Fy annwyl Frodo:
Gofynasoch imi unwaith
pe bawn i wedi dweud popeth wrthych, roedd angen gwybod am fy anturiaethau.
Ac er y gallaf yn onest
dywedwch fy mod wedi dweud y gwir wrthych
Efallai nad wyf wedi dweud y cyfan wrthych.
Rwy'n hen nawr, Frodo.
Dydw i ddim yr un Hobbit ag yr oeddwn i ar un adeg.
Rwy'n credu ...
Mae'n bryd ichi wybod
beth ddigwyddodd mewn gwirionedd.
Dechreuodd ers talwm
mewn gwlad bell i ffwrdd i'r dwyrain
y tebyg na fyddwch yn dod o hyd iddo yn y byd heddiw.
Roedd dinas Dale.
Mae ei farchnadoedd yn hysbys ymhell ac agos.
Yn llawn bounties gwinwydd a dyffryn.
Heddychlon a llewyrchus.
Ar gyfer y ddinas hon gorwedd o flaen y drysau
o'r deyrnas fwyaf yn Middleearth:
Erebor.
Cadarnle Gwall
Brenin Dan y Mynydd. Mightiest o'r Arglwyddi Corrach.
Dyfarnodd gwall gyda sicrwydd llwyr
ni fyddai byth amau ​​ei dŷ yn para
canys yr oedd ei linell yn gorwedd yn ddiogel ym mywydau ei fab
ac ŵyr.
Frodo. Erebor.
Wedi'i adeiladu'n ddwfn o fewn y mynydd ei hun
roedd harddwch y ddinas gaer hon yn chwedl.
Gorweddai ei gyfoeth yn y ddaear
mewn gemau gwerthfawr wedi'u torri
o graig ac mewn gwythiennau mawr o aur
yn rhedeg fel afonydd trwy garreg.
Sgil y Corrach
yn wrthrychau ffasiwn, ffasiynol
o harddwch mawr
allan o diemwnt, emrallt, rhuddem a saffir.
Erioed wedi ymchwilio'n ddyfnach
i lawr i'r tywyllwch.
A dyna lle y daethon nhw o hyd iddo.
Calon y Mynydd.
Yr Arkenstone.
Enw'r gwall oedd "Tlys y Brenin".
Cymerodd ef fel arwydd, arwydd bod ei hawl i lywodraethu
yn ddwyfol.
Byddai pawb yn talu gwrogaeth iddo.
Hyd yn oed y Brenin Elven mawr, Thranduil.
Wrth i gyfoeth mawr y Dwarves dyfu
roedd eu storfa o ewyllys da yn rhedeg yn denau.
Nid oes unrhyw un yn gwybod yn union beth ddechreuodd y rhwyg.
Dywed y Coblynnod i'r Dwarves ddwyn eu trysor.
Mae'r Dwarves yn adrodd stori arall.
Maen nhw'n dweud i'r Elf King wrthod rhoi eu tâl haeddiannol iddyn nhw.
Mae'n drist, Frodo, pa mor hen y gellir torri cynghreiriau.
Sut y gellir colli cyfeillgarwch rhwng pobl.
Ac am beth?
Yn araf trodd y dyddiau'n sur
a'r nosweithiau gwyliadwrus wedi cau i mewn.
Roedd cariad Thror at aur wedi tyfu'n rhy ffyrnig.
Roedd salwch wedi dechrau tyfu o'i fewn.
Roedd yn salwch y meddwl.
A lle mae salwch yn ffynnu
bydd pethau drwg yn dilyn.
Sŵn oedd y cyntaf a glywsant
fel corwynt yn dod i lawr o'r Gogledd.
Roedd y pinwydd ar y mynydd yn crebachu ac yn cracio
yn y gwynt poeth, sych.
Balin, swniwch y larwm.
Galwch y gard allan. Ei wneud nawr!
Beth ydyw?
Ddraig.
Ddraig!
Roedd yn ddryll tanio o'r Gogledd.
Roedd Smaug wedi dod.
Ymdriniwyd â marwolaeth mor ddiangen o'r diwrnod hwnnw.
Nid oedd y ddinas hon o Ddynion yn ddim i Smaug.
Gosodwyd ei lygad ar wobr arall.
Ar gyfer dreigiau aur cudd
gydag awydd tywyll a ffyrnig.
Na!
Dewch ymlaen!
Collwyd Erebor.
Oherwydd bydd draig yn gwarchod ei ysbeilio
cyhyd â'i fod yn byw.
Rhedeg am eich bywydau!
Helpwch ni!
Ni fyddai Thranduil yn peryglu bywydau ei berthynas yn ei erbyn
digofaint y ddraig.
Ni ddaeth unrhyw gymorth gan y Coblynnod y diwrnod hwnnw
nac unrhyw ddiwrnod ers hynny.
Wedi dwyn o'u mamwlad
crwydrodd Dwarves of Erebor yr anialwch
daeth pobl a oedd unwaith yn nerthol yn isel.
Cymerodd y tywysog Corrach ifanc waith lle y gallai ddod o hyd iddo
yn llafurio ym mhentrefi Dynion.
Ond bob amser roedd yn cofio
mwg y mynydd o dan y lleuad
y coed fel fflachlampau'n tanio'n llachar.
Oherwydd yr oedd wedi gweld tân draig yn yr awyr
a throdd dinas yn lludw.
Ac ni wnaeth faddau ac ni anghofiodd byth.
Ymhell i ffwrdd, mewn cornel arall o'r byd
nid oedd dreigiau ond yn credu.
I fyny maen nhw'n mynd!
Tric parti a swynwyd gan Dewiniaid ar Noswyl Ganol Haf.
Dim mwy brawychus na llwch tylwyth teg.
Bilbo!
A hynny, fy annwyl Frodo yw lle dwi'n dod i mewn.
Bilbo! Bilbo.
Roedd yn ddechrau cyfeillgarwch annhebygol
mae hynny wedi para ar hyd fy oes.
Ond nid yw'n ddechrau fy stori. I mi, fe ddechreuodd ...
Wel, fe ddechreuodd fel y byddech chi'n ei ddisgwyl.
Mewn twll yn y ddaear, roedd yn byw
Hobbit.
Ddim yn dwll cas, budr, gwlyb yn llawn mwydod ac arogleuon oozy.
Twll Hobbit oedd hwn.
Ac mae hynny'n golygu bwyd da, aelwyd gynnes
a holl gysuron cartref.
Diolch.
Beth ydy hyn?
Mae hynny'n breifat.
Cadwch eich pawennau gludiog i ffwrdd.
Nid yw'n barod eto.
Ddim yn barod am beth?
Darllen.
Beth ar y ddaear yw'r rhain?
Ymatebion i wahoddiadau'r blaid.
Da graslon. A yw heddiw?
Maen nhw i gyd yn dweud eu bod nhw'n dod.
Ac eithrio'r Sackville Bagginses, sy'n mynnu eich bod yn gofyn iddynt yn bersonol.
Ydyn nhw, yn wir?
Dros fy nghorff marw.
Mae'n debyg y byddent yn gweld hynny'n eithaf cytun.
Mae'n ymddangos eu bod yn meddwl bod gennych dwneli yn gorlifo ag aur.
Un frest fach ydoedd, prin yn gorlifo.
Ac mae'n dal i arogli Troll.
Beth ar y ddaear ydych chi'n ei wneud?
Cymryd rhagofalon.
Rydych chi'n gwybod imi ei dal yn gwneud i ffwrdd â'r llestri arian unwaith.
- Sefydliad Iechyd y Byd? - Lobelia Sackville Baggins.
Roedd hi wedi fy holl lwyau wedi'u stwffio yn ei phoced. Ha!
Dynes fain.
Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n cadw llygad arni ar ôl i mi ...
Pan dwi'n ... Pan fydda i'n ...
Pan ydych chi'n ... beth?
Nid yw'n ddim. Dim byd.
Wyddoch chi, mae rhai pobl yn dechrau pendroni amdanoch chi, Yncl.
Maen nhw'n meddwl eich bod chi'n dod yn od.
Rhyfedd?
Anymdeithasol.
Yn anghymdeithasol, fi? Nonsense.
Byddwch yn llanc da a rhowch hwnnw ar y giât.
Ydych chi'n meddwl y daw?
Sefydliad Iechyd y Byd?
Gandalf.
Ni fyddai'n colli cyfle i ollwng ei Whizpoppers.
Bydd yn rhoi sioe eithaf i ni, fe welwch.
- Reit, felly. Dwi i ffwrdd. - I ffwrdd i ble?
Coed Eastfarthing. Rydw i'n mynd i'w synnu.
Wel, ewch ymlaen, felly. Nid ydych chi am fod yn hwyr.
Nid yw'n cymeradwyo bod yn hwyr.
Na. Roeddwn i erioed.
Yn y dyddiau hynny, roeddwn i bob amser ar amser.
Roeddwn yn hollol barchus.
Ac ni ddigwyddodd unrhyw beth annisgwyl erioed.
- Bore da. - Beth ydych chi'n ei olygu?
Ydych chi'n dymuno bore da i mi
neu a ydych chi'n golygu ei bod hi'n fore da p'un a ydw i ei eisiau ai peidio?
Neu efallai eich bod yn bwriadu dweud eich bod yn teimlo'n dda ar y bore penodol hwn?
Neu a ydych chi'n syml yn nodi bod hwn yn fore i fod yn dda arno?
Pob un ohonyn nhw ar unwaith, am wn i.
A allaf eich helpu?
Mae hynny i'w weld o hyd.
Rwy'n chwilio am rywun i rannu mewn antur.
Antur?
Na, nid wyf yn dychmygu y byddai gan unrhyw un i'r
gorllewin o Bree lawer o ddiddordeb mewn anturiaethau.
Pethau cas, annifyr, anghyfforddus.
Gwneud chi'n hwyr i ginio.
Bore da.
I feddwl y dylwn fod wedi byw i fod yn "fore da"
gan fab Belladonna Took fel pe bawn i'n gwerthu botymau wrth y drws.
Dechreuwch eich pardwn?
Rydych chi wedi newid, ac nid er gwell, Bilbo Baggins.
Mae'n ddrwg gen i, ydw i'n eich adnabod chi?
Wel, rydych chi'n gwybod fy enw, er nad ydych chi'n cofio fy mod i'n perthyn iddo.
Gandalf ydw i.
Ac mae Gandalf yn golygu ...
fi.
Gandalf? Nid Gandalf y Dewin crwydrol
pwy wnaeth dân gwyllt mor rhagorol?
Arferai Old Took eu cael ar Noswyl Ganol Haf.
Dim syniad eich bod yn dal i fod mewn busnes.
A ble arall ddylwn i fod?
Ble arall?
Wel, rwy'n falch o ddarganfod eich bod chi'n cofio rhywbeth amdanaf i
hyd yn oed os mai dim ond fy nhân gwyllt ydyw.
Ydw. Wel, penderfynwyd hynny.
Bydd yn dda iawn i chi
a mwyaf doniol i mi.
Byddaf yn hysbysu'r lleill.
Hysbysu'r pwy? Beth? Rhif Na Na ... Arhoswch.
Nid ydym am
unrhyw anturiaethau yma, diolch. Dim heddiw. Ddim ...
Rwy'n awgrymu eich bod chi'n rhoi cynnig ar Over the Hill neu ar draws y dŵr.
Bore da.
Deuddeg. Dyna ni. Cael diwrnod da iawn.
Chum.
Helo, Mr Bilbo. Yma.
Cael teimlad ohonof cloron. Neis a chadarn, maen nhw.
- Dewch i mewn o West Farthing. - Yn drawiadol iawn, Mr Worrywort.
Nawr, mae'n debyg eich bod wedi gweld Dewin yn llechu o amgylch y rhannau hyn?
Cymrawd tal.
Barf hir, llwyd.
Het bwyntiog.
Ni allaf ddweud bod gen i.
Dwalin, yn eich gwasanaeth.
Bilbo Baggins, yn eich un chi.
Ydyn ni'n nabod ein gilydd?
Na.
Pa ffordd, laddie?
A yw i lawr yma?
A yw beth i lawr ble?
Swper.
Dywedodd y byddai bwyd a llawer ohono.
Ef ... Meddai? Pwy ddywedodd?
Da iawn, hyn. Unrhyw fwy?
Beth? Ie, ie.
Helpwch Eich hunain.
Dim ond hynny ... doeddwn i ddim yn disgwyl cwmni.
Dyna fydd y drws.
Balin, yn eich gwasanaeth chi.
Noswaith dda.
Ydw. Ydy.
Er fy mod yn credu y gallai lawio'n hwyrach.
Ydw i'n hwyr?
