ДРУГ СЕМЬИ
ДЖАКОМО РИЦЦО
ЛАУРА КЬЯТТИ
ДЖИДЖИ АНДЖЕЛИЛЛО
МАРКО ДЖАЛЛИНИ
БАРБАРА ВАЛЬМОРИН
ЛУИЗА ДЕ САНТИС
При участии ЛУСИИ РАНЬИ
И ФАБРИЦИО БЕНТИВОЛЬО
Кастинг: АННА МАРИЯ САМБУККО
Помощник режиссера: ДАВИД БЕРТОНИ
Звук: ЭММАНУЭЛЬ ЦИЦЕРЕ, ДАГИ РОНДАНИНИ, АНДЖЕЛО РАГУЦЕО
Монтаж звука: СИЛЬВИЯ МОРЭС
Композитор: ТЕО ТЭАРДО
Художники по костюмам: ОРТЕНЗИА ДЕ ФРАНЧЕСКО, ДЖЕССИКА ЗАМБЕЛЛИ
Художник-постановщик: ЛИНО ФЬОРИТО
Исполнительные продюсеры: ВИОЛА ПРЕСТИЕРИ,
ДЖЕННАРО ФОРМИЗАНО, КРИСТИАН ШОЦЦИ
Монтаж: ДЖОДЖИО ФРАНЧИНИ
Оператор: ЛУКА ВИГАЦЦИ
Сопродюсер: ФАБИО КОНВЕРСИ
Продюсер: ДОМЕНИКО ПРОКАЧЧИ
А также НИКОЛА ДЖУЛИАНО и ФРАНЧЕСКА КИМА
Автор сценария и режиссер ПАОЛО СОРРЕНТИНО
Это свинство, Саверио! Просто свинство!
Я не позволю тебе так издеваться над моей племянницей.
Ты не оплатил свадебное путешествие моей сестре,
теперь и свою дочь хочешь сделать несчастной.
Жених заплатил за дом, за мебель,
за медовый месяц, за фотографа,
за видео, за кольца и даже за торт.
За тобой остаются прием, бонбоньерки и свадебное платье.
Ты понял?
Это смета от Микелини.
Самый экономичный вариант.
Закуски из морепродуктов, лингуине от шеф-повара.
Лучше с креветками.
Еще пенетте с водкой.
На второе жареные кальмары и креветки.
И все свежее! Никаких дерьмовых замороженных продуктов.
Конечно, свежее.
Салатики, баклажаны...
Кофе.
Всего 15 евро на человека.
Но это все равно дорого! Нельзя сделать подешевле?
Дешевле пригласить гостей к себе...
и накормить их спагетти с чесноком и маслом.
Сколько ты хочешь потратить?
Всего 200 гостей.
Умножь на 15 евро, получается 3000 евро.
Вино, бонбоньерки, платье... Простите...
Меня это не устраивает.
Смени мне простыню!
Ты серьезно или шутишь?
Смени мне простыню! Она воняет!
Ты сделала по-большому или по-маленькому?
По-большому.
Мой дорогой!
У меня всего 4 минуты.
Меня пригласили свидетельницей на свадьбу Армандо и Рины.
Представляешь? Присаживайся.
Как мне хочется видеть здесь ваше фото!
Будем надеяться.
Как только я тебе помогу, сменю работу!
Почему?
Потому что угодить тебе - это как выиграть Нобелевскую.
После этого ничего не нужно. Все высоты будут взяты.
Итак, Белана приехала из Румынии.
Из Бухареста. Это столица, если я правильно поняла.
Она в Италии недавно. 22 года, вдова.
Настоятельно тебе ее рекомендую.
Хорошенькая, добрая, хозяйственная.
Вам нужно вместе...
прогуляться, познакомиться.
Покажи ей дом, может, стоит сводить ее в пиццерию...
или даже в кино. Потом проводи ее домой.
Она живет у своих подруг. Они занимаются уборкой.
За ночь все обдумаете, а утром на свежую голову решите.
Что скажешь?
Сильвия, она не говорит по-итальянски!
Ты же знаешь, мое главное оружие в обольщении - красноречие.
Твое главное оружие в обольщении, Иеремия...
Это вера.
Если ты веришь в Бога, молись.
Чего она хочет?
Скорее всего, хочет узнать, что с твоей рукой.
С рукой?
Да...
Так...
- Ничего страшного. - Ничего страшного.
Это дом.
Здесь спит мама.
А это кухня.
Здесь туалет.
Барометр не работает.
Недавно положили новый пол.
Это Джиджи.
Хлопковая повязка с картофелем.
От головной боли. Испытанное народное средство.
Мой отец...
Он ушел от мамы, когда мне было 9 лет.
Больше я его не видел.
Он живет в Риме напротив Колизея.
Мама говорит, что в своем деле он талант, феномен.
Он тоже портной.
Несколько лет назад он прислал мне это фото,
а на обратной стороне подписал:
"Доказательство закона Дарвина" .
"Это твои братья и сестры" .
Я для него не существую. И он для меня тоже не существует.
Так мы с ним пришли к согласию.
Мама говорит,
что в большой кровати нет пружин.
