Переведено студией HDrezka Studio.
Нет-нет-нет-нет-нет. Слышь.
Стойка на пятках слишком неаккуратная...
для перехода к перетасовке.
Погнали. Два. Раз, два, три, четыре.
БОЛЬШОЙ ПОТЕНЦИАЛ
Что думаешь? Для первого дня перебор?
Недобор.
Да. Ты меня понимаешь. Это здорово.
Итак. Как тебе?
Нравится?
Отлично. Главное, что тебе нравится.
За дело. Да.
Ты моя лучшая...
Я сплю? Блинчики с шоколадом.
Яйца а-ля Эллиот.
Да? Это как?
Омлет.
Колбасные шайбы.
Чашка свежесваренного кофе.
И несвежевыжатый сок.
Ребята. Даже не знаю, что сказать. Вы лучшие!
Мы хотели, чтобы ты была готова к своему первому дню на новой работе.
А в чём заключается работа?
Помощь в раскрытии дел.
Патрульную машину дадут?
Нет, но я буду зарабатывать достаточно, чтобы вернуть нашу машину.
Кстати о деньгах, пора бы нам обсудить накопления, открыть пенсионный счёт...
Знаешь...
Не будем забегать вперёд.
Эта работа, ребята,
и если не уволят...
станет легче во многом.
Ладно. Надо бежать. Ещё раз большое спасибо.
Не ешь это.
И не думала.
Доброе утро!
Папа!
Ты как раз вовремя. Осторожно, сегодня она срыгивает.
Да? Срыгивает? Ничего.
Спасибо.
Не за что.
Раз уж полиция платит мне за это.
Люблю вас!
- Пока, мам. Люблю. - Люблю тебя!
Сэмпсон, туфли с ремешком надел?
Какого чёрта?
Кто счастливица?
Она флорист.
Любит шахматы. Живёт рядом.
Казанова.
На свадьбу пригласишь?
Будем надеяться.
Внимание патрульной машине 750...
Вы разве не уборщица?
Не сегодня.
Спросите завтра, посмотрим, как всё пройдёт.
Ты правда решилась на это?
Решилась.
Дэмиан Росс. Упал на свою машину с третьего этажа.
Кто-то услышал удар и позвонил в 911.
Скорая его забрала.
Оперируют, но может не выжить.
Похоже на попытку самоубийства.
Звучит странно, но на нём были туфли для степа,
может, прыгнул после последнего танца.
Что такое?
Не мешай мне!
Нет.
Ничего. Просто... Знаешь...
Нет, не знаю.
Морган, если у нас получится работать вместе...
и сам не верю, что это говорю,
придётся говорить, что ты думаешь.
Хорошо.
Нужно подняться на крышу.
Хорошо. Видишь, как это просто?
Пожалуйста, отправьте патрульную машину...
Итак, давай, жги.
Жги?
Да, думал, что забросаешь меня случайными
или историческими фактами о крышах.
«Выкладывай» звучало бы лучше.
Ладно.
На штативе что-нибудь было до осмотра?
Криминалисты ещё не поднимались, мы первые.
Ясно.
Морган!
Что?
Перчатки.
Да, перчатки. Как я могла о них забыть?
Итак, если на штативе что-то было, когда он упал, оно будет...
Тут.
Ты нашла телефон Дэмиана.
Не уверена, что это его.
Думаешь, он был не один?
Уверена, что он танцевал не в одиночку.
Его владелец левша, судя по потёртостям экрана.
Снимем отпечатки.
А это ещё кто такой?
Это... «Перрос де Тихуана». Бейсбольная команда.
Пару лет назад заработали титул.
То есть случайные факты о спорте тебя не смущают?
Ясно. Что делаешь?
Включаю телефон.
Я сама могу включить.
Не сомневаюсь.
Возможно, что Дэмиан был левшой и любителем бейсбола.
Микеланджело, «Мучения святого Антония», 1487 год.
