梵境论坛 www.indvaan.com 翻译&校对:子陵.别爱
片名:王者归来
Few Years earlier... 几年前....
Hey Seenu! Where are You? 嘿 西努 你在哪
What? - Did you see Seenu? 嘿 什么 -看到西努了吗
No. Didn't see him since morning? 没有 今早起就没看到他了
Bhavani batch is searching for Seenu. 芭娃妮在到处找他
If You see him, tell him to escape. 如果看到他 叫他快逃
Why would he be here? - Where will be he be then? 他为什么会来这 -那他在哪
But I'll remember you. 我会记住你们的
Take it. 给
He'll not answer for that name. - How should I call him then? 西努 西努 -你这样叫 他不会搭理你的 -那要咋叫
I'll call him. 我来吧...西奴老大
He wants to know, what's the matter? 他想知道 怎么了
Bhavani batch is searching for Seenu, tell him to escape. 芭娃妮在到处找西奴 要他快逃
It seems Bhavani batch is coming for you, let's escape. 芭娃妮在到处找你哦 我们快逃吧
Don mustn't escape. Get up, let's go. Get the bat. 老大不能逃 准备好 走吧 拿好球棒
Bhavani, leave my ear. 芭娃妮 松手
How many times I've told you not to call me by my name? 我告诉过你多少次 别叫我的名字
Bhavani? I sent you to school to study, 芭娃妮?我送你去读书
are you cutting classes to watch film? 你却翘课来看电影
Bhavan i! Don't beat a Don! 巴瓦尼 别打一个老大
Go to the class room. 回教室去
Take my bag. - Teacher, they cut class to watch film, 拿好我的包 -老师 他们翘课看电影去了
can't You be strict and punish them? 你就不能严厉些 惩罚他们吗
He? He no more fears us. 他?他不再怕我们了
Did you go to watch 'Don' again? - 31st time. 你又去看"追踪再现"了吧 -看31次了
He'll not reform till he gets out of this 'Don' fever. 不根除他脑子的老大梦 他是改不了的
Do you know what had happened in class recentlY? 知道最近班里发生什么事吗
点名....
I'll answer only if he calls me as Don Seenu. 他叫我西奴老大我才回应他
Are you here only? 只有你来吗
My son got ruined for being his friend. 我儿子因为他的朋友被毁了
Do you know what did they do last night? 知道昨晚他们干什么了吗
Did you bring the goods? - I've brought, Don. 货带来了吗 -带来了 老大
Yesterday a thunder struck my home. 昨天我家遭雷劈了
After that it rained in my house. - Code is correct. Take the cash. 之后房子漏水了 -密码正确 给你现金
Open it boy! 打开看看 孩儿们
Cheating Don! It's empty. 我们被骗了 老大...空的
How dare you cheat Don Seenu! 你胆敢骗西奴老大
Don Seenu killed Giri! 西奴老大杀了吉里
What happened? Where's mY son Giri? 怎么了 我儿子吉里呢
Just now I killed your son, his body is lying there, go. 我刚刚杀了你儿子 他的尸体就在那去吧
Father! I'm dead! 吉里 吉里 -爸爸 我死了
Ever since then, my son says... - Yes, I'm dead.- That's it! 从那时起 我儿子一直说... -是的 我死了 -就这样
Giri, I'm Don Seenu saying this, 吉里 我是西奴老大 我说...
You're not dead, I missed the target. 你没死 我没打中你
Then, I'm still alive. - Yes. 那我还活着咯 -是的
Father, I'm still alive. 爸爸 我还活着
Vasu, I'm alive! 瓦苏 我还活着
Thank God! I'm saved. 谢天谢地 我得救了
Teacher, my son will not attend school from tomorrow. 老师, 从明天起我儿子不来上学了
1Till Seenu is here... - Hey Suri Babu! 除非西奴不在... -嘿 苏瑞先生
Not Seenu, Don Seenu! 不是西奴 是西奴老大
Why are You beating him? 你为什么打他呢
Just a kid! Can't you look after him like own mother? 他只是个小孩 你就不能像生母那样照顾他吗
You shut up. 你闭嘴
My daughter is also getting spoilt under his influence. 我女儿都受他的影响变坏了
Admit him in hostel, it'll be like jail to him. 送他去寄宿 监狱比较适合他
Bhavani, I'll not go to hostel. 芭娃妮 我不会去寄宿
You please tell her, Sathyanarayana. 请你告诉他 萨谛那罗延那
I warned you not to call by name. 我警告过你很多次别叫我的名字了
Don't beat me, Bhavani. 别打我 芭娃妮
What's that? Don! 那是什么 老大
Why do you want such silly epithets? 为什么想要那么混的绰号
Don't beat, he'll behave properly from tomorrow. 别打 明天起他会中规中矩的啦
No need. 没必要
Either he must be here or I must be here. Decide! 有他没我 有我没他 就这样
Come dear. 走吧 亲爱的
Did you see father? How that devil has beaten him? 看到了吗 爸爸 那个女巫是怎样打他的
Have food? - No sister. TodaY, you'll feed me. 吃东西吧 -不 姐姐 今天 你要喂我
Anyway I've to eat wormy food in that jail from tomorrow. 明天起我就得在那监狱吃有虫子的食物了
You call everyone by their names, why do you use relationships for us? 所有人你都叫他们的名字 为什么我们却不呢
Don't know whY uncle, I feel like calling like that. 我不知道为什么 叔叔 我就想那样叫
Isn't it? Then have some food from sister's hand. 是吗 那姐姐喂你吃东西
We'll not be here to feed you from tomorrow. 明天起就不能给你喂东西吃了
Uncle! 叔叔
It's not a sin to kill you also. 杀了你都不是罪过的
Either he must be here or I must be here. 有你没我 有我没你
Don Seenu ran away from home! 西奴老大离家出走了
His name is Madhapur Machiraju, 他叫马达普尔·马基拉朱
Iand dealings, settlements, illegal activities, 土地交易 拉帮结派 非法活动
he's a Don who runs kangaroo courts. 他掌控着一个非法法庭
Greetings sir. 你好 先生
Tell me. - That is... 说吧 -恩...
