视频字幕由 SSK字幕组 制作发布 字幕只供学习 请勿做任何商业行为 敬请关注新浪微博@SSK字幕组
翻译：朴承正 校对：小P Jophy
后期：hhjie 时间轴：阿黎 总监：噬忆
胶合 第一季 第一集
卡尔死了 尸体是我发现的 Cal's dead. And I found him.
他才十四岁 我知道他几岁 He's a 14-year-old boy. I know how old my brother was.
他是吉普赛旅者 有逃学和辍学的记录 Romany traveller. History of absconding from school and expelled.
但真相是 你的家庭是你自己选的 But the truth is you choose your family
尤其是选择周围的人 particularly around here.
我宁愿他不知道卡尔 I'd rather he didn't know Cal was...
好 我们不会提到毒品 Fine. We don't mention the drugs.
伊莱是在撒谎 他肯定在瞒着什么 Eli lied. He's hiding something.
如果你让我一起调查 我一定能找出答案 I will find out for you sir if you let me on your team.
他是我们的人 但是他受到了伤害 He was ours and someone hurt him.
为了我 为了我们 我一定会找出凶手 I'm going to find out who did this to me. To us.
当我在著名的林肯郡当学徒的时候 # When I was bound apprentice in famous Lincolnshire
全心全意为师父服务 # Full well I served my master
长达7年以上 # For more than seven years
直到我遵从你的意愿去偷猎 Till I took up to poaching As you shall...
不 No!
嗨 Hello.
妈 我实在是担心她 I can't help being worried about her Mum.
她一整晚都在咳嗽 She was coughing through the night.
我听得出来是更严重了 她都见不到你 I can hear it's getting worse. She's barely seen you.
我懂 妈 但是这次的案子 I know that Mum but the case...
是啊 案子 案子重要 Oh yeah the case. The case.
一个吉普赛的杀人犯 A Romany murder...
所以卡尔的死 So Caleb's death was the
是你觉得最重要的事情 是吗 best thing that ever happened to you was it?
不是 今天我会照看她 但她终究是你的孩子 No. I'll watch her today but she's your child.
我已经不确定你适不适合当一个母亲了 I'm not sure you're up to this.
我已经不确定你适不适合当一个母亲了 "I'm not sure you're up to this."
有人找你 You've got a visitor.
打扰一下 I've intruded.
我找到了这个包 想着它应该是你的 I found this bag. I think it's yours.
现在物归原主 I wanted to return it.
真贴心啊 不是吗 露丝 That's kind. Isn't that kind Ruth?
我要准备一下 我孩子病了 抱歉 I've got to get ready. Baby sick. Sorry.
好 接下来放轻松 我们慢慢说 OK so we'll take it nice and slow.
我们从 那天晚上你在做什么 开始吧 Let's start with what you were doing that night.
好 Well...
嗯 这游戏罗布发起的 Um... it was Rob who started it.
你能跑多快就跑多快 The idea was you just run as fast as you can
一直跑到 跑到谷仓 until you arrive at the... at the grain silo.
我们 你爬上去 We... you climb up...
然后 跳 and um... jump... and...
跳下去 然后会陷入谷粒中 You jump in and you sink through the grain.
但是 被托救出来之后 会有一种像是 But then you get lifted out and the feeling's like...
像是一种被拯救或者是重生的感觉 It feels like you're being saved... or born or something.
我的记忆很模糊 It all got quite blurred.
那里有一些温和的酒 There was some mild drinking involved.
不是毒品 There weren't drugs.
我是一名见习骑师 I'm an apprentice jockey.
我想做到最好 I have it in me to be the very best.
毒品会毁了我的职业生涯 你要给我做血检吗 Drugs would finish my career. D'you want to blood test me?
我们只是醉了 We were just very drunk.
你们走的时候 卡尔有和你们一起走吗 And was Cal in the group with you when you left?
卡尔 Cal was...
不在 卡尔一直都是这样 他不知道去哪了 Well that's the thing with Cal. He just melted away.
一分钟前他还在那 下一秒就不在了 One minute he'd be there and the next he wouldn't.
这是他一贯的作风 That was the sort of his way.
有人要吃早餐吗 Anyone else fancy breakfast?
一个厚颜无耻的早餐咖喱 A cheeky morning curry?
煎蛋 披萨 Fry-up? Pizza?
我认为我们应该相互交流一下 I reckon we need to debrief.
咨询一下彼此 你懂的 以一种友好的或者其他方式 Interrogate each other you know in a friendly way or whatever.
我们都遵守了约定 是吗 We all kept to the pact. Did we?
我没有提到毒品 没人提及毒品 I didn't mention the drugs. No-one mentioned the drugs.
有谁提及毒品吗 对不起 Has someone got drugs? Sorry.
了解他们吗 Know them well?
那个红头发的人 我和她有过一段过去 The redhead - me and her have history.
什么过去 What kind of history?
我曾是她的朋友 我曾经是他们的朋友 I was friends. I was friends with all of them.
这点可以利用 That could be useful.
警察似乎着重在 谁是最后一个看见卡尔的人 的问题上 They seem to be obsessed with who was the last one seen with him.
谁和他一起离开 他一个人走的 你记得吗 当然 Who left with him? He left alone. D'you remember? Yeah.
我什么都不记得 我该就这么说的 I don't remember anything. That's what I should have just said.
我什么都不记得 I remember nothing at all.