Hwyr am beth?
Gyda'r nos, frawd.
Wrth fy barf!
Rydych chi'n fyrrach ac yn ehangach na'r tro diwethaf i ni gwrdd.
Ehangach, ddim yn fyrrach.
Digon miniog i'r ddau ohonom.
Esgusodwch fi? Mae'n ddrwg gennyf, mae'n gas gen i dorri ar draws.
Ond y peth yw, nid wyf yn hollol siŵr eich bod yn y tŷ iawn.
- Wyt ti wedi bwyta? - Nid fy mod i ddim yn hoffi ymwelwyr.
Rwy'n hoffi ymwelwyr gymaint â'r Hobbit nesaf.
Ond hoffwn eu hadnabod cyn iddynt ddod i ymweld.
- Beth yw hwn? - Dydw i ddim yn gwybod.
Rwy'n credu ei fod yn gaws. Wedi mynd yn las.
Mae'n frith o fowld.
Y peth yw, nid wyf yn adnabod yr un ohonoch.
Ddim yn y lleiaf.
Nid wyf yn golygu bod yn ddi-flewyn-ar-dafod,
ond roedd yn rhaid imi siarad fy meddwl.
- Mae'n ddrwg gen i ... - Rydych chi'n meddwl ...
Derbyniwyd ymddiheuriad.
Nawr, llenwch ef, brawd peidiwch â stintio.
Ydych chi am fynd yn sownd? Gallwn i fwyta eto os ydych chi'n mynnu, frawd.
- Fili. - A Kili.
Yn eich gwasanaeth.
Rhaid mai chi yw Mr Boggins.
Nope! Ni allwch ddod i mewn. Rydych chi wedi dod i'r tŷ anghywir.
Beth?
- A yw wedi'i ganslo? - Ni ddywedodd neb wrthym.
Na, does dim wedi ei ganslo.
Mae hynny'n rhyddhad.
Yn ofalus gyda'r rhain.
Fi jyst wedi eu hogi.
Mae'n braf, y lle hwn.
A wnaethoch chi eich hun?
Beth? Na, mae wedi bod yn y teulu ers blynyddoedd.
Dyna flwch gogoniant fy mam. Allwch chi ddim gwneud hynny os gwelwch yn dda?
Fili, Kili. Dewch ymlaen, rhowch law i ni.
Mr. Dwalin ...
Rholiwch hwn yn y cyntedd. Fel arall, ni fyddwn byth yn cael pawb i mewn.
- "Pawb"? Faint mwy sydd yna? - Ble ydych chi eisiau hyn?
Na. Mae'n drwm iawn.
Na. Nid oes neb adref!
Ewch i ffwrdd a thrafferthu rhywun arall.
Mae yna ormod o Dwarves yn fy ystafell fwyta fel y mae.
Os mai dyma ryw syniad clothead o jôc
Ni allaf ond dweud ei fod mewn chwaeth wael iawn.
Diffoddwch lwmp mawr arnoch chi!
Gandalf.
Esgusodwch fi, dyna fy nghyw iâr.
Os ... Os na wnewch chi ... Dyna fy ngwin. Esgusodwch fi!
Mae ganddo anaf.
Rydych chi'n golygu'r fwyell yn ei ben?
Marw? Na, dim ond rhwng ei glustiau.
Mae ei goesau'n gweithio'n iawn.
Rhowch y rheini yn ôl.
Rhowch hynny yn ôl.
Nid y jam.
Esgusodwch fi. Esgusodwch fi.
Mae'n dad gormodol, ynte? Oes gennych chi gyllell gaws?
"Cyllell gaws"? Mae'n ei fwyta wrth y bloc.
Na, dyna gadair Grandpa Mungo ... Na, felly
hefyd hynny. Ewch ag ef yn ôl, os gwelwch yn dda.
Ni allaf glywed yr hyn rydych chi'n ei ddweud.
Mae'n hen bethau. Ddim am eistedd ymlaen.
Llyfr yw hwnnw, nid coaster. A rhowch y map hwnnw i lawr.
- Esgusodwch fi, Mr Gandalf? - Ydw?
A gaf i eich temtio â phaned o chamri?
Na, diolch, Dori. Ychydig o win coch i mi, dwi'n meddwl.
- Gwyliwch allan. - Ydw.
Fili, Kili.
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur ...
- Dori, Nori. Ori! - Na. Nid fy enillwyr gwobrau, diolch.
Dim Diolch.
Ie, rydych chi'n hollol iawn, Bifur.
Mae'n ymddangos ein bod ni'n un Corrach yn fyr.
Mae'n hwyr, ydy'r cyfan. Teithiodd i'r gogledd i gyfarfod o'n perthynas. Fe ddaw.
Mr Gandalf? Ychydig o wydraid o win coch, yn ôl y gofyn.
Mae ganddo dusw ffrwyth.
Lloniannau.
Bombur ar ei ail gymal oen yn barod.
Dim siawns. Ddim o'r pellter hwnnw.
- Am betio? - Bombur dal!
Fe'ch cynorthwyaf gyda hynny.
Rydych chi git galumphing gwych!
Pwy sydd eisiau cwrw? Yno, ewch chi.
Draw yma, frawd.
Dywedais gael diod arall. Dyma chi.
Ale ar y cyfrif o dri!
Un ... dau ... I fyny!
Roeddwn i'n gwybod bod gennych chi ynoch chi!
Esgusodwch fi, doily yw hynny, nid lliain dysgl.
Ond mae'n llawn tyllau.
- Mae i fod i edrych felly. - Mae'n grosio.
A gêm fendigedig yw hi hefyd, os oes gennych chi'r peli amdani.
Bebother a confusticate y Dwarves hyn!
Fy annwyl Bilbo, beth ar y ddaear yw'r mater?
Beth sy'n bod? Rwy'n cael fy amgylchynu gan Dwarves.
Beth maen nhw'n ei wneud yma?
Maen nhw'n gryn dipyn o lawen unwaith y byddwch chi'n dod i arfer â nhw.
Nid wyf am ddod i arfer â nhw.
Edrychwch ar gyflwr fy nghegin. Mae trod mwd i mewn i'r carped.
Maen nhw wedi colofnau'r pantri.
Wna i ddim dweud wrthych chi beth maen nhw wedi'i wneud yn yr ystafell ymolchi.
Maen nhw wedi dinistrio'r gwaith plymwr.
Dwi ddim yn deall beth maen nhw'n ei wneud yn fy nhŷ!
Esgusodwch fi. Mae'n ddrwg gen i dorri ar
draws, ond beth ddylwn i ei wneud gyda fy mhlât?
Dyma ti, Ori. Rhoi e i fi.
Ewch â hynny'n ôl.
Esgusodwch fi.
Dyna grochenwaith West Farthing fy mam.
Mae dros 100 oed!
Ac oni allwch wneud hynny?
Byddwch chi'n eu difetha.
Ydych chi'n clywed hynny, hogia?
Mae'n dweud y byddwn ni'n pylu'r cyllyll.
♪ Chwythu'r cyllyll, plygu'r ffyrch ♪
♪ Torri'r poteli a llosgi'r cyrc ♪
♪ Sglodion y sbectol a chracio'r platiau ♪
♪ Dyna mae Bilbo Baggins yn ei gasáu ♪
♪ Torri'r brethyn, troedio ar y braster ♪
♪ Gadewch yr esgyrn ar y mat ystafell wely ♪
♪ Arllwyswch y llaeth ar lawr y pantri ♪
♪ Sblash y gwin ar bob drws ♪
Dumpo'r crooks mewn powlen ferwi ♪
♪ Puntiwch nhw gyda pholyn taflu ♪
♪ Pan fyddwch chi wedi gorffen ♪ ♪ os ydyn nhw'n gyfan ♪
♪ Anfonwch nhw i lawr y neuadd i rolio ♪
♪ Dyna mae Bilbo Baggins yn ei gasáu. ♪
Bilbo!
Mae e yma.
Gandalf.
Roeddwn i'n meddwl i chi ddweud y byddai'r lle hwn yn hawdd ei ddarganfod.
Collais fy ffordd, ddwywaith.
Ni fyddwn wedi dod o hyd iddo o gwbl oni bai am y marc hwnnw ar y drws.
Marc? Nid oes marc ar y drws hwnnw. Cafodd ei beintio wythnos yn ôl.
Mae marc. Rwy'n ei roi yno fy hun.
Bilbo Baggins, gadewch imi gyflwyno arweinydd ein cwmni:
Thorin Oakenshield.
Felly ... dyma'r Hobbit.
Dywedwch wrthyf, Mr Baggins, a ydych chi wedi gwneud llawer o ymladd?
Esgusodwch fi? Ax neu gleddyf?
Beth yw eich arf o ddewis?
Wel, mae gen i rywfaint o sgil mewn concyrs, os oes rhaid i chi wybod
ond rwy'n methu â gweld pam mae hynny'n berthnasol.
Wedi meddwl cymaint.
Mae'n edrych yn debycach i groser na lladron.
Pa newyddion o'r cyfarfod yn Ered Luin?
A ddaethon nhw i gyd?
Aye. Llysgenhadon o bob un o'r saith teyrnas. Pob un ohonynt!
A beth ddywedodd Corrach y Bryniau Haearn?
A yw Dain gyda ni?
Ni ddônt.
Maen nhw'n dweud mai ni ac ni yn unig yw'r cwest hwn.
Rydych chi'n mynd ar gyrch?
Bilbo, fy annwyl gymrawd, gadewch inni gael ychydig mwy o olau.
Ymhell i'r dwyrain
dros fynyddoedd ac afonydd
y tu hwnt i goetiroedd a thir diffaith
gorwedd un copa unigol.
"Y Mynydd Unig".
Aye, mae Oin wedi darllen y porthorion, ac
mae'r porthorion yn dweud ei bod hi'n bryd.
Gwelwyd cigfrain
hedfan yn ôl i'r mynydd, fel y rhagwelwyd.
"Pan fydd adar yore yn dychwelyd i Erebor"
"bydd teyrnasiad y bwystfil yn dod i ben."
Pa fwystfil?
Byddai hynny'n gyfeiriad at Smaug the Terrible
calamity pennaf a mwyaf ein hoes.
Firebreather yn yr awyr.
Dannedd fel crafangau rasel fel bachau cig.
Fond o fetelau gwerthfawr.
Rwy'n gwybod beth yw draig.
Nid wyf yn ofni. Rydw i ar ei draed.
Byddaf yn rhoi blas iddo o haearn Dwarfish i fyny ei jacksie!
Bachgen da, Ori!
Eistedd i lawr.
Byddai'r dasg yn anodd gyda byddin y tu ôl i ni
ond rydym yn rhifo dim ond 13.
Ac nid 13 o'r goreuon na'r mwyaf disglair.
Yma, pwy ydych chi'n galw dim?
Sori, beth ddywedodd e?
Efallai mai prin yw'r nifer
ond rydyn ni'n ymladdwyr, pob un ohonom
i'r Corrach olaf.
Ac rydych chi'n anghofio, mae gennym Dewin yn ein cwmni.
Bydd Gandalf wedi lladd cannoedd o ddreigiau.
Wel, na. Ni fyddwn yn dweud ...
Faint, felly? Beth?
Faint o ddreigiau ydych chi wedi'u lladd?
Ewch ymlaen.
Rhowch rif i ni.
Esgusodwch fi. Os gwelwch yn dda.
Os ydym wedi darllen yr arwyddion hyn
onid ydych chi'n meddwl y bydd eraill wedi eu darllen hefyd?
Mae sibrydion wedi dechrau lledaenu.
Ni welwyd y ddraig, Smaug, ers 60 mlynedd.
Mae llygaid yn edrych i'r dwyrain i'r mynydd
asesu, pendroni, pwyso a mesur y risg.
Efallai bod cyfoeth helaeth ein pobl bellach yn gorwedd heb ddiogelwch.
Ydyn ni'n eistedd yn ôl tra bod eraill yn honni beth sy'n haeddiannol i ni?
Neu ydyn ni'n bachu ar y cyfle hwn
i gymryd Erebor yn ôl?
Rydych chi'n anghofio, mae'r Porth Blaen wedi'i selio.
Nid oes unrhyw ffordd i mewn i'r mynydd.
Nid yw hynny, fy annwyl Balin, yn hollol wir.
Sut daethoch chi trwy hyn?
Fe'i rhoddwyd i mi gan eich tad.
Gan Draen.
Ar gyfer cadw'n ddiogel.
Eich un chi ydyw nawr.
Os oes allwedd
rhaid cael drws.
Mae'r rhediadau hyn yn siarad am dramwyfa gudd i'r Neuaddau Isaf.
