少し大胆にTry 比平常稍许大胆地Try
高鳴りは 特別な夜の魔法 跃动 是特别之夜的魔法
(It's A Disco night)
まだ誰も知らない 还未为人所知
(In the disco)
ミラーボール照らしてる 那玻璃球闪耀着
夢のように壮大に 奏でるFeeling 全部解き放て 如梦境一般壮大地演奏着Feeling 全部释放
踊るキミを見つけた Party tonight 寻到舞动的你 Party tonight
沸きあがる衝動が 響くよDisco floor 沸腾的冲动在鸣响Disco floor
二度と来ない こんな夜だから 只因这是绝无仅有的夜晚
どこまでも一緒に踊ろうよ Tonight 无论在何处 也要一起舞动 Tonight
OK Stand
OK スタンド
来人浪吧
ウェーブ いくぜ
Ready 3 2 1 Wave
まるで光のWave 輝いて 繋がるよ 宛如光之Wave 闪闪发亮 紧密相连
Go Go
僕らひとつになって 我们融为一体
(It's A Disco night)
どんな色に染まって 会以何种颜色
(In the disco)
溶けてゆくのだろう 渲染溶化啊
开始了
いくぞ
Arena 来
アリーナ ハイ
今も この瞬間を 楽しんでもっと ためらいは捨てて 现在 此时此刻 更加尽情享受 不用再犹豫
肌で触れて見つめた Party tonight 亲身感受 相互凝视 Party tonight
鼓動伝わって 揺れてるDisco floor 传递心跳 摇晃的Disco floor
今日が明日を迎える狭間で 在明天到来之前的那刻间隙
終わらないでこのまま踊ろうよ Tonight 也别停下来 就这样舞动 Tonight
Yeah 感觉真棒 TOKYO
Yeah いい感じだ TOKYO!
跳起来吧 Come on
踊れ Come on!
O-o O-o 踊れDisco night! O-o O-o 舞动Disco night!
O-o O-o
Let's dance!!
体を揺らしながら 視線絡ませたら Lose control 摇晃身体 视线交汇 Lose control
繰り返す 瞬(またた)き もっと朝まで Get down on the floor 反反复复 转瞬即逝 迎接黎明 Get down on the floor
O-o O-o 踊れDisco night! O-o O-o 舞动Disco night!
ほら 眩しいほどBaby... 你看 耀眼夺目Baby...
踊るキミを見つけた Party tonight 寻找到舞动的你 Party tonight
沸きあがる衝動が 響くよDisco floor 沸腾的冲动在鸣响Disco floor
二度と来ない こんな夜だから 只因这是绝无仅有的夜晚
どこまでも一緒に踊ろうよ 无论何处 也要一起舞动
肌で触れて見つめた Party tonight 亲身感受 相互凝视的 Party tonight
鼓動伝わって 揺れてるDisco floor 传递心跳 摇晃的Disco floor
今日が明日を迎える狭間で 在明天到来之前的那刻间隙
終わらないでこのまま踊ろうよ Tonight 也别停下来 就这样舞动 Tonight
O-o O-o 踊れDisco night! O-o O-o 舞动Disco night!
O-o O-o Everybody, get down
O-o O-o 踊れDisco night! O-o O-o 舞动Disco night!
O-o とびきりのLady on the disco floor O-o 出色的Lady on the disco floor
Thank you TOKYO!
