「圣诞颂歌」 「原著：查尔斯狄更斯」
「第一章 马立的灵魂」
「首先 马立死了」
「这是毫无疑问的」
是的…
确实死了…
千真万确
死亡证明 先生
「死亡登记证明」
「杰马立—1836年12月24日」
「艾宾沙史古治 见证人」
且慢
退后 蠢货
铜板也是钱
从撒旦手中拯救我们 在我们误入歧途之际
哦 天赐福音…
对不起 太过份了
哦 天赐福音…
我们的在天之父 派来神圣的天使…
愿主赐予你平安 从此没有恐惧…
罪孽
「圣诞颂歌」
我们饿了 先生
给点剩饭吃吧 一小口就行
随便给点什么吧 先生？
求求你先生 我们饿坏了
圣诞快乐 市长大人问候你们
求求你 先生
噢 在那儿
回来 那是我们的肉
还给我们！那是我们的
请拿好先生 正好3磅
新鲜的热栗子 刚刚出锅
你喜欢这个吗？
新鲜鳗鱼 早晨刚刚捕的鳗鱼
圣父 圣子和圣灵
谁知道豆子在哪儿？
答案是在这儿
在这儿
「史古治和马立」
「第七个圣诞除夕之后」
「煤炭」
圣诞快乐 叔叔
上帝保佑你
呸！欺骗
圣诞节是欺骗？叔叔 不会吧
圣诞快乐
你凭什么快乐？你那么贫穷？
你凭什么不快乐？你那么富有？
欺骗 别生气 叔叔
生活在这愚蠢的世界 能不生气吗？
圣诞快乐
圣诞节有什么用？ 除了付很多帐单…
又老了一岁 你得不到任何好处？
要是按我的意思…
就让那些到处说 「圣诞快乐」的家伙
统统下油锅…
让他们不得好死
叔叔 侄儿
你过你的圣诞节 我过我的圣诞节
你过你的？可是你不过
不过就不过吧
反正也得不到什么好处
很多事尽管没有好处 但是有益处…
圣诞节就是其中之一
我认为圣诞节充满友爱和仁慈
人们敞开自己关闭的心屝…
将所有人视为人生旅途上的同伴…
而不是天生的异类
所以说 叔叔…
尽管我不会因此得到一分半文…
但它依然对我有益 上帝保佑
听听你都说了些什么 克莱基…
你若坚持过圣诞节就会丢掉工作
你能言善辩 应该当政治家
别生气 叔叔 明天一起吃晚餐吧
那还不如让我去死
你为什么如此冷漠 叔叔？
你为什么要结婚？
因为我坠入了爱河
因为…
你坠入了…
爱河？
下午好
我对你一无所求 一无所求
我们为什么不能做朋友？
下午好
我很遗憾你竟然如此固执
不过为了圣诞节 我已做到仁至义尽…
圣诞快乐 叔叔
下午好
新年快乐 下午好
也祝你圣诞快乐 克莱基先生
圣诞快乐 先生
又一个蠢货
一周只挣15先令的小职员…
拖家带口的 也敢说什么圣诞快乐
要是我早就疯了
下午好 这是史古治和马立商店吧？
我是否有幸跟两位先生讲话？
马立先生已经死了七年
他死于七年前的…这个晚上
那么他还在世的合伙人
一定会延续他的慷慨义举
在圣诞节期间 史古治先生…
更需要我们提供生活用品…
给那些穷人
还有很多人衣食无着 先生
难道没有监狱吗？
监狱？有很多
还有济贫院 难道都倒闭了吗？
没有 但愿它们都倒闭了
做苦役的踏车忙不忙？
很忙 先生
那就好！ 我还以为有谁妨碍了他们工作
是的 在圣诞节期间…
我们几个人努力募捐…
想为穷人买些食物和御寒用品
请问您准备捐多少？
我不
噢 您不想留名是吗？
我不想被人打扰
我本人圣诞节不快乐…
我也不能让懒惰的人快乐
我宁愿把钱捐给监狱和济贫院
