入侵 第1季第9集 打捞
-=风软F-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:暴雨空心 校对:solar
Mariel
我没疯 Tom
我在池子里看到自己的尸体...
死了的
你带上警员来这打捞
让他们挖深点
嗨 博客们 我是Dave
在飓风登陆四周后
怪事丝毫没有减少
外星人 或者是其他什么东西
我姐夫Russel说那是鱼
军方说是章鱼 我觉得都有可能
它们现在还在草丛中游荡
但我今天要说的是人 镇上的人
是啊 那么多人
花了那么多的时间
在飓风来临那天待在水里
屁都没看到...
那些所谓的幸存者没一个敢吱声
至少 没有在公众场合
但他们却每天两次在教堂搞秘密集会
所以你们亲爱的我现在得去拜访一下
确保我们没有住在“被诅咒之村”
我都不知道我是谁了
我感觉...
我身体里涌动着比飓风更强的力量
我丈夫被这股力量吓坏了...
他拼命想抓住我
可他做不到
昨天晚上 我去了河边
就是飓风后找到我的地方 我看见...
嗨
没事的 Mariel
继续说吧
你知道吗 神父
我想我现在说得够多了
我现在最想喝上一杯
或者两三杯
听着 你们是最棒的
这么支持我 如果我疯了
那你们是陪我疯的最佳人选
谢谢大家
你不是想去野餐吗
我们就去野餐
- 我们在哪? - 我的私人会所
- 什么私人会所? - 我最喜欢的私人会所
和我美丽的怀孕妻子亲热亲热
- 啊 那个地方 - 对
如果我越来越胖你怎么办?
这样
亲爱的?
宝贝?
怎么了?
池塘 他们污染了池塘
狗娘养的
这曾是最美的地方
全毁在他们手上了
谁?谁干的 Russ?
这出什么事了?
我去去就来 你在车里等着
- 没有搜查令你不能进来 - 我不是警察
这可不是公园
你不能这样闯进来
看来今年收成不错啊 Bob
肥料够灵的
但不只是肥料吧
你们把什么排进池塘里了
到底是什么东西 你们往水里倒了些什么
Carla 不要
- 坐下 - 狗娘养的
给我坐下
你倒了很长时间吧 Bob
但这次是别的东西 对吧?
毒性更大的东西
Russell
你在干什么?
回到车里去
你往水里倒什么了?
没什么 只是肥料
我们之所以往那倒
是因为那里已经荒死了
你撒谎
我没有 飓风之前那里还是好好的
大概一周后我们再去看
池塘毁了 到处都是死鱼死虾
- 你这电话通了吗? - 昨天刚通
叫警察来
你自己叫吧
- 叫警察 - 狗娘养的
我来打
你会为此付出代价的
是的 把Conlan先生移出重症监护室
看看住院处有没有空房间
嗨 医生
嗨 Dave
我来复查一下这条老腿
你生我气了
没有 我气的是我前夫
今天早上派你去搅局的那个 对吧?
什么? Russell? 不是他
- 我自己要去的 - 为什么
因为报纸上都登了
- 那是给飓风幸存者的看的 Dave - 嘿 我也幸存了
把这个拿给Peacock医生
我只是好奇你们在那干嘛
提醒你一下
最近镇上发生了很多怪事
- 什么事? - 反常的事情
- 不是Russell叫你去的 - 不是 我发誓
那只是个聊天的地方 给我们这些有类似经历的人
他们没陪你喝个烂醉如泥吧?
你不是说你需要吗?
我在工作 Dave
我给你买杯啤酒吧
我在工作
你总得吃午饭吧?
Mariel 我在寻求帮助
你们这个小组不就是这样吗
怎么了?
我肚子疼
孩子踢你了?
不是他
如果我当时不在 你会不会杀了那家伙?
不会
看起来不像
我觉得有点恶心
你还没吃东西呢
给你
真的不来杯啤酒?
医生喝醉了不太好
也是 说得对
我真的...真的希望
你今天早上离开教堂不是因为我
实际上是因为你
我也是这么想的
为什么
因为我本来想说是很私密的事情
我很抱歉
没事
我觉得有点尴尬 我必须...
我必须告诉你我有点...
我没有预见到自己会碰到一些...
仪式化的...怪人
- "被诅咒之村" ? - 是的
- 真的吗 ? - 是的 就是
就是"被诅咒之村"
是呀 我以为你们都像傀儡一样
像什么?