我们融为一体了
1つになったぜ
作詞：伊織
作曲：iiiSAK、Dyce Taylor
迷宫ラブソング (迷宫Love song)
OK 就这样让我们开始最后的冲刺吧
OK このままラストスパートいくぜ
今天真的非常感谢
今日はどうもありがとう
生まれる前から 知っていたような 仿佛出生前 就早已相识
安らぐ君と 不意に出逢った 毫无预兆地 不经意相遇
性格も趣味も まるで違っていたけど 性格或兴趣 都截然不同
不器用なくらい 素直な君 眩しかった 率真到略显笨拙的你 却那么耀眼
もしも 白か黒か 決めた扉 開く日が来ても 即便到了必须开启命运之门的那一天
曇りのない 思いがもう 鍵をその手に握らせてるよ 毫不迷惘的信念 早已将钥匙放在你手心
たとえば 誰かが君を惑わせ 迷宮に迷い込んでも 倘若有人将你迷惑 深陷迷宫之中
僕がきっと その手を 強く 引くよ 我一定会 紧紧牵着你的手不放
未来に続くパズルを ひとつずつ合わせてゆく 通往未来之路的拼图 一块一块拼接完整
誰よりずっと 輝く君を 僕は知ってるから 因为我比任何人都要了解 那闪闪耀眼的你
蒼く光る 無数のピース 君を描いてく 无数泛着苍蓝光的拼图 渐渐描绘出你的身影
生まれる前から 知っていたような… 仿佛出生前 就早已相识…
Always with you
たとえば 誰かが君を惑わせ 迷宮に迷い込んでも 倘若有人将你迷惑 深陷迷宫之中
僕がきっと その手を 強く 引くよ 我一定会 紧紧牵着你的手不放
未来に続くパズルを ひとつずつ合わせてゆく 通往未来之路的拼图 一块一块拼接完整
誰よりずっと 輝く君を 僕は知ってるから 因为我比任何人都要了解 那闪闪耀眼的你
作詞：SPIN
作曲：youth case
Love so sweet
Love Love Love so sweet
Hey TOKYO! 我们一起唱吧
Hey TOKY0! 一緒に歌ってくれ
Come on
輝いたのは鏡でも 太陽でもなくて 君だと気付いたときから 当发现闪闪发光的既不是镜子 亦不是太阳 而是你的那一刻起
あの涙ぐむ雲のずっと 上には微笑む月 Love Story またひとつ 那含泪的云层上方 出现一轮微笑的月亮 Love Story 又新增一篇
傷ついた夢は 昨日の彼方へ 伤痕累累的梦境视作已逝往昔
空に響け 愛の歌 天空响彻 爱之歌
思い出ずっと ずっと忘れない空 ふたりが離れていっても 在回忆里永远 永远难以忘怀的天空 即使你我分隔两地
こんな好きな人に 出逢う季節二度とない 能与如此喜欢的人相遇的这个季节 只此一次
光ってもっと最高のLady きっとそっと想い届く 越发地闪耀吧最棒的Lady 思念定能悄悄传达
信じることがすべて Love so sweet 相信就是一切 Love so sweet
伝えきれぬ愛しさは 传达不尽的爱意
花になって 街に降って 化作花瓣 飘落街头
どこにいても君を "ここ"に感じてる 不管身在何处 都能感觉你就在"此处"
思い出ずっと ずっと忘れない空 ふたりが離れていっても 在回忆里永远 永远难以忘怀的天空 即使你我分隔两地
こんな好きな人に 出逢う季節二度とない 能与如此喜欢的人相遇的这个季节 只此一次
光ってもっと最高のLady きっとそっと想い届く 越发地闪耀吧最棒的Lady 思念定能悄悄传达
信じることがすべて 相信就是一切
明けない夜はないよ 漫漫长夜终有时
信じることがすべて Love so sweet 相信就是一切 Love so sweet
非常感谢
どうもありがとう
东京的各位
東京の皆さん
今天真的非常感谢
本当に今日は どうもありがとうございました
“LOVE”巡演 最后的一首歌
"LOVE"ツアー 最後の曲です
「将爱歌颂」
「愛を歌おう」
作詞：SQUAREF、mfmsiQ、John World
Rap詞：櫻井 翔
作曲：Benny Jansson
愛を歌おう (将爱歌颂)
この世界に 夜明けの音 君の声 偽りない出逢い 你的声音 为这个世界 唤来黎明之音 带来真切相遇
朝日のように 生まれ変わり 時を越え 包むよ 宛如朝阳 轮回重生 超越时空 囊括万物
君らしさが 僕の希望 保持真我的你 赐予我希望
Hey! 今 思いのままに Hey! 此刻 尽情尽致
Hey! 愛を歌おう Hey! 将爱歌颂
Ah-ah-ah-ah-ah
どこまでも遠く響け 响彻天涯海角
Hey! 君が笑えば みんな笑って Hey! 你的笑脸 让大家绽放笑容
明けてゆく光が 明日を照らしてく もうすぐ 破晓之光 即将照亮明日
嘆(なげ)きの空 争う場所 聞こえる 何かが変わる夜 叹息之空 纷争之地 能够听见这改变的夜晚
癒やしたくて そばにいるよ いつでも 心に 想要治愈你的内心 无论何时都伴君左右
君がいるよ 僕の勇気 存在于此的你 赐予我勇气
Hey! どんな大きな声で Hey! 无论怎样嘶声竭力
Hey! 愛を呼んだって Hey! 将爱呼唤