所有穷人都应该去那儿
很多人去不了哪儿
有些人宁死也不会去
那就去死吧 还能减少人口过剩
下午好 先生们
下午好
你明天想放假对吗？
如果方便的话 先生
不方便 也不公平
我少付你半克朗 你都会觉得不公平
可是你白拿薪水却会心安理得
一年只有一次 先生
这也不能成为不劳而获的理由
你明天应该工作一整天
甚至比平时还要来得更早
先生
为了圣诞除夕
该死
你在哪儿？这儿
我为什么总这么倒霉？
走开！走开
无聊
我这是自己吓自己
自寻烦恼
那都不是真的…
怎么
你想让我做什么？
做很多
你是谁？
应该说我曾经是谁
你曾经是谁？
我曾经是你的合伙人…
杰马立
你可以坐下吗？
可以
那就请坐
你不相信我
是的
为什么怀疑自己的感觉？
因为感觉最容易受到影响
肠胃稍许不适就能令它反常
你也许只是一小块牛肉或芥末
也许是一片奶酪或未煮熟的土豆
你是幻觉的可能性 比你是鬼魂来得大
天哪！可怕的幽灵 为什么骚扰我？
阳世间的人啊 你相信我吗？
我相信！必须的
我好苦啊
你为什么披枷带锁？
这是我生前铸就的锁链
我亲手将它一环环铸成
你是否觉得眼熟？
能想像出你的锁链多重多沉吗？
它就像七年前的这个圣诞除夕一样
哦 那可不是一般的沉重
我不要听
说点开心的吧 杰
我没的可说
也不能说
我的时间快到了
听着 生前我的灵魂寸步不离账房…
时刻守在那里
现在我有走不完的路
七年来一直在赶路？
每时每刻 没有休息 不得安宁
那你一定去了很多地方
哦！我是个睁眼瞎
睁眼瞎！看不清生活的方向
一生浑浑噩噩
噢 我好苦啊
可是你在事业上一直很成功
事业
人类才是我的事业
公共福利才是我的事业
爱人 怜悯 克已 仁慈
都是我的事业
听我说！我的时间快到了
我听着 可是请不要为难我 杰
我是来提醒你的…
你还有机会和希望摆脫我的命运
在我的帮助下 艾宾沙
你一直是我的好朋友 杰 谢谢
有三个精灵会来找你
也就是你说的机会和希望？
还是免了吧 第一个精灵…
会在明晚钟声敲响一点时出现…
能否让它们一起来 可以节省时间？
第二个精灵会在后天同一时间出现
第三个将在大后天夜里…
十二点的钟声刚刚结束后…
出现
你再也不会见到我了
小姐
我可以帮助你
你是预言中来找我的精灵吗？
是的
你可不可以戴上帽子？
难道你这么快就想…
用你世俗的手熄灭…
我带来的光明？
不 不！对不起
我没那个意思 请勿见怪
我只是在想…
你到底是谁？
我是过去的圣诞精灵
遥远的过去？
你的过去
起来
跟我走
可我是凡人 会掉下去的
只要扶着我的手…
你就能够飞起来
上帝啊
这是我生长的地方
我在这里度过童年
你的嘴唇…在颤抖
那是什么？
在你的脸颊上？
没什么
我迷了眼睛
还认识路吗？
认识
哪怕蒙上眼睛
那些都是过去的情景
他们感觉不到…
我们
我认识他们
「圣诞快乐」
我认识他们所有人
他们都是我的同学
我们继续吧
这是我的学校
这个学校还没有完全废弃
一个孤独的孩子…
被朋友们所遗忘…
还留在这里
我知道
可怜的孩子
可怜 可怜的孩子
我们…
看看另外一个圣诞节吧
艾宾沙
亲爱的哥哥！我来接你回家
回家 小芬？ 是的 回家
爸爸脾气比从前好多了