Mae ffordd arall i mewn.
Wel, os gallwn ddod o hyd iddo, ond mae drysau
Corrach yn anweledig pan fyddant ar gau.
Mae'r ateb wedi'i guddio yn rhywle ar y map hwn
ac nid oes gennyf y medr i ddod o hyd iddo.
Ond mae yna rai eraill yn Middleearth sy'n gallu.
Bydd y dasg sydd gennyf mewn golwg yn gofyn am lawer o lechwraidd
a dim bach o ddewrder.
Ond os ydym yn ofalus ac yn glyfar, credaf y gellir ei wneud.
Dyna pam mae angen lladron arnom.
Ac un da hefyd. Arbenigwr, byddwn i'n dychmygu.
Ac wyt ti?
Ydw i beth?
Dywedodd ei fod yn arbenigwr!
Fi? Na, na, na. Nid lladron ydw i. Dwi erioed wedi dwyn peth yn fy mywyd.
Wel, mae arnaf ofn bod yn rhaid i mi gytuno â Mr. Baggins.
Go brin ei fod yn ddeunydd lladron.
Nope.
Aye, nid yw'r Gwyllt yn lle i werin dyner
na all ymladd na gofalu amdanynt eu hunain.
Mae'n iawn.
Digon!
Os dywedaf fod Bilbo Baggins yn lleidr
yna lladron ydyw.
Mae hobbits yn rhyfeddol o ysgafn ar eu traed.
Mewn gwirionedd, gallant basio heb eu gweld gan y mwyafrif, os dewisant.
Ac, tra bod y ddraig yn gyfarwydd ag arogl Corrach
mae arogl Hobbit bron yn anhysbys iddo
sy'n rhoi mantais amlwg inni.
Gofynasoch imi ddod o hyd i'r 14eg aelod o'r cwmni hwn
ac yr wyf wedi dewis Mr. Baggins.
Mae mwy iddo nag y mae ymddangosiadau'n awgrymu.
Ac mae ganddo lawer mwy i'w gynnig nag y mae unrhyw un ohonoch chi'n ei wybod.
Gan gynnwys ei hun.
Rhaid ichi ymddiried ynof yn hyn.
Da iawn.
- Fe wnawn ni eich ffordd chi. - Na, na ...
- Rhowch y contract iddo. - Rydyn ni i mewn. Rydyn ni i ffwrdd.
Mae'n arferol.
Crynodeb o dreuliau all-poced, yr amser sydd ei angen
cydnabyddiaeth, trefniadau angladd, ac ati.
Trefniadau angladd?
Ni allaf warantu ei ddiogelwch.
Heb ei ddeall.
Ni fyddaf ychwaith yn gyfrifol am ei dynged.
Cytunwyd.
"Telerau: Arian parod ar ddanfon, hyd at ond heb fod yn fwy na"
"un ar ddeg ar ddeg o gyfanswm yr elw, os o gwbl."
Ymddangos yn deg.
"Ni fydd y cwmni presennol yn atebol am anafiadau a achosir gan"
"neu wedi'i gynnal o ganlyniad i hynny"
"gan gynnwys, ond heb fod yn gyfyngedig i lacerations"
"atgoffa"
- "Llosgi"? - Aye.
Bydd yn toddi'r cnawd oddi ar eich esgyrn yng nghyffiniau llygad.
Rydych chi i gyd yn iawn, laddie?
Teimlo ychydig yn lewygu.
Meddyliwch ffwrnais ag adenydd.
Aer ... dwi angen aer.
Fflach o olau, poen chwilota, yna: poof!
Nid ydych chi'n ddim mwy na phentwr o ludw.
Nope.
Cymwynasgar iawn, Bofur.
Byddaf yn iawn. Gadewch imi eistedd yn dawel am eiliad.
Rydych chi wedi bod yn eistedd yn dawel am lawer rhy hir.
Dywedwch wrthyf ...
pryd wnaeth doilies a seigiau eich mam
dod mor bwysig i chi?
Rwy'n cofio Hobbit ifanc a oedd bob amser
rhedeg i ffwrdd i chwilio am Coblynnod yn y coed.
Pwy fyddai'n aros allan yn hwyr, yn dod adref wedi iddi nosi
llusgo mwd a brigau a phryfed tân.
Hobbit ifanc na fyddai wedi hoffi dim gwell
na darganfod beth oedd y tu hwnt i ffiniau'r Sir.
Nid yw'r byd yn eich llyfrau a'ch mapiau.
Mae allan yna.
Ni allaf fynd yn rhedeg i ffwrdd i'r glas.
Baggins o Bagend ydw i.
Rydych chi hefyd yn Took.
Oeddech chi'n gwybod bod eich greatgreatgreatgreatuncle
Roedd Bullroarer Took mor fawr fel y gallai reidio ceffyl go iawn?
Ydw. Ie ... wel, fe allai.
Ym Mrwydr Caeau Gwyrdd, fe gododd rengoedd Goblin.
Fe sigodd ei glwb mor galed, fe gurodd ben brenin Goblin yn lân
a hwyliodd 100 llath trwy'r awyr ac aeth i lawr twll cwningen.
Ac felly, enillwyd y frwydr.
A dyfeisiodd y gêm golff ar yr un pryd.
Rwy'n credu ichi wneud hynny.
Wel, mae pob stori dda yn haeddu addurn.
Bydd gennych stori neu ddwy i'w hadrodd eich hun pan ddewch yn ôl.
A allwch addo y deuaf yn ôl?
Na.
Ac os gwnewch chi hynny
ni fyddwch yr un peth.
Dyna feddyliais i.
Mae'n ddrwg gennym, Gandalf, ni allaf lofnodi hyn.
Mae'r Hobbit anghywir gennych chi.
Mae'n ymddangos ein bod wedi colli ein lladron.
Am y gorau yn ôl pob tebyg.
Roedd yr ods bob amser yn ein herbyn.
Wedi'r cyfan, beth ydyn ni?
Masnachwyr, glowyr
tinkers, toymakers.
Prin y stwff chwedl.
Mae yna ychydig o ryfelwyr yn ein plith.
Hen ryfelwyr.
Byddwn yn cymryd pob un o'r Corrach hyn
dros fyddin o'r Bryniau Haearn.
Oherwydd pan alwais arnynt, atebasant.
Teyrngarwch, anrhydedd
calon barod.
Ni allaf ofyn dim mwy na hynny.
Nid oes raid i chi wneud hyn.
Mae gennych chi ddewis.
Rydych chi wedi gwneud yn anrhydeddus gan ein pobl.
Rydych chi wedi adeiladu bywyd newydd i ni yn y Mynyddoedd Glas.
Bywyd o heddwch a digon.
Bywyd sy'n werth mwy na'r holl aur yn Erebor.
O fy nhaid i fy nhad, mae hyn wedi dod ataf.
Breuddwydion nhw am y dydd
pan fyddai Corrach Erebor yn adennill eu mamwlad.
Nid oes dewis, Balin.
Nid i mi.
Yna rydyn ni gyda chi, laddie.
Byddwn yn ei weld yn cael ei wneud.
♪ Ymhell dros ♪
♪ Y mynyddoedd niwlog yn oer ♪
♪ I dungeons yn ddwfn ♪
♪ A ceudyllau hen ♪
♪ Rhaid i ni ffwrdd ♪
♪ 'Torri'r dydd ♪
♪ Dod o hyd i'n aur anghofiedig ♪
♪ Roedd y pinwydd yn rhuo ♪
♪ Ar yr uchder ♪
♪ Roedd y gwyntoedd yn cwyno ♪
♪ Yn y nos ♪
♪ Roedd y tân yn goch ♪
♪ Mae'n ymledu fflamlyd ♪
♪ Y coed fel fflachlampau ♪
♪ Wedi'i ffrwydro â golau ♪
Helo?
Ydw ...
Ie!
Yma Mr Bilbo, ble wyt ti'n mynd?
- Methu stopio, rydw i eisoes yn hwyr! - Hwyr am beth?
Rydw i'n mynd ar antur!
Dywedais i. Oni ddywedais i mohono? Roedd dod yma yn wastraff amser.
Mae hynny'n ddigon gwir.
Syniad annifyr. Defnyddiwch Hobbit? Hannerling?
Syniad pwy ydoedd beth bynnag?
Arhoswch!
Fe'i llofnodais.
Yma.
Mae'n ymddangos bod popeth mewn trefn.
Croeso, Master Baggins
i gwmni Thorin Oakenshield.
Rhowch ferlen iddo.
Na, na, ni fydd hynny'n angenrheidiol.
Diolch. Rwy'n siŵr y gallaf gadw i fyny ar droed.
Rydw i wedi gwneud fy siâr deg o wyliau cerdded, wyddoch chi?
Hyd yn oed wedi cyrraedd cyn belled â Frogmorton unwaith.
Dewch ymlaen, Nori. Talu i fyny.
Un yn fwy. Diolch, lad.
Beth yw pwrpas hynny?
Fe wnaethant gymryd wagers ynghylch a fyddech chi'n dod i fyny ai peidio.
Mae'r mwyafrif ohonyn nhw'n betio na fyddech chi.
A beth oeddech chi'n ei feddwl?
Wel ...
Fy annwyl gymrawd, ni wnes i erioed eich amau ​​am eiliad.
Gwallt ceffyl ydyw. Cael adwaith.
Na, aros, aros, stopio.
Stopiwch! Mae'n rhaid i ni droi o gwmpas.
Beth ar y ddaear yw'r mater?
- Anghofiais fy hances. - Yma.
Defnyddiwch hwn.
Symud ymlaen.
Bydd yn rhaid i chi reoli heb hancesi poced
a llawer iawn o bethau eraill, Bilbo Baggins
cyn i ni gyrraedd diwedd ein taith.
Fe'ch ganwyd i fryniau tonnog ac afonydd bach y Sir.
Ond mae cartref bellach y tu ôl i chi.
Mae'r byd o'n blaenau.
Helo, ferch. Pwy sy'n ferch dda?
Ein cyfrinach fach ni, Myrtle.
Rhaid i chi ddweud wrth neb.
Beth oedd hwnna?
Orcs.
Orcs?
Torwyr gwddf.
Bydd yna ddwsinau ohonyn nhw allan yna.
Mae'r ynysoedd yn cropian gyda nhw.
Maen nhw'n streicio yn yr oriau mân bach pan mae pawb yn cysgu.
Yn gyflym ac yn dawel, dim sgrechiadau.
Dim ond llawer o waed.
Ydych chi'n meddwl bod hynny'n ddoniol?
Ydych chi'n meddwl bod cyrch nos gan Orcs yn jôc?
Nid oeddem yn golygu unrhyw beth ganddo.
Na, wnaethoch chi ddim.
Wyddoch chi ddim byd.
Peidiwch â meindio arno, laddie.
Mae gan Thorin fwy o achos na'r mwyafrif i gasáu Orcs.
Ar ôl i'r ddraig gipio'r Mynydd Unig
Ceisiodd y Brenin Thror adfer hen deyrnas Corrach Moria.
Ond roedd ein gelyn wedi cyrraedd yno gyntaf.
Roedd Moria wedi cael ei chymryd gan llengoedd o Orcs
dan arweiniad y mwyaf vile o'u holl ras:
Azog y Diffuswr.
Y cawr Gundabad Orc
wedi tyngu i ddileu llinell Durin.
Dechreuodd trwy benio'r brenin.
Na!
Thrain, cafodd tad Thorin ei yrru'n wallgof gan alar.
Aeth ar goll. Wedi'i gymryd yn garcharor neu wedi'i ladd
nid oeddem yn gwybod.
Roeddem yn ddi-arweinydd.
Roedd gorchfygu a marwolaeth arnom.
Dyna pryd y gwelais i ef.
Tywysog Corrach ifanc yn wynebu i lawr yr Orc gwelw.
Safodd ar ei ben ei hun yn erbyn y gelyn ofnadwy hwn.
Nid oedd ei rent arfwisg yn chwifio dim ond cangen ddeuol fel tarian.
Dysgodd Azog the Defiler y diwrnod hwnnw
na fyddai llinell Durin yn cael ei thorri mor hawdd.
Mae ein lluoedd rallied
a gyrru'r Orcs yn ôl.
Ac roedd ein gelyn wedi ei drechu.
Ond ni chafwyd gwledd
na chân y noson honno
canys yr oedd ein meirw y tu hwnt i gyfrif galar.
Ychydig oedd wedi goroesi.
Ac roeddwn i'n meddwl i mi fy hun bryd hynny
mae yna un y gallwn i ei ddilyn.
Mae yna un
Gallwn i alw brenin.
A'r Orc gwelw?
Beth ddigwyddodd iddo?