Ah-ah-ah-ah-ah
悲しみは終わらない 悲伤却仍无法抑止
Hey! 迎えにゆこう そばにいるよ Hey! 我将去迎接你 陪伴在你身边
この夜が明けたら 何か動き出す もうすぐ 黎明到来 即将扬帆起航
Sail away 遠くへ Sail away 航向远方
Sail away 遥か遥か遠くへ Sail away 航向漫无边际的远方
Stay, stay 何度も Stay, stay 无数次
Stay, stay 夜と朝を迎えて Stay, stay 迎接白昼黑夜
(Yo-ho)
果てなき海を前に前に行進 向着无垠大海的前方航行
きっとこれこそ私の希望の道 这便一定是我所希望之路
高貴な誇りたちがいまhold me 高贵的自尊如今hold me
holy holy story (yeah yeah)
悲しみなんて底がない 悲伤无止无尽
だからこそ夢と刻む帆を張り 所以才要扬起铭刻梦想的风帆
空に向け続く航海 朝着天空继续航行
you're my 道を照らす灯台 you're my 照亮航路的灯塔
響くみんなの鼓動 震わせてく 見えない闇を晴らしてく 大家的心跳声 回响震动 将拨开无尽黑暗迎来晴日
Hey! 今 思いのままに Hey! 此刻 尽情尽致
Hey! 愛を歌おう Hey! 将爱歌颂
Ah-ah-ah-ah-ah
どこまでも遠く響け 响彻天涯海角
Hey! 君が笑えば みんな笑って Hey! 你的笑脸 让大家绽放笑容
明けてゆく光が 明日を照らしてく もうすぐ 破晓之光 即将照亮明日
Hey! 今 思いのままに Hey! 此刻 尽情尽致
Hey! 愛を歌おう Hey! 将爱歌颂
Ah-ah-ah-ah-ah
二度とない この瞬間(とき)を 此时此刻 绝无仅有
Hey! 君と一緒に生きて 伝えてゆく Hey! 愿与你共生 传递这信念
喜びも痛みも すべて包み込み I love you 无论悲伤喜悦 全部包容 I love you
Hey! 今 思いのままに Hey! 此刻 尽情尽致
Hey! 愛を歌おう Hey! 将爱歌颂
Hey! 今 思いのままに Hey! 此刻 尽情尽致
Hey! 愛を歌おう Hey! 将爱歌颂
Hey! 今 思いのままに Hey! 此刻 尽情尽致
Hey! 愛を歌おう Hey! 将爱歌颂
非常感谢
どうもありがとう
谢谢大家 Bye bye
ありがとう バイバイ
谢谢
ありがとう
非常感谢
どうもありがとう
We love you all TOKYO! Bye bye
We love you all TOKYO! バイバイ
Bye bye
バイバイ
谢谢
ありがとう
Bye bye -Bye bye
バイバイ バイバイ
谢谢
ありがとう
ARASHI ARASHI ARASHI…
作詞：小川貴史
作曲：Erik Lidbom、Dyce Taylor
遠くまで (向着远方)
非常感谢
どうもありがとう
谢谢
ありがとう
Ready steady go! Let's sing a song!
Can you hear the harmony?
Ready steady go! Let's sing a song!
Sing together, we are the one…
ちょっとした何気ない言葉が嬉しくて繋がる 不经意间的话语 将我们愉悦地紧密相连
躊躇(ちゅうちょ)しちゃ始まらない 君の声を聞かせて 犹豫的话什么也不会开始 让我听见你的声音吧
全部ひとつひとつ きっと伝えきれない 所有的一点一滴 一定无法全部传达
いつだって見つめ合えば 分かり合えるはずさ 但不论何时只要凝视彼此 就能够相互理解
引き合うように 響かせたい 如同相互吸引一般 想让它响彻内心
長く続く夜の先 全てが変わるから 漫漫长夜的尽头 一切都会改变
Sing together!
Hey! 歌え声高く 僕らの思いを重ねて Hey! 高声歌唱 将我们的思念重叠
Hey! 風を抱きしめて走れ この向こうまで Hey! 迎风奔走 向着那前方
同じ時代(とき)の中 君がそばにいるから 因为在同一个时代之中 有你相伴
Hey! Hey! 遠くまで この手を伸ばして Hey! Hey! 向着远方 伸出双手
見渡す 世界は素晴らしい 放眼望去 世界如此美好
確かめ合いたい 両手を広げて 张开双臂 只愿亲身感受
Sing together!
Hey! 歌え声高く 僕らの思いを重ねて Hey! 高声歌唱 将我们的思念重叠
Hey! 風を抱きしめて走れ この向こうまで Hey! 迎风奔走 向着那前方
同じ時代(とき)の中 君がそばにいるから 因为在同一个时代之中 有你相伴
Hey! Hey! 遠くまで この手を伸ばして Hey! Hey! 向着远方 伸出双手
Ready steady go! Let's sing a song!
Can you hear the harmony?
Ready steady go! Let's sing a song!