一天晚上他很温和地跟我说话
于是我就询问 可不可以让你回家
他说可以
而且他让我坐马车来接你
整个圣诞节我们都在一起
享受世界上最快乐的时光
你真是个好女人 小芬
她有着菩萨般的心肠
她也作为女人死去
我想她有了…
孩子
是的 一个孩子
没错
你的侄子 是的
「费基威」
知道这个地方吗？
知道吗？我在这里学过徒
啊 是老费基威
上帝保佑他的心灵！ 费基威复活了
哟嗬！艾宾沙 过来
狄克！快点！六点了
借光 大家马上就要来了
是狄克威尔金斯 上帝呀
他跟我非常要好
哟嗬 孩子们！今晚休息 圣诞之夜
好哇 狄克 艾宾沙 来清理一下
我们需要很大很大的空间
快点 狄克！快点 艾宾沙
乐师
开始吧
干得漂亮
好心的乐师 请吧
该跳柯弗利舞了
新的偶像取代了我的位置
新的偶像？什么偶像？
金色的偶像
世界上最令我恐惧的…
就是贫穷的命运
你为什么如此反感物质追求？
你非常害怕这个世界 艾宾沙
你变了 变了？
可能变聪明了 可是我对你的爱没变
我们的婚约已经时过境迁
它是在我们安于贫穷时签订的
那时候…
你是另外一个男人
我还是个孩子
我给你自由 艾宾沙
我说过想自由吗？
嘴上没说过
那又为什么？
你的态度改变了
你追求另外一种生活
使我对你的爱失去了意义
艾宾沙 如果我们之间没有婚约
你还会选择我吗？
不会
你认为不会？
尽管我希望你会
如果你单身 你会选没有嫁妆的姑娘吗？
选一个父母双亡身无分文的姑娘？
像你这样见利忘义的人？
我给你自由 艾宾沙
希望你选择的生活能够快乐
精灵 让我离开这个地方
我说过 这都是从前的情景
没有丝毫改变 你不能怪我
让我走吧 我受不了了
让我走 带我回去
别再纠缠我了
噢 该死
进来吧 史古治
进来好好看看我 伙计
我是现在圣诞精灵
你看着我
以前没见过我吧？
没有
跟我的哥哥们有过交往吗？
应该没有
你有很多兄弟吗？
1800多个
确切说是1842个
你佩带的剑鞘中没有宝剑
没错
在地上平安归于他所喜悦的人
精灵 带我去你想去的地方吧
扶着我的罩袍
怎么回事？你干什么？
好生奇怪
没错
凡人通常不可以鸟瞰人类世界
是的
太美了
「面包房」
精灵 这些穷人没有做饭用的炊具
可你们却要在每个第七日关闭…
仅存的那些能为他们热饭的地方
听我说 史古治
在你们这个世界上…
有些人声称了解我和我的兄弟们…
实则利用我们 满足他们的邪念和私欲
像这种「伪君子」…
我和兄弟们根本不屑一顾
他们的所作所为与我们无关
是的
闻到没有？
烤鹅的味道
快点
到这可怜的穷人家 一定是有原因的
每周挣15先令的人 只能这样生活
妈妈 爸爸
我们刚刚经过面包房
烤鹅的味道香气扑鼻
把门关上吧 你们可爱的老爸怎么了？
还有弟弟和马莎 她去年可没来这么晚
她来了 妈妈 马莎来了
好哇！马莎 等着吃烤鹅吧 美味无比
彼得 去面包房把鹅取回来
带他们一起去 不要贪玩
感谢上帝你平安无事 你太迟了
我们昨晚加班 只好今天打扫
没关系 来了就好 快坐下暖和暖和
不 不 爸爸来了
藏起来 马莎 你要藏起来
外面可真冷
你好 爸爸 你好 蒂米
我们的马莎在哪儿？
还没来
没来？今天可是圣诞节
我在这儿 爸爸