Позтому...
Я подумал...
Если убрать шкафчик для обуви,
можно будет поставить здесь раскладушку.
Для тебя.
Будешь спать рядом со мной. В общем, это дом. Тебе нравится?
- Воды. - Конечно.
Дорогая сестра, буду с вами откровенен.
Заметьте: то, что я говорю, противоречит моим интересам.
Вы - сама красота, вам ничего не нужно.
Мне нужны коктейли, дискотеки, молодые люди...
- ...по вечерам в субботу. - Субботние вечера больше не для нас.
Они для тех, кто молод.
Хорошо подмечено. А любовь, Иеремия?
У всех нас есть право любить.
Синьора Тициана, любовь уже не лечит,
с тех пор, как все вокруг влюблены.
- Вы мне поможете? - Вы уверены? - Более чем.
Я вас не понимаю, дорогая сестра.
Такую женщину, как вы, я готов вести под венец хоть сейчас.
Вы, конечно, отведете.
Вы мне не ответили. Вы поможете?
7 дней...
и Иеремия Золотое Сердце даст вам ответ.
Одевайтесь.
На 8-й день я пойду к Пирату.
Почему вы это хотите сделать, дорогая сестра?
Вы прекрасный человек, а он очень плохой.
Я не хочу терять время.
Вы не просто не хотите терять время,
вы мечтаете повернуть его вспять.
- У малыша Маттео прошел жар? - Нет, до сих пор 39,5.
Я пришлю к вам Копполу, он лучший врач в городе.
Спасибо, не беспокойтесь.
О чем вы?! Друзья для того и нужны, чтоб помогать в трудную минуту.
Тем более у Копполы долг передо мной. Даже два долга.
Что мне с вами делать?
Ваша старомодная вежливость все усложняет.
Положите окорок на кушетку.
Мастер, примите это в знак благодарности.
Какой же я мастер?! Простой ремесленник.
Мы ваши слуги навеки.
Слуг больше нет.
При демократии чистые улицы - просто хорошая привычка.
- Демократия - великая вещь! - Вот, что я скажу...
"Проблема демократии в том, что голосуют только собаки и свиньи" .
Эту фразу я прочел в "Reader's Digest" .
Как поживает малышка? Подрастает?
Малышка в порядке, спасибо.
Люблю это очаровательное создание.
- Мы начали отучать ее от груди. - Завораживающий момент!
Отлучение от груди - это вход в ресторан.
Запомните одну очень важную вещь:
мои последние мысли будут о вас.
Но самые-самые последние будут о вас, дорогая сестра.
Тициана Сенаторе. Живет на виа Манцони, 19.
Проверь ее.
Иеремия...
- Сходим куда-нибудь вечерком? - Не могу.
Меня ждет мама.
Я возьму зту вкусную карамельку.
Сколько это будет со скидкой?
Чтобы получить скидку, нужно сделать покупки более чем на 100 евро.
Выходит, я не смогу купить эту конфетку со скидкой?
Боюсь, что нет.
В таком случае дайте мне жалобную книгу,
потому что ваша система скидок - сплошное жульничество.
Возьмите конфету бесплатно.
Очень любезно с вашей стороны. Спасибо.
Это принесла одна монахиня.
Надо было купить кувшин для воды.
У этой монахини больная спина.
Это из-за влажности.
Кто знает, где она это украла.
- Мама, монахини не воруют. - Все воруют, Иеремия...
И все несчастны.
Все.
От лица организаторов я бы хотела извиниться...
за неудобства, связанные с посадочными местами.
Один из наших спонсоров в последний момент...
отказался от участия в конкурсе.
Тем хуже для него, скажу я вам.
Наступает кульминационный момент сегодняшнего вечера.
Барабанная дробь!
Друзья, новой мисс Агро Понтино стала...
Розальба Де Лука!
Браво!
Как мы и обещали, в качестве приза она получит 500 евро...
из рук директора филиала...
сберегательной кассы "Литтория" .
В анкете твои родители написали,
что ты умеешь делать лучше всего.
Лучше всего Розальба умеет...
танцевать!
Он будет ходить за тобой по пятам.
Будет беспокоится о тебе.
Выслушает все твои проблемы.
В хорошем настроении сделает вид, будто забыл о сроках.
В общем, он станет другом семьи.
Это хорошо или плохо?
Равнозначно.
Как подобает другу семьи, он будет рядом,
когда нужно и, к сожалению, когда не нужно.
Но ты мне его рекомендуешь. Что он за тип?
Многогранный! Он раздражителен, жаден, лицемерен,
мстителен, вежлив, болтлив...
и уродлив.
Еще от него всегда разит потом.
- Как его зовут? - Иеремия Де Джеремей.
Но все зовут его Иеремия Золотое Сердце.
Он любит это прозвище.
Видимо, считает, что у него действительно золотое сердце.
Сколько он берет?
100% одолженной суммы, если возвращаешь вовремя.
Если нет, возвращаешь в трехкратном размере.
Расплачиваться можно частями. Это зависит от твоего дохода.
А если скрыть настоящий доход?
Саверио, такие шутки с ним не пройдут.
