傾情奉獻
翻譯
草草
翻譯
磁芯章魚X
翻譯
電腦團
翻譯
小酸奶!
翻譯
吃冰棒
翻譯
時間軸
大蔥ALX 念念 今
電腦狂人
第四季 第五集
校對&總監
草草
后期
餓得慌
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
93年11月 至94年5月
我就是有點意外
因為之前你困住了好久
我得問一句
是誰寫的新算法
是我寫的啊
但是還是多虧了博斯
他的想法很不錯
我們把那叫做
"等候室"概念
人們可以在現實生活中排隊 在網上也能如此
所以我寫了個排隊程序
我們的網絡爬蟲很粗糙[粗魯]
我得好好調教它一下
那你好好玩
不
-天啊 -怎么了
真是太煩了
怎么了 是卡梅隆的游戲嗎
我以為那個測評人是個混蛋 但是...
這根本不可能
她好像根本就不想讓人贏
你這三個都試過了嗎
這三個都會讓你回到起點
我去拿冰淇淋
你覺得我會是個好間諜嗎
我在前臺留了號碼
但你怎么沒打給我啊
怎么 你想看點別的嗎
不 其實我還挺喜歡的
-是嗎 -她的口音太搞笑了
你看了這個電影
多少次了
天啊 我不知道 太多次了 我都數不清了
-在電影院看了四次 -天啊
別這樣 我喜歡的東西就很喜歡
我喜歡你很喜歡你喜歡的東西
你最喜歡這種 完全可以理解
這話是什么意思
你開玩笑嘛
這片子是講一群吊兒郎當的家伙
只憑自己宅宅的技術和一股勇氣
搞出的一堆事端
"好運將會降臨在你身邊"
運氣
你的是什么
什么 我看看
"你的有緣人即將到來"
該死
他肯定很喜歡搖擺舞
為什么會喜歡搖擺舞
你不是每周五晚都會去嗎
是輪滑
真的嗎
真不知道你怎么會把這兩個東西搞混
那我得說 我腦子里想的全是
和你做愛
算你聰明
輪滑
真性感
我知道 你明天想來嗎
好啊 好啊好啊
等等
明天輪到我看孩子
好吧
我也不知道
要不
要不我問問她們想不想跟來
好
那好
我能不能倒回去一點
我可不想錯過一點刺激冒險
我們可不止錯過一點了
我在前臺留了號碼
但你怎么沒打給我啊
再看一遍
我在前臺留了號碼 但你怎么沒打給我啊
然后那個人大老遠地趕來我的住處
把我忘拿了的包送過來
因為他說他知道我舍不得我最愛喝的飲料
你能相信嗎
他們簡直是我遇見過的最好心的人了
住在城里還有什么好處啊
比如你不用開半小時車去超市買吃喝
-是吧 -說得對
我們也并不是全錯
什么
彗星
搜索市場本來就是搶灘圈地
可我本以為我們占領了高地
結果有了這么一大筆錢
流浪者的進化速度我們根本不能比
尤其是憑目前的構架
所以我
我想說的是
你說得對
算法搜索就是未來方向
該死
你沒事吧
沒事
我不知道我們為什么沒有及時調整
今晚我要在清風房車過夜
什么
等你到了都11點了
那好吧 想去就去 不過
-怎么了 -我只是
非常希望你明早能和我一起去彗星
我希望能和戈登組織一次頭腦風暴
你的見解會非常有幫助
喬 我不是故意和你提起
-什么算法的事的 好嗎 -你
-別糾結了 -不是你提的 是流浪者
你們現在做的就挺好的
你們的方法非常 特別