Sing together, we are the one…
非常感谢
どうもありがとう
谢谢
ありがとう
作詞：相田 毅
Rap詞：櫻井 翔
作曲：谷本 新
サクラ咲ケ (樱花盛开)
Everybody
握りしめた手が 何か言う 紧握的双手 在诉说着
駆けだせば 間に合うさと 如果现在奔赴 应该还来得及
大声一点 再大声一点
もっと来い もっと
コンビニで雑誌 立ち読みしてた 向着在便利店里 站着读杂志的
昨日の僕に Bye-Bye 昨天的自己说 Bye-Bye
走り出した 街の音は 歓声のよう 奔跑而出 城市的喧嚣 犹如欢声
Everybody
サクラ咲ケ 僕の胸のなかに 在我的心中 樱花盛开
芽生えた 名もなき 夢たち 无名的梦想 萌芽了
振り向くな 後ろには 明日(あす)はないから 别回头 身后没有明天
前を向け 向前吧
未来なんてさ すぐに変わる 未来什么的 立刻就会改变
変えてみせる 让我改变给你看
「右へならえ」から踏み出すこの一歩を 从「向右看齐」踏出的这一步
打った点が分ける結果 陰と陽 从结果来看 阴和阳
だから知っとこう 生きるヒントを 所以要明白 生存的关键
かすむ蜃気楼すらも掴む勢い 连虚无的海市蜃楼都能拿下的气势
今蒔けば種 花咲かす 现在播种 就能开花
やった後言うなら まだ分かるんだ 做了之后再说 还能明白
そう そりゃ時間なんてのはかかる 对 那当然需要耗费时间
春には 大きな花を咲かす 到了春天 就有大朵的花盛开
めぐり会いたい 必ず 会再次重逢 绝对
サクラ咲ケ 君の胸のなかで 在你的心中 樱花盛开
揺れてた 小さな 蕾よ 小小的花蕾 正摇曳
負けないように くじけないように今 为了不再认输 不再气馁
歌うから 所以此刻放声歌唱
サクラ咲ケ 僕の胸のなかに 在我的心中 樱花盛开
芽生えた 名もなき 夢たち 无名的梦想 萌芽了
振り向くな 後ろには 明日(あす)はないから 别回头 身后没有明天
前へ 前へ 向前吧 向前吧
Everybody
Thank you
Bye bye
バイバイ
作詞：Wonderland
作曲：岡田実音
Happiness
谢谢
ありがとう
Come on everybody
Yeah yeah yeah…
上面的观众
上の方
Yeah yeah yeah…
大家 请一起唱
皆さん ご一緒に
Yeah yeah yeah…
向かい風の中で 在迎面吹来的风中
嘆いてるよりも 与其叹息
上手く行く事を想像すれば 不如想象一切顺利
いつの日か変わる時がくる 终有一天将会改变
夢中で生きてたら 不顾一切地活着
何気ない事ことで 在平淡的小事里
愛が傷ついて ためらいながら 虽因爱受伤 而彷徨犹豫
何度も立ち上がるよ 但无论多少次都会再次振作
Come on
思い出の後先を 考えたら 若是思考回忆的先来后到
寂しすぎるね 未免太过寂寞
騒がしい未来が向こうで 喧嚣的未来一定就在前方
きっと待ってるから 等待着我们
走り出せ 走り出せ 奔跑吧 奔跑吧
明日を迎えに行こう 去迎接明天吧
君だけの音を聞かせてよ 让我听见只属于你的声音
全部感じてるよ 感受着你的全部
止めないで 止めないで 不要停止 不要停止
今を動かす気持ち 推动着此刻的心情
どんなに小さなつぼみでも 无论是多小的花蕾
一つだけのHappiness 都是独一无二的Happiness
非常感谢 TOKYO
どうもありがとう TOKYO!
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
Thank you. 东京巨蛋
Thank you. 東京ドーム
走り出せ 走り出せ 奔跑吧 奔跑吧
明日を迎えに行こう 去迎接明天吧
君だけの音を聞かせてよ 让我听见只属于你的声音
全部感じてるよ 感受着你的全部
止めないで 止めないで 不要停止 不要停止
今を動かす気持ち 推动着此刻的心情
どんなに小さなつぼみでも 无论是多小的花蕾
一つだけのHappiness 都是独一无二的Happiness
Come on let me hear you say
Yeah yeah yeah…
最最上面的观众
上の上の方
Yeah yeah yeah…
大家请一起唱
皆さん ご唱和ください
Yeah yeah yeah…
真的非常感谢
本当にどうもありがとう
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
OK 那么在此为大家介绍一下
OK じゃあ ここで 今日はみんなと一緒に
今天和大家一起炒热舞台的成员
ステージを盛り上げてくれた メンバーを紹介します
首先是 Johnny's Jr.
まずは ジャニーズ Jr.
Jr. BOYS
MADE
“MAD”
They武道
今后也请多多关照Johnny's Jr.
これからも ジャニーズJr.をよろしく
拜托大家了
お願いします
Thank you, Jr.
接下来是
そして
今天也演奏出美妙音乐的乐队成员
今日もいい音を出してくれた バンドメンバー
请给予“Mountain Blast”热烈的掌声
"Mountain Blast"に 大きな拍手を
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
イエイ イエイ イエイ イエイ イエイ イエーイ!