Mae'n slunk yn ôl i'r twll o ble y daeth.
Bu farw'r budreddi hwnnw o'i glwyfau ers talwm.
Yma, Mr. Gandalf
na allwch chi wneud rhywbeth am y dilyw hwn?
Mae'n bwrw glaw, Master Dwarf
a bydd yn parhau i lawio nes bydd y glaw wedi'i wneud.
Os ydych chi am newid tywydd y byd
dylech ddod o hyd i Ddewin arall.
- A oes unrhyw rai? - Beth?
- Dewiniaid Eraill. - Mae yna bump ohonom ni.
Y mwyaf o'n trefn yw Saruman y Gwyn.
Yna mae'r ddau Ddewin Glas ...
Ydych chi'n gwybod, rydw i wedi anghofio eu henwau yn eithaf.
A phwy yw'r pumed?
Wel, Radagast the Brown fyddai hynny.
Ydy e'n Ddewin gwych? Neu ydy e'n debycach i chi?
Rwy'n credu ei fod yn Ddewin gwych iawn, yn ei ffordd ei hun.
Mae'n enaid tyner sy'n well gan gwmni anifeiliaid nag eraill.
Mae'n cadw llygad barcud dros diroedd helaeth y goedwig i'r dwyrain.
A pheth da hefyd.
Oherwydd bob amser bydd drwg yn ceisio dod o hyd i droedle yn y byd hwn.
Ddim yn dda. Ddim yn dda o gwbl.
Na ... Sebastian.
Da graslon!
Dewch ymlaen. Symud yn ôl! Rhowch ychydig o aer iddo!
Er mwyn daioni!
Yno. Yno ...
Nid wyf yn deall pam nad yw'n gweithio.
Nid yw fel petai'n ddewiniaeth.
Dewiniaeth ...
Ond mae'n ...
Hud tywyll a phwerus.
O ble ar y ddaear dda hon y daeth y creaduriaid aflan hynny?
Yr hen gaer?
Dangos i mi.
Byddwn yn gwersylla yma am y noson.
Fili, Kili, edrych ar ôl y merlod. Gwnewch yn siŵr eich bod chi'n aros gyda nhw.
Roedd ffermwr a'i deulu yn arfer byw yma.
- Oin, Gloin. - Aye. - Cael tân i fynd.
Reit ydych chi.
Rwy'n credu y byddai'n ddoethach symud ymlaen.
Gallem wneud ar gyfer y Cwm Cudd.
Rwyf wedi dweud wrthych eisoes
Nid af yn agos at y lle hwnnw.
Pam ddim? Gallai'r Coblynnod ein helpu ni.
Gallem gael bwyd, gorffwys, cyngor.
Nid oes angen eu cyngor arnaf.
Mae gennym fap na allwn ei ddarllen. Gallai'r Arglwydd Elrond ein helpu ni.
Help?
Mae draig yn ymosod ar Erebor.
Pa gymorth a ddaeth o'r Coblynnod?
Mae Orcs yn ysbeilio Moria yn dinistrio ein neuaddau cysegredig.
Edrychodd y Coblynnod ymlaen a gwneud dim.
Ac rydych chi'n gofyn imi chwilio am yr union bobl a fradychodd fy nhaid.
Pwy fradychodd fy nhad.
Nid ydych chi'n un ohonyn nhw.
Wnes i ddim
rhowch y map a'r allwedd honno i chi eu dal yn y gorffennol.
Nid oeddwn yn gwybod mai chi oedd yn un i chi ei gadw.
Popeth yn iawn? Gandalf, ble wyt ti'n mynd?
I geisio cwmni'r unig un o gwmpas yma sydd ag unrhyw synnwyr.
A phwy yw hwnna?
Fi fy hun, Mr Baggins!
Rydw i wedi cael digon o Dwarves am un diwrnod.
Dewch ymlaen, Bombur, rydyn ni'n llwglyd.
Ydy e'n dod yn ôl?
Mae wedi bod yn amser hir.
- Sefydliad Iechyd y Byd? - Gandalf.
Dewin ydyw. Mae'n gwneud fel y mae'n dewis.
Yma, a oes ffafr inni. Ewch â hwn at yr hogiau.
Stopiwch hi. Rydych chi wedi cael digon.
Aye, nid yw'n stiw drwg, Bombur. Dwi wedi cael gwaeth.
Gallai Dori fod wedi ei goginio.
Hilarious.
Beth sy'n bod?
Rydyn ni i fod i edrych ar ôl y merlod.
Dim ond ein bod wedi dod ar draws problem fach.
Cawsom 16.
Nawr mae yna 14.
Mae Daisy a Bungo ar goll.
Wel, nid yw hynny'n dda.
Ac nid yw hynny'n dda o gwbl. Oni ddylem ddweud wrth Thorin?
Na. Peidiwch â phoeni amdano.
Fel ein lladron swyddogol, roeddem yn meddwl
efallai yr hoffech edrych i mewn iddo.
Wel ...
Edrychwch, dadwreiddiodd rhywbeth mawr y coed hyn.
Dyna oedd ein meddwl ni.
Mae'n rhywbeth mawr iawn ac o bosib yn eithaf peryglus.
Mae yna olau.
Draw yma.
Arhoswch i lawr.
Beth ydyw?
Trolls.
Mae ganddo Myrtle a Minty.
Rwy'n credu eu bod nhw'n mynd i'w bwyta. Mae'n rhaid i ni wneud rhywbeth.
Ie, fe ddylech chi.
Mae Trolls Mynydd yn araf
ac yn dwp, ac rwyt ti'n fach, fyddan nhw byth yn dy weld di.
Mae'n berffaith ddiogel. Byddwn ni y tu ôl i chi.
Os ydych chi'n rhedeg i drafferth, hoot ddwywaith fel tylluan wen
ac unwaith fel tylluan frown.
Ddwywaith fel tylluan wen. Na, ddwywaith fel brown ... Unwaith fel ...
Fel ... Ydych chi'n siŵr bod hwn yn syniad da?
Mutton ddoe, cig dafad heddiw
ac, blimey, os nad yw'n edrych fel cig dafad eto yfory.
Rhoi'r gorau i'ch gafael.
Nid defaid mo'r rhain. Mae'r rhain yn nags ffres.
Dwi ddim yn hoffi ceffyl. Nid wyf erioed wedi.
Dim digon o fraster arnyn nhw.
Wel, mae'n well na hen ffermwr lledr.
Pob croen ac asgwrn, yr oedd.
Rwy'n dal i bigo darnau ohono allan o fy nannedd.
Wel, mae hynny'n hyfryd, hynny yw. Floater.
A allai wella'r blas.
Mae mwy o le y daeth hynny.
Na, dydych chi ddim!
Eistedd i lawr!
Wel, gobeithio eich bod chi'n mynd i beri'r bagiau hyn.
Dwi ddim yn hoffi'r rhannau drewllyd.
Dywedais eistedd i lawr.
Dwi'n llwgu!
Nawr, ydyn ni'n cael ceffyl heno neu beth?
Caewch eich twll cacen.
Byddwch chi'n bwyta'r hyn rydw i'n ei roi i chi.
Sut ef yw'r cogydd? Mae popeth yn blasu'r un peth.
Mae popeth yn blasu fel cyw iâr.
Ac eithrio'r cyw iâr.
Beth sy'n blasu fel pysgod!
Im 'jyst yn dweud, byddai ychydig o werthfawrogiad yn braf.
"Diolch yn fawr iawn, Bert."
"Stiw hyfryd, Bert."
Pa mor anodd yw hynny?
Dim ond angen taenelliad o dom gwiwerod.
Dyma fy grog.
Sori.
Mae hynny'n gytbwys hyfryd, hynny yw.
Lapiwch eich gêr chwerthin o gwmpas hynny?
Da, ynte?
Dyna pam mai fi yw'r cogydd.
Mae perfeddion fi yn dadfeilio. Ges i snaffio rhywbeth.
Cnawd, mae angen cnawd arnaf.
Blimey!
Bert. Bert! Edrychwch beth sydd wedi dod allan ohonof hooter.
Mae ganddo freichiau a choesau a phopeth.
- Beth ydyw? - Dydw i ddim yn gwybod.
Nid wyf yn hoffi'r ffordd y mae'n symud o gwmpas.
Beth wyt ti, felly? Gwiwer rhy fawr?
Byrgler ydw i ... Hobbit.
Hobbit lladron?
A allwn ei goginio?
Gallwn geisio.
Ni fyddai'n gwneud mwy na llond ceg.
Nid pan mae wedi croenio a boned.
Efallai bod mwy o Hobbits lladron o amgylch y rhannau hyn.
A allai fod yn ddigon i bastai.
- Cydiwch ynddo! - Mae'n rhy gyflym.
Reit. Dewch yma, ti bach ...
Gotcha!
A oes mwy ohonoch chi fellas bach
- ... cuddio lle na ddylech chi? - Na.
Mae'n gorwedd.
- Na dydw i ddim! - Dal bysedd ei draed dros y tân.
Gwneud iddo squeal!
Gollwng ef!
Chi beth?
Dywedais - gollwng ef.
Mynnwch y sachau!
Glynwch nhw yn y sachau!
Dewch ymlaen!
Codwch!
Bilbo! Peidiwch â!
Rhowch eich breichiau i lawr
neu byddwn yn rhwygo'i ffwrdd.
Mae hynny'n boeth, mae hynny'n boeth, mae hynny'n boeth!
Peidiwch â thrafferthu eu coginio.
Gadewch i ni eistedd arnyn nhw a'u gwasgu i mewn i jeli.
Dylent gael eu sawsio a'u grilio â thaennelliad o saets.
A yw hyn yn wirioneddol angenrheidiol?
Mae hynny'n swnio'n eithaf braf.
- Datgysylltwch fi, mister. - Bwyta rhywun o'ch maint eich hun.
Peidiwch byth â meddwl am y sesnin.
Nid oes gennym ni trwy'r nos. Nid yw Dawn yn bell i ffwrdd.
Gadewch i ni symud ymlaen.
Dwi ddim yn ffansi cael fy nhroi at garreg.
Arhoswch!
Rydych chi'n gwneud camgymeriad ofnadwy.
Ni allwch resymu gyda nhw.
Maen nhw'n hannerwits! Halfwits?
Beth mae hynny'n ein gwneud ni?
Roeddwn i'n golygu gyda'r sesnin.
Beth am y sesnin?
Wel, ydych chi wedi eu harogli?
Mae angen rhywbeth cryfach na saets arnoch chi cyn i chi blatio'r lot hon.
Fradwr! Beth ydych chi'n ei wybod am goginio Corrach?
Caewch i fyny.
Gadewch i'r flurgaburburhobbit siarad.
Y gyfrinach i goginio Corrach yw ...
Ydw? Dewch ymlaen. Dywedwch wrthym y gyfrinach.
Ydw, dwi'n dweud wrthych chi. Y gyfrinach yw ...
i'w croenio gyntaf.
Beth? Croen ni?
Tom, ceisiwch gyllell ffiled i mi.
'N annhymerus' croen chi, chi bach ...
Ni fyddaf yn anghofio hynny. Ni fyddaf yn ei anghofio.
Am lwyth o sbwriel.
Dwi wedi bwyta digon gyda'u crwyn ymlaen.
Sgarff nhw, dwi'n dweud esgidiau mawr a phob un.
Mae'n iawn.
Dim byd o'i le ar ychydig o gorrach amrwd.
Neis a chrensiog.
Nid yr un yna! Mae wedi ei heintio!
Chi beth?
Mae ganddo fwydod yn ei diwbiau.
Mewn gwirionedd, mae ganddyn nhw i gyd.
Maen nhw'n bla gyda pharasitiaid. Mae'n fusnes ofnadwy.
Ni fyddwn yn ei risgio. Fyddwn i ddim wir.
Parasitiaid?
A ddywedodd "parasitiaid"?
Nid oes gennym barasitiaid. Mae gennych chi barasitiaid!
Am beth ydych chi'n siarad, laddie?
Mae gen i barasitiaid mor fawr â fy mraich.
Mwynglawdd yw'r parasitiaid mwyaf. Mae gen i barasitiaid enfawr.
- Rydyn ni'n frith. - Ydw, rydw i'n frith.
Ydym, yr ydym, yn wael.
Beth fyddech chi wedi i ni ei wneud, felly?
Gadewch iddyn nhw i gyd fynd?
Wel ... Rydych chi'n meddwl ...
Nid wyf yn gwybod beth rydych chi'n ei wneud?
Mae'r ffured fach hon yn mynd â ni am ffyliaid.
Ferret?
Ffyliaid?
Bydd y wawr yn mynd â chi i gyd.