Великолепное изображение страданий, перенесённых покровителем потерянных вещей.
Может, Дэмиан католик.
Пока мы точно не...
Знаешь, Карадек...
Обычно я вожу Oldsmobile Vista Cruiser 70-х годов,
она сейчас в мастерской. Но! Люблю её.
Она любит меня, мы заботимся друг о друге.
Самые здоровые отношения в моей жизни. Я к чему... Дэмиан любил свою машину.
Был одержим ей.
Если он хотел покончить с жизнью,
ни за что не поверю,
что он бы забрал свой любимый Cutlass с собой.
И ты можешь быть права, Морган.
Но это только теория. Нужны...
Да, доказательства.
Любишь доказательства, знаю.
Ты хоть видел, как танцуют степ?
Завораживает. Вот что думаю.
Дэмиан был тут, танцевал под звёздами,
полностью погруженный в это одурманивающее искусство импровизации,
когда кто-то столкнул его вниз.
Уточнил, был ли у Дэмиана с собой телефон, когда его доставили в больницу.
И что?
Был.
Владелец — кто-то другой.
Помолимся святому Антонию
о помощи в поисках того, кто столкнул Дэмиана.
Дафна, как там Дэмиан?
Как раз звоню в больницу.
Оз, что у тебя?
Криминалисты нашли улики в его машине.
Карадек и Морган везут телефон подозреваемого.
Изучите в течение часа.
Селена.
Лейтенант Мэлон. Чем обязана?
Вы сильно заняты?
Нужна помощь в убойном отделе.
Вот повезло,
отделу по расследованию особо тяжких преступлений
как раз нечем заняться.
Это серьёзно.
Шесть ювелирных магазинов за два месяца.
Пресса меня разносит.
Капитан недоволен.
Даже от девушки достаётся,
потому что она боится идти за обручальным кольцом.
Разве не ты его должен покупать?
Мне нужно поймать его, пока никто не пострадал.
Я бы не просил, но помощь очень нужна.
Если на крыше была драка, можно предположить, что у подозреваемого будут...
Царапины. Знаю.
Не просто царапины.
Только посмотри на это фото.
Отпечаток зада.
Отпечаток зада...
Да.
Слушай, я много раз падала.
Поверь, кто бы этот след ни оставил,
у него будут раны на заднице и, возможно, отбитый хвостец.
Копчик.
Я знаю, что это. Есть новости по Дэмиану?
Ещё жду.
Адам. Тревога.
Тревога?
Минуточку внимания. Командная работа творит чудеса.
И прямо сейчас ребятам из убойного нужна помощь.
Выбирать не приходится, возьму любого.
Кроме уборщицы.
Должна будешь.
Я поеду с лейтенантом.
Операция закончилась, он в реанимации. Может не выжить.
Ясно. Считаем это делом об убийстве, потому что если он умрёт, так и будет.
Дафна, запроси видео с камер наблюдения.
Вдруг кто-нибудь засветился в ту ночь.
Вы двое — в больницу,
семья может знать, были ли у него недоброжелатели.
Я догоню.
Можно тебя на минутку?
Конечно.
И сдаст его. В принципе, ещё мы можем надавить на сообщника, и...
Когда я согласилась на эту работу...
Я пообещала найти твоего бывшего. С...
Романа Синкерра.
Да. Я подумала, что одного имени мало.
Говоришь он пропал 15 лет назад. Что произошло?
Да. Он пошёл за подгузниками для Авы, она тогда была совсем маленькой.
Был за рулём Mazda RX-7 1995 года с номером AAHQ729.
Больше его не видела.
Вы с Романом не...
Ругались? Нет. Знаю, кажется, будто...
он вышел за молоком и не вернулся.
Часто так и бывает.
Он не такой.
Хорошо. Постараюсь помочь.
Спасибо.
ОКРУЖНАЯ БОЛЬНИЦА
Знаешь, что лучшее за сегодня?
Хочешь польстить или оскорбить?