就一天 要不兩天
不 我現在不想摻和到
你和戈登之間
我不是讓你來調解
我是說我們公私分明非常重要
卡梅 流浪者就要碾壓我們了
又不能怨我
我也沒說怨你 我
我在向你求助
是啊 現在才說
我都說你是對的了
好吧 你和戈登之前不希望我
加入你們的小團體
你當時都不肯聽我說話
不是的
我問過你是否想參與
而你拒絕了我
我還問過你是否想搬進來
你也不想
我經常邀你去房車
我在那里面都直不起腰
我已經很遷就你
非常耐心了
抱歉
我沒意識到我們還在算計這個
凱蒂快輸給我了
我在放水讓他贏
別胡扯 看我手勁
不
看招
戈登
怎么了
我都聽不到自己思考了
是你想買這個的 你自己選地方擺的
今天可是周五
只有兩隊人沒有做完
休息一下 別想了
現在我輸入"達拉斯牛仔隊"
排在最前的搜索結果是最熱門的粉絲網站
好吧 他們做了改進 這是不可避免的
麻煩的是接下來的幾個結果
奇澤姆牛車道歷史協會
德州牛仔巡回賽的排名
以及特哈諾鄉村混合風
經典曲目 《憐憫我》
演唱者 達拉斯牛仔
我不明白
我們上次看這個時
這還是缺點
那時它們排得太靠前
他們成功讓搜索結果
對于一般用戶來說足夠準確
同時還能考慮到非主流人群
非常厲害
如果結果這么厲害 那么
就是這么厲害
我們需要擴建編程團隊
雇傭分析員 統計學家
聽著
這個可就有得談了
那我們就談
可今天是周五
大多數人都有空
好吧
增長已經變緩
但我們仍在增長
這樣下去的話長久不了
不 我覺得你夸大其詞了
我理解你的顧慮
你是擔心我們付不起這個錢
我覺得你第一次就做對了
我們現有的可行
彗星很棒
你能放松一點嗎
行嗎
凱蒂就玩桌上冰球 還拿挺高的工資
好吧
你究竟想干什么
-保障這家公司的未來 -是嗎
因為在我看來 一切如常
而你 今早一進來
就像有人往你的燕麥粥里拉了屎一樣
是嗎
在我看來
你似乎對這家公司的情況毫不在意
只要你能繼續上首席本體論專家
要不你去透透氣吧
首輪招聘將在工程部進行
預計本月底前招到四名程序員
一名產品管理總監
第二季度內招到一支測試小組
你昨晚還盡興嗎
當然 當然 很開心
是啊 我特別興奮
我大半夜沒睡著 看那個算法
太了不起了 你不覺得嗎
西塞爾真的做到了
第一張表單上寫了
我們要將首席財務官這個職位外包出去...
他僅用一次完美的更新
就解決了困擾了他好幾個月的難題
我想他可能是終于找到了靈感
你不奇怪是什么卡了他這么久嗎
并不
我們稍后再談編程部擴招
西塞爾在重壓下表現得如此可圈可點
我們就看看他能不能再次給我們驚喜
這聽起來會有點怪 但是...
有首歌一直在我腦中揮之不去
但我想不起來是什么歌了...
很喜歡玩這個
-好吧 -開始吧
《奪寶奇兵》
肯定不是
再來
《笑是如此費力 而哭只用坐上一輛火車》
鮑勃·迪倫創作并演唱
這不是一首歌吧
是有緣人的最愛
我不知道
或許是我編的歌
你一定能想起來的
是嗎
當你最不抱期望的時候
真的嗎
我不想小題大做
但今天喬...
是啊 聽我說...
這真的沒有借口
但有時候 喬就會...