你上当了 爸爸
我不忍心看你失望 哪怕是开玩笑
见到你太高兴了 我的马莎
蒂米 我听到布丁在铜盆里唱歌
我们要看一下吗？
小添添表现怎么样？
好极了 越来越好
他经常独自坐在那里思考…
他想的都是最奇特的事情
刚才他说希望人们在教堂看到他…
因为他是个瘸子…
在他想让大家 在圣诞之日感到快乐…
因为那个日子 能让瘸子行走瞎子看见
我想他在一天天强壮起来
布丁看起来好吃极了
洗衣房里弥漫着糕饼店的味道
精灵请告诉我…小添添是否…
我看到壁炉一角有个空座位
还有一副无主的拐杖
被精心保留
好哇 圣诞烤鹅
腾出地方 我们把盖打开
太好了！干得好 彼得
我肯定没见过这么美味的烤鹅
鹅无疑是最好的禽类
可我还是要祈祷在某个圣诞节…
孩子们能够吃上火鸡
会实现的 亲爱的 会实现的
干杯
为史古治先生干杯
他是我们宴会的缔造者
好一个缔造者 我真希望他在这儿
我想在吃饭时跟他说说心里话…
希望他能有个好胃口
亲爱的 孩子们…今天是圣诞节
圣诞节就得祝那个人健康吗？
那可恶吝啬冷酷无情 的史古治先生？
你比任何人都更了解他 罗伯特
亲爱的 今天是圣诞节
为了你和圣诞节 我可以祝他健康
圣诞快乐 新年快乐
他一定非常开心快乐 我毫不怀疑
大家圣诞快乐 上帝保佑我们
上帝保佑我们所有人
圣诞快乐 新年快乐
仁慈的精灵 请解除蒂姆的痛苦吧
如果这些情景始终保持不变…
那孩子会死去
死去！不 精灵
怎么了？他要死就让他去死吧
还能减少过剩人口
你在想一种动物？ 是的
一种活的动物？ 是的
一种不讨人喜欢的动物？ 是的
一种很暴躁的动物？ 是的
等等！一种会大吼大叫的动物？
是的
生活在伦敦？ 是的
是马？ 不对
牛？ 不对
狗？ 猪？
不对 驴？
对也不对
知道了 法迪 是你叔叔史古治
对了
圣诞是欺骗？他真是这么说的？
千真万确 他也是那么想的
我可不想跟他来往 法迪
我想 因为我替他难过
他的怪念头能够伤害谁？他自己
他决心不喜欢我们
不肯和我们一起吃饭 结果呢？
是他损失了一顿晚餐
没错 一顿非常丰盛的晚餐
说是对 一顿美味无比的晚餐
他无疑带给我们很多快乐…
不为他的健康干杯实在对不起他
尽管不需要我祝福 但他还是需要祝福
祝那位老人圣诞快乐 史古治叔叔
为史古治叔叔干杯
精灵竟会如此短命吗？
我在人间在寿命非常短暂
今晚结東
今晚？
今晚午夜时分
听 时间越来越近
请原谅…
我看到你裙子里 有奇怪的东西突起
那是脚还是爪呢？
可能是爪 因为上面没什么肉
瞧这儿
不会吧 老家伙
噢 天哪 瞧这儿 走开 老家伙
瞧啊！瞧啊
瞧这儿
胆小鬼 精灵 他们属于你？
他们属于人类
这男孩叫无知
这女孩叫贪婪
你得提防他们两个
他们没有避难所吗？ 没有生活来源吗？
没有监狱吗？
没有济贫院吗？
我面前是未来圣诞精灵吗？
你来让我看将要发生的情景
对吗 精灵？
未来精灵 你比任何精灵都更加可怕
但我知道你是为了让我变好
我已经准备好与你为伴 请带路吧
夜晚即将过去 时间非常宝贵 请带路吧 精灵
他什么时候死的？
昨晚 反正是在圣诞节其间
我以为他永远不会死呢
他的钱财是如何处理的？
我只知道他没有留给我
看来葬礼非常简单