就是那种怪物
比如说傀儡师 木偶什么的
但是...
你像我在教堂里看到的其他人一样
我希望你不要误会 Dave
说吧
不过我以前一直觉得你很傻
没事 没关系 很多人这样觉得
但你不是
你根本不傻
谢谢
你也不是傀儡人
是吗?
我不知道自己现在是什么 至少在Mariel眼里
我不像是她的丈夫
也不是她的朋友
她拒我于千里之外
- 你怎么会这么想? - Mariel与你我不同 神父
她不太会接受改变
她害怕失去孩子们
她害怕失去过去的一切
而你害怕失去她?
对
- 但是如果她不信任你 你就会失去她 - 嗯 那么我该怎么做?
告诉她容易接受的真相
骗她?
不是 信就是所望之事的实底
是未见之事的确据 (注:《圣经－新约》)
Mariel会把信念托付于你
如果你能给她值得托付的证据
- 为什么不找人帮忙 - 因为我不需要
你自己能把这个大块头抬上车?
对
- 我来帮你 - 不用
我一开始就该把你送回家
- 你一个人做不来的 Russell - 我不想你受伤
哈 你不想我受伤
却把我带到武装毒贩的老窝
我不是叫你待在车上吗
Larkin 别插手
抬
天啊 它们都这么难闻吗?
不 所以才要抬回去解剖
- 刚才那顿饭不错 - 是啊
- 谢谢 - 别客气
Mariel 如果你想再聊聊...
有时候...你知道 虽然我们不是很了解对方
- 可我们像是一家人 - 是的
- 差不多是家人 - 好 谢谢你
嗯
如果你想找人聊聊 我随时恭候
好极了
- 再见 - 再见
谢谢你
Mariel
只是...还有一件事想问你
只需要一小会儿
当然
谢谢
所有的生还者都在教堂里吗
你们都一致承认 在水里待了很长时间
就是在飓风来临的那晚 对吧?
嗯...不是所有人
我们中的一些人... 后来受伤了
- 没错 - 嗯...
有人提起在水里到底发生过什么吗?
或者是见到了什么
你看见什么了吗
那晚没有
那后来呢
飓风过后你看见什么了吗
我可是见过了
Mariel
你好 Dave
你好...Tom
我该走了
谢谢你帮我检查 医生
Dave怎么样?
Dave很好
Mariel
你开始打捞了吗
还没 你确定想让我那么做?
是的 我确定
我也要去
好的
但是如果我们真的发现什么
你得答应我
和我一起面对
我现在不能答应你
- 嗨 Russ - 嗨 Mona
- 今天早上你揍了Bob Bemming? - 没有 我把他送进监狱了
- 你把他下巴弄折了? - 什么?
他下巴伤了正在医院呢
说你想杀他
你为什么要跟他纠缠不清 Russell?
- 你知道他哥是做法官的 - 无理取闹
地方检察官正在考虑起诉你
他的人打电话给公园管理处 查了你的案底
什么案底?
应该是少年犯劳动营的事
什么劳动营?
十几岁的时候你叔叔把你送进去的那次?
是的
我以为你是自愿的
是 那样我就能到这工作了
要么我就得进少管所
我想现在这个选择更加明智
我不知道那事会在你的档案上
你现在知道
小心点 小心点
你犯了什么事?
我告诉过你了
没有
你没说过
你只是说你和一帮坏蛋混
然后就惹上麻烦了
你就说了这么多
Larkin 我现在不想说这件事
把手套戴上 Mona
好啊...那你想什么时候说呢 Russell 等你进大狱的时候?
- 我不会进监狱的 - 那这究竟是怎么回事?
那个狗娘养的把我的后院毒死了 Larkin
那是我的家 我不会让他
或者任何人毁了我唯一的家
那么...
如果那是你的家
那我住哪?
看什么?
如果只是一具尸体上出现这个 我就不会找你了
已经出现过不少次了
哦 老天
是的 比平常更臭
我想这就是原因
他是个偷猎者 在Johnson的池塘边被射杀的
- 离你家挺近吧? - 对
枪伤并不致命 我也想知道这是怎么回事
它开始侵蚀人肉 加速了尸体的腐化
这具女尸也一样
在哪找到她的?
不知道 是个飓风受害者
他们本该在今天下午下葬的
但我想让你确认一下 是否该做进一步检查
不用了 Arvin 把他们安葬吧
谢谢你通知我
不客气 警长 随时过来
飓风登陆四个星期后...