Он - настоящая акула. Ты успеешь в этом убедиться.
Прежде чем дать тебе взаймы, он соберет на тебя досье.
Узнает о тебе все.
Если у тебя не в порядке простата, он будет знать и об этом.
Погоди. К чему такой контроль?
При больной простате ты вынужден покупать дорогие лекарства.
Значит, расплатиться с ним не сможешь.
Как объект инвестиций ты ему не интересен.
Поэтому оснований одалживать тебе деньги у него нет.
Что будет, если я не смогу расплатиться?
Это бананы фирмы "Чикита" .
Это самые дорогие... бананы.
Вот чего я не переношу,
так это подобной глупости от таких честных людей, как вы.
Ваш подарок не покроет долг в 6,000, дорогой брат.
Это несерьезно.
- Это подарок на крестины. - Какая разница!
Это несправедливо.
Вы реализовали свои мечты за мой счет, дорогая сестра.
И это справедливо. Но сны заканчиваются.
Мой визит вернет вас к реальности. И это тоже справедливо.
Где кухня?
Комар.
До прихода дуче здесь были болота.
Вот комары и остались.
Повесьте шторы от комаров, чтобы защитить ребенка.
Ну как?
Хорошая техника. С ее помощью можно приготовить множество блюд!
Я хотел подарить такую своей матери, но она стоила 900 евро.
Как же я переживал.
- Другие ценные вещи? - Нет.
До свидания.
Что?
Вы что-то забыли?
Люди держат руки в карманах,
когда им комфортно.
Я прочитал это в "Reader's Digest" , в рубрике "Психология" .
Руки в карманах означают беспечность.
Но сейчас я...
не вижу повода для беспечности.
Вы нашли то, что искали.
Дорогая сестра,
мои последние мысли будут о вас.
Только посмотрите, 5З-летний мужик одевается, как придурок!
Это стиль кантри.
Я уже тебе говорил.
В этом вся моя жизнь.
Как же ты узко мыслишь, дорогой брат.
С этой Тицианой Сенаторе все в порядке.
У нее пенсия по инвалидности в 500 евро.
Фальшивая справка, но пенсию она получает.
- Где работает ее брат? - Выпускает машины для картинга.
Дела у него идут хорошо.
В мире полно идиотов.
Зачем ей нужны эти деньги?
Бедняжка думает, что мои деньги,
которые она отдаст пластическому хирургу,
вернут ей молодость. Она сказала: "Я буду свеженькой, как огурчик" .
На что я ответил: " Дорогая сестра..."
"Огурцы - это иллюзия. Все это вода".
И что она ответила?
Что огурец и вода - две разные вещи.
На это я ничего не сказал.
- Как твой бар? - Ничего...
Но рано или поздно мне придется уйти.
Все мечтаешь о Теннесси.
- Давай поменяемся местами. - Давай.
Послушай, Иеремия, хочу тебя спросить.
Как ты считаешь...
Мы с тобой друзья?
Я так привык к тебе, что никогда об этом не думал.
Синьор, можно ребенку взять шоколадку?
Какие еще шоколадки? Кто вам разрешил?
Возьми. Иди купи себе сладкого в баре.
- Что у вас с рукой? - Рассказывайте.
У меня слабое здоровье. Если так дальше пойдет, я умру.
Единственный шанс- сделать в Париже операцию.
- Сколько вам нужно денег? - 9 тысяч.
- Какие у вас гарантии? - Я получаю пенсию своего мужа.
Она небольшая. Ежемесячно я могу...
отдавать вам, скажем, 50 евро.
В этом случае умру я, раньше, чем получу обратно свои деньги.
Я могу попросить сына продать облигации.
Сколько они могут стоить?
- Думаю, тысяч 15 евро. - Я мог бы с ним поговорить.
Но вы не причините ему вреда?
Иеремия Золотое Сердце творит только добро.
Вам очень больно?
Морфий больше не помогает.
Ради вас я готов на безумный поступок.
Я дам вам 9 тысяч немедленно.
Думаю, нам пора обсудить наши финансовые дела.
- Это просто мания. - Что? - Фарфор.
Просто болезнь. Я вас понимаю. Стоит подарить одну статуэтку...
и понеслось. Остановиться невозможно.
Хочется скупить все, что видишь.
Вы правы. Вы тоже коллекционер?
Я вас умоляю! Настоящие - стоят целое состояние.
За ваши я и лиры бы не дал.
Дорогая сестра, вы так гостеприимны.
- Как это мило. - Спасибо.
- Синьора... - Да?
- Знаете, что? - Что?
-Мои последние мысли будут о вас. - Спасибо.
Что ж, синьор Иеремия.
- Может, поговорим о деньгах? - Вы можете думать о чем-нибудь другом?
Это визит вежливости.
В наше ужасное время все забыли, что это такое...
визит вежливости. Варварские времена.
Все-таки я старомоден.
Розальба.
Хочу представить тебе старого друга семьи.
Вы не знакомы.
Его зовут Иеремия.
- Искренне рад... - Приятно познакомиться.
Розальба участвовала в конкурсе "Мисс Агро Понтино". - Папа!
Почему вы не сказали мне об этом раньше, дорогой брат?