Ни то ни другое.
То, что мы приехали на место преступления и не увидели там покойника.
Не нужно объяснять, почему?
А сейчас...
Мы не знаем, что будет дальше.
Доктор Мэннинг в третью палату...
В нашей работе, Морган, нужно надеяться на лучшее, но... готовиться к худшему.
Это твой первый день, если хочешь подождать...
Всё хорошо.
Хорошо.
Мисс Росс.
Зовите меня Винни.
Винни, я детектив Карадек, это Морган Гиллори.
Помогает мне с делом вашего сына.
Нам искренне жаль.
Как он?
Врачи не знают, переживёт ли он эту ночь.
А если и переживёт, то сможет ли ходить.
Он вырос в плохом районе и уже делал невозможное.
И снова сделает.
Знаю, вам сейчас очень тяжело, Винни.
Мы считаем, что кто-то столкнул Дэмиана с крыши и...
Я должен спросить.
Я знаю, о чем вы спросите, детектив, и ответ «нет».
Нет никого, кто хотел бы навредить ему.
Знаете, по пути сюда я посмотрела видео с вашим сыном, и он удивительный.
У него настоящий талант.
Если Дэмиану что-то нравится, берегитесь.
Увлечённый и упрямый.
Интересно, в кого это?
Дэмиан успел наделать ошибок, пока не устроился в BSB.
Но они помогли ему встать на ноги.
Я не знакома с этим названием.
Это автомастерская. Кузовной цех.
Они нанимают трудных подростков и бывших преступников.
Помогают подняться.
Дэмиан копил на билеты с зарплаты в мастерской.
Хотел полететь в Нью-Йорк.
Мечтает о Бродвее.
Если он сможет выкарабкаться...
Если он...
Сделает невозможное. Снова.
Как вы сказали.
Мама Росс?
Извините.
Вижу двух левшей.
И как минимум одного католика. Не повод для ареста.
Это его телефон.
Чей?
Того, кто обнимает мисс Росс.
Шрам на локте, вытатуированный так, что он похож на шов от бейсбольного мяча?
Травма Томми Джона, разрыв локтевой связки.
Был питчером.
В «Перрос де Тихуана».
Прошу прощения.
Детектив Карадек.
Поговорим? Это займёт пару минут.
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК №11
Дэмиан.
Такой талант.
На шаг впереди, без сомнений.
И красавчик.
Итак, Роланд, ты сильно ему завидовал?
Достаточно, чтобы столкнуть с крыши?
Я же сказал.
Я не толкал.
Но была драка. И ты уронил телефон.
Нет! Мы с Дэмианом не дрались.
Проверь копчик!
Кажется, у тебя есть идея.
Пусть проверят копчик.
Знаю, как это всё выглядит...
Есть основания полагать, что у подозреваемого есть синяки и раны сзади.
Мы можем получить ордер.
Или сам всё расскажешь.
Прими правильное решение. Прошу.
Вы правы.
Мы были на крыше вместе.
Но Дэмиан мне как брат.
Познакомились в мастерской. Он вызвался научить меня танцевать.
Помог мне взять себя в руки.
Что случилось на крыше?
Его кто-то толкнул.
Роланд, мы должны в это поверить?
Он появился из ниоткуда, ясно?
Наверное, сидел в засаде. Мы танцевали, а в следующую секунду он...
Приземлил меня на задницу.
Когда я поднялся, Дэмиана не было и того типа тоже. Я сбежал.
Дай угадаю.
Было темно, и лица ты не видел.
Результаты из лаборатории отрицательные...
Без свидетельских показаний мы не можем его удерживать.
Что с «всевидящим оком»?
Камера наблюдения через дорогу зафиксировала машину Дэмиана в 01:42.
Камеры в переулке?
Их нет, но есть в других местах.
Старое офисное здание, пустует с прошлого года.
Может, там кто-то незаконно поселился и ему не понравился шум наверху.