我想不出有谁会参加他的葬礼
如果管饭的话不妨去看看
没错
多么令人讨厌的家伙
好了 再见 再见 先生们
要克制 艾宾沙 你在颤抖
在这儿你抓不到我
肯定是圣诞布丁
我到了利梅大街
算了吧
圣诞快乐 阿祖
新年快乐 请进
到客厅坐吧 看看你带来了什么
来吧
这是什么 杜柏太太？
杜柏太太？
这是床帏
他还躺在那里 你就把它们取下来了？
是的
为什么不呢？
你是天生的扒手 当然会那样做
能搞到手的东西我都不会放过
不要把油滴到毯子上面
他的毯子？
还能是谁的？
没有毯子他也不会觉得冷了
希望他不是患传染病死的
不必担心
我不喜欢他 所以总是躲他远远的
这件衬衣你就是把眼睛看酸了…
也绝对找不出一个窟窿
这是他最好的衬衣 杜柏太太
要不是我这好东西就糟践了
你被解雇了！解雇了
什么叫「糟践」了？
那些傻瓜竟然
想让他穿在身上随葬
让我给剥了下来
结果就是这样
他活着的时候所有人都怕他
只有死了我们才能沾点光
如果他在生前找人看护他…
而不是一人躺在那里…
咽下最后一口气…
我们就不可能卖这些东西了 对吗？
精灵！我明白了！我明白了
那个在孤独中不幸死去的人…
可能就是我
我的生活正在那样发展
仁慈的上帝啊！这是什么？
精灵 这是个可怕的地方
我以后绝对不会忘记这些教训
我明白了 我想改变 可我无能为力
精灵 如果有谁会为他的死动情…
一定要让我见见他 我恳求你
我们破产了吗？
还有希望
希望？除非他能大发慈悲
他已经彻底发了慈悲
他死了
死了？
我们欠的债转给谁了？
天晓得 不过等知道时我们就有钱了
即便没有 新债主总会比他仁慈些
今晚我们可以睡个好觉了 亲爱的
我要看与死亡相关的温情场面…
否则我会永远恶梦缠身
很晚了
爸爸早该到家了
最近几个晚上他走路很慢
噢 他以前走得很快…
那时他肩上坐着小添添
不过蒂米的体重…
很轻…
你们爸爸非常爱他
爸爸
你今天又去了？
是的 亲爱的
我希望你也去了
那个草木苍翠的地方对你有好处
你会经常去的
我答应过一定去看他…
每个周六
我的孩子
爸爸 别难过了
我没事 亲爱的 我心情非常平静
我们谁都不会忘记小添添的
不会的 爸爸 永远不会
谢谢你们
谢谢你们 我的亲人
我…
鲍柏
精灵…
我感觉分手的时间就要到了
告诉我…
躺在那儿的人是谁？
精灵…
在我走近你指的那块墓碑之前…
请回答我一个问题
这些情景是将来注定要发生的…
还是可能会发生的？
人的生命历程会预示一些结果
如果生命历程变化了 结果也会不同
对吗？
「艾宾沙史古治」
精灵 不 不
躺在床上的人是我吗？
「生于1786年2月7日」
不 精灵 听我说
我已经不是从前的我
如果我已不可救药 何必让我看这些？
「逝于25日」
不
精灵 请让我相信那些情景可以改变
我要用全新的生活改变它们
「逝于12月25日」
不 精灵！不
好精灵 帮帮我
帮帮我 精灵
精灵 我会在心里尊重圣诞节
把每天都当圣诞节过
我不会忘记过去 现在和将来的教训
噢 求求你 精灵
告诉我石碑上的文字 还可以擦掉
还在？
它们还在
我还活着
我不知道如何是好
我像羽毛一样轻松 像孩子一样快乐
我以前听到过那笑声
我说 今天什么日子？