Одна из членов жюри, Пина Калабрезе,
моя старая подруга. Я бы мог рекомендовать ей вашу дочь.
В этом не было необходимости. Я все равно выиграла.
Поздравляю! При такой безумной конкуренции.
Вы уже получили главный приз в 500 евро?
Розальба хочет пожертвовать их в благотворительный фонд.
Но благотворительность начинается с семьи, дорогая сестра.
Делиться нужно со своими.
- Ты согласна?- Нет.
- Розальба, ты довольна, что выиграла? - Очень.
Скажи, что творится в твоей душе в эти прекрасные минуты перед свадьбой?
Я не задумываюсь о том, что творится у меня в душе.
Подождите! Ответ более чем интересный.
Саверио, твоя дочь очень умна.
В этом я не сомневался.
Скажи, а ты не думала, что если у алтаря...
- твой жених скажет тебе " нет"? - Это невозможно.
Не путай необычное с невозможным.
Мне пора идти.
Рада была познакомиться.
Пока, Розальба. До встречи.
76, 9, 53
76.
49.
- Я вас ждал. - Меня?
Мы не знакомы, меня зовут Тезауро.
- Что у вас с рукой? - Что вам нужно?
- Помощь. - Я не обсуждаю такие вопросы на улице.
Приходите ко мне в ателье.
Нет, здесь и сейчас. Это важно. Поговорим у вас дома.
Лучше здесь. О чем речь?
- Мне нужно купить титул. - Акции, облигации?
Аристократический титул.
Доказательство того, что я голубых кровей.
Понял. Зачем это вам?
Чтобы заключить сделку с Ватиканом.
Они склонны доверять такого рода гарантиям.
- Мне это невыгодно. Прощайте. - Минуту!
Вы же деловой человек. Выслушайте меня до конца.
Знаете, я не верю ни в Ватикан, ни в Бога.
Вы не верите в Бога?
Потому что он не верит в меня.
Если б Он в меня верил, создал бы меня чуть красивее.
Значит, вы мне не поможете?
Поговорите с Пиратом.
Нет...
Я его боюсь.
В отличие от вас. Вы кажетесь мне человечным.
Вы заблуждаетесь.
76.
29.
31.
21.
36.
18.
28.
35.
Бинго! 390а Синьора...
Это нехорошо.
55.
- Бинго! - Что нехорошо?
Думаю, это расстроило бы Иеремию Золотое Сердце.
Он, добрая душа, дал вам денег.
чтобы вы поправили здоровье, а не для того,
чтоб вы играли в азартные игры.
Здесь какое-то недоразумение. Я играю на свои деньги.
И вообще это моя личная жизнь.
Это недоразумение. Причем, серьезное.
У вас нет своих денег,
пока вы не выплатите свой долг.
И личной жизни нет. Все это принадлежит Иеремии.
Пойдемте в отдел бонбоньерок за З,5 евро.
Ты прекратишь копаться в своем чертовом телефоне?!
Вот эта бонбоньерка!
Какая красивая!
- Тебе нравится, Джакомо? - Да, красивая.
По-моему, она ужасна. Безвкусица.
Сейчас не время умничать и спорить о вкусах.
Я вас уверяю, дорогая сестра: карета с лошадьми...
- объективно красивая вещь. - Объективно она отвратительна.
- Как и вы. - Розальба!
Кто он такой, чтобы выбирать за меня бонбоньерки?
Розальба, Иеремия - друг семьи.
И что из того? Я хочу серебряную чайную ложку.
Это минималистично, элегантно и практично.
Сожалею. Но от кареты с лошадью отказаться уже нельзя.
Да что вы? Поступим так. Либо лошади, либо свадьба.
Т ы готова отменить свадьбу из-за каких-то бонбоньерок?
Нет, потому - что все не так, как я хочу.
Меня удивляет твоя наивность.
В жизни никогда не получаешь так, как хочется.
Мне кажется,
серебряная чайная ложка лучше для молодоженов.
Иеремия, уступим девушке.
Все мы были молоды и все совершали ошибки.
Позволь и им ошибаться.
Лично мне карета с лошадьми тоже нравится больше, но...
Карета и лошади -
лучшее соотношение цены-качества.
Лучшее соотношение, если их отдадут бесплатно.
Ну что, тогда берем ложки?
Тем более ложка обойдется на З0 центов дешевле!
Вы ничего не понимаете, дорогие мои.
Из-за этого придурка с гипсом у тебя бессонница?
Я права?
Папа, кто он?
Мой кредитор.
Какой кошмар, папа.
Залезть в долги, чтобы устроить прием для чужих людей?
Чтобы вырядить меня в белое платье?
Создать впечатление, будто я невинное дитя?
Я давно уже не маленькая.
Все это фарс.
Вы с мамой ненормальные.
Думаешь, ты все знаешь о жизни? Ты ошибаешься.
Я знаю, ты не невинный ребенок.
И что на свадебном ужине будет лишь...
переваренная паста и размороженное мясо.
Знаю, что для тебя вся эта лживая церемония ничего не значит.
- Деньги, выброшенные на ветер. - Давай все отменим!