太棒了
最高
谢谢
ありがとう
以及
そして
今天来到这个会场的6万名观众
今日 この会場に来てくれた 6万人のみんな
非常感谢
どうもありがとう
那么 最后问一句
じゃあ 最後に聞くぜ
我们的名字是… 什么 一起说
俺らの名前は… 何だ? せーの!
岚
嵐!
我们是岚
嵐でした
非常感谢
どうもありがとう
Bye bye
バイバイ
谢谢
ありがとう
非常感谢 Bye bye
どうもありがとう バイバイ
谢谢
ありがとう
Bye bye
バイバイ
Bye bye
バイバイ
Bye bye
バイバイ
非常感谢
どうもありがとう
真的非常开心
楽しかったぜ
谢谢
ありがとう
谢谢 Bye bye
ありがとう バイバイ
非常感谢 Bye bye
どうもありがとう バイバイ
谢谢
ありがとう
Bye bye
バイバイ
非常感谢 Bye bye
どうもありがとう バイバイ
Bye bye
バイバイ
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
Bye bye
バイバーイ
ARASHI ARASHI ARASHI…
被唤名字 飞奔而出 锵锵锵锵!!!地登场
呼ばれて 飛び出て ジャジャジャジャーン!!!
注:「Lucky Man」中的歌词
非常感谢各位响亮的呼声
たくさんのお声 ありがとうございます
今天真是非常感谢
改めまして 本日はどうも ありがとうございました
虽然每次 每次都会说这样的话
毎度 毎度伝えてますけれども
真的是…
本当にもう…
从最最上面开始
上の上の方から
到这边最最里面的各位
こちら奥の奥の方まで
真的是非常感谢你们的到来
お越しいただきまして 本当にありがとうございます
开场的时候说过“直到最后的最后”
冒頭で"最後の最後まで"
“让我们相爱吧”
"愛し合おうぜ"って
最终 如果不是在这种场合
とうてい こんな所でなければ
绝对说不出口的台词我们也说了
言えないセリフを吐いてしまいました
大家觉得怎么样 我们相爱了吗
どうでしょう 愛し合えたでしょうか?
我们的爱传达给大家了吗
我々からの愛情が届いたでしょうか?
有送出很多的爱吗
たくさん贈っていただけたでしょうか?
非常感谢
ありがとうございます
再次感觉 2013年
改めてですけれども この2013年
可以说是进入了一个新的阶段
1つ ちょっと 区切りとなる と言いますか
8月的时候 松本也30岁了
8月をもって 松本も30になりまして
我们成为了全员都上了30岁的团体
我々 全員30代のグループになりました
但是 依然
でも変わらず
亲子席位上也来了很多小朋友
親子席にも小さいお子さん方 たくさん来ていただいてるし
据说 比如「FUNKY」这首歌
聞いたところによると たとえば「FUNKY」とか
利用学校的休息时间 大家都进行了练习
学校の休み時間とかで みんな練習して やってくれてるとか
「Happiness」在运动会时播放等等
「Happiness」が運動会で かかってるとか
听到这些事 真的非常开心
そういう話 聞くと めちゃくちゃうれしいです
今后… 谢谢
これから… ありがとう
估计今后 会怎样现在还不知道
恐らくこれから どうなるか分からないけど
只要还有机会走向下一次的舞台
次のステージに 向かうのであるとすれば
那我们还会一如既往地收到大家的爱
まあ 変わらず 皆さんからの たくさんの愛を頂きつつ
并将得到的爱“加倍奉还”给大家
頂いた愛を我々が "倍返し"してですね
注：日剧「半泽直树」中的经典台词
我觉得如果这份爱能够不断扩大就好了
どんどん どんどん その愛情っていうのが 膨らんでいったらいいな なんて 思っております
今后 也请大家一如既往地
これからも 変わらず 変わらぬ愛を
给予我们永不改变的爱
どうぞ よろしくお願いします
今天真的非常感谢大家
今日はありがとうございました
各位 今天真的非常感谢
皆さん 今日はどうも ありがとうございました
谢谢大家
ありがとうございました
时间总是一晃而过呢
本当に あっという間ではございましたが
真是非常激烈的3小时左右
非常に濃厚な約3時間
是的 真的…
はい 本当に あの…
能够和6万名观众像这样在一起
約6万人の方と こうやって一緒にね いれて
真的 每个人的表情都很棒呢
本当に みんな いい顔してましたね
是的 真的是… 嗯
ええ 非常になんか… うん
感觉有各种面孔呢
いろんなお顔があるなと 思いまして
并不是什么奇怪的意思哦
へンな意味じゃないですよ
但是像这样…
でも非常にね そうやって あの…
服装也好 团扇也好
服装だったり うちわだったりも
每一个人都很用心地做了
非常に凝って作ってくれていて
因为 像这种… 有好好思考
だって そういう… 考えるんだってね
首先思考点子就要花一周左右的时间