Pwy yw hwnna?
Dim syniad.
A allwn ni ei fwyta hefyd?
Ffwl, cael eich troed allan o fy nghefn.
I ble aethoch chi, os caf ofyn?
I edrych ymlaen.
Beth ddaeth â chi yn ôl?
Edrych ar ôl.
Busnes cas.
Still, maen nhw i gyd mewn un darn.
Dim diolch i'ch lladron.
Roedd ganddo'r nous i chwarae am amser.
Nid oedd yr un ohonoch yn meddwl am hynny.
Mae'n rhaid eu bod nhw wedi dod i lawr o'r Ettenmoors.
Ers pryd mae Mountain Trolls yn mentro mor bell â'r de?
Ddim am oes.
Ddim ers i bŵer tywyllach reoli'r tiroedd hyn.
Ni allent fod wedi symud yng ngolau dydd.
Rhaid bod ogof gerllaw.
Beth yw'r drewdod yna?
Mae'n Trollhoard.
Byddwch yn ofalus beth rydych chi'n ei gyffwrdd.
Ymddengys yn drueni dim ond ei adael yn gorwedd o gwmpas.
- Gallai unrhyw un fynd ag ef. - Cytunwyd.
Nori.
Cael rhaw.
Ni wnaed y cleddyfau hyn gan unrhyw Troll.
Ni chawsant eu gwneud gan unrhyw efail ymysg Dynion.
Cafodd y rhain eu ffugio yn Gondolin
gan Coblynnod Uchel yr Oes Gyntaf.
Ni allech ddymuno llafn mwy manwl.
Gosodwch ef i lawr. Mae hyny'n dda.
Mae popeth yn iawn, dewch ymlaen. Cyflym.
Rydyn ni'n gwneud blaendal tymor hir.
Gadewch i ni fynd allan o'r lle aflan hwn.
Dewch ymlaen, gadewch i ni fynd.
Bofur, Gloin, Nori!
Bilbo.
Yma.
Mae hyn yn ymwneud â'ch maint.
Ni allaf gymryd hyn.
Mae'r llafn o wneuthuriad Elfaidd sy'n golygu
bydd yn tywynnu glas pan fydd Orcs neu Goblins gerllaw.
Nid wyf erioed wedi defnyddio cleddyf yn fy mywyd.
A gobeithio na fydd yn rhaid i chi byth.
Ond os gwnewch hynny, cofiwch hyn:
mae gwir ddewrder yn ymwneud â gwybod nid pryd i gymryd bywyd
ond pryd i sbario un.
Mae rhywbeth yn dod!
Gandalf.
Arhoswch gyda'n gilydd!
Brysiwch nawr!
Braich eich hunain!
Lladron!
Tân! Llofruddiaeth!
Radagast.
Radagast the Brown ydyw.
Wel ...
Beth ar y ddaear ydych chi'n ei wneud yma?
Roeddwn i'n edrych amdanoch chi, Gandalf.
Mae rhywbeth o'i le.
Mae rhywbeth yn ofnadwy o anghywir.
Ydw?
Dim ond rhoi munud i mi.
Roeddwn i wedi meddwl a nawr rydw i wedi ei golli.
Roedd yn iawn yno ar flaen fy nhafod.
Nid yw'n feddwl o gwbl.
Mae'n hen wirion ...
pryfyn glynu.
Mae'r Greenwood yn sâl, Gandalf.
Mae tywyllwch wedi cwympo drosto.
Nid oes dim yn tyfu mwyach.
O leiaf, dim byd da.
Mae'r aer yn fudr gyda phydredd.
Ond gwaeth yw'r gweoedd.
Gweoedd? Beth ydych chi'n ei olygu?
Corynnod, Gandalf.
Rhai enfawr.
Rhyw fath o silio Ungoliant, neu nid Dewin ydw i.
Dilynais eu llwybr.
Daethant o Dol Guldur.
Dol Aur?
Ond mae'r hen gaer wedi'i gadael.
Na, Gandalf.
'Nid yw hyn.
Mae pŵer tywyll yn trigo yno
megis na theimlais erioed o'r blaen.
Mae'n gysgod arswyd hynafol.
Un a all wysio'r ysbrydion
o'r meirw.
Gwelais ef, Gandalf.
O'r tu allan i'r tywyllwch
Necromancer
wedi dod.
Radagast.
Cyflym! Cyflym, cyflym! Cyflym, cyflym!
Arhoswch i mi!
Sori.
Rhowch gynnig ar ychydig o Old Toby.
Bydd yn helpu i setlo'ch nerfau.
Ac allan.
Nawr, Necromancer. Wyt ti'n siwr?
Nid yw hynny o fyd y byw.
Ai blaidd oedd hwnnw? Oes yna fleiddiaid allan yna?
Bleiddiaid? Na, nid blaidd yw hynny.
Kili! Mynnwch eich bwa!
Sgowtiaid Warg.
Sy'n golygu nad yw pecyn Orc ymhell ar ôl.
Pecyn Orc?
Pwy wnaethoch chi ddweud am eich cwest
y tu hwnt i'ch perthynas?
Neb.
- Pwy wnaethoch chi ddweud? - Neb, dwi'n rhegi.
Beth yn enw Durin sy'n digwydd?
Rydych chi'n cael eich hela.
Mae'n rhaid i ni fynd allan o'r fan hyn.
Allwn ni ddim! Nid oes gennym ferlod!
Maent yn bolltio!
Byddaf yn eu tynnu i ffwrdd.
Gundabad Wargs yw'r rhain.
Byddan nhw'n drech na chi.
Cwningod Rhosgobel yw'r rhain.
Hoffwn eu gweld yn trio.
Dewch ymlaen! Dewch ymlaen!
Dewch i gael fi!
Dewch ymlaen.
Arhoswch gyda'n gilydd.
Symud!
Ori, na! Ewch yn ôl.
Pob un ohonoch, dewch ymlaen. Cyflym!
Ble ydych chi'n ein harwain?
Symud!
Rhedeg!
Dyna nhw!
Y ffordd hon!
Yn gyflym!
Mae mwy yn dod!
Chile!
Saethwch nhw!
Rydyn ni wedi ein hamgylchynu!
Ble mae Gandalf?
Mae wedi cefnu arnom ni!
Daliwch eich tir!
Fel hyn, ffyliaid!
Dewch ymlaen, symud!
Yn gyflym!
Pob un ohonoch chi!
Dewch ymlaen!
Ewch, ewch, ewch!
Wyth, naw, deg.
Chile!
Rhedeg!
Coblynnod.
Ni allaf weld lle mae'r llwybr yn arwain.
Ydyn ni'n ei ddilyn neu na?
Dilynwch ef, wrth gwrs.
Rwy'n credu y byddai hynny'n ddoeth.
Gandalf.
Ble rydym ni?
Gallwch chi ei deimlo?
Ydw. Mae'n teimlo fel ...
Wel, fel hud.
Dyna'n union beth ydyw.
Hud pwerus iawn.
Mae yna olau o'n blaenau.
Dyffryn Imladris.
Yn y tafod cyffredin, mae'n cael ei adnabod wrth enw arall.
Rivendell.
Yma gorwedd y Tŷ Cartrefol Olaf i'r Dwyrain o'r Môr.
Dyma oedd eich cynllun drwyddo draw.
I geisio lloches gyda'n gelyn.
Nid oes gennych elynion yma, Thorin Oakenshield.
Yr unig ewyllys sâl sydd i'w gael yn y cwm hwn
yw'r hyn yr ydych chi'n dod ag ef eich hun.
Ydych chi'n meddwl y bydd y Coblynnod yn rhoi eu bendith i'n hymgais?
Byddan nhw'n ceisio ein rhwystro ni.
Wrth gwrs y gwnânt. Ond mae gennym gwestiynau y mae angen eu hateb.
Os ydym am fod yn llwyddiannus, bydd angen ymdrin â hyn yn ddoeth.
A pharch.
A dim gradd fach o swyn.
Dyna pam y byddwch chi'n gadael y siarad â mi.
Mithrandir.
Lindir.
Arhoswch yn siarp.
Rhaid imi siarad â'r Arglwydd Elrond.
Nid yw fy Arglwydd Elrond yma.
Dim yma?
Ble mae e?
Rhengoedd agos!
Gandalf.
Arglwydd Elrond.
Rhyfedd i Orcs ddod mor agos at ein ffiniau.
Mae rhywbeth neu rywun wedi dod yn agos atynt.
Efallai mai ni oedd hynny.
Croeso, Thorin, mab Thrain.
Nid wyf yn credu ein bod wedi cyfarfod.
Mae gennych chi ddwyn eich taid.
Roeddwn i'n nabod Thror pan oedd yn llywodraethu Dan y Mynydd.
Yn wir? Ni soniodd amdanoch chi.
Beth mae'n ei ddweud?
Ydy e'n cynnig sarhad i ni?
Na, Master Gloin, mae'n cynnig bwyd i chi.
Wel ...
yn yr achos hwnnw, arwain ymlaen.
Hei. Dewch ymlaen.
Rhowch gynnig arni. Dim ond llond ceg.
Dwi ddim yn hoffi bwyd gwyrdd.
Ble mae'r cig?
Oes ganddyn nhw unrhyw sglodion?
Garedig ohonoch i'n gwahodd.
Ddim wedi gwisgo mewn gwirionedd ar gyfer cinio.
Wel, dydych chi byth.
Ni allaf ddweud fy mod yn ffansio morwynion Elf fy hun, yn rhy denau.
Maen nhw i gyd yn bochau uchel a chroen hufennog.
Dim digon o wallt wyneb i mi.
Er bod yr un yna nid yw'n ddrwg.
Nid morwyn Elf mo honno.
Mae hynny'n ddoniol.
Dyma Orcrist, yr Goblincleaver.
Llafn enwog
ffugio gan Coblynnod Uchel y Gorllewin, fy mherthynas.
Boed iddo wasanaethu'n dda i chi.
A dyma Glamdring the Foehammer.
Cleddyf Brenin Gondolin.
Gwnaed y rhain ar gyfer Rhyfeloedd Goblin yr Oes Gyntaf.
Ni fyddwn yn trafferthu, laddie.
Enwir cleddyfau am y gweithredoedd mawr a wnânt mewn rhyfel.
Beth ydych chi'n ei ddweud, nid yw fy nghleddyf wedi gweld brwydr?
Nid wyf yn siŵr ei fod yn gleddyf.
Mwy o agorwr llythyrau, a dweud y gwir.
Sut daethoch chi gan y rhain?
Fe ddaethon ni o hyd iddyn nhw mewn Trollhoard ar Ffordd Fawr y Dwyrain
ychydig cyn i Orcs ein gwthio.
A beth oeddech chi'n ei wneud ar y Great East Road?
Esgusodwch fi.
Tri ar ddeg o Dwarves a Halfling.
Cymdeithion teithiol rhyfedd, Gandalf.
Dyma ddisgynyddion tŷ Durin.
Maen nhw'n werin fonheddig, weddus.
Ac maen nhw'n rhyfeddol o ddiwylliedig.
Mae ganddyn nhw gariad dwfn at y celfyddydau.
Newid y dôn, pam na wnewch chi?
Rwy'n teimlo fy mod mewn angladd.
A fu farw rhywun?
Pob hogyn iawn. Dim ond un peth sydd ar ei gyfer.
♪ Mae yna dafarn, mae yna dafarn ♪ ♪ Mae yna hen dafarn lawen ♪
♪ O dan hen fryn llwyd ♪
♪ Ac yno maen nhw'n bragu cwrw mor frown ♪ ♪ Y Dyn yn y Lleuad ♪
♪ Daeth ei hun i lawr un noson ♪
♪ I yfed ei lenwad ♪
Has Mae gan yr ostler gath awgrymog ♪
Play Chwaraeodd hynny ffidil pum troedfedd ♪
♪ Ac i fyny ac i lawr mae'n llifo ei fwa ♪
♪ Nawr yn gwichian yn uchel ♪
♪ Nawr yn puro isel ♪
♪ Nawr llifio yn y canol ♪
♪ Felly'r gath ar y ffidil ♪
♪ Wedi chwarae heydiddlediddle ♪ ♪ Diod a fydd yn deffro'r meirw ♪
♪ Gwichiodd a llifiodd ♪ ♪ Ac fe gyflymodd ♪
♪ Y dôn a'r landlord ♪ ♪ Gwaeddodd y Dyn yn y Lleuad ♪
♪ mae ar ôl "Tri!" meddai ♪
Nid yw ein busnes yn peri pryder i Coblynnod.
Er mwyn daioni, mae Thorin yn dangos y map iddo.
Mae'n etifeddiaeth fy mhobl.