我唯一知道的 Well if there's one thing I've learnt
在经历了一轮警察盘问之后 吃点食物很重要 it's after police-state trauma food is important.
小詹詹 我会给你额外的惊喜 Jim-Jam? I'll shout you extra toppings.
毕竟是你的生日 It is your birthday after all.
哦 不要紧 我自己也忘了 Oh...! Don't worry I'd mostly forgotten too.
对不起 詹姆斯 我得回家 没事 Sorry James I've got to get back. It's all right.
拜托 伙计们 我们要团结在一起 Come on guys. We need to stick together!
我知道有点奇怪 但是 I know it's a little weird but...
不仅仅是奇怪 我得走了 It's worse than weird. I've got to go.
真的吗 Really?
好吧 没事 别担心 All right cool yeah. No don't worry about it.
一会儿见 好吗 See you guys in a bit yeah?
你的老朋友们就是最后看到卡尔的人 Your old friends were the last people to see Cal alive.
他们都有嫌疑 They're all suspects.
你相信他们吗 Do you trust them?
不 No.
在两天里他们传唤你两次 That's twice in two days they've had you in.
他们想知道那晚我们和卡尔在做什么 They wanted to know what we were doing with Cal the night before.
那晚你和他在一起 我们都和他在一起 You were with him that night? We were all out with him.
好了 挂上吧 OK on.
挂了 On.
他们还会再传唤你第三次吗 Will they have you back a third time?
我已经告诉他们我知道的一切了 儿子你有犯了什么错吗 I've told them everything I know. Have you been careless son?
你是不是有什么没告诉我 没有 妈 Is there something you're not telling me? No Mum.
真的没有什么忘了跟我说的 没有 You haven't forgotten something? No I haven't.
我等会儿给你做蛋糕 I'll make a cake for you later.
我得走了 I've got to go.
我错过了什么 What did I miss?
我想拥抱你们 但是你们身上沾了屎 I'd hug you both but you know you've got shit on you.
还有血 And blood.
回家真好 Good to be home!
嗨 声音听起来不怎么好啊 老兄 Oi-oi! That don't sound good mate.
伊莱 我不知道你会来 Eli. I didn't know you'd be coming in.
我听说克罗利病了 I see Crowley was sick.
是的 我们已经给兽医打电话了 他们将会派珍宁过来 Yeah we called the vets. They're sending Janine over.
不用这么麻烦 它会好起来的 No need for that. He'll be fine.
它现在生病了 伊莱 He's in a bad way Eli.
你不觉得最好是请个人来看看吗 不 Don't you think it's best someone takes a look? No.
伊莱 你确定你要呆在这里 Eli are you sure you want to be here?
我很好 克罗利是我的马 我当然要在这儿 Look I'm all right. Crowley's my horse. Course I should be here.
你来多久了 露丝
我并不是联络官 乔 I'm not the liaison officer Joe.
我想你应该和威尔逊警官谈谈 You'll have to speak to... I think it's DS Wilson.
已经两天了
如果我用吉普赛语和你说话 他们肯定以为我是在告诉你什么 If I talk to you in Romany they'll think I'm telling you stuff
你不会想发生这种事的 and you don't want that.
这儿用不着你
整个局面都因此而骚乱
我还能记得 I Can remember watching
你们三个在一起玩耍 你懂的 the three of you playing together you know.
你 伊莱 卡尔 一起闯祸 你估计忘记了吧 You Eli Cal making trouble together. You've been missed girl.
但是要以这种方式回忆 并不正确 But to come back this way? It's not right.
说的好像是我们自己选择离开的一样 You make it sound like it was our choice to leave.
你好 伊恩 你搞定了吗 还行 Hi Ian. You OK? Fine.
他们发现他身体里有氯胺酮成分 裤子里 尸体周围都有 They've found ketamine traces - baggies scales the lot.
他们认为卡尔在贩毒 They think Cal was dealing?
提取 装袋 再卖出去 够证据逮捕伊莱了吗 Baking it. Bagging it. Selling it. Are we bringing in Eli?
到处都是卡尔的指纹 Well Cal's fingerprints were everywhere.
但是没有伊莱的 But not a trace of Eli's.
我们认为他一定是从这附近获取毒品原料的 We think he must have sourced the ingredients from around here.
他们要我们查下当地的兽医和药剂师的药品记录 They want us to check the books of local vets and chemists.
这是我们第一次上战场 猎犬先行 Our first solid lead. The hounds are off
战马随后 the horses are just behind.
我们就是猎犬 对吧 And we're the hounds right?
那是当然 Undoubtedly.
走吧 Come on.
你还以为没人会发现
詹姆斯 我等跟你谈谈 我们有麻烦了 James I need to talk to you mate. Some weird shit's going on.
有人给我发来一些威胁的视频 一级备战状态 Someone keeps sending me crazy stuff. This is Defcon 1.
我有点晕头转向了 I may have fucked up a bit.
嗨 Hi.
如果你想藏一件东西 你会把它藏在哪 If you'd hidden something where would you hide it?
詹姆斯 你怎么了 James are you OK?
你看起来心烦意乱 我是说精神错乱 You seem distracted. I say distracted - I mean mental.
你看上去就跟疯了似的 你疯了吗 You look downright mental. Are you mental?
我的一个朋友把一些东西藏起来了 One of my friends hid something.
非常重要的东西 我必须要找到它 It's really important that I find it.