まずアイデアで 1週間ぐらい考えて
然后 制作时间要花3～4个小时
で 作るのに3～4時間
也有要花5～6个小时的人
5～6時間かかる人は かかるしでね
像这样
非常に 本当にね そういうね
怀着“大家一起享受吧”的想法来到这里
"一緒に楽しもう"という思いで
这一点 真的很好地传达过来了
来てくれるのが非常に伝わってですね
我们也感到非常的快乐
非常に こっちも楽しかったです
所以 今后也一起 和我们一起
なので これからも一緒に 僕らとですね 一緒に
希望还能像这样一起来做演唱会
またこうやってコンサートを つくりたいと思うので
请大家还要再来观看
ぜひ また見に来てください
非常谢谢大家
ありがとうございました
各位 今天真的非常感谢
皆さん 今日は本当に どうもありがとうございました
谢谢大家
ありがとうございました
谢谢大家
ありがとうございました
谢谢大家
ありがとうございました
今天真是太开心了
いやあ 楽しかったですね
我觉得太幸福了
すごい 幸せを感じちゃいました
在这样欢快的空间里 感受到了许许多多的爱
ハッピーな空間で たくさん愛も感じましたし
很想用语言表达这种心情
これね 言葉で表したいんですけど
让我好好想想
ちょっと 考えてみますね
嗯 这种心情…
えっとね この気持ちはね…
用言语表达不出来呢
言葉では表せないんですね
无从表达
ないんですよ
在这个世上 根本找不到能用来形容这份感情的言语
この世の中にね この感情をね 言葉で表す言葉が見当たらない
也可能是我因为词汇量比较少的缘故
僕が言葉 知らないだけかも しれませんがね
怎么也想不出来
なかなか ないんですよ
真的是到了这么开心的地步
それぐらい楽しかった
不是一种语言 也不是什么道理 而是…
言葉じゃないし 理屈じゃないし なんか…
真的是感觉到了幸福
本当に幸せを感じるっつうか
因为
だって ねえ
今天… 我一个人在脑内进行了彩排
今日のね…脳内リハーサルなんか 1人で やってるわけですよ
但在这里感受到了6万倍的快乐 与脑内彩排相比
それのね やっぱり6万倍 楽しいわけ ここでやると
就是这样
そうなの
大家的力量 真的是太厉害了
みんなのパワーって すごいなって
让我很安心 我是这样想的
心強いなって そんなふうに思いました
所以 无论是15年 20年 还是30年
なので この場所を 僕らはずっと
我们会一直守护着这样的地方
15年 20年 30年って 守り続けていこうと
就算场所会改变
場所が変わろうが
但一定会一直守护着我们的演唱会
こういう コンサートというものをね ずっと守り続けていきたいなと 思いました
到那时 请大家一定要再来玩
そん時は また皆さん 一緒に遊んでください
今天真的非常感谢
今日は どうもありがとうございました
各位 非常感谢
皆さん ありがとうございました
谢谢大家
ありがとうございました
谢谢
ありがとうございました
我可是感到100万倍的开心了呢
僕は100万倍 楽しかったですけどね
不是的 笨蛋…
違う バカ…
他好像只有6万倍
彼は6万倍だったみたいで
真是太遗憾了
残念ですな～ と思って
别这样啊 别做出“百倍奉还”的样子
やめろよ "100倍返し"すんの やめろよ
别这样
やめろって
真的非常感谢 我想说…
本当にありがとうございました あの…
这真是一场非常欢乐的演唱会
すごい楽しいコンサートで
果然是 该怎么说呢
それはやっぱり なんでかなと思うと
在这里的不是表演的人和看表演的人
見せる人と見る人と ということじゃなくて
而是一起做出演唱会的人
みんなでつくっていく人たち なんだよね
这会成为大家心中的美好回忆
それが自分の中で 思い出ともなるし
我们也会 成为这场名为“LOVE”的演唱会的…
また僕らも その… "L0VE"っていうコンサートの
该怎么说呢…
何て言うのかな…
精神食粮
糧になっていくわけで
特别是「FUNKY」这首歌
特に「FUNKY」とかね
“真是太棒了” 老师是这样觉得的
"すばらしかったな"って 先生 そう思います
之前 在我面前
僕の前がね
有一家人 父亲也在
ご家族で お父さんがいたんですよ
这位父亲
お父さんがね
看上去… 有些害羞地
ちよっとこう… 恥ずかしそうに
只是轻微用手舞动着的感觉
こう手元で遊んでる感じなの
但是仔细一看 跳得很完美
でも よく見たら完壁なんすよ
当时我心中一惊
"あれ?"みたいな
虽然是这种低情绪 但完完整整地跳出来了
こんなテンションなんだけど すげえ完壁なんすよ
就像这种事 虽然不是很清楚
そういうのとかね 分かんないよ 分かんないけど
如果能够一家人一起来看演唱会
もし家族と一緒に そういうのを見てくれて
大家为了这场演唱会
そのコンサートのために 自分たちが
要怎么做 才能更加享受
どうやったら より楽しめるのかっていうのを