Мы проверили, там всё надежно заперто. Никто не входил и не выходил.
Либо третий парень телепортировался, либо его не существует.
Почему же?
Что вы сделали с машиной Дэмиана?
О, не только я люблю побольше цвета на ногтях. Что тут у нас? «Грибная мимоза»?
Почти, «Бисквитное тело».
Ого.
О боже.
Ладно. Извини.
Не я эти названия придумываю.
Морган, с тобой на штрафстоянке три терпеливых офицера полиции и
как минимум одному из них хотелось бы знать зачем.
Причина в плазменной краске-хамелеоне.
Эта краска известна своей способностью менять цвет,
потому что пигменты выглядят по-разному в зависимости от освещения и угла обзора.
Поэтому её иногда добавляют в лак для ногтей, а иногда и для покраски дорогих машин на заказ.
Итак, если ваша... наша лаборатория...
Наша лаборатория нашла следы краски в багажнике,
что не удивительно, ведь он работает в автосервисе, где красят машины.
Но Дэмиан её настолько любил, что, наверное, каждые выходные её пылесосил.
Именно так.
И поскольку снаружи следов краски не обнаружено,
я очень сомневаюсь, что кто-то запрыгнул к нему в багажник, чтобы накрасить ногти.
Ну же.
Ты считаешь, что тот, кто столкнул Дэмиана, работает в мастерской и прятался в багажнике.
Именно так.
Роланд говорил правду.
Третий человек был и его подвезли на место собственного преступления.
Поэтому мы никого не увидели по камерам.
Преступник вышел из машины в переулке и пошёл наверх.
Хорошая версия, но это Regal 1981 года.
Механизм открывания багажника изнутри появился в середине 80-х.
Он бы не выбрался сам.
Тоже об этом подумала.
Но что, если кто-то из коллег Дэмиана решил немного усовершенствовать ему багажник?
Прозвучало не очень.
Морган, ты не помогаешь.
Закройте меня.
Не думаю, что это...
Как-то агрессивно.
Это очень странно.
Дайте ей минутку.
Не будем тратить время.
Да. Нашла.
Там вмонтирован рычажок.
Как и говорила, тут поработали.
Вам с Морган придётся заглянуть в мастерскую.
Теперь помогаю?
Давай, ставь сюда, держу, держу.
Детектив Карадек.
Нокс, верно?
Осторожно!
Гонялся за тобой по парку однажды. Кража имущества? Или личных данных?
Всего.
Зачем вы здесь?
Работаю.
Тот, кто пытался убить Дэмиана, возможно, работает тут.
Детектив...
Если вы намекаете на то, что я думаю...
нам это не нравится.
Я тут не ради твоей симпатии, Нокс. Я ищу преступника.
Так ищите.
У меня есть идея.
Выслушайте.
Как насчёт обмена?
Привёл с собой случайную блондинку?
Ну, не случайную...
Она консультант. Давай я сам разберусь.
Что за обмен?
Вы скажете, где были вчера вечером,
а мы привезём вам машину Дэмиана.
Она на стоянке, уйдут месяцы.
Не обязательно.
Я слушаю.
Уверена, что детектив Карадек мог бы решить вопрос с машиной Дэмиана быстрее,
чем догнал тебя когда-то, НОкс.
Что было несложно...
Морган, я не могу.
У вас будет время починить его машину до того, как Дэмиан очнётся и вернётся из больницы.
Я его не знала, но уверена, что ради вас он поступил бы так же.
Поступил бы.
Послушай...
дай мне две минуты с ними.
На что?
Две минуты. Добуду Алиби или больше не буду мешать.
Обещаешь?
Позвони пока, узнай насчёт машины.
Или они ничего не скажут, ты знаешь.
Две минуты.
Итак.
Я понимаю, что некоторых из вас очень разозлило произошедшее.
Потеряны.
Огорчены.
Все эти эмоции сейчас понятны,
но не будет ли вам чуточку легче, если вы поможете нам поймать обидчика друга?