我听说尸体是你发现的 I heard you found him.
那个男孩 The boy.
卡尔 Cal.
一直都知道我们这里算是儿童的天堂了 Always knew we were in paedo heaven around here.
肯定是羊 或者是马屁股 Must be the sheep. Or the horses' arses.
马屁屁有时候 There is something vaguely
也可以很性感 不是吗 sexy about a horse's arse isn't there?
说到这 你上一次洗床单是什么时候了 Speaking of which when did you last wash this bed?
这间房子有一股潮湿的汗臭味 扑鼻而来 This room smells of damp sweat and come.
挨着你就能闻见 是真的 周围都是那种味 And come clings. It really does. It is a smell that clings.
大蒜 洋葱和薄荷 远离它们 Come and garlic and raw onion and mint. Avoid them all.
作为你姐 这是我的建议 That's my advice to you as a big sister.
她对你还是很严苛吗 She still treating you like shit?
是的 利率还在下降 Yeah. Rates still down?
我一直努力 I keep trying to persuade
劝说她转向有机食品 那生意有钱可赚 her to go organic - there's more money in it.
她认为有了马就可以维持我们的生活 She seems to think a horse will save us.
我不确定吧 可能是吧 爸爸买的那匹马 小黑 I'm not so sure. Maybe. Blackout the horse dad bought.
是一匹跑得很快的好马 你知道 能赚很多钱 It's turned into a good racer you know. Big money in it.
为什么我们不卖呢 因为我们还没有开发出它的潜能 Why don't we sell it? Hasn't revealed all of its potential yet.
潜能 它只是一个动物 从何处谈起有潜能呢 Potential? It's an animal. What potential has it actually got?
拉出臭翔算是潜能吗 The potential to stink of shit?
我整个童年都在尽力避开那些动物 你也一样 I spent my childhood running away from animals and so did you.
你说过 我们说过 你十八岁生日就会告诉她 You said we said 18th birthday you were going to tell her.
我不行 达拉莫大学会录取你的 詹姆斯 No I don't think I can. Durham University want you James.
但不可能永远在等着你 And Durham University won't wait forever.
但是谋杀者还 十八岁生日 你答应过我的 But with the murder... 18th birthday. You promised me.
你今天应该告诉妈妈 You need to tell Mum today.
你就要走了 You're leaving.
只是正常的程序而已 This is just routine at this point.
没事 我们将会把它们都放到箱子里 谢谢 Yeah that's fine. We'll put them in a box thank you.
我们会把这些记录复印下来 谢谢你的合作 We'll make some copies of these books. Thanks a lot..
我就不拐弯抹角了 你有氯胺酮的记录本 So let me get this straight - you've got a book of ketamine?
每次我开处方时 都得写进去 Every time I prescribe it it's got to be written out.
警察想看我的本子 为什么 我不知道 The police want my book. Why? Don't know.
听着 那天晚上所发生的 Listen. What happened the other night...
我记得呢 Yeah I remember.
你真是太棒了 You're amazing.
很棒很性感 对动物又很有天赋 You're amazing and sexy and clearly very talented with animals.
我记得不是很清楚 I can't really remember
但是你确实在那方面有的一拼 but probably very talented with you know sex.
做爱有一手和 Not that being good with
会治疗动物并没有什么必然的联系 animals and sex is necessarily related. Well...
打断你一下 Just to interrupt you.
老实说 我不会再让那种事发生 I don't actually technically want it to happen again.
太好了 松了口气 OK cool. That's a weight off.
那样子很好 因为 That's actually a good thing because...
这是我们两人的秘密 是吧 It stays between us yeah?
现在一切都很糟糕 蒂娜很需要我 Everything's really crazy at the moment and Tina really needs me.
你认为她需要你 You think she needs you?
是的 罗布 这是我们之间的秘密 Yeah Rob. Yeah it stays between us.
好的 最后一个问题 没有人跟踪你吧 OK. Final question. No-one's been following you have they?
跟踪我 是的 比如 Following me? Yeah you know
偷拍或者偷偷跟踪在你身后 like taking pictures or lurking close by
之类的 or anything like that?
罗布 你是怎么了 Rob what are you mixed up in?
我们认识这个人吗 Do we know this one?
嗯 我想这应该是个乌克兰人 他们之前雇佣过他 Yeah. Think it's the Ukrainian guy. They've used him before.
在这场游戏里信任就是一切 Trust is everything in this game.
警察今天早上询问了我们 Police interviewed us this morning.
我听说了 然后呢 然后你好像一点都不担心 So I heard. And? And you're not the slightest bit concerned
我们会出事 that we could be the slightest bit fucked?
别担心 我在警察那里有眼线 Don't worry. I'm keeping an eye on them.
你在整个警队都有眼线吗 You're keeping an eye on the entire police force?
我混进去了 I've got an in.
混进去是什么意思 What's an "In"?
记得数清楚他拿走了多少盒子 Make sure you check how many boxes he's taking.
我得走了 I've got to go.
你总是匆忙的跑掉 把烂摊子丢给我 You're always rushing off somewhere. Leaving me with the shit.
这是我雇佣你的原因 That's why I'm paying you.
你真是个奸商啊 多米尼克 You're a sinister man Dominic.
化学报告没有问题 所有氯胺酮的数量也是正确的 Chemists report no break-ins and all ketamine is accounted for.