只要大家有花时间去考虑这些事
考えてくれている時聞があるっていうだけで
我们就会觉得 无比幸福
僕らは本当に 幸せだなと いうふうに
这是我今天再一次感觉到的
今日は改めて思いました
明天还有一场
まだ明日 残ってますけど
我们会用从大家那里得到的力量更加突破
皆さんから 頂いた力で乗り切って
划上完美的句号
いい最後にしたいなと いうふうに思います
今天真的是非常感谢 我很开心
本日は ありがとうございました 楽しかったです
今天真开心 谢谢大家
楽しかったです ありがとうございました
谢谢大家
ありがとうございました
谢谢
ありがとう
总觉得… 非常温暖
なんか… あったかいっすね
嗯
うん
这次 是以“LOVE”为主题举办的演唱会
今回ね"LOVE"っていうテーマで ライブやって つくってみたんですけど
那个…
あの…
至今为止 我们唱过很多爱情歌曲
今までさ ラブソングって 僕ら
有很多首 各种形式的爱情歌曲
けっこう あったと思うんですよ いろんな形のね ラブソングって
所以再一次 以“LOVE”为主题制作专辑时
だから改めて "LOVE"をテーマにアルバム作って
一直在想会有些什么样的歌曲呢
どういう曲になるんだろうなと 思ってたんだけど
我觉得 里面有许多歌曲
なんか 今じゃないと歌えない曲が
感觉是只有现在才唱得出来的
たくさん できたんじゃないかなと思うし
这次的演唱会本身也是… 现在是2013年
このライプ自体もう… 今 2013年
我觉得是只有经过了14年历练的岚
14年たった嵐だからこそ
才能够演绎出的内容
できる内容だったのかな～なんて いうふうに思いました
还有就是
それと
今天能像这样站在这个舞台上
やっぱり今日こうやって やってて思うのは
仅仅只有我们几个是没法站在这里的
俺らだけじゃ ここには立てなくて
Jr.也好 乐队也好
Jr.だったり バンドだったり
还有今天进行录像的工作人员
今日 収録スタッフもそうだけど
以及一直跟着这次巡演的
ずっとツアー回ってくれてる
近300位幕后工作人员
300人近いスタッフのみんながいて
有了他们 我们才能像这样站在这个舞台上
それで初めて 俺ら こうやって ステージに立ててて
更难能可贵的是
で 何より こうやってみんなが
从各个地方赶过来的的各位
いろんな所から足を運んでくれて
有了你们才使我们能够站在这个地方
こういう場所に 俺らを立たせてくれるから
才能够创造出一个
こんなに 楽しい
如此快乐 幸福的空间
幸せな空間が できるんだなっていうのを
我们怀着万分感谢的心情 站在这个舞台上
改めて感謝しながら ステージに立ってました
所以说 并不是我们有多厉害
だから"俺らがどう"っていう ことじゃなくて
而是因为大家传递过来的情感
みんなの思いが こういう あったかい時間… に
才有了如此温暖的时间
してくれたんだなって思います
所以 在此表示真挚的谢意 一直以来谢谢大家
なので 本当に感謝してます いつもありがとう
11月之后 我们就满了14年
11月越えまして 満14年
现在刚好飘着15个爱心
今 ちょうどハートが15個 浮いてますけど
我们进入了第15年
15年目に入りました
我们希望 明年会有更多的时间
来年は今年以上に
与各位Fan一起度过
フアンのみんなと過ごせる時間を もっと増やして
希望能创造出更多快乐的回忆
たくさんの楽しい思い出を 作れたらなと思っています
我们五个人
まだまだ この5人で
还会继续前进 请跟随我们
進んでいこうと思ってるんで ついてきてください
谢谢大家
ありがとうございました
接下来 由我们五人
では 僕ら5人から
为大家献上这首歌
皆さんに この曲を贈ります
作詞：戸沢暢美
作曲：馬飼野康二
感謝カンゲキ雨嵐 (感谢感激暴风雨)
Smile Again I 'm Smiling Again
So So イイことなんてない So So 没什么好事情
方向オンチの情熱Live 凭着迷失方向的热情Live
毎日 a Fool 墓穴掘る Fall 每天都是 a Fool 自掘坟墓地 Fall
だけど何かにあこがれてたい 但也会有所憧憬
感動しない日々の中で 在没有感动的日子里
不確かな希望が Believe In Love 不确定的希望就是 Believe In Love
いつか靴底で踏みつけた Faithが 终有一天踩在脚下的 Faith
君に出会って 血を燃やす 会因与你相遇 而让热血沸腾
砕け散った気分なら ためらわずに 若是支离破碎的心情 就不要犹豫
怒りをヤワな自分 自身に向ける Wow wow 将怒气发泄给软弱的自己 Wow wow
まるで ひとりぼっちだと 嘆くそばで 伴随仿佛一人 独自叹息
ガレキに咲いた花が 连那瓦砾中绽放的花朵
ユラユラ見てる 看起来都飘摇孤寂