海莉為此很尷尬
也許你該和她談談
怎么了 她說什么了嗎
沒有
她肯定聽到喬的話了 所以
她知道我們在約會
對 約會是知道
你是想讓我和我14歲的女兒
聊我的性生活嗎
不是 我也說不好啦
-怎么了 -也許吧
她現在跟我怪怪的
聽著
如果海莉的態度你都接受不了的話
那你肯定過不了瓊妮那關
好吧
我會做好心理準備的
天吶
你還好嗎
還好
我能進去嗎
當然
喝咖啡嗎
-好的 -好
你沒回我的郵件
不是
我就是有一陣沒查郵件了
抱歉 經過雅達利那事之后
當然 那事我很遺憾
我知道你很努力
等等 你該不會大老遠來這兒
只是因為擔心我吧
我要和幾個開發人員見面
那好
一石多跨大洲鳥
那你確實是來打我的
我需要你簽個字
好
你就不能寄過來嗎
我寄了
和你的日記還有毛衣一起寄過來的
好吧
等等 你沒收到嗎
不 收到了
但是箱子被卡車撞了
好吧 卡梅
真的 我知道聽起來
我
你就告訴我簽哪兒吧
這太不可理喻了
說真的 她這是瘋了
各位好
我有幾分鐘時間 就想過來看看
博斯和譚雅跟你們說了我的想法嗎
我們正在說呢
恕我直言 我們覺得應該
先雇用編程人員
我能理解這種想法
在大多數情況下 我也同意 但是
沒有員工的前提下先找業務發展主管
這根本不合理
我們只是在討論 兄弟
我們很感激你的領導 唐娜
但我覺得我們已經完全證明了自己
我會很感激
我們都會感激能讓我們
在沒有那么多干涉的情況下
經營我們自己的公司
你是一位極其出色的程序員
謝謝
考慮到過去的幾個月里
你所達成的成就
我不覺得招募新的工程師
能帶來很大的價值
我懂
但是
想想如果我不需要再操心
細枝末節或是數據庫
我又能成就多少
那些很讓人分心
而如果我能專注于
功能性的開發
那將有無限可能
所以你并不需要程序員 你只需要打雜的
都要 兩種都要
那么
我會滿足你的需求
-謝謝你 -謝謝
你不會后悔的
但網頁搜索的概念并非我們專有
而我們的流程卻是的
所以在我引進新的人才之前
你還是先和我們的法律團隊一起
申請所有必要的專利吧
我們拿到種子基金的時候已經申過了
那個專利是針對醫療記錄索引的
你覺得那能囊括西塞爾最近的創新嗎
律師團會需要詳細的技術參數
算法的原理和功能 書面的
你不覺得我們有點過于謹慎了嗎
不 我覺得我們謹慎得剛剛好
這應該不是問題吧
不 完全不是
一旦我們搞定知識產權
你們想要多少工程師就能招多少
我跟你說 她知道了
她在懷疑 但她什么都無法證明
誰管她能不能證明
她可以讓我的生活一團糟 她已經做到了
你得給我鎮定下來 好嗎
和律師團談 告訴他們整個機理
然后繼續下一階段
我知道唐娜也會的
你根本沒聽進去我的話 我做不到
那里面有我寫的程序塊
我只知道它們之間是怎么關聯的
但我無法解釋為什么
寫這些程序的人高我一個層次 老兄
-別貶低你自己 -你去問那人要具體參數吧
你知道怎么做這些...
我有點沮喪我們無從知道
那到底是什么聲音
我沒跟你說啊
沒 是什么
你絕不會相信的
-是個老婦人被捆在了床上 -接近了
是只椅子上的鸚鵡
-什么 -老大了
可能是只金剛鸚鵡
不 那是人類尖叫的聲音
是啊
等等 你怎么進去的
真輔的公寓漏水
敏明只得為水管工打開了他們家的門
我知道那是我唯一的機會了
那刮蹭聲呢
是椅子
什么
是椅子
就是那種金屬椅子
后面刻著心
鳥能把椅子從一扇窗
拖到另一扇那里
起初 我沒搞懂是為什么
直到我看到巷子里有只貓
他們在玩跨種族的
躲貓貓游戲
太奇怪了
-是一只鳥 -嗯
用喙 拖著那把椅子
老大一只鳥了
不會的 我不信
我為什么要撒謊呢
你要搬去哪
我們在世田谷區找了棟房子
在郊區嗎
沒想到啊
我們要生孩子了
我替你高興
謝謝
好了
你看上去挺好的
我是挺好
對不起
一切都很對不起
嗯
再見
我要回家了 但我去溜冰場能順道送你
如果你想...