处方也通过了检查 Prescription logs checked and they all passed.
这就是当局的惯例 And that's all the local practices?
只是从社会服务局的资料来看 Just in from social services.
显然 卡尔过得并不好 Cal had a difficult time apparently.
为什么我们不调查这个呢 And why aren't we investigating that?
我们已经调查过了 只是一个领养家庭的哥哥 We did. Was an older kid in one of the foster homes.
他现在在监狱里 He's now in jail.
你看到这些照片好像并不是很害怕 You've barely flinched looking at those pictures.
长官 有人找你 Sir. You're needed.
你知道 乔治认为你有点棘手 You know George thought you were a bit messy.
说你是一个年轻无经验的人 Described you as a wet nose.
但我认为你会努力成为一个优秀的警察 But I think you've got it in you to be decent police.
你一直生活在这里 You've lived in this village all your life.
你知道这的人 好好利用这点 露丝 You know these people. Use that Ruth.
我知道你很担心 伊莱 但我真的觉得 I know you're worried Eli but I really think...
他只是需要休息 他会好的 He just needs rest. He'll be fine.
我想说的是他在喘气 如果他在喘气的话 I'm saying I think it's respiratory and if it is respiratory...
你会让他精疲力尽 他只是需要休息 不 You'll exhaust him. He just needs rest.. No.
不要摸它 西弗尼 Don't touch his chifney!
怎么了 你怎么这样对待珍宁 What's the problem? Why did you get Janine?
它病了 伊莱 现在我们都想照顾好它 He's ill Eli. We all want to look after him now.
我想让克罗莉进入水池 我想看看他是不是 I want to get Crowley in the pool. I want to see whether he's...
好的 就按你说的做 Fine. Let's do it.
真是疯了 它精疲力尽了 而且它不喜欢水 That's crazy. He's knackered. He don't like the water.
伊莱 你应该在这里吗 我已经在这里了 Eli should you be here? I am here.
老兄 可能跟之前的有点不一样 但是珍宁有经验 Mate it may be a bit different but that's what Janine does.
她是专业的 她是一名好医生 我们要相信她 She's a professional. She's a good vet and we trust her.
来吧 Come on.
我们是在确认什么吗 What exactly is it we're looking for again?
呼吸 我在听他的呼吸 Breathing. I'm listening to his breathing.
我认为他的咽喉有问题 I think it's laryngeal paralysis.
你认为还是你知道 它可能会死 You think or you know? We could lose him.
今天就得做手术 我会给外科医生打电话 We need to operate today. I'll call the surgeon.
加油 詹姆斯 鼓起勇气 Come on James! Come on.
你一定得跟她说 You've got to tell her.
让我出去 Let me out!
小心 小心 罗布 Careful! Careful! Rob?
不是玩 一点也不好玩 深呼吸 Not funny! Slightly funny. Deep breath...
深呼吸 不要挣扎 不要挣扎 Deep breath. Don't struggle. Don't struggle.
罗布就是最好的药物 Rob's marvellous medicine.
老兄 生日快乐 我爱你 Happy birthday mate. I love love love you.
她好点了吗 Is she feeling better?
她依然在喘 但是咳嗽好像少了些 'She's still wheezing but the cough seems to have cleared a bit.'
能让她接电话吗 Look can you just put her on the phone please?
我想听到孩子的呼吸声 I want to hear her breathing.
来吧 亲爱的 和妈妈说问好 "Come here darling. Say hello to Mummy. Here you go.'
好 她看起来好多了 不要担心 OK. 'She seems a bit better. Try not to worry.'
好的 晚点再和你说 再见 OK. Good yeah. Speak to you in a bit. Bye.
嗨 Hey.
没事的 你不用说得那么小声 Yeah? It's OK you know. You don't have to talk all quietly.
没事的 It's fine.
我需要出去一下 I need to go out for a minute.
我们还有15篇报告要写呢 We've got 15 reports to write.
帮我挡一下 求你了 Cover for me. Please.
我得找些人谈谈话 I need to talk to a few people.
没事的 伊莱 一切都在我们的控制之中 It's OK Eli. We've got it from here.
我们现在需要注射了 请走开 We've got to inject now. Please step out of the way.
伊莱 你可以告诉我我的马怎么样 Eli. You can tell me how my horse works
但是不要告诉我你认为什么 but you can't tell me how it thinks.
嘘 Shh shh.
谢谢 Thank you.
没关系 That's all right.
我能信任你吗 Can I trust you?
可以 You can.
我会保证他的安全 伊莱 I'll keep him safe Eli.
嗨 安妮 Hi Annie.
嗨 你在忙吗 Hi. You busy?
没有 我在玩 No. I'm on fun time.
把粪便推到其他地方对我来说是最愉快的时光 Pushing shit around is fun time for me.
我能和你说话吗 Can I talk to you?
你不是正在和我说么 You ARE talking to me.
你一直都对我最好 You were always the one that was nicest to me.
所以我想我来找你的话 So I was just thinking I could just come to you...
露丝 老实说 你是不是在询问我 Ruth to be clear are you interviewing me?
因为我今天早上刚被询问过 所以 Because I was just interviewed this morning so...
不是 我只是作为一个朋友和你交谈 No. No I'm just talking to you as a friend.
我们已经不再是朋友了 We haven't been friends in a long time.
是谁给了他氯胺酮 Who got him the ketamine?
氯胺酮 什么 The ketamine - what?