Расскажите, где вы вчера были.
Потому что если не расскажете мне,
копы будут тратить время на тех, кто не сделал ничего плохого.
Расскажи ей.
Да, давайте я начну.
Хорошо.
Первый — Дэйн.
Дэйн вчера был на пятом и, надеюсь, последнем свидании с Лолой.
Кажется, она жуткая.
Надеюсь, он сделает правильный выбор.
Затем здоровяк Нокс.
Нокс был в Биг-Бэр со своим отцом. У них там домик.
Ездят туда каждую неделю, чтобы привести в порядок.
Один из плюсов работы — меня пригласили в гости.
Не плюс работы.
Не для тебя.
Ну и Слэппи. Высокий зануда.
Красавчик. Крепкий орешек, но могу сказать...
Морган.
У тебя подобная информация на всех этих ребят?
Да, в этом и смысл.
Ты где был?
Я...
Итак. Слэппи был на свидании...
Морган, притормози.
Я рисую вам картину дня, а вы постоянно меня перебиваете.
Уверен, она прекрасна, как Сикстинская капелла, но у нас нет времени.
Ой. Простите. У вас нет времени на беспристрастное отношение к этим людям?
Вы слышали? Это потому, что у них сложные отношения с властью?
Так у всех.
Неправда.
Просто расскажи всё Дафне.
Я соберу досье,
где будем отслеживать передвижения каждого подозреваемого в рамках нашего ППА.
ППА?
Протокол подтверждения алиби. Идём.
Ладно. С ней веселее, чем с тобой.
Хорошо. А для нас есть другая работёнка.
К утру надо решить, кто из этих ребят является нашим основным подозреваемым.
И поскольку Роланд не соврал по поводу третьего человека...
Нужно его отпустить.
Ты знала, что в Швеции XIII века кто угодно мог забить вора до смерти?
Любой!
Допустим Ава взяла мой кубик Рубика.
Я бы мог отрубить ей голову, и все вокруг бы такие:
«А почему по полу катится голова?»
«Не знаю, наверное, украла что-то».
Ава, ты брала его кубик Рубика?
Да, мам. Жить без него не могу.
Когда мы вернём тачку? Я устала выходить на 45 минут раньше.
Когда я смогу за неё заплатить.
Ты так давно говоришь.
Я знаю, Ава.
И мне очень больно повторять это каждый раз.
Ава получила 5 за проект.
Правда? Здорово.
Почему не сказала? Покажешь?
Можно заметить влияние кубизма.
Смотри! Какие усы!
Послушай, потрясающе получилось.
Сойдёт.
Иди за мной.
Что ты задумала?
Это.
Откуда это?
Стены, расписанные по всему Лос-Анджелесу.
Красивые?
Да, крутые.
Работы твоего отца.
Здорово. Спасибо, что показала.
Погоди.
Ты грустила, что не унаследовала мои таланты, но смотри, ты вся в отца.
У меня талант того, кто нас бросил. Круто.
Он нас не бросал, Ава. ясно?
Я это чувствую, он нас не бросал.
Он любил нас.
И теперь полиция помогает мне выяснить, что произошло.
Мы узнаем правду.
Может, лучше сосредоточиться на нашей машине?
И что?
Ты не можешь уснуть и мне нельзя?
Помнишь, мать Дэмиана сказала, что нет никого, кто хотел бы ему навредить?
Ага. Иногда даже матери ошибаются.
А вдруг ошиблись мы?
Потанцуем.
Что ты делаешь?
Давай.
Так.
Мы думали, что третий поднялся, чтобы убить Дэмиана.
А теперь нет?
Возможно.
Лучшее место для укрытия, где танцоры его не увидели бы, вот тут,
за этой штукой.
Лучший момент для убийства — когда Дэмиан у самого края.
Нужно двигаться без промедления.
Он бросается вперёд, роняет штатив, телефон летит в сторону.
Всё это уже известно.