Fy un i yw amddiffyn, fel y mae ei gyfrinachau.
Arbedwch fi rhag ystyfnigrwydd Dwarves.
Eich balchder fydd eich cwymp.
Rydych chi'n sefyll ym mhresenoldeb un o'r ychydig yn Middleearth
pwy all ddarllen y map hwnnw.
Dangoswch ef i'r Arglwydd Elrond.
Thorin, na ...
Erebor.
Beth yw eich diddordeb yn y map hwn?
Mae'n academaidd yn bennaf.
Fel y gwyddoch mae'r math hwn o artiffact weithiau'n cynnwys testun cudd.
Rydych chi'n dal i ddarllen Dwarvish hynafol, onid ydych chi?
Rhedeg lleuad?
Wrth gwrs.
Peth hawdd i'w golli.
Wel, yn yr achos hwn, mae hynny'n wir.
Dim ond yng ngolau lleuad y gellir darllen rhediadau lleuad
o'r un siâp a thymor
fel y diwrnod yr ysgrifennwyd hwy.
Allwch chi eu darllen?
Ysgrifennwyd y rhediadau hyn ar Noswyl Ganol Haf
yng ngoleuni lleuad cilgant bron i 200 mlynedd yn ôl.
Mae'n ymddangos eich bod i fod i ddod i Rivendell.
Mae Tynged gyda chi Thorin Oakenshield.
Mae'r un lleuad yn tywynnu arnom heno.
"Sefwch wrth y garreg lwyd pan fydd y fronfraith yn curo"
"a'r haul yn machlud gyda golau olaf Dydd Durin"
"bydd yn disgleirio ar y twll clo."
Dydd Durin?
Mae'n ddechrau blwyddyn newydd y Dwarves, pan fydd lleuad olaf yr hydref
ac mae haul cyntaf y gaeaf yn ymddangos yn yr awyr gyda'i gilydd.
Mae hyn yn newyddion sâl.
Mae'r haf yn mynd heibio. Bydd Dydd Durin ar ein gwarthaf yn fuan.
Mae gennym amser o hyd.
Amser? Am beth? I ddod o hyd i'r fynedfa.
Mae'n rhaid i ni fod yn sefyll yn yr union fan cywir ar yr union adeg gywir.
Yna, a dim ond wedyn, y gellir agor y drws.
Felly dyma'ch pwrpas, i fynd i mewn i'r mynydd?
Beth ohono?
Mae yna rai na fyddent yn ei ystyried yn ddoeth.
Beth ydych chi'n ei olygu?
Nid chi yw'r unig warcheidwad i wylio dros Middleearth.
Ddim gyda'ch cymdeithion?
Na, ni allaf gael fy ngholli.
Y gwir yw nad yw'r mwyafrif ohonynt yn credu y dylwn fod ar y siwrnai hon.
Yn wir?
Rwyf wedi clywed bod Hobbits yn wydn iawn.
Really?
Rwyf hefyd wedi clywed eu bod yn hoff o gysuron cartref.
Rwyf wedi clywed ei bod yn annoeth ceisio cyngor Coblynnod.
Y byddant yn ateb gydag ie a na.
Mae croeso mawr i chi aros yma, os mai dyna yw eich dymuniad.
Na, gwnaethoch yr un peth. Nid yw fel na wnaethoch chi hynny.
Dori! Yma, cymerwch hynny.
Bombur!
Wrth gwrs roeddwn i'n mynd i ddweud wrthych chi.
Roeddwn i'n aros am yr union gyfle hwn.
Ac mewn gwirionedd, rwy'n credu y gallwch chi
ymddiried fy mod i'n gwybod beth rydw i'n ei wneud.
Ydych chi? Mae'r ddraig honno wedi cysgu ers 60 mlynedd.
Beth fydd yn digwydd os dylai eich cynllun fethu
... os ydych chi'n deffro'r bwystfil hwnnw?
Beth os ydym yn llwyddo?
Os bydd y Dwarves yn cymryd y mynydd yn ôl
bydd ein hamddiffynfeydd yn y dwyrain yn cael eu cryfhau.
Mae'n symudiad peryglus, Gandalf.
Mae hefyd yn beryglus gwneud dim.
Dewch, gorsedd Erebor yw enedigaeth-fraint Thorin.
Beth ydych chi'n ei ofni?
Ydych chi wedi anghofio?
Mae straen o wallgofrwydd yn rhedeg yn ddwfn yn y teulu hwnnw.
Collodd ei dad-cu ei feddwl.
Ildiodd ei dad i'r un salwch.
Allwch chi dyngu na fydd Thorin Oakenshield yn cwympo hefyd?
Gandalf, nid yw'r penderfyniadau hyn yn gorwedd gyda ni yn unig.
Nid chi neu fi sydd i ail-lunio map Middleearth.
Gyda neu heb ein cymorth ni, bydd y Dwarves hyn yn gorymdeithio ar y mynydd.
Maent yn benderfynol o adfer eu mamwlad.
Nid wyf yn credu bod Thorin Oakenshield yn teimlo ei fod yn atebol i unrhyw un.
Nid wyf ychwaith, o ran hynny.
Nid fi sy'n rhaid i chi ateb iddo.
Arglwyddes Galadriel.
Mithrandir.
Doedd gen i ddim syniad fod yr Arglwydd Elrond wedi anfon amdanoch chi.
Ni wnaeth.
Mi wnes i.
Saruman.
Rydych chi wedi bod yn brysur yn hwyr, fy ffrind.
Dywedwch wrthyf, Gandalf, a oeddech chi'n meddwl bod y cynlluniau hyn
ac a fyddai cynlluniau o'ch un chi yn mynd heb i neb sylwi?
Heb i neb sylwi?
Na.
Rwy'n gwneud yr hyn rwy'n teimlo i fod yn iawn.
Mae'r ddraig wedi bod ar eich meddwl ers amser maith.
Mae hynny'n wir, fy arglwyddes.
Mae Smaug yn ddyledus i deyrngarwch i neb.
Ond os dylai ochri gyda'r gelyn
gellid defnyddio draig yn effeithiol iawn.
Pa elyn?
Gandalf, mae'r gelyn yn cael ei drechu.
Mae Sauron yn wag. Ni all byth adennill ei gryfder llawn.
Onid yw'n eich poeni bod yr olaf o'r Corrach yn canu
dylai ddiflannu
ynghyd â'i gludwr?
O'r saith cylch Corrach, cafodd pedwar eu bwyta gan ddreigiau
cymerwyd dau gan Sauron cyn iddo syrthio ym Mordor.
Mae tynged y fodrwy Corrach olaf yn parhau i fod yn anhysbys.
Y fodrwy a wisgwyd gan Thrain.
Heb y Dyfarniad Pwer sy'n rheoli
nid yw'r saith o unrhyw werth i'r gelyn.
I reoli'r cylchoedd eraill
mae angen yr Un arno.
A chollwyd y fodrwy honno ers talwm.
Fe'i ysgubwyd allan i'r môr gan ddyfroedd yr Anduin.
Gandalf, ers 400 mlynedd rydym wedi byw mewn heddwch
heddwch gwyliadwrus caled.
Ydyn ni? Ydyn ni mewn heddwch?
Mae troliau wedi dod i lawr o'r mynyddoedd.
Maen nhw'n ysbeilio pentrefi, yn dinistrio ffermydd.
Mae Orcs wedi ymosod arnom ar y ffordd.
Prin yn rhagarweiniad i ryfel.
Bob amser mae'n rhaid i chi ymyrryd
chwilio am drafferth lle nad oes un yn bodoli.
Gadewch iddo siarad.
Mae rhywbeth ar waith y tu hwnt i ddrwg Smaug.
Rhywbeth llawer mwy pwerus.
Gallwn aros yn ddall iddo, ond ni fydd yn ein hanwybyddu
y gallaf addo ichi.
Gorwedd salwch dros y Greenwood.
Mae'r coedwyr sy'n byw yno bellach yn ei alw'n Mirkwood.
Ac maen nhw'n dweud ...
Wel?
Peidiwch â stopio nawr.
Dywedwch wrthym beth mae'r coedwyr yn ei ddweud.
Maen nhw'n siarad am Necromancer sy'n byw yn Nol Guldur.
Sorcerer sy'n gallu gwysio'r meirw.
Mae hynny'n hurt.
Nid oes pŵer o'r fath yn bodoli yn y byd hwn.
Nid yw'r Necromancer hwn yn ddim mwy na dyn marwol.
Mae conjurer yn dyblu mewn hud du.
Ac felly meddyliais hefyd.
- Ond mae Radagast wedi gweld ... - Radagast?
Peidiwch â siarad â mi am Radagast the Brown.
Mae'n gymrawd ffôl.
Wel, mae'n od, rwy'n caniatáu ichi. Mae'n byw bywyd unig.
Nid yw hynny.
Ei ddefnydd gormodol o fadarch.
Maen nhw wedi ychwanegu at ei ymennydd
a melynu ei ddannedd.
Dwi wedi ei rybuddio.
Mae'n unbefitting un o'r Istari i fod yn crwydro'r coed ...
Rydych chi'n cario rhywbeth.
Daeth atoch o Radagast.
Daeth o hyd iddo yn Nol Guldur.
Ydw.
Dangos i mi.
Gwrandewch arnaf.
Byddwn yn meddwl fy mod yn siarad â mi fy hun am yr holl sylw a dalodd.
Ar bob cyfrif...
Beth yw hynny?
Crair o Mordor.
Llafn Morgul.
Wedi'i wneud ar gyfer Dewiniaeth Angmar.
A chladdu gydag ef.
Pan syrthiodd Angmar
cymerodd Dynion y Gogledd ei gorff
a phopeth a feddai a'i selio o fewn Uchel Uchel Rhudaur.
Yn ddwfn o fewn y graig fe wnaethon nhw ei gladdu
mewn beddrod mor dywyll
ni fyddai byth yn dod i'r amlwg.
Nid yw hyn yn bosibl.
Mae swyn bwerus yn gorwedd ar y beddrodau hynny.
Ni ellir eu hagor.
Pa brawf sydd gennym yr arf hwn a ddaeth o fedd Angmar?
Nid oes gen i ddim.
Oherwydd nad oes un.
Gadewch inni archwilio'r hyn a wyddom.
Pecyn Orc sengl
wedi meiddio croesi'r Bruinen.
Cafwyd hyd i ddagr o oes a fu.
A sorcerer dynol sy'n galw ei hun yn "The Necromancer"
wedi preswylio mewn caer adfeiliedig.
Nid yw cymaint wedi'r cyfan.
Cwestiwn y cwmni Dwarvish hwn, fodd bynnag
yn fy mhoeni'n ddwfn.
Dydw i ddim yn argyhoeddedig, Gandalf.
Nid wyf yn teimlo y gallaf gydoddef cwest o'r fath.
Pe byddent wedi dod ataf, efallai fy mod wedi arbed y siom hon iddynt.
Nid wyf yn esgus deall eich rheswm dros godi eu gobeithion.
Maen nhw'n gadael.
Ydw.
Roeddech chi'n gwybod.
Na, mae arnaf ofn nad oes unrhyw beth arall ar ei gyfer.
Fy Arglwydd Elrond.
Y Dwarves, maen nhw wedi mynd.
Byddwch ar eich gwyliadwriaeth.
Rydyn ni ar fin camu dros Ymyl y Gwyllt.
Balin, rydych chi'n adnabod y llwybrau hyn. Arwain ymlaen.
Aye.
Meistr Baggins
Rwy'n awgrymu eich bod chi'n cadw i fyny.
Byddwch yn eu dilyn.
Ydw.
Rydych chi'n iawn i helpu Thorin Oakenshield.
Ond rwy'n ofni bod yr ymgais hon wedi cynnig
grymoedd nad ydym yn eu deall eto.
Rhaid ateb rhidyll y Llafn Morgul.
Mae rhywbeth yn symud yn y cysgodion heb eu gweld, wedi'u cuddio o'n golwg.
Ni fydd yn dangos ei hun.
Ddim eto.
Ond bob dydd mae'n tyfu mewn nerth.
Rhaid i chi fod yn ofalus.
Mithrandir?
Pam yr Halfling?
Dwi ddim yn gwybod.
Cred Saruman mai dim ond pŵer mawr ydyw
gall hynny ddal drwg mewn siec.
Ond nid dyna rydw i wedi'i ddarganfod.
Rwyf wedi darganfod mai dyma'r pethau bach
gweithredoedd beunyddiol gwerin gyffredin
mae hynny'n cadw'r tywyllwch yn bae.
Gweithredoedd syml o garedigrwydd a chariad.
Pam Bilbo Baggins?