我今天早上看见了你们 I saw you all this morning.
为了掩盖你们的毒品是如此的焦虑 这真是凄惨 So anxious to cover up your drug shit. It was pathetic.
你想成为我们之中的一员 不是吗 You want it to be one of us don't you?
或许我不是对你好的人 因为很明显我不喜欢你 Maybe I'm not the nice one because I certainly don't like you.
抱歉 我得把粪运走了 Well... Excuse me I've got shit to spread.
你不用来的 You didn't need to come.
他们说麻醉药能持续三十分钟 They say he'll be out from anaesthetic in 30 minutes.
你不用等了 You don't have to wait.
我想等 I want to wait.
我一直在关注着两只马 I've been watching these two.
这只母马失去了孩子 而那个马驹失去了母亲 This mother lost her foal this foal lost her mother.
所以他们在小马身上披了那匹马驹的皮 So they're giving it her dead foal's skin
他们俩才都有机会存活下来 to give them a second chance.
当他们接手照顾卡尔 从我手中抢走他的时候 When they took Cal into care when they took him from me...
我尽了最大努力争取他回到我身边 I never worked harder than I did to get him back.
我发誓不会再让人把他抢走 I took an oath then he'd never be taken from me again.
但是慢慢的 他 But slowly he just...
我没有第二次机会了 I don't get to have a second chance.
我甚至都不是一个合格的见习骑师 I don't even get to be a decent jockey.
我不能和克罗利心灵相通 I can't call Crowley my own.
直到死 我都只是个马童 I'm a stable boy till I die.
我唯一为之所付出的 唯一的东西 已经没了 And the one thing I was working for the ONE thing is gone.
卡尔就是我的全部 Cal was all I had.
詹姆斯 生日快乐 James happy birthday!
派对无罪 对吧 Any excuse for a party right?
我认为绑架实在是有点过分 I actually thought the kidnapping probably took it a bit far.
但是你知道罗布 他的大脑就是一堆烂蕉 But you know Rob - his brain is fucking mushy banana.
这些人我都不认识 I hardly know anyone here.
罗布想要所有人都来 他说有免费的啤酒 人们就来了 Rob wanted everyone. He said free beer. They came.
他甚至邀请了乌兹别克斯坦的伙伴 He even invited the crazy Uzbek lads.
没人会邀请他们的 No-one invites the crazy Uzbek lads.
安妮 有人死了 Annie a boy died.
这是一个忘记事情的最好的办法 不是吗 And this is as good a way as any to forget about it right?
这些警察并不是很好应付 I'm not easy with all this police stuff though.
他们显然把卡尔的野营车拖走了 And they pulled apart Cal's caravan today
他的野营车 apparently. His caravan?
是的 我认为他们是有目的的 肯定在找什么东西 Yeah I suppose they got a lead. Must be looking for something.
你还好吗 詹姆斯 是不是嗨翻了 Are you all right James? Fucking brilliant isn't it?
是啊 詹姆斯 这是希瑟 Amazing. James this is Heather.
希瑟喜欢观鸟 Heather likes bird-watching
收集格言和在肯特州度假 gnome collecting and holidaying in Kent.
嗨 希瑟 这是詹姆斯 Hi. Heather this is James.
詹姆斯喜欢文艺复兴时期的艺术 园艺 James likes Middle Eastern Renaissance art horticulture
猎杀小动物 在我看来你们俩真是绝配 and setting fire to small animals. You're perfect for each other.
安妮 我们给他们俩点二人世界相处一下 Annie shall we leave them to it?
真是尴尬 That was... awkward.
我姐善于制造尴尬 My sister specialises in awkward.
我能喝点酒吗 Can I have some beer?
喝吧 拿着吧 Yeah. Keep it.
对不起 Sorry.
这个派对 不是为我开的 All of this - it's not for me.
好惊喜 我是说好的那种 Well this is a nice surprise.
搞清楚 我在这里是为见蒂娜 不是见你 Just to be clear I'm here to see Tina not you.
她在马科医院陪着伊莱 She's at the equine hospital with Eli.
有一匹马病了 谢谢 We've got a sick horse. OK. Thanks.
我对你十分好奇 你知道 独立的人 I always wondered about you you know? The loner.
你到底喜欢什么 What you were like.
我喜欢独处 I just like being alone.
当每个人问我的时候我也会这样回答 I say that too. When anyone asks.
我们自己选的 不是吗 We make these choices don't we?
决定我们想成为什么样的人 About the sort of person we are.
然后突然我们就成为了 And then suddenly we are that person
我们不想成为的那种人 and it doesn't feel like we chose it.
我喜欢你 露丝 那个晚上对我来说意义重大 I like you Ruth. And that night mattered to me.
别说废话了好吗 I was wasted. You got a
有一夜情你还不好好享受 guilt-free one-night shag. Just enjoy it OK?
如果对我来说 这不是一夜的事呢 And if it wasn't a one-night thing for me?
我会说对不起 对我来说是的 Then I'm sorry I really am.
事情现在是变得越来越复杂了 Things are complicated right now anyway.
好 Ok.
我还有21匹马得在2点之前喂好 我得走了 Well I've got 21 horses to feed before two. I'd better go.
我还以为你有26匹马 I thought you had 26 horses here?
我要一份珍宁·赖利治疗过的 I want a list of every horse
所有马的名单 that's ever been treated by Janine Riley.