- 嗨 - 嗨
- 你在这干什么 姐姐? - 你在这干什么?
- 上我的博客. - 好 我也上我的博客
你没有博客
我只是要上网
- 怎么不去办公室上? - 因为我今天不上班
- 为什么不去上班 - 因为我不去 行了吧?
因为我要庆祝今天不用卧床养病 行吗?
可以
- 你好 Dave - 你好 Connie
- 我昨天又上了你的博客 - 是吗?
- 写得太棒了 - 谢谢
- 你搜索过废弃的海军造船厂? - 听着 能等一会儿吗?
- 我现在有点忙 - 真不好意思
- 来杯咖啡? - 不用了 谢谢
- 她是谁? - 我众多粉丝中的一个
你到底怎么了
出什么事了?
Russell对你说过他有案底吗?
没有
他有
你知道他犯过什么事吗?
不知道
所以我来这想查查
你知道哪能查到吗?
帮我查好吗?
好
行
谢谢
你真的要查?
对
这是一条成年雄性美洲鳄
肿胀伤口表明它的免疫系统被破坏了
尸体全都浮肿了
你会告诉我以前的丑事吗?
不会
尸体的腐臭味极度不正常
化学物质还是...我不清楚
你会告诉你的妻子吧 Russ?
组织已经僵硬坏死
像从里面煮熟了一样
你不能瞒着妻子 Russ
Mona
什么事?
我现在要打开胸腔了
好的
我们专心解剖好吗
行
不帮我一把?
当然
哦 老天
要我帮忙取出心脏吗?
还是你自己把它扯出来
长官 所有人都准备好了
你一发话 我们就开始打捞
长官 还是别把手伸进水里的好
我们还不清楚里面有什么
我不想任何人靠近这里
没有进一步通知之前 这里封锁为犯罪现场
我的犯罪现场 知道吗?
是什么案子 长官?
很明显有人在这里倾倒了致命污染物
揪出这家伙之前 把这个区域给我警戒隔离
但这里是公园 长官
我不管它是白宫玫瑰园还是什么
把这里给我圈起来
如果公园管理处觉得不妥
叫他们打我电话 清楚了吗?
完全清楚了 长官
那我们还要打捞biscayne河湾吗 长官?
会告诉你的
你有好律师吗?
- 我不需要律师 - 你可能需要 如果Hemming告你的话
- Hemming是个人渣 - 有势力的人渣
他哥就是更有势力的人渣
好了 把毛巾给我
我要解剖胃
嗨 Russ...
我的上帝啊
你们在搞什么?
验尸
天啊 太恶心了
你来干什么?
Larkin很担心你
看见了吧?
是的 她...
她知道你小时候犯下的案子了
她知道些什么?
我在网上帮她找出了你的档案
我回家再和她谈
你怎么不干脆告诉她?
怎么了?
你没事吧?
我的娘呀
我们到底看到的是什么?
希望大家都好好坐着 我有大新闻要发布了
雄鹰着陆了(真相大白了) 没错 博客们
我们在鳄鱼肚子里 发现了外星生物的残骸
啊...美梦成真了
明早一起床 你们就会全明白了
你们最亲爱的我 将会在我至爱的网吧
现场解答你们的问题
对于那些等不及的朋友们
我想我可以先透露一些小秘密
精华部分 如果你们想听...
大约有一英尺长 8英寸厚
身体中间长个角
外型橙粉色
看起来更像一块鸡肉
不像想象中的外星人
不过毫无疑问它来自于地球之外
把它从酸性粘液中弄出来
它就把地板全腐蚀掉了
最奇特的是
我的傻姐夫Russell还不肯通知美国宇航局
因为实际上 他现在正和我姐闹别扭
天知道他怎么想
迟些再聊
Larkin?
Larkin 你在吗?
Dave Larkin不在这
嗯 我知道 她说要去Johnson池塘再看看
这下可好了
她没事的 哥们
她是很伤心 但不会做什么出格的事
我去找她谈谈
我们在鳄鱼里发现的东西怎么办?
Mona拿去化验了
一小时左右结果就会出来了
你知道这是件大事吧?
你捡到大便宜了 Russell
一块真正的外星来客 你会成为明星的
你知道吗?
好了好了 Russell...Russ
又怎么了?
只是...对她讲实话 好吗?
她现在唯一想听的就是实话
她有权知道你的过去
好运
好了
什么好了?