Ты делаешь это ради меня, но мне это не нужно.
Я это делаю не для тебя, а для себя самого.
Я устал от унижений.
Тебя когда-нибудь унижали? Никогда. Знаешь, почему?
Потому что все унижения, предназначенные для тебя,
взял на себя я.
Мама, ты помнишь Аманду?
Добрый вечер.
Не так быстро.
Медленнее.
Извини, я плохо себя чувствую.
Голова кружится.
- Хочешь воды с сахаром? - Нет, лучше " Алка-Зельтцер".
У меня изжога после острого перца.
" Алка-Зельтцера" нет. Он мне не по карману.
Ну ладно.
После 30 лет, пеперони - как обедненный уран.
По правде говоря, Иеремия, я больная женщина.
За 40 лет много пришлось пережить.
Нас окутывает запах болезни, Аманда.
Мы больны и красивы.
Ночью, лежа в кровати, кажется, что ты слышишь, как шумит ночь.
Но это не так.
Это звуки нашей болезни.
Мы чувствуем себя умершими и забытыми.
Но мы остаемся ангелами.
Шумными ангелами.
Дефективный, смотри, куда идешь!
Простите.
Простите...
Сегодня знаменательный день.
Примите эту бонбоньерку.
Ну что вы... Большое спасибо.
Мы очень тронуты вашей заботой.
Я всегда рад протянуть руку помощи.
Иеремия, могу ли я просить вас об одолжении?
Я бы не решилась на это, не будь вы таким добрым и щедрым человеком.
К сожалению, правила для всех одинаковы.
- Видите ли, отсрочка... - Нет, вы меня не так поняли.
Я знаю, что вы расстроились,
когда моя дочь выбрала не ту бонбоньерку.
Но сейчас такое дело... Только вы можете помочь.
Я умею прощать, дорогая сестра. Скажите, что случилось?
Оторвалась лямка свадебного платья, а нам через час надо быть в церкви.
Муж сказал, что вы портной.
Верно. Иголку и белую нитку. И побыстрее...
Спасибо, Иеремия. Увидимся в церкви.
Где комната вашей дочери?
- Я пойду с вами. - Время не ждет.
Свадебное платье требует от портного мастерства,
сравнимого с мастерством хирурга.
Ваше присутствие заставит меня нервничать.
Испорчу весь праздник.
Хорошо, я пойду готовиться.
Отличная мысль, дорогая сестра.
Спасибо.
Пожалуйста.
- Вы прикасаетесь ко мне. - Неправда.
Я прикасаюсь к раю.
Это не рай, это молодость.
Никогда прежде я не касался рая.
Ты ведь знаешь значение слова "благотворительность"?
Это не благотворительность.
Это унижение. И у него есть цена.
Верно. Мы оба...
заинтересованы в этой сделке. Новая цена - 80% .
Униженная и оскорбленная.
Посмотри на меня. Разве столько стоит...
райское удовольствие?
- 50% - 10.
20% , дорогая сестра.
- Что ты здесь делаешь? - Мне надо с тобой поговорить.
О чем?
Проблема с нашей любительницей лото.
У ее сына закончились облигации.
- Что будем делать? - Убери ее.
- Что ты имеешь в виду? - То, что слышал.
Убери ее. Попроси братьев Контесса.
- Я на зто не пойду. - Тогда я сам это сделаю.
- Это же 70-летняя старуха. - И что?
Мы так не договаривались.
Рано или поздно это должно было случиться.
Отутюжьте хорошенько.
Очень приятно, Аттанасио.
- Что у вас во рту? - Конфета.
Это ателье, а не бар.
За подшив заплатите девушкам.
Я здесь не за этим.
За тем, чтоб есть мои конфеты?
Есть и третья причина.
Я коммерческий директор компании "Монтанаро".
Работаю напрямую с самим Джулио Монтанаро.
Поздравляю. Кто такой Джулио Монтанаро?
- Джулио Монтанаро - король биде. - В смысле, он лучше всех туда мочится?
В смысле, он производит сантехнику.
Ему З8 и против него 3 иска.
- Короче. - Что?
Ничего! Переходите к делу.
У него не только три иска. Его сестра живет в Лондоне.
Она замужем за исполнительным директором международной компании,
которая владеет сетью отелей.
Одна сеть в Великобритании, другая - в США.
Всего около сотни отелей.
В каждом из них по 200 номеров.
Сейчас они хотят обогнать конкурентов.
Для этого нужно установить в ваннах каждого номера то,
чего там не достает.
- Господи Иисусе, чего же там не достает? - Биде.
В англосаксонских странах нет биде.
- Не умничайте, я знаю. - Прошу прощения.
В общей сложности надо переделать 20 тысяч ванных комнат.
Сколько бы вы хотели? 20 тысяч? 30 тысяч?
Нам нужен миллион евро.
Вы что, белены объелись?
Или съели слишком много моих конфет.
Я помогаю тем, кто нуждается в помощи,
одалживая им скромные суммы денег.
Вы явно ошиблись адресом.
Миллион евро? Кто-нибудь видел столько денег?
Через 60 дней эта сумма удвоится.