Что мы упустили?
Мы не посмотрели вверх.
Знаком с эффектом противостояния?
Напомни.
Это астрономическое явление,
возникающее во время первой и последней четвертей лунного цикла.
Луна находится под углом 90° к Солнцу и светит ярче всего.
Это было вчера?
Не только это.
Роланд позвонил в полицию в 02:14, так?
Минут 10-15, чтобы спуститься с крыши, добраться до безопасного места,
успокоиться и позвонить.
Значит, само нападение произошло около двух.
Когда луна была вот там.
Что мог увидеть убийца?
Роланд и Дэмиан были в тени.
Луна светила прямо ему в глаза.
Двигаясь быстро в таких условиях, он мог не увидеть, кого именно толкнул.
Мать Дэмиана права. Никто не хотел убивать её сына.
Нападавший столкнул не того.
Он хотел убить Роланда.
Мы отпустили его несколько часов назад. Убийца может попытаться снова.
Нужно найти Роланда быстрее, чем он.
Да.
Привет.
Привет. У вас там всё хорошо?
Хорошо. Уже уложил Хлою.
(Говорит по-китайски)
А наш сын делает успехи в китайском.
Хотя я бы не понял.
Ну да. Ава в порядке?
Закрылась в своей комнате.
Вышла за мороженым,
хмыкнула вместо приветствия, лучше, чем ничего.
Дафна прислала номер и адрес Роланда.
Людо, мне надо бежать, вернусь позже, чем думала. Прости.
Ничего. Всё хорошо?
Да. Нет. Не беспокойся. Спасибо тебе!
Мор...
Бросила трубку.
Алло!
Роланд, это детектив Карадек.
Кто?
Можешь сделать музыку потише?
Я не в машине.
Он не дома.
Это детектив Карадек из полиции Лос-Анджелеса.
Где ты сейчас? Тебе нужно спрятаться.
Что?
Мы думаем, что ты в опасности.
Извини. Не слышу.
Это Роланд. Оставьте сообщение.
Может, Дафна сможет его отследить.
Думаю, что он в «Гейтвей Тауэрс».
Где?
Склад, там бывают вечеринки.
Думаешь, он там?
Услышала, как Flip Fantasia сменилась на Culture Beat,
поискала вечеринки в стиле 90-х. Сегодня такая только в...
- «Гейтвей Тауэрс». - «Гейтвей Тауэрс».
Средство борьбы с преступлениями под названием Google.
Самое время вызвать подкрепление.
Они в пути, но времени ждать нет.
Ладно.
Когда Роланд вышел из участка, на нём была зелёная толстовка,
чёрно-белые Adidas и красные часы Casio.
Надеюсь, не переоделся.
Эй!
Эй, а где Роланд?
Я не знаю.
Он здесь?
Что случилось?
Роланда ищут.
Сколько раз его будут арестовывать?
Мы пытаемся ему помочь. Где он?
Не знаю, мужик. Был тут, а потом исчез.
Помогите найти его.
Ладно.
Пойдём туда.
Извините.
Как в автобусе.
Роланд!
Эй! Роланд!
Не, я Джон.
Приятно познакомиться. Извини.
Мужики, он тут.
Роланд! Роланд, давай, уйдём отсюда, ты...
Покиньте заведение...
То, что случилось сегодня — часть работы.
Худшая часть. Хотелось бы сказать, что станет легче, но нет.
Работает полиция.
Сегодня мы не смогли приехать вовремя.
Но в следующий раз успеем.
И тогда это произойдёт благодаря тебе.
То, что ты сделала сегодня на крыше, было удивительно.
Не могу забрать все лавры себе, мне помогли.
Да?
Всё верно?
Да. Моя дочь Ава. Её отец — художник.
Был художником. Не знаю, продолжает ли рисовать дальше, но...
он всегда говорил мне, что свет очень важен в работе.
Ребята.
Нашла кое-что любопытное.
Если это для тебя слишком...