你沒事吧
嗯 沒什么可寫的
7點你家見
好啊
戈登·克拉克
他在嗎 他不接電話
嗯 我去找找他
好
卡梅打來了
我都不知道我是在解決什么問題
我不知道他在哪 我回頭讓他打給你吧
好 再見
或許我們加個搜索欄
不像流浪者的爬蟲那樣 但我們讓用戶可以
在我們的索引內搜索
好
這我可以同意
是嗎 我也不清楚
怎么了 伙計
我在那下面
在一堆便貼里待了三年
我剛覺得自己已經掌握了大局
卻又看不到了
我們又是在談未來的事了
我該給她打回去
這是你十年前所預見的嗎
因為當年你跑來我車庫時
我可沒想象到會是這樣
問題就在這里
重點從來都不是結果
而是感覺
我看得到未來時
我知道跟你建立樣東西會是什么感覺
但這...
周五下午 一片清凈
我不知道接下來會怎么樣
我們大部分人類
我們都無從得知接下來會如何
我們只能隨機應變
我們只有此時此刻
歡迎來到未來 喬·麥克米倫
我不敢說別人 但是
我是很高興有你在的
之前的事很抱歉
沒事的
但如果你再在我孩子面前
為我私生活的事吼我
我會扯下你的腦袋 沖你喉嚨里拉屎
搜索欄是個好點子
我們該做那個
你好啊
我不是有意這么突然闖過來
我找你一天了
所以就來碰碰運氣
我正好有事呢
我們可以回頭說嗎
這事要不了多久
喬在嗎
不 他正要回家
-你要找他嗎 -不
就找你 親愛的
聽著
我知道我們怎么說的
要是還有別的辦法
-我也不會求你 卡梅 -不行
-我也沒辦法 -不行
不行 博斯 我們說好不再加補丁 更新
那一次就完了
不 沒那么麻煩
我就是需要技術參數 好申請專利
什么 你是說 他做了一半工作
還沒法解釋清楚嗎
他需要點指導
就跟他通會兒電話
天吶 不行
你答應過這事不會再找回到我身上來
是不會的
不會的 西塞爾沒理由說出去
天吶 這太蠢了
你為什么不能跟她直說
好吧
只要你肯告訴喬
你真希望他
你希望他都知道嗎
聽著 卡梅
你走吧
卡梅
這對我們都有好處
不 這是個錯誤
我們再也不要談起這事了
卡梅 求你
卡梅
卡梅 求你
我本該放過他的
但都十年了 我一直假裝沒看到他會
把高爾夫當足球一樣踢
我要么得說點什么
要么就要開小車撞他了
天吶 他一定氣壞了
他沒表露出來
他又打了兩個洞 才找了個借口
放棄不打了
我也是個好勝的人
但我無法想象一個人怎么會那么大膽地作弊
那是一生都被人告知獲勝是你的天賦權利
約翰說得好
你怎么說得來著 約翰
-什么 -關于伊萊亞斯
他就是只小龍蝦
當自己是小龍蝦之王了
真逗
你去買單吧
我還是無法相信
她也該停止放水讓那白癡贏了
她讓桿讓得太狠了
不 你明白我的意思
我們今晚就別聊這個了 唐娜
真是奇跡啊
那孩子又不是能走在水上
我想到個點子 讓他改變了思路
僅此而已
只是這點子也太厲害了
還是你想的
你這樣的技術專家
這又不需要專業知識
我不過是想到現實生活中也會排隊等候
不如也在網上等
西塞爾意識到
我們的網絡爬蟲太粗糙[粗魯]
是啊 我們得調教調教它們
得調教調教它們
你真會鬼扯
你喝多了吧
我在這城里到處是敵人
你居然帶來外人搗鼓我的項目
你說什么呢
你就沒想過
或許有人會想傷害我嗎
-看來你是心里有愧 -得了
別把矛頭調過來對著我
你根本沒理由認為
-我是想坑你 -你太魯莽了
你現在就這樣
天吶 我都不認識你了 唐娜
我是本來會開了你的人
只不過是顧忌黛安
你這些年還不是仰仗她的照顧
-多少年了 -我幫了你個忙
我當初之所以讓你加入
就是因為她擔心你無聊
博斯 博斯
約翰 約翰
約翰
叫救護車
約翰 天吶 約翰
看著我 約翰 撐住
博斯沃思太太
其實我...算了
他不會有事的
好嗎 跟我來
他怎么樣了
他...穩定了
好吧
他們要做...