喂 珍宁 Hi Janine.
也许我不该告诉你这些 I probably shouldn't be telling you this.
但是有人一直在问关于你的问题 There's some people been asking questions about you.
警察要你的档案 The police want your files.
嘿 Oi oi!
嘿 我有话要说 Oi! I'd like to make a speech.
嘿 我有话要说 OI! I'd like to make a speech.
我们在这里祝贺我们的好朋友 小詹詹 We're here today to celebrate our good friend Jim-Jams...
他终于成为了一个男人 虽然他看起来并没有准备好 ..Who's finally a man. Not that he seems ready to prove it.
他是大人身孩子心 或者说是小孩身大人心 He's a boy-man. A man-boy.
但现在是时候加入我们成年人的队伍了 But it's time for James to join me and the other grown-ups
来决定他想成为一个什么样的男人或女人 to decide the kind of man or woman he wants to be.
这并不容易 真的很难 This is hard. This is hard times.
我知道世界在不断的变化 但是我们需要团结在一起 And I know everything's changed but we need to stick together.
坏事接踵而至 不是吗 但是一切都会好的 Things are falling apart right? But it'll be OK.
我放眼望去 就没有一个 I look and there's not one...
没有一个人我是讨厌的 there's not one person who I don't like...
好吧 是有一两个 Well there's a few people.
但是我所爱的 我真正爱的人 But the ones I love I really love
而且我想和他们一直在一起的人 你知道吗 and I want to stick to them you know?
就是 就像 蒂娜 Like... like... Tina.
我喜欢蒂娜 I love Tina.
蒂娜在哪 Where's Tina?
拜托 老兄 Come on mate!
我在说话 好吧 I'm making a speech right?
我要说的东西很重要 让我说完 This is important. Let me say this.
我保证 向大家保证 By my troth you motherfuckers
我们 我们会度过难关的 we will... we WILL get through this.
一起 Together!
团结在一起 就先像是一个单位 像个团队 Together as a gang. As a unit! As a team!
就像是凝结在了一起 As a congealed..Fucking...
总结一句 这个演讲很成功 In conclusion this speech is brilliant
詹姆斯是最棒的 我们也是最棒的 James is brilliant we're all fucking brilliant!
派对正是开始 This flight is now boarding!
这是你的派对 你可以哭着求着要的 It's your party you did cry and you did want to.
这首歌是在你们的时代之前吗 Is that song before your time?
哦 老天 还真是 Oh my God it is isn't it?
我老了 而且每个人都忘记跟我说我老了 I'm getting old and everyone forgot to tell me.
抱歉 Sorry.
抱歉 詹姆斯 这个地方对你来说就像是毒药 Sorry. James. This place is poison.
我看到你变得越来越渺小 I've watched it make you smaller and smaller.
你不懂 You don't understand.
我当然懂 这个是你仅有的机会 Of course I understand. This is your one chance
摆脱终身做农民的命运 to get out of being a farmer in Shitsville the rest of your life.
爸妈不也是这么过来的 所以他们的激情已经被磨灭了 It worked for mum and dad. It killed him and it's killing her.
还有不要跟我说什么忠诚和誓言 And don't give me any of that loyalty bullshit.
那不是血 是土地 农场可以卖钱 It's not blood it's land. Farms can be sold.
有些人就喜欢这里 对 但你不喜欢 Some people like it here. Yeah but you don't!
但我就属于这里 This is where I belong.
现在让我一个人呆着吧 Now leave me alone.
你错过了派对 丁丁 You missed it Tintin.
一个完美的派对 我计划过最完美的 The best planned party. The best party I ever planned.
我花了钱 买了啤酒 毒品 I spent money. I bought beer drugs...
你的钱哪来的 Where did you get money from?
说来话长 你有吃的吗 你当然不会有 Details. You got any food? Course you don't.
你在做什么 脱衣服啊 What are you doing? Taking my clothes off.
我丢下我的派对跑来你这里 你要我回去么 I left my own party to come to you. Do you want to go back?
你电话响了 我的鸡也叫了 Your answerphone's beeping my cock's beeping.
我们应该遵从内心的声音 罗布 坐下来 These are both signals we should listen to. Rob sit down.
我只想向人们宣布我爱你 I just wanted to tell people I love you - declare it.
你不在那里 所以我说不了 You weren't there. So I couldn't.
我去给你一倒水 我知道我有时会搞砸事情 I'll get you some water. I know I mess up sometimes
但是我只想尽力阻住这些东西侵蚀我们 but I'm just trying to stop this thing from rotting us
但是你好像一点也不给力 and you don't seem to be trying at all.
你和詹姆斯都走了 You and James are just fucking gone.
你需要一杯水 You need a glass of water.
谁他妈现在还在用答录机 Who the fuck still has an answerphone?
你关注过你的电费吗 'Have you noticed your electricity charges...?'
没有 消息已删除 No. 'Message deleted.'
蒂娜 蒂娜 'Tintin? Tintin?
我们有一些画给你 'We've got some fucking draw for you Tintin.
真他妈的的好玩 是不是 蒂娜 'It's fucking amazing isn't it Jan-Jan?
卡尔 你能挂掉电话吗 'Cal will you get off the phone?
我觉得她有一点生气 'I think she's a little bit angry.
你不想惹她生气的 'You wouldn't like her when she's angry.
卡尔 我说真的 'Cal I mean it.