Хоть утроится. Я не могу дать больше, чем могу.
Для этого я достаточно умен.
В моем школьном аттестате было написано:
"Советуем вам продолжить обучение" .
Но с учебой у меня не сложилось.
Хорошо, синьор Иеремия. Я не занимаюсь уговорами.
Я совершаю сделки.
У вас есть 48 часов, чтобы подумать,
заинтересованы ли вы в синьоре Монтанаро.
Если нет, мы пойдем к Пирату.
До скорого, я надеюсь.
Я видел, как ты плачешь, Раймондо.
В "Reader's Digest" писали, что мужчина не прощает того,
кто видит его слабость.
Я верил в нашу дружбу, Раймондо, а ты нет.
Настоящий друг не прячется в туалете клуба.
Такие поступки меня расстраивают. Понимаешь, Раймондо?
Я видел, как ты плачешь, и тебе хочется забыть меня.
Но как мне забыть, что ты должен 44 тысячи евро?
Ты должен мне их отдать, я должен их получить.
Это не моя вина.
Моя вина в том, что я видел, как ты плачешь, Раймондо.
Миллион евро?
Они сумасшедшие!
Я сказал им то же самое.
- Правильно сделал, что отказал. - Я пока не дал им ответа.
- Чего ты ждешь? - Мама говорила,
что отец проворачивал крупные дела.
Но ты всегда оперировал другими цифрами.
Твой конек- осторожность.
Для таких сделок нужно быть настоящим бизнесменом.
Здесь нужна смелость. Понимаешь?
- Почему ты меня отговариваешь? - Потому что я твой друг.
У меня нет друзей.
Знаю.
Как тебе сюрприз...
от любительницы лото?
Старая карга будто испарилась.
Джино, о чем вы мечтаете?
Переехать жить в Теннесси.
Что вы будете делать там один?
Буду...
Ездить на фестивали музыки кантри.
Танцевать ночи напролет,
чтоб с ног валиться.
Танцы - это прекрасно.
Да.
Главное, не переусердствовать.
Джино, почему вы не снимите эти рисунки?
Они напоминают мне камеру.
Так веселее.
Джино, спасибо вам за гостеприимство,
но мне хочется вернуться к своей прежней жизни.
Синьора, если вы уйдете отсюда,
то проживете совсем недолго.
Я хочу защитить вас, понимаете?
Джино, а почему Теннесси?
Потому что далеко.
Что вы хотите? Магазин закрыт.
Я бедный, несчастный урод. Я это знаю.
Не лишком ли вы снисходительны к себе?
Со мной этот номер не пройдет. Почему бы вам не покончить с собой?
Потому что никто не придет, чтобы спасти меня.
Спасти вас, значит согрешить.
Самоубийство всегда вызывает у людей иронию.
Не хочу, чтобы после моей смерти надо мной смеялись.
Вы крыса. Отвратительная крыса.
Знаю, я погубил тебя.
Но когда убиваешь кого-то, ты умираешь с ним.
Я умер с тобой. Понимаешь, Розальба?
Мы с тобой в одной лодке.
- Что вы будете пить? - Апельсиновый сок.
Кофе, пожалуйста.
Итак, как обычно принято у нас в таких случаях,
можем поговорить о делах. Но мы здесь не для этого.
Мы собрались по другому поводу.
Нам вчетвером необходимо решить, о чем же пойдет речь?
- Вы согласны? - Да. Никаких переговоров.
Вы хотите знать, какие гарантии я могу вам предложить?
Без гарантии я не работаю.
Контракты.
Подписанные и заверенные контракты.
- Где же они? - Перед вами.
Прошу вас.
Сколько вам нужно денег?
1,200,000 евро.
Даже подписанные и заверенные контракты...
- бывают поддельными. - А деньги - фальшивыми.
Бывают. Но реже. Гораздо реже.
Для этого нужны профессионалы.
Для того чтобы подделать документы,
достаточно найти отчаявшихся идиотов.
Мне кажется, наоборот.
Давайте поступим так:
вы возьмете договора, проверите,
настоящие ли они, и вернете мне.
Это имеет смысл, только если вы дадите оригиналы.
Хорошо.
Но мы не можем отдать оригиналы.
Мы согласны, синьор Иеремия.
Итак, мне кажется, мы обо всем договорились.
- У меня только одно условие. - Нет, нет, нет...
Условия здесь ставлю только я, синьор Монтанаро.
- Извините, я поторопился. - 40 лет я помогаю людям,
и все это время они куда-то торопятся. По рукам!
Одну минуту! Следуйте за мной!
Прошу вас, проходите.
Синьор Иеремия, синьор Джино, очень любезно,
что вы уделили нам время.
Я подумал, что стоит отблагодарить вас за это.
Сначала вы меня торопите,
потом делаете все, чтобы я потерял время.
Извините меня, так я хотел отметить нашу сделку.
Никаких сделок я с вами пока не заключал.
Он хотел устроить сюрприз.
За кого он меня держит?
Если я хочу женщину, это не значит, что мне нужна проститутка.
Я знаю, как добиваться женщин.
Я знаю, о чем с ними говорить.
О политике, психоанализе, географии.