Нет, справлюсь.
Давай найдём его.
Столько народу, и никто не заметил, как его застрелили?
Громко. Плюс софиты.
Выстрел — лишь ещё одна вспышка.
Но, если присмотреться...
Похоже, Роланд знал убийцу.
А убийца знал про телефоны и спрятал своё лицо.
Это всё, что у нас есть?
Да, пока да.
Как дела у Дэмиана?
Пока что состояние не стабильное.
Ты в порядке?
Да.
Пойду пройдусь.
Нет никого, кто хотел бы ему навредить.
В нашей работе, Морган, нужно надеяться на лучшее, но готовиться к худшему.
УОЛТЕР МЭЛОН
Да?
У вас есть запись?
Да.
Включи.
Извини, что ты делаешь?
Включи ограбление.
Хорошо.
Теперь от неё приказы принимаешь?
Это крайне неуместно.
Погоди.
Стоп. Вот тут.
Видишь эти искры после выстрела?
Цвет и траектория. Это очень старый пистолет.
Теперь ты эксперт по оружию.
Нет, но я возила детей в Пайониртаун,
оружейник много рассказывал о пистолетах на Диком Западе.
Что тут у вас?
Иди, посмотри на искры.
Они появляются из-за остатков меди или свинца в стволе,
если оружие старое или в плохом состоянии.
Это вызывает вспышку, как во время ограбления и убийства Роланда.
Отлично. Наш грабитель — любитель Дикого Запада.
Хочешь сказать, что грабитель и убийца — одно лицо?
Один пистолет.
А ты что думаешь?
Думаю, ей стоит изучить твою доску.
Серьёзно? Мою доску?
- Пропустите, спасибо. - Извините.
Осторожно.
У лейтенанта ужасный почерк.
Худший.
Ты правда думаешь, что его грабитель — это наш убийца?
Не знаю, но мы это выясним.
С чего начнём?
Начнём с «почему».
Почему этот человек убил Роланда?
Поверить не могу.
Уборщица хозяйничает на моей доске.
Ты видишь уборщицу. Я вижу большее.
Ладно, искорка, хватит.
Морган, что у тебя?
Я кое-что заметила.
Было пять ограблений, так?
Первые три тут, тут и тут.
На каждом месте преступления свидетели видели, как грабитель уезжал на разных машинах.
Красный Camaro, голубой Mini.
И оранжевый Corvette.
Она мне всё дело вслух зачитает?
На четвёртом и пятом местах ни о каких машинах не сообщалось.
Водитель мог припарковаться подальше.
Или вышла накладка.
Или повторение — мать учения.
Сработал быстро и не попался.
Что думаешь?
Думаю, что он лишился своей машины.
И главное... лишился водителя.
Видите, что общее у двух последних магазинов?
Ладно, я подскажу.
Теперь она рисует на моей карте.
Серьёзно? Вы не ездите на метро?
Ладно. А этот парень ездит.
Позвольте объяснить. Это красная линия.
Здесь — две остановки на красной линии.
Эти два ювелирных магазина находятся в квартале от тех двух остановок.
Думаешь, грабитель пришёл пешком?
Думаю.
И думаю, что пропавший водитель, у которого было множество разных машин...
это Роланд.
Подумайте. Он работал в сервисе, имел доступ к любой машине, оставленной на ночь.
Грабитель объявился без машины месяц назад.
Примерно тогда Дэмиан помог Роланду завязать с криминалом,
и они начали выкладывать видео.
Да. Роланд говорит, что с него хватит.
Но грабитель не поверил, что Роланд его не сдаст.
Он знает, что Дэмиан и Роланд танцуют на крышах Лос-Анджелеса,
решает спрятаться в багажнике и столкнуть Роланда с крыши.
Но совершает ошибку.
Находит Роланда в клубе и, чтобы в этот раз всё точно получилось...
приносит пистолет.
Отличная работа полицейского, Морган, но ты знаешь, кто это?