看 现在凌晨3点了 你他妈的能过来吗 'Look it's about 3am. And you just fucking come here all right?
我打错电话了 擦 'I called your wrong phone haven't I? Fuck!'
是卡尔和珍宁 嗯 That was Cal and Janine. Mm-hm.
他是和珍宁一起走的 嗯 He left with Janine. Mmm.
你去哪了 Where have you been?
你在做什么 她一直用马当借口 What are you doing? She's been making up horses.
篡改处方 偷取氯胺酮 Faking prescriptions. Stealing ketamine.
我要查查她过去的雇用记录 I need to get on to her past employers.
找到她的服务记录 Find her service history.
谁的服务记录 珍宁·赖利 Whose service history? Janine Riley.
我得查查她以前是不是也是这么做的 I need to find out if she's done this before.
露丝 这并不合适 我是你的伙伴 等等 那并不是 It's not OK Ruth. I'm your partner... Wait that's not...
该死 Shit!
你现在要去哪 Where are you going now?
我正准备说话 I had a speech prepared.
珍宁·赖利并不像她说的 Janine Riley is not who she said...
珍宁·赖利有一些麻烦了 听听这段录音 Janine Riley is in a lot of trouble. Listen to this.
蒂娜 蒂娜 嗨 'Tintin? Tintin hey?
我们有些画要给你 蒂娜 We have got some fucking draw for you Tintin.
真他妈的的好玩 不是吗 'It's fucking amazing isn't it Janjan?
卡尔 你能挂掉电话么 'Cal will you get off the phone?'
她翘班了 也不在家 She's left work. She's not at home.
所有部分注意 I need a call-out to all units...
嗨 Oi!
在哪 Where is it?
该死 该死 Shit! Shit!
如果你找的是钱 你只需开口我就给你 If you're looking for the cash you only need ask.
我不是在找钱 I'm not looking for cash.
那你在找什么 What are you looking for then?
我不能说 I can't say.
我神秘的儿子老是神神秘秘的做些什么 My secretive son and his secretive ways.
好的 我也不想知道 Fine. I don't need to know.
你姐姐走了 在我回来之前走的 Your sister's gone. She'd gone before I got back.
她留了张纸说她会打电话给我们 圣诞还要回来过节 She left a note saying she'd call and be back at Christmas.
你给我准备了礼物 You've got me a gift.
当然会给你礼物 我是你妈妈 Course I got you a gift. I'm your mother.
天 是我脑子里想的东西吗 Holy shit - is this what I think it is?
就在外面 It's outside.
它有一点老旧了 但是稍微修理一下 It's a bit rundown but with some work...
就可以继续工作了 The suspension's knackered on the other one.
你以为是辆车 You thought it was a car.
这个很好啊 This is great.
谢谢你 妈妈 Thank you Mum.
农场需要这个 就像它需要你一样 The farm needs this. Just like it needs you.
日子还想过下去的话 If we're going to survive...
我们需要你 we need you.
我需要你 I need you.
过来 Come here!
谁在那 Who's there?
是你吗 That you?
滚开让我一个人安静一下 听到没 Fuck off and leave me alone! You hear me?
滚开让我一个人安静一下 Fuck off and leave me alone!
过来 走吧 Come on. Come on.
蒂娜 珍宁在哪 你怎么 Tina! Where's Janine? How did you...?
你明明知道些什么 You know something and
别试图否认了 知道什么 don't even try and say different. Know what?
你隐瞒了好多事 不要 You keep your lot on a tight leash. Oh don't even...
你知道的 你给我想想 她会去哪 You'll know when you think about it where she'll be.
我什么都不知道 I know nothing.
我不是故意的 该死 I didn't mean... Shit.
不 不 没有必要报警 No no there's no need to call the police.
哦 该死 Oh shit.
我们能平静点么 Can we play calmer now?
她 She's um...
开始长牙了 ..Starting to teeth you know.
是吗 Is she?
是的 她一直在成长 Yeah she's changing all the time.
是吗 Is she?
只要你想她随时可以来看她 You can come see her whenever you like.
不 不能 No. I can't.
她长得像他爸爸 She looks just like him.
你叫我做的我都做了 I did what you asked.
我没有告诉其他人 I didn't tell anyone.
没人知道 只有你我 No-one knows but you do and I do
如果你能成为她的姐姐就好了 and I think it'd be good if you could be a sister to her.
她需要家庭 她可能需要你 She needs a family. She might need you.
是你需要我吧 You mean YOU need me.
我父亲快要死了 My dad was dying.
而我很生气 我甚至看都不想看到他 And I was so angry I could barely even look at him.
都是你一手造成的 That was your fault.
我已经有一个家庭 不需要有新的了 I had a family. I don't need a new one.
我需要找到珍宁 We need to find Janine
无论她叫什么 我们得抓住她 or whatever she's called and bring her in.
她在潜逃 She's on the run.
我需要你帮忙 I need your help.
你还真是善于利用啊 是不是 There's nothing you won't use is there?
如果你得到什么消息 先让我知道 If you get anything else just... bring it to ME first.
这才是你来的目的 That's what this is about.
你在这是因为我把录音带给了你上司 而不是给你 You're here because I took the tape to your boss not you.
你自己都不知道你做这个是为了卡尔还是自己 You can't decide whether you're doing this for you or for Cal.
我当然是为了卡尔 I'm doing this for Cal.