Об искусстве, моде и театре.
Знаешь, мне стало не по себе, когда я увидел этих двух в ванне.
Еще бы. Ведь тебе сразу захотелось к ним запрыгнуть.
Твои рисунки в фургоне говорят о тебе больше, чем ты думаешь.
Монтанаро плохой человек.
Брось это дело.
Проверить зти документы не составит никакого труда.
Как хочешь. Могу попросить Де Мартино. Он мой друг.
Нет. Обратись к Маса из Рима.
Помнишь, у него была интрижка с твоей кузиной.
Он честный. Вряд ли согласится на такую сделку.
Даже если ты расскажешь его жене о твоей кузине?
Что вам надо? Сейчас 8 утра.
Могу предложить вам воды из-под крана.
Отлично.
Я хотел бы пригласить вас в воскресенье на охоту.
Спасибо, но я не умею стрелять.
Простите за тот вечер. Я был слишком агрессивен. Словно не в себе.
Ничего страшного. Мне нравятся такие люди.
Агрессивные и наглые.
Мой отец из знатной семьи.
Он соблазнил свою служанку, мою мать.
Потом родился я.
- Он не хотел меня знать. - Тем более признавать.
Это ваш отец?
- Красивый мужчина. - Тезауро.
Зачем вы пришли?
Я хочу купить титул своего отца.
Поэтому мне нужно, чтобы вы одолжили мне деньги.
Вы мечтатель, дорогой брат.
Когда отцы уходят, на тот свет или куда-то еще,
их больше не вернуть.
Все, что от них остается - воспоминания.
Они становятся для нас героями.
А у героев нет ни фамилий, ни детей, ни семьи.
Они зрелые мужчины, которые противостоят всему миру.
Мы героями никогда не станем.
Вы все это говорите, чтобы отказать мне?
Да.
Посмотрите-ка.
Какая красота!
Я вдовец и гей.
Жаль.
Что?
Что вы гомосексуалист, дорогой брат.
Надо поговорить о деньгах.
- Похороны обойдутся дорого. - Не сейчас, Саверио.
Сейчас ты должен оплакивать твою жену.
Она разговаривала с Розальбой в комнате.
Потом Розальба закричала... Инфаркт.
Мои соболезнования, Розальба.
Знай, что я разделяю с тобой твое горе.
Только потому, что хочешь трахнуть меня еще раз.
Привет.
Я приготовила отбивные. Они у меня вкусные.
Вытащи все из "Альфа Ромео" и переложи в "Вольво".
- Уже уходишь, Джакомо? - Надо возвращаться на работу.
Жаль, что омлет не получился.
Похороны были так себе, должен заметить.
Печально! Я видел похороны лучше и пышнее.
- До свидания. - Уходишь?
Иди, иди.
Твой муж, Джакомо, должно быть, хороший парень.
Он идиот. Я сделала глупость, что вышла за него.
Мы вместе с 1З лет.
Он мне неинтересен. Я знаю о нем все.
Могу угадать счет матча, когда он играет в футбол.
Ты влюблен в меня?
Безумно.
Я - нет.
Инфаркт случился...
потому что ты рассказала матери о том, что между нами произошло?
Я сказала ей, что беременна.
Она была рада.
От счастья тоже умирают иногда.
Ты беременна?
И...
Кто отец?
Я?
Это мой ребенок?
Не знаю.
Пойму, когда он родится.
Если будет урод, значит, твой.
43, 2, 6.
Супербинго в зале! Победитель получает 40 тысяч евро!
Бабушка просила передать вам зто.
Сказала, что выплатила все за один раз.
Дорогой брат, ты заработал себе эту вкусную шоколадку.
Бабушка запретила мне что-либо брать у вас.
Если ты скажешь, что любишь меня, я прощу долг твоему отцу.
Пусть это будет ложь. Главное, что ты это скажешь.
Откуда в тебе столько отчаяния?
У меня было счастливое детство.
Синьор адвокат, почему вы нас не дождались?
Мы могли приехать к вам в офис.
Я не позволю таким, как вы, переступать порог моего офиса.
С вашими договорами все в порядке.
- Что вы мне посоветуете? - Я вам советую разобраться с этим.
Решайте сами.
Я получил информацию о ваших счетах. Вы ростовщик.
Выкупите их, вот мой совет.
Адвокат!
В этом мире вы все одолжили лишь на время.
Мир существует на правах аренды.
Когда вы потеряете на этом свете все, я вам это одолжу.
Фу!
- Какой гадкий! - Кто?
Ненавижу этого Тезауро!
Пошли его к черту.
Я не ношу нижнего белья.
Иеремия, что ты разбил?
Почему ты носишь эту повязку?
Меня мучает мигрень.
- Она помогает. - Не снимай.
Тебе идет.
Ты смеешься надо мной.
Я изнасиловал тебя в день твоей свадьбы.
С повязкой или без, я для тебя -
самый отвратительный мужчина в мире.
Я постоянно думаю о тебе.
К чему ты клонишь?
Влюбиться в тебя...
Это самое странное, что могло со мной произойти.
Это ужасно, отвратительно.
Но я это поняла...