Нет. Не знаю.
Но... кажется, знаю, как его найти.
Всем постам 6A37. 187, код 3.
МЕТРО
Повторяю. Всем постам 6A37. 187. Код 3.
Руки вверх. Стоять!
- Полиция. Руки вверх! - Брось оружие!
Стоять! Полиция.
Пистолет на пол.
Медленно. Положи на пол.
Лицом вниз. Живо.
Руки за спину.
Пошли.
Я очень удивилась, когда услышала по рации, что...
Выглядит озадаченным. Ты озадачен, Грифф?
Адвоката.
Не хочешь говорить? Понимаю. И не надо.
Наверное, интересно, как мы узнали, что ты будешь здесь?
Можно?
Давай.
Видишь ли, ты был очень огорчён тем, что произошло с Дэмианом.
Красные глаза, слёзы настоящие.
Ты не хотел ему навредить.
Но вперемешку с этой грустью я увидела кое-что другое. Вину.
К слову, раскаяние тебе поможет, когда будешь просить об УДО после того,
как посадят за убийство.
Итак, как же мы смогли испортить твою вечеринку?
А вот и нет. Это наша вечеринка.
Мы пригласили тебя, потому что заметили, что каждое ограбление происходило после того,
как на полицейской частоте объявляли код 3.
Чем меньше свободных отрядов, тем больше шансов избежать поимки.
Но, к счастью для жителей Лос-Анджелеса,
никакого кода 3 сегодня нет.
Только 211. Твой.
Пошли.
Я тут услышал...
что кто-то закрыл своё первое дело в полиции.
Я помогла?
Можно и так сказать.
И поэтому Сото попросила передать тебе это. Первая зарплата.
Авансом.
Да ладно.
Ого.
Карадек.
Да. Понял.
Звонили из больницы.
Дэмиан очнулся.
Представляешь, как испугался?
Прошу, заходите.
Здравствуйте.
Хочу познакомить вас с сыном.
Эти люди пытались выяснить, что с тобой случилось.
Спасибо.
Дэмиан пошевелил пальцами.
Да?
Да ладно.
Врачи говорят, что не без усилий, но он снова будет танцевать.
Буду.
Знаешь, благодаря тебе я узнала, что этот парень никогда не видел степ.
Имеете что-то против развлечений?
Нет, я люблю развлекаться.
Однажды я пришлю вам билеты.
Вам обоим.
Спасибо.
Слышал про Роланда и Гриффа.
Всё уже позади. Не переживай.
Нет. Это только начало.
А вы чего тут все стоите?
Тащите свои задницы в автосервис и почините мою машину.
О боже.
Я им то же самое сказала.
- Да-да. Да. - Берегите себя.
Мне нужны колёса.
Я, вообще-то, серьёзно! Эй!
Неплохо для первого дела, Гиллори.
Я рада, что смогла помочь.
Не думала уволиться?
Знаешь, уйти на пике?
Ты этого не хочешь, со мной слишком весело.
Мне весело?
Ага.
Вожу тебя по городу...
Нет, с этим надо завязывать.
Не может быть.
Извини, что без предупреждения, Морган.
Увольняешь меня в стенах собственного дома.
Классный ход. Уважаю.
Зайдёшь?
Нет, спасибо.
Есть новости.
Я была рядом. И привезла новости.
Какие?
Я нашла машину Романа.
Она оказалась на штрафстоянке через три дня после его исчезновения.
Её нашли брошенной на парковке в паре километров от вашего дома.
Среди предметов, найденных в его машине... была коробка подгузников.
В связи с чем... напрашивается вопрос...
Если бы Роман правда хотел вас бросить, поехал бы он сначала за подгузниками?
Ты мне веришь?
Мы выясним, что с ним случилось.
Обещаю.
Спасибо.
СНЯТО ПО МОТИВАМ ФРАНЦУЗСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛА «УМНИЦА»
Переведено студией HDrezka Studio.