我会找到凶手的 And I am going to find who killed him.
但是我不会相信你 露丝 了解了吗 But I'm never going to trust you Ruth... OK?
看上去没有什么收获 Was that as pointless as it looks?
妈妈 我不知道该做什么好 妈妈 Mum? 'I didn't know what to do!' Mum!
他们不让我看她 They won't let us see her. They won't.
什么 你坐下 What? So you can sit down.
他们说她已经度过危险期了 但是支气管 They say she's over the hump but bronchial...
支气管有问题 他们说的太快了 It's bronchial something. They talk so fast.
她不能呼吸 她的嘴唇变蓝了 She couldn't breathe. Her mouth and lips turned blue...
我要看看她 你不能去 你不能去 坐下 Well I need to see her! You can't. You can't. Sit down.
坐下 Just sit down.
案子查的怎么样了 How's the case?
为什么我没有发现 Why didn't I see this?
你太忙了 You were busy.
那为什么你没有发现 Why didn't you see it?
仔细点 露丝 Be careful Ruth.
我带大你的时候 身边有人帮助 很多人 When I brought you up I had people around me. Lots of people.
没人看好我独自照顾好你 I wasn't expected to do it all on my own.
但是我们抛弃了那些人 是你抛弃了他们 But we left those people behind. YOU left those people behind.
我错过了 I missed it.
我女儿病了 但是我竟然不在她身边 My daughter was ill and I missed it.
我应该待在这的 但是我的心思根本不在这 I should have been here but I got distracted.
他们让我烦不胜烦 他们是谁 They distracted me. Who's they?
或许我真的做不到 Maybe I can't do this.
或许吧 Maybe you can't.
你以为没人看到 没人看到你的伤痛 All that stuff you think no-one sees - all that hurt...
但是我看到了 我也知道 I know it and I see it.
如果你还是继续追查这件案子 And if you keep at this case
那你肯定要完蛋 it's all going to come tumbling out.
它会好起来吗 Is he gonna be OK?
我尽力了 接下来看它的毅力 I've given him a fighting chance.
你浑身都是湿了吗 我还好 Are you wet? I'm OK.
但是你在躲藏 是吗 But you're hiding right?
村里的人到处在找你 The village is crawling with people looking for you.
不 我没有藏起来 No I'm not hiding.
我是跑累了 我并不擅长逃跑 I tried running. Turns out I wasn't very good at it.
他们要追着你不放 因为他们认为你伤害了我弟弟 They're hunting you because they think you hurt my brother.
我没有 但是你肯定是做了什么 Well that's not true. But you have done something.
是他们觉得我做了什么 They think I have.
卡尔找我要氯胺酮 Cal wanted ketamine.
所以你给了他 我给了他很多 So you gave him some? I gave him a lot.
刚开始拿得并不多 It started out just as a small thing.
只是有几匹捏造出来的马 还有一些假配方 It was just a few pretend horses a few made-up prescriptions
但是他不断地逼着我要 but then he kept pushing me for more.
他逼我的 He kept pushing me.
他现在也算是开膛破肚了 是吧 He's going to be pretty open to colic right now right?
你的湿哒哒的衣服对他不好 Your wet clothes won't do him much good.
没有理由拯救一匹马的生命然后再杀了他 是吧 No point saving a horse's life and then killing it is there?
你救了他的 不是吗 And you did save him didn't you?
你会打我吗 伊莱 Are you going to hurt me Eli?
他是怎么强迫你的 How did he make you do it?
他知道我的秘密 He knew things about me.
如何得知 How?
我不知道 卡尔好像什么都知道 他就是知道 I don't know. The same way Cal knew everything. He just knew.
就像你知道克鲁利出了什么问题一样 The same way you knew what was wrong with Crowley?
我的弟弟只是观察人们 是吗 是的 My brother just saw people right? Yes.
然后呢 And what?
他知道了什么 What did he see?
你的秘密 In you?
说谎者 A liar.
请不要伤害我 伊莱 Please don't hurt me Eli.
不 我没有要伤害你 No. I'm not gonna hurt you.
我打算和你待着 一起等警察来 I'm going to wait with you until the police come.
穿上去 Put it on.
她很好 She's going to be all right.
护士说她会痊愈的 The nurse said she'll make a full recovery.
到桌子那里等我 Step up to the desk for me.
掏空你的口袋 把所有东西放到上面 Empty all your pockets and put everything up on top here.
我们将对你，你的所有物品，以及珍宁·赖利名下的所有财产 We're going to book you in and your belongings
进行登记核实 under the name Janine Riley
虽然这不是你的真名 although it's currently assumed that this is not your real name.
来吧 玛拉 吃的东西都上桌啦 Come on Marah your food's on the table!
玛拉 别靠近卡尔的野营车了 Marah! Come away from Cal's caravan!
你们都误会我了 You were wrong about me.
伊丽莎白·马歇尔说你就是他的不在场证明 Elizabeth Marshall is claiming you as an alibi.
我睡在丁丁身边 I was asleep beside Tina.
儿子 你不明白的是 这是你造成的吗 What you just don't get son is that it was you.
你还认得穿绿色毛衣的那个人吗 Do you recognise this green hooded jumper?
伊莱·博雷 站住别动 我不会进去车里的 Eli Bray stay where you are! I'm not getting in the car.
我不需要你相信我 我需要你放我走 I don't need you to trust me. I need you to let me go.