И не хочу отступать, чтобы потом всю жизнь...
жалеть об упущенном.
Я хочу быть смелой.
В конце концов, смелость - это единственная возможность...
изменить что-либо в жизни,
которая перестала приносит радость.
Жалость несет с собой одиночество и печаль.
- Что это? - Картошка, не обращай внимания.
- Я делаю что-то не так? - Нет, просто живот болит.
Может, остановимся?
Остановимся.
Моя проклятая рука.
Я все решил, мама!
Это все, что у нас есть!
Миллион евро, который превратится в два!
Я тебя такому не учила, Иеремия.
Я всегда повторяла: "Небольшие кредиты время от времени, как инъекции" .
Поэтому мы и разбогатели.
Если ты хочешь вложить в это все наши деньги,
мы рискуем их больше никогда не увидеть.
Мы снова можем стать нищими.
Я вырос, мама.
Мне больше не нужны твои советы.
Твой отец, вот он умел проворачивать крупные сделки.
- Т ы нет. - Я ухожу, мама.
У меня есть девушка, мы будем жить с ней вместе.
А тебя отправим в приют.
- Мой приют рядом с тобой. - Всего-то?
Теперь уж я за ценой не постою.
Ты поедешь в лучший частный дом престарелых.
Ты изменился. Стал транжирой.
Вот до чего доводят женщины.
Но женщины плохо поступают с такими мужчинами, как ты.
Знаешь почему?
Потому что ты хороший.
Такие хорошие люди, как ты, умирают детьми.
Они вечные дети.
Мама! Мама! Мама!
Мама!
Папа? Папа?
Что вы здесь делаете?
Ничего. Мы убили двух львов в Колизее.
Теперь идем к жене императора, которая вознаградит нас за это.
Назад, папа.
- Вы его сын? - Да, а я старший.
- Почему вы одеты, как идиоты? - Это наш хлеб.
Для туристов.
- У вас мои деньги. - Они не у нас,
а у вашего друга.
Он заплатил нам 5 тысяч евро за этот розыгрыш.
Какого еще друга?
У вашего преданного Джино.
Я вас пристрелю!
Попрощайтесь друг с другом.
Прощайте все.
Не сходи с ума. Тут полно свидетелей.
Слушай, мы идем в пиццерию. Пойдем с нами?
В какую еще пиццерию?
В двух шагах отсюда.
Папа, он только что потерял миллион евро.
Ему не до еды!
А что, если вы меня обманули?
Думаешь, если бы у нас был миллион евро,
мы ходили бы по Риму в 4 утра, разодетые, как три придурка?
Пошли с нами в пиццерию, проветришься.
Жаль, что все так вышло.
Твой друг, Джино, вышел на нас.
Пригласил пообедать и объяснил, что к чему.
Спросил, согласны ли мы, и мы согласились.
Вообще-то мы киноактеры.
Я два раза работал в массовке у самого Феллини.
Потом в итальянском кино начался кризис.
- Он был один? - С двумя охранниками-близнецами.
Ты что, педик? Как ты мог про бомбу забыть?
- Какую бомбу? - Секс-бомба, мисс Агро Понтино.
Она станет мисс Лацио. Вот увидишь, Аугусто!
Мои последние мысли будут о вас.
Ты ничего не должен этому Джеремии.
Я должен ему деньги. Это вопрос чести.
Ты так говоришь, потому что не знаешь,
на что он способен.
А на что была способна ты?
Лучше мне этого не знать.
Я пришла попрощаться, папа. Уезжаю в Рим.
Что ты там будешь делать? Ты такая же, как я.
- Какая? - У тебя нет амбиций.
У меня есть планы, и я знаю, как их осуществить.
- Как же ты их осуществишь? - Я...
Я умею танцевать.
Ты ничего не умеешь.
Стоит тебе выйти на сцену, и ты умрешь от страха
Венки оставьте у порога.
Нет ни одного венка, синьор.
Просто все знали, что мама не любила цветы.
Спасибо.
Мы сядем около торта, папа.
Все другие места заняты. Так даже лучше.
Нам долго внушали, что надо быть плохими,
потому что хорошие умирают в детстве.
Ведь у всего есть предел, папа.
Я этого не знал.
ДРУГ СЕМЬИ
Посвящается Лоренцо и Томмасо
Иеремия: ДЖАКОМО РИЦЦО Джино: ФАБРИЦИО БЕНТИВОЛЬО
Розальба: ЛАУРА КЬЯТТИ Саверио: ЛУИДЖИ АНДЖЕЛИЛЛО
Аттанасио: МАРКО ДЖАЛЛИНИ Монтанаро: ЛОРЕНЦО ДЖИОЭЛЛИ
Оператор: ЛУКА БИГАЦЦИ
Художник-постановщик: ЛИНО ФЬОРИТО
Монтаж: ДЖОДЖИО ФРАНЧИНИ Композитор: ТЕО ТЭАРДО
Продюсеры: ДОМЕНИКО ПРОКАЧЧИ, НИКОЛА ДЖУЛИАНО, ФРАНЧЕСКА КИМА
Автор сценария и режиссер ПАОЛО СОРРЕНТИНО