嗯？
今天什么日子 伙计？
今天？今天是圣诞节啊
圣诞节？
我还没有错过
原来只过去一个晚上 精灵无所不能
那当然了 那当然了
伙计 你认识街角 那家家禽店吗？
我应该认识
多聪明的孩子
门口挂的 那只能获奖的火鸡卖掉没有？
不是那只小的 是大的
跟我一样大的？
多可爱的孩子
是的 孩子
还在那儿挂着呢
是吗？那你去把它买下来
开玩笑
不 不 我是认真的
你给我买来 我给你一个先令
若在五分钟內买来 我给你五个先令
我要把它送给鲍柏克莱基家
他不会知道是谁送的
它有小添添两倍那么大
杜柏太太
圣诞快乐
噢 上帝
他疯了
我亲爱的杜柏太太…
你是我见过的最可爱的女人
跟我跳舞吧 杜柏太太
你疯了 史古治先生放开我
他完全精神错乱了！救命
多好的女人
我会永远爱它
那张脸多么诚实啊
你好 火鸡拿来了
你好！哇
你好吗？圣诞快乐
必须用马车 才能把它送到坎登去
出发吧 我的好人
呔嗬！万岁
希普 希普！万岁
鲍柏是你们叔叔！ 范妮是你们姨妈
你们的范妮姨妈在这儿
狂欢吧 伙计们 将来有的是时间沉默
不要等到将来后悔
圣诞快乐
普世欢腾！救主降临
大地迎接君王
早晨好 先生 圣诞快乐
圣诞快乐 节日快乐
圣诞快乐
上帝保佑你 先生
谢谢 先生
好消息
你好先生 昨天收获很大吧？
圣诞快乐 先生
史古治先生？
是的 是我…
我让你不开心了
请允许我向你道歉
希望你能原谅…
上帝啊
史古治先生 你是认真的吗？
一文不少
以前应该捐的 也都在里面 放心吧
亲爱的先生 我真不知道该说…
什么也不用说了 我很感谢你
谢谢 由衷的感谢
惟愿众心预备地方
诸天万物歌唱
诸天
诸天万物歌唱
你的主人在家吗？ 在家 先生
我是…他叔叔
一种会大吼大叫的动物？ 没错
住在伦敦？ 是的
是马？ 不对
牛？ 不对
狗
猪 不对
驴
对也不对
我知道了 法迪 是什么？
它是你叔叔
史古治叔叔？
上帝呀
我是来…吃晚餐的…
如果你愿意的话
当然愿意 叔叔！欢迎！欢迎
大家圣诞快乐 这是我叔叔艾宾沙
受累把这个递过去
请享用吧
明年一定要在我家吃圣诞晚餐
一言为定
我会倾我所有招待你们
反正生不带来死不带去 对吗？
对 没错
整整晚了16分钟
你为什么这时候才来？
对不起 先生 我来晚了
你是来晚了
你进来
一年只有这一次 先生
下不为例 我昨天过得太开心了
现在我要告诉你 史古治先生
我再也不能忍受这种事了
因此…
我决定给你增加薪水
圣诞快乐 鲍柏
圣诞快乐 鲍柏 我的好伙计…
我要给你前所未有的快乐
我要给你加薪水 并且尽全力帮助你
让我们边喝圣诞果酒 边讨论你的事
我要先把火烧旺
请你…
再买一筐煤回来
别的事情回头再说 鲍柏克莱基
快去吧 鲍柏
我们还要开怀畅饮
嗨 嗬 鲍柏
好的 先生 我这就去
上帝给了你快乐的新年
新年快乐
上帝给了你快乐的新年
史古治比允诺的还要慷慨
说过和没说过的他都做到了
小添添恢复了健康…
史古治对他关怀备至
他变成了一个好朋友 好雇主…
一个前所未有的好人
他说他知道 怎样过圣诞节才有意义
就像小添添说的那样…
上帝保佑我们所有人
「剧终」
「圣诞颂歌」 「原著：查尔斯狄更斯」
谢谢观赏