誰かが 誰かを 支えて生きているんだ 无论是谁 都互相依靠着他人活下去
単純な 真実が 傷をいやしてく 单纯的真挚感受 将治愈伤痛
Smile Again ありがとう Smile Again 真的谢谢你
Smile Again 泣きながら Smile Again 在哭泣声里
生まれてきた僕たちは 来到这个世界的我们
たぶんピンチに強い 也许面对困境会更坚强
Smile Again 君がいて Smile Again 因为你在
Smile Again うれしいよ Smile Again 所以很快乐
言わないけど はじめての 虽然没说出口 那初次萌生的
深い いとおしさは嵐 深刻的怜爱 就好像暴风雨一般
谢谢大家
どうもありがとう
Bye bye
バイバイ
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
Bye bye
バイバイ
谢谢
ありがとう
Bye bye
バイバイ
谢谢
ありがとう
So So イイことなんてない So So 没什么好事情
方向オンチの情熱Live 凭着迷失方向的热情Live
毎日 a Fool 墓穴掘る Fall 每天都是 a Fool 自掘坟墓地 Fall
だけど何かにあこがれてたい 但也会有所憧憬
感動しない日々の中で 在没有感动的日子里
不確かな希望が Believe In Love 不确定的希望就是 Believe In Love
いつか靴底で踏みつけた Faithが 终有一天踩在脚下的 Faith
非常感谢 TOKYO
どうもありがとう TOKYO!
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
Smile Again ありがとう Smile Again 真的谢谢你
Smile Again 泣きながら Smile Again 在哭泣声里
生まれてきた僕たちは 来到这个世界的我们
たぶんピンチに強い 也许面对困境会更坚强
Smile Again 君がいて Smile Again 因为你在
Smile Again うれしいよ Smile Again 所以很快乐
言わないけどはじめての 虽然没说出口那初次萌生的
深い いとおしさは嵐 深刻的怜爱 就好像暴风雨一般
Smile Again I 'm Smiling Again
非常感谢
どうもありがとう
作詞：Wonderland
作曲：多田慎也
マイガール (My Girl)
Bye bye
バイバイ
どんな言葉を使えば もっと心通じ合えたかな 该用怎样的言语 才能让心灵更加相通
強がりの笑顔に隠した その涙 强颜欢笑藏起泪水
どんな日々を過ごしたって きっと現在(イマ)を信じつづけていれば 无论度过怎样的日子 若能一直坚信当下
ひとつだけ僕たちの道が始まるよ 就能开辟出一条只属于我们的路
優しさに触れる瞬間(トキ)が 幸せへ導いてゆく 被温柔触碰的那个瞬间 指引着幸福
微笑む声重ねたなら 若能重叠微笑的声音
僕らはほんのちょっとずつ 歩いて行ける気がした 感觉我们也能一点点地迈步向前
ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ 想要将感激之情 悄悄地传达给你
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ 即使相隔遥远 也能创造满载回忆的未来
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ 只要闭上双眼 便会浮现与你共度的那个季节
ふたりの記憶つないでいく 今日も そっと小さな温もり集めて 就在紧系两人记忆的今天 也静静将小小的温暖收集
一秒ごと出会った日が遠ざかってゆくけれど 我们相遇的日子虽已渐行渐远
変わらずに君は生きてる 胸の中で 你却依然活在我的心里
ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ 想要将感激之情 悄悄地传达给你
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ 即使相隔遥远 也仍朝着满是回忆的未来前进
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ 只要闭上双眼 便会浮现与你共度的那个季节
ふたりの記憶つないでいく 今日も そっと小さな温もり集めて 就在紧系两人的记忆的今天 也静静将小小的温暖收集
そっと小さな温もり集めて… 静静将小小的温暖收集…
谢谢
ありがとう
谢谢
ありがとう
真的非常感谢
ほんとに どうもありがとう
非常感谢
どうもありがとう
Bye bye
バイバイ
谢谢
ありがとう
Bye bye
バイバイ
Thank you!
This is “LOVE”!