我忘記叫什么了
就是檢查堵塞
黛安正跟醫生在一起 肯定會知道更多情況
羅伯茨醫生 四號線
怎么回事
我也不清楚
我們在一起吃飯 他本來好好的
突然就...不好了
我們今天吵了一架
我很過分
你不能責怪自己
你們吵什么了
是你啊
他不會有事的
他是個堅強的家伙
黛安跟醫生在一起呢
她在了解情況
你沒事吧
我不知道你在干什么
但別插手我的生意 和我的生活
-天吶 我超愛她 -是吧
天啊
她好酷
你想聽嗎
不了 謝謝
丫頭 你沒事吧
我沒事
博斯不會有事的
我就是累了
我能借走這個嗎
當然
海莉
你要走嗎
你在聽什么
沒什么
流行樂嗎
是啊 《皮平》
別逗了
壓力會使我的癥狀惡化
這能讓我冷靜下來
那是恩雅咯
不是
是
是我
我錄下了自己說話
提醒自己事情沒那么糟
那很美
我們都該那么做
我能問你個問題嗎
說吧
你的日記有規律嗎
幾年前
我對此很著迷
每周末都會把一切
制成電子表
然后我找朋友 蓋博 建了個
數據分析程序
能繪制圖表 報告
但是
抱歉 很抱歉
我今晚錯過了輪滑
沒事 下周還有的
能跟瓊妮好好玩玩感覺很棒
她很有趣
她真的很喜歡你 這可不簡單
今晚謝謝你
我真的很感激
還早呢 我們可以看電影
我真的好累
好吧
-沒事吧 -嗯
真的嗎
當然 明天找我
嗯
當然
我一早就找你
停車
怎么了
你能不能停車
求你
我今天見過湯姆
他來這兒工作
我得簽些文件
無所謂了
但我開始想
我當時為什么最終把
你我的事告訴了他
因為當時 我想著
只有那樣才能挽救我們
但現在
我覺得我是希望他離開我
是我寫了那個算法
我是為了博斯 為了幫他
他的儲蓄都賠了
他還沒告訴黛安
事情很嚴重
我心里一部分
只想看看我是不是能做到
對不起
你為什么告訴我
因為我愛你
好吧 繼續走
天吶 我在開車
海莉落下了她的生物書
她周末要用嗎
你好
你知道嗎
我不知道 但我能讓她早上再打給你嗎
好啊
那個
彗星 對她很有好處
是啊
她真的長大了
是啊 我也很欣慰
她...
她在那里就是另外一個人
也不能那么說 她就是更...
我懂的
我...
我知道流浪者的事搞得很復雜 但是...
唐娜 沒事的
今晚 很讓人難受
是啊
我無法想象
天吶 黛安看到他時那聲音
我和他才吵了架
我對他很過分
別 別那樣
不 是真的 我...
我說了很過分的話
唐娜 那不怪你
你不在場 你不知道
是啊 他欠了30萬呢
他賠了一大筆錢
不敢告訴黛安
他估計是因為這個才去你那兒工作的
他起初來找我借
我拒絕了他
所以如果要怪誰
唐娜
你不會有事吧
當然
嗯
晚安 戈登
晚安