Efallai mai oherwydd fy mod yn ofni
ac mae'n rhoi dewrder imi.
Peidiwch â bod ofn, Mithrandir.
Nid ydych chi ar eich pen eich hun.
Hei! Daliwch ymlaen!
Bilbo!
Rhaid inni ddod o hyd i gysgod!
Edrych allan!
Edrych allan, frawd!
Daliwch ymlaen!
Nid storm fellt a tharanau yw hon.
Mae'n daranau!
Edrychwch!
Wel, bendithia fi.
Mae'r chwedlau yn wir!
Cewri! Cewri Cerrig!
Cymerwch glawr, rydych chi'n twyllo!
Daliwch ymlaen!
Beth sy'n Digwydd?
Gafaelwch yn fy llaw!
Ewch, ewch, ewch!
Rhedeg! Dewch i ffwrdd!
Dewch i ffwrdd!
Rhedeg! Daliwch ymlaen!
Edrych allan!
Neidio!
Dewch ymlaen!
Daliwch ymlaen!
Na!
Chile!
Mae'n iawn! Maen nhw'n fyw!
Ble mae Bilbo?
Ble mae'r Hobbit?
Yno!
Mynnwch ef!
Gafaelwch yn fy llaw!
Bilbo!
Ori, byddwch yn ofalus!
Cymerwch hi!
Mae gen i ti, lad.
Bachwch ymlaen! Bachwch ymlaen!
Dewch ymlaen!
Mynnwch ef!
Dewch ymlaen, lad. I fyny cewch.
Roeddwn i'n meddwl ein bod ni wedi colli ein lladron.
Mae wedi bod ar goll byth ers iddo adael cartref.
Ni ddylai fod wedi dod erioed.
Nid oes ganddo le yn ein plith.
Dwalin!
Mae'n edrych yn ddigon diogel.
Chwilio i'r cefn.
Anaml y mae ogofâu yn y mynydd yn wag.
Nid oes unrhyw beth yma.
Reit, felly. Dewch inni ddechrau tân.
Na. Dim tanau. Ddim yn y lle hwn.
Cael rhywfaint o gwsg.
Dechreuwn ar y golau cyntaf.
Roedden ni i aros yn y mynyddoedd nes i Gandalf ymuno â ni.
Dyna oedd y cynllun.
Mae cynlluniau'n newid.
Bofur, cymerwch yr oriawr gyntaf.
Ble ydych chi'n meddwl eich bod chi'n mynd?
Yn ôl i Rivendell.
Na, na, ni allwch droi yn ôl nawr?
Rydych chi'n rhan o'r cwmni.
Rydych chi'n un ohonom ni.
Dydw i ddim, serch hynny, ydw i?
Dywedodd Thorin na ddylwn i erioed fod wedi dod a'i fod yn iawn.
Dydw i ddim yn Took Rwy'n Baggins.
Nid wyf yn gwybod beth yr oeddwn yn ei feddwl.
Ni ddylwn erioed fod wedi rhedeg allan fy nrws.
Rydych chi'n hiraethu. Rwy'n deall.
Na, dydych chi ddim! Dydych chi ddim yn deall! Nid oes yr un ohonoch yn gwneud!
Dwarves wyt ti! Rydych chi wedi arfer â'r bywyd hwn.
I fyw ar y ffordd
byth yn ymgartrefu mewn un lle, ddim yn perthyn yn unman!
Mae'n ddrwg gennyf. Wnes i ddim ...
Na, rydych chi'n iawn.
Nid ydym yn perthyn yn unman.
Rwy'n dymuno pob lwc i chi yn y byd.
Dwi wir yn gwneud.
Beth yw hwnna?
Deffro!
Edrych allan! Edrych allan!
Ewch i ffwrdd!
Scum budr!
Ewch yn ôl!
Byddwch chi'n talu am hyn!
Wedi cael chi!
Mae pob hawl, popeth yn iawn.
Dewch i ffwrdd! Cael eich dwylo oddi arnaf! Dewch oddi arnaf!
Rwy'n teimlo cân yn dod ymlaen.
♪ Clapio, snapiwch y crac du ♪
♪ Gafael, cydio, pinsio a nab ♪
♪ Cytew a churo ♪
♪ Gwneud 'em atal dweud ac ♪
♪ Gwichian ♪
♪ Punt, punt, bell ♪
♪ Danddaearol ♪
♪ I lawr, i lawr, i lawr yn Goblintown ♪
♪ Gyda swish a smac ♪ ♪ A chwip a chrac ♪
♪ Mae pawb yn siarad ♪ ♪ Pan maen nhw ar fy rac ♪
♪ Punt, punt, ymhell o dan y ddaear ♪
♪ I lawr, i lawr, i lawr i Goblintown ♪
♪ Morthwyl a gefel ♪ ♪ Ewch allan eich cnocwyr a'ch gongiau ♪
♪ Ni fyddwch yn para'n hir ♪ ♪ Ar ddiwedd fy nhrac ♪
♪ Clash, damwain ♪
♪ Malwch a malu ♪
♪ Bang, torri, crynu ac ysgwyd ♪
♪ Gallwch chi yammer ac yelp ♪ ♪ Ond does dim help ♪
♪ Punt, punt, ymhell o dan y ddaear ♪
♪ I lawr, i lawr, i lawr yn Goblin ♪
♪ Tref ♪
Dal, ynte?
Mae'n un o fy nghyfansoddiadau fy hun.
Nid cân yw honno.
Mae'n ffiaidd!
Ffiaidd.
Treigladau. Gwyriadau.
Dyna'r cyfan rydych chi'n mynd i ddod o hyd iddo i lawr yma.
Pwy fyddai mor feiddgar â dod yn arfog i'm teyrnas?
Ysbïwyr?
Lladron?
Asasiaid?
Dwarves, Eich Malevolence.
Dwarves?
Fe ddaethon ni o hyd iddyn nhw ar y Porch Blaen.
Wel, peidiwch â sefyll yno yn unig. Chwiliwch nhw!
Pob crac.
Pob agen.
Credaf eich cynhyrfiad mawr
eu bod nhw mewn cynghrair ag Elves!
"Wedi'i wneud yn Rivendell".
Ail Oes. Methu ei roi i ffwrdd.
Dim ond cwpl o bethau cadw.
Beth ydych chi'n ei wneud yn y rhannau hyn?
Peidiwch â phoeni, hogia. Byddaf yn trin hyn.
Beth ... Beth yw hynny?
Dim triciau. Rydw i eisiau'r gwir, dafadennau a'r cyfan.
Bydd yn rhaid i chi godi llais.
Fflatiodd eich bechgyn fy nhrwmped.
Byddaf yn fflatio mwy na'ch trwmped!
Os yw'n fwy o wybodaeth rydych chi ei
eisiau, fi yw'r un y dylech chi siarad â hi.
Roeddem ar y ffordd. Wel, nid yw'n gymaint o ffordd â llwybr.
Nid yw hynny hyd yn oed, dewch i feddwl amdano. Yn debycach i drac.
Beth bynnag, y pwynt yw, roeddem ar y ffordd hon, fel llwybr, fel trac.
Ac yna doedden ni ddim, sy'n broblem
oherwydd roeddem i fod i fod yn Dunland ...
Caewch i fyny.
Dydd Mawrth diwethaf.
Ymweld â chysylltiadau pell.
Rhai mewnfridiau ar ochr fy mam.
Caewch i fyny!
Os na fyddant yn siarad, byddwn yn eu gwneud yn squawk.
Dewch â'r rhai sydd ar goll i fyny.
Dewch â'r torrwr esgyrn i fyny.
Dechreuwch gyda'r ieuengaf.
Arhoswch!
Wel, wel, wel.
Edrychwch pwy ydyw.
Thorin, mab Thrain, mab Thror
Brenin Dan y Mynydd.
Ond dwi'n anghofio. Nid oes gennych fynydd.
Ac nid ydych chi'n frenin sy'n eich gwneud chi'n neb, a dweud y gwir.
Rwy'n adnabod rhywun a fyddai'n talu pris tlws am eich pen.
Dim ond pen.
Dim byd ynghlwm.
Efallai eich bod chi'n gwybod am bwy rydw i'n siarad.
Hen elyn i chi.
Orc gwelw, ar y blaen i Warg gwyn.
Dinistriwyd Azog the Defiler.
Lladdwyd ef mewn brwydr ers talwm.
Felly rydych chi'n meddwl bod ei ddyddiau herfeiddiol wedi'u gwneud, ydych chi?
Gyrrwch air i'r Orc gwelw.
Dywedwch wrtho fy mod wedi dod o hyd i'w wobr.
Ydw.
Ie!
Gollum, Gollum!
Goblinses cas!
Gwell na hen esgyrn, gwerthfawr.
Gwell na dim.
Gormod o esgyrn, gwerthfawr. Dim digon o gnawd!
Caewch i fyny! Torri ei groen i ffwrdd.
Dechreuwch gyda'i ben
♪ Y tiroedd caled oer ♪ ♪ Maen nhw'n brathu ein dwylo ♪
♪ Maen nhw'n cnoi ein traed ♪
♪ Y creigiau a'r cerrig ♪ ♪ Maen nhw fel hen esgyrn ♪
♪ Pob noeth o gig ♪
♪ Oer fel marwolaeth heb anadl ♪
♪ Mae'n dda bwyta ♪
Bendithia ni a sblashiwch ni yn werthfawr.
Mae hynny'n llond ceg.
Gollum, Gollum!
Yn ôl. Arhoswch yn ôl.
Rwy'n eich rhybuddio
peidiwch â dod yn nes.
Mae ganddo lafn Elfish.
Ond nid Elfs mohono.
Ddim yn Elfs, na.
Beth ydyw, gwerthfawr?
Beth ydyw?
Fy enw i yw Bilbo Baggins.
Bagginses?
Beth yw Bagginses, gwerthfawr?
Hobbit o'r Sir ydw i.
Rydyn ni'n hoffi Goblinses, batiau a physgod. Ond
nid ydym wedi rhoi cynnig ar Hobbitses o'r blaen.
A yw'n feddal? A yw'n suddiog?
Nawr, nawr cadwch eich pellter!
Byddaf yn defnyddio hwn os bydd yn rhaid.
Nid wyf am gael unrhyw drafferth.
Wyt ti'n deall?
Dim ond dangos i mi'r ffordd i fynd allan o'r fan hyn a byddaf ar fy ffordd.
Pam? A yw ar goll?
Ydw. Ydw, ac rydw i eisiau datgloi cyn gynted â phosib.
Rydyn ni'n gwybod! Rydym yn gwybod llwybrau diogel ar gyfer Hobbitses.
Llwybrau diogel yn y tywyllwch. Caewch i fyny!
Ni ddywedais unrhyw beth.
Nid oeddem yn siarad â chi.
Do, roedden ni, gwerthfawr. Roeddem ni.
Edrychwch, nid wyf yn gwybod beth yw eich gêm ond rydw i'n ...
Gemau?
Rydyn ni'n caru gemau, onid ydyn ni, gwerthfawr?
A yw'n hoffi gemau? A ydyw, a ydyw?
Ydy e'n hoffi chwarae?
Efallai.
Beth sydd â gwreiddiau fel nad oes neb yn ei weld?
Yn dalach na choed?
I fyny, i fyny, i fyny mae'n mynd.
Ac eto.
Peidiwch byth â thyfu.
Y mynydd.
Ie, ie.
Gawn ni un arall?
Ie! Ei wneud eto.
Ei wneud eto. Gofynnwch i ni.
Na! Dim mwy o riddles.
Gorffennwch ef i ffwrdd.
Gorffennwch ef nawr! Gollum, Gollum!
Na! Nerd.
Na. Rydw i eisiau chwarae. Rwy'n gwneud.
Rydw i eisiau chwarae. Gallaf weld...
rydych chi'n dda iawn am hyn.
Felly pam na wnawn ni ...
cael gêm o riddlau? Ydw?
Dim ond ti a fi.
Ydw. Ie, dim ond ni.
Ydw. Ydw.
Ac os ydw i'n ennill
rydych chi'n dangos y ffordd allan i mi. Ydw?
Ydw. Ydw.
Ac os yw'n colli?
Beth felly?
Wel, os yw'n colli, yn werthfawr, yna rydyn ni'n ei fwyta.
Os yw Baggins yn colli, rydyn ni'n ei fwyta'n gyfan.
Digon teg.
Wel, Baggins yn gyntaf.
Tri deg o geffylau gwyn ar fryn coch.
Yn gyntaf maen nhw'n champ.
Yna maen nhw'n stampio.
Yna maen nhw'n sefyll yn eu hunfan.
Dannedd?