我已经派了一队人 他们正在河湾那
你准备好了吗?
在那见
好吧
Larkin?
我...是来这道歉的
道歉就能解决问题吗 Russell
那我能给你讲个故事吗
好的
我10岁的时候 我乘船离开了古巴
搬来和我叔叔Max一起住
他是我在这唯一的亲人
我必须尊敬他因为那是我的本分
但是我不喜欢他 他不是什么好人
他对人很残忍
他是个黑社会
他经营很多非法生意 卖不少毒品 大部分是可卡因
我17岁的时候被迫帮他去卖
我并不喜欢 也从来没有吸过毒
但是我贩毒
因为如果我不卖 他会把我往死里打
我看过他狠揍他的女朋友 把她眼球打出来了
她后来就乖乖的守着我叔叔 这简直太难以忍受了
有一天 我有了朋友叫Leon
Leon是那种...小男孩
是个很可爱的孩子
他总是过来找我
和我一起玩
我叔叔总是取笑他
取笑他说话的方式
因为他有点结巴
还学他
有一天 我让叔叔闭嘴
我受够了 再也不想听到叔叔的嘲笑
叔叔没有打我 甚至没有朝我发脾气
他拿出了枪 杀了Leon
然后他开始狂笑
他让我拿拖把擦干净地板上的血
我想我身体里的某些东西突然间被激发了
我抓起了叔叔桌子上的雕像
那个愚蠢的骑马人的雕像
砸向他的脑壳
后来警察来了 把叔叔的尸体运走
也带走了Leon的尸体
他们逮捕了我
我是未成年人 律师辩护说我杀我叔叔是正当防卫
因此我逃过了严惩 法官把我送到了劳动营
就在这里
我爱上了这片土地
也在这爱上了你
你以前怎么不告诉我呢?
这对我来说很痛苦
我不是因为正当防卫杀了叔叔 Larkin
我杀他是因为他罪有应得
嗨 医生
嗨
在听我的老Buddy Holly唱片?
是啊
还喝我的啤酒
是啊 还是第二瓶呢
- 希望你别介意 - 不会
你今晚提前下班了?
我正要去Biscayne湾
去那有什么事?
水
嗯
我刚才在看你的剪贴画
你这有很多有趣的东西
嗯...那些只是
那只是...
我的小研究
我不是傀儡人 Dave
知道
但我确实与众不同
我自己都没法解释
你说你在水里看到了些东西
你看到了什么?
我...
Mariel
我不...
别这样 不要现在才吞吞吐吐
我必须知道
医生对病人的特权
好吧
你看到了什么?
你听说过E.B.E.吗?
没有
是缩写
代表外星生物实体
- 你看见了火星人? - 不是的
我看见一个亮橙色的...
物体
攻击我
Russell告诉我是一个鳄鱼干的
记得吗?
但鳄鱼不会那样干
我敢肯定是外星人
你在水里看到了什么?
我自己
你还准备要我们捞多久?
他们都找遍了吗?
每一寸地方
两遍
我知道我看见了什么 Tom
好的
没事
Russ 你在吗?
在 Mona
我从实验室拿回了初步鉴定报告
结果?
那个东西充满各种毒素
肯定是它毒死了鳄鱼
说不定还害死了池塘里的其他东西
不过那还不是最可怕的
可怕的是里面含有人类基因
什么?
我知道
还没那么快定论
但那到底是什么东西?
我从来没见过那样的"人"
我还是没打领带 因为我想通了 不能强迫自己
今天早晨我来过这里 以为你们会蠢到轻易的接受我
但是我还是回来了
真的
其实是你们当中一个人让我想通了
我现在明白了
你们是一群想与人分享自己的经历的人 对吗?
那么 如果...如果你们不介意的话
我很想常回来这里看看
我可以和你们分享我的故事
你们也能和我分享你们的
然后...谁知道呢?
或许我们可以一起改变这个世界
好了
在他们身上已经找到我想要的了
- Mariel - 我知道
- 你已经尽力了 - 我希望还能做更多
警长 我们找到东西了
Mariel
在深水区找到的
给我看她的脸
我想看她的脸
没关系
确认她的身份 与失踪人员名单比照一下
当时我很确定
你那么肯定是因为 你的确看见了一具尸体
但那不是你
不是你
美剧下载基地http://www.1000fr.com/ 招美剧听译,翻译,时间轴制作 联系QQ:407481959