Dannedd!
Ydw. Fy gwerthfawr!
Ond rydyn ni ... Rydyn ni'n ...
dim ond naw sydd.
Ein tro ni.
Heb lais, mae'n crio.
Ffliwtiau asgellog.
Brathiadau dannedd.
Heb geg.
Mamau.
Dim ond munud.
Rydyn ni'n gwybod! Rydyn ni'n gwybod!
Caewch i fyny!
Gwynt.
Mae'n wynt.
Wrth gwrs ei fod.
Clyfar iawn, Hobbitses.
Glyfar iawn.
Blwch heb golfachau.
Allwedd neu gaead.
Eto trysor euraidd.
Mae'r tu mewn wedi'i guddio.
Blwch.
Blwch. Y caead ac allwedd.
Wel?
Mae'n gas.
Blwch. Allwedd.
Ydych chi'n rhoi'r gorau iddi?
Rhowch gyfle i ni, gwerthfawr! Rhowch gyfle i ni!
Wyau!
Wyau bach gwlyb, crensiog. Ydw.
Fe ddysgodd Mam-gu i ni eu sugno, ie!
Mae gennym ni un i chi.
Pob peth y mae'n ei ddifa.
Adar, bwystfilod.
Coed, blodau.
Gnaws haearn.
Yn brathu dur.
Yn malu cerrig caled i'w prydau bwyd.
Atebwch ni.
Rhowch eiliad i mi, os gwelwch yn dda. Rhoddais ychydig o amser hir ichi.
Adar, bwystfilod ... Bwystfilod? Coed, blodau.
Nid wyf yn gwybod yr un hon.
A yw'n flasus?
A yw'n sgrymus?
A yw'n crunchable?
Gadewch i mi feddwl.
Mae'n sownd.
Mae Bagginses yn sownd.
Amser i fyny.
Amser.
Yr ateb yw amser.
A dweud y gwir nid oedd mor anodd â hynny.
Cwestiwn olaf.
Cyfle olaf.
Gofynnwch i ni.
Gofynnwch i ni!
Ie, ie. Iawn.
Beth sydd gen i yn fy mhoced?
Nid yw hynny'n deg.
Nid yw'n deg! Mae yn erbyn y rheolau!
Nawr gofynnwch i ni un arall.
Na na na na na.
Dywedasoch ofyn cwestiwn imi. Wel, dyna fy nghwestiwn.
Beth sydd gen i yn fy mhoced?
Tri dyfalu, gwerthfawr. Rhaid iddo roi tri i ni!
Tri dyfalu. Wel iawn, dyfalu i ffwrdd.
- Dwylo! - Anghywir.
Dyfalwch eto.
Esgyrn pysgod, dannedd Goblins, cregyn gwlyb, adenydd ystlumod ...
Cyllell! Caewch i fyny!
Anghywir eto. Dyfalu olaf.
Llinyn.
Neu ddim byd.
Dau ddyfaliad ar unwaith. Anghywir y ddau dro.
Felly...
Dewch, felly. Enillais y gêm.
Fe wnaethoch chi addo dangos y ffordd allan i mi.
A wnaethom ni ddweud hynny, gwerthfawr?
A wnaethom ni ddweud hynny?
Beth sydd ganddo yn ei bocedi?
Nid yw hynny'n peri pryder i chi.
Fe golloch chi.
Ar goll?
Ble mae e?
Na!
Ble mae e?
Na!
Ar goll!
Melltithiwch ni a sblashiwch ni!
Mae fy gwerthfawr ar goll!
Beth ydych chi wedi'i golli?
Rhaid gofyn i ni! Nid ei fusnes!
Na! Gollum!
Gollum!
Beth sydd ganddo
yn ei gas
pocedi bach?
Fe wnaeth ei ddwyn.
Fe wnaeth ei ddwyn!
♪ Bydd esgyrn yn cael eu chwalu ♪
♪ Bydd gyddfau yn cael eu siglo ♪
♪ Byddwch chi'n cael eich curo ♪
♪ Ac mewn cytew ♪ ♪ O raciau byddwch chi'n cael eich hongian ♪
♪ Byddwch chi'n marw i lawr yma ♪
♪ A pheidiwch byth â dod o hyd ♪
♪ Lawr yn nyfnder Goblintown ♪
Rwy'n gwybod y cleddyf hwnnw!
Dyma'r Goblincleaver!
Y Biter!
Y llafn a dafellodd fil o gyddfau!
Slash nhw!
Curwch nhw! Lladd nhw!
Lladdwch nhw i gyd!
Torri ei ben i ffwrdd!
Ewch i fyny breichiau.
Ymladd.
Ymladd!
Mae'n chwifio'r Foehammer! Y Curwr!
Llachar fel golau dydd!
Thorin!
Dilyn fi.
Cyflym!
Rhedeg!
Rhowch ef i ni!
Mae'n un ni.
Mae'n un ni!
Lleidr!
Baggins!
Yn gyflym!
Yn gyflymach!
Post!
Codwch!
Torrwch y rhaffau!
Dewch ymlaen, yn gyflym!
Dewch ymlaen, symud! Bombur!
Ewch, ewch, ewch!
Neidio!
Neidio, lad!
Dewch ymlaen!
Gwthiwch!
Dewch ymlaen!
Gwyliwch eich cefnau!
Roeddech chi'n meddwl y gallech chi ddianc rhagof.
Beth ydych chi'n mynd i'w wneud nawr, Dewin?
Bydd hynny'n ei wneud.
Wel, gallai hynny fod wedi bod yn waeth.
Cael!
Mae'n rhaid i chi fod yn cellwair!
Gandalf!
Mae gormod. Ni allwn eu hymladd.
Dim ond un peth fydd yn ein hachub - golau dydd!
Dewch ymlaen!
Yma! Ar eich traed.
Balin. Dewch ymlaen!
Arhoswch!
Fy gwerthfawr. Arhoswch!
Gollum, Gollum!
Cyflym, cyflym!
Y ffordd hon.
Dewch ymlaen. Dewch ymlaen, dewch ymlaen. Yn gyflym.
Reit, da!
Baggins!
Lleidr!
Melltithiwch ef a'i falu! Rydyn ni'n ei gasáu am byth!
Pump, chwech, saith, wyth.
Bifur. Bofur. Dyna 10.
Fili, Kili! Dyna 12.
A Bombur. Mae hynny'n gwneud 13.
Ble mae Bilbo?
Ble mae ein Hobbit?
Melltithiwch hynny Halfling!
Nawr ei fod ar goll?
Roeddwn i'n meddwl ei fod gyda Dori!
Peidiwch â beio fi!
Ble welsoch chi ef ddiwethaf?
Rwy'n credu imi ei weld yn llithro i ffwrdd pan wnaethant ein coladu gyntaf.
A beth ddigwyddodd, yn union?
- Dywedwch wrthyf! - Fe ddywedaf i wrthych beth ddigwyddodd.
Gwelodd Master Baggins ei gyfle a chymerodd ef.
Nid yw wedi meddwl am ddim byd ond ei wely meddal a'i aelwyd gynnes
ers yn gyntaf camodd allan o'i ddrws.
Ni fyddwn yn gweld ein Hobbit eto.
Mae wedi hen ddiflannu.
Na.
Nid yw ef.
Bagiau Bilbo! Nid wyf erioed wedi bod mor falch o weld unrhyw un yn fy mywyd.
Bilbo.
Roedden ni wedi rhoi'r gorau iddi.
Sut ar y ddaear wnaethoch chi fynd heibio'r Goblins?
Sut, yn wir.
Wel, beth yw'r ots? Mae e nôl.
Mae'n bwysig.
Rydw i eisiau gwybod.
Pam ddaethoch chi yn ôl?
Edrychwch, gwn eich bod yn fy amau. Rwy'n gwybod bod gennych chi bob amser.
Ac rydych chi'n iawn. Rwy'n meddwl am Bagend yn aml.
Rwy'n colli fy llyfrau.
A fy nghadair freichiau a fy ngardd.
Weld, dyna lle dwi'n perthyn.
Dyna gartref.
A dyna pam y des i yn ôl.
Oherwydd ... nid oes gennych un. Cartref.
Fe'i cymerwyd oddi wrthych.
Ond byddaf yn eich helpu i fynd ag ef yn ôl os gallaf.
Allan o'r badell ffrio.
Ac i'r tân. Rhedeg.
Rhedeg!
Ewch!
I fyny i'r coed!
Pob un ohonoch chi!
Dringwch! Bilbo, dringo!
Yn gyflym!
Maen nhw'n dod!
Dal ymlaen! Daliwch ymlaen, frodyr!
Azog.
Ni all fod.
Mae'n mynd!
Gwifrau!
Na!
Na.
Mr. Gandalf!
Na, Dori!
Help!
Na!
Thorin! Na!
Edrychwch.
Thorin!
Thorin.
Yr Halfling?
Mae'n iawn.
Mae Bilbo yma.
Mae'n eithaf diogel.
Chi!
Beth oeddech yn gwneud?
Bu bron i chi gael eich lladd eich hun!
Oni ddywedais y byddech yn faich?
Na fyddech chi'n goroesi yn y Gwyllt?
Nad oedd gennych chi le yn ein plith?
Nid wyf erioed wedi bod mor anghywir yn fy holl fywyd.
Mae'n ddrwg gennyf fy mod wedi eich amau.
Na, byddwn wedi fy amau ​​hefyd.
Dydw i ddim yn arwr nac yn rhyfelwr.
Dim hyd yn oed lladron.
Ai dyna ydyw yn fy marn i?
Erebor, y Mynydd Unig
yr olaf o deyrnasoedd mawr y Corrach
o Middleearth.
Ein cartref.
Cigfran!
Mae'r adar yn dychwelyd i'r mynydd.
Mae hynny, fy annwyl Oin yn llindag.
Ond byddwn yn ei gymryd fel arwydd.
Dyn da.
Rydych chi'n iawn.
Rwy'n credu bod y gwaethaf y tu ôl i ni.
♪ Ymhell dros ♪
♪ Mae'r mynyddoedd niwlog yn codi ♪
♪ Gadewch inni sefyll ♪
♪ Ar yr uchder ♪
♪ Beth oedd o'r blaen ♪
♪ Rydyn ni'n gweld unwaith eto ♪
♪ A yw ein teyrnas yn olau pell ♪
Mountain Mynydd tanbaid o dan y lleuad ♪
♪ Y geiriau disylw ♪
♪ Byddwn yno cyn bo hir ♪
♪ Am adref cân ♪
♪ Mae hynny'n adleisio ar ♪
♪ A bydd pawb sy'n dod o hyd i ni yn gwybod y dôn ♪
♪ Rhai gwerin nad ydym byth yn eu hanghofio ♪
♪ Rhyw fath na fyddwn byth yn maddau ♪
♪ Heb weld y cefn ohonom eto ♪
♪ Byddwn yn ymladd cyhyd â'n bod yn byw ♪
♪ Pob llygad ar y drws cudd ♪
♪ I'r Mynydd Unig a gludir ♪
♪ Byddwn yn reidio yn y storm ymgynnull ♪
♪ Hyd nes y cawn ein aur hir-angof ♪
♪ Rydyn ni'n gorwedd o dan ♪
♪ Y mynyddoedd niwlog yn oer ♪
♪ Mewn slipiau'n ddwfn ♪
♪ A breuddwydion am aur ♪
Must Rhaid inni ddeffro ♪
♪ Ein bywydau i wneud ♪
♪ Ac yn y tywyllwch fflachlamp rydyn ni'n ei dal ♪
♪ O bell yn ôl pan losgodd llusernau ♪
♪ Hyd heddiw ♪
♪ Mae ein calonnau wedi dyheu ♪
♪ Ei thynged yn anhysbys ♪
♪ Yr Arkenstone ♪
♪ Beth gafodd ei ddwyn ♪
♪ Rhaid ei ddychwelyd ♪
Must Rhaid inni ddeffro ♪
♪ A gwneud y diwrnod ♪
♪ Dod o hyd i gân ♪
♪ Er calon ac enaid ♪
♪ Rhai gwerin nad ydym byth yn eu hanghofio ♪
♪ Rhyw fath na fyddwn byth yn maddau ♪
♪ Heb weld ei ddiwedd eto ♪
♪ Byddwn yn ymladd cyhyd â'n bod yn byw ♪
♪ Pob llygad ar y drws cudd ♪
♪ I'r Mynydd Unig a gludir ♪
♪ Byddwn yn reidio yn y storm ymgynnull ♪
♪ Hyd nes y cawn ein aur hir-angof ♪
♪ Pell i ffwrdd ♪
♪ O fynyddoedd niwlog yn oer ♪