He was working for a man in Dubai, 他之前在迪拜为一个人工作
he cheated him and escaped from there, 他骗了他 然后逃离那
he wants our shelter. 他想得到我们的庇护
How much did you steal? - 40! 你偷了多少 -4亿
Who did you cheat? - Mukesh Duggal! 你骗了谁 -穆克什·都噶尔
Do you know who Duggal is? 你知道都噶尔是什么人吗
He's a business magnet based in Dubai who controls 40 countries with a remote. 他的总部在迪拜 但远程控制着40个国家
Should we protect a man who has cheated him? Impossible. Tell him to leave. 要我们庇护骗他的人?不可能 让他走
If you don't protect me, Narayanguda Narsing will kill me. 如果你不庇护我 纳拉杨古达·纳尔辛会杀了我
If You want take 50%, sir! - What did you say? 给你50% 怎样 先生 -你说什么 -50%
Before that? 之前那句 -纳拉杨古达·纳尔辛
The only enemy Machiraju has in this world is Narsing. 马基拉朱在这世上唯一的敌人就是纳尔辛
Narsing has slight upper hand over Machiraju in the city. 纳尔辛的势力比马基拉朱略胜一筹
His only wish is to upstage him. 他唯一的愿望就是扳倒他
He'll compete with Narsing in any matter. 任何事他都会和纳尔辛争
He follows from the God he prays to the paste he uses. 他刷完牙后向主祈祷
When he knew Narsing reads Eenadu paper, 他知道纳尔辛看安那都报时
though he never reads newspaper, he made it a habit to read Eenadu paper. 尽管他从不看报 但他也养成看安那都报的习惯
When he came to know he has Benz, Machiraju too bought a Benz. 他知道他有奔驰时 马基拉朱也买了辆奔驰
Since Narsing is involved in this dealing. 既然纳尔辛与这事有关
This deal is okay to me. 好吧 我接受
I'll never let go any chance to win over Narsing. 我不会让任何胜过纳尔辛的机会溜走
How risky it may be! 这会有多大的风险啊
Let's shift him to our farm house in Bidar. 送他去我们在比达尔的农庄
Not by road, book a chopper. 别走陆路 租直升机
Let me see what the hell can Narsing do. 我就瞧瞧纳尔辛到底会怎么做
Daddy is tensed. 爸爸很恼火
What he took from us is not money, our honour! 他偷走我们的不是钱 是名誉
We want his dead body in 24 hours. 我们想要他在24小时内死去
I've promised Duggal sir to get his dead body. 我已经答应都噶尔先生干掉他了
You don't worry. 别担心
Brother! Machiraju's phone - Switch on the speaker. 大哥 马基拉朱的电话 -按免提
Hey Narsing, you promised Duggal to kill the man who stole money from him. 嘿 纳尔辛 你答应都噶尔杀了偷他钱的人
I've promised h im to protect him. 我答应了庇护他
First time in life, I'm going to win over you. 生命中首次 我要扳倒你了
Today I'll make you taste defeat. 今天我要让你尝尝失败的滋味
He has gone so far that You can't catch him. 他已经走远了 你抓不到他了
You mean we missed him! What am I to tell my dad? 抓不到他了?那我怎样向我老爸汇报
You promised to give his body, what will you do now? 你答应过让他死的 现在你怎么办
If I enter a deal, it's like standing against the Tsunami. 如果我接了生意 就会排除万难达成
Just watch up! 等着瞧吧
There's your gift! 你的礼物来了
Isn't he the man you want? 那个是你想要的人吗
Haven't you yet recovered from the shock, Narsing? 你还没从震惊中恢复啊 纳尔辛
Am I a school kid to get shocked? 至于吗 难道我还是在校的小毛孩吗
If you see what I've for you, you'll freeze like a statue. 如果你看到我为你准备的 你会呆住的
Me? Why? - Just turn left and see. 我?为什么 -往你左边看看吧
You paid rental for the chopper, I paid the pilot, 你支付直升机的租金 而我雇了飞行员
don't try to act smart with me. 别想对我耍小聪明
Greetings Duggal sir. Job is done. 你好 都噶尔先生 工作完成了
In a couple of days, I'll recover the 40 crores also. 几天内 我会找到那4亿的
Would I take money from you, sir? 怎么能向你收钱呢 先生
You're fixing Your son's marriage with my sister, that's the biggest gift. 你让你儿子娶我妹妹 那就是最大的礼物了
Why are you dejected as if losing to him is new? 为什么那么沮丧 好像你是第一次败给他似的
How does he know every plan we make here before hand? 他怎么事先知道我们制定的计划的
I suspect there's a mole here. - I suspect it's you! 我想应该是有内鬼 -我想那就是你
Shut up! - What... 闭嘴 -什么...
With such fools around, I'm not able to win over him. 我身边的都是傻瓜笨蛋 当然赢不了他
We need a sharp man to put a check to him. 我们需要个强人来对付他
pick up the phone, don't sleep! 拿起电话 别睡着了
Oh my God! 哈喽 哪位 -西奴老大 -噢 我的天哪
Is it? - Oh God!- Really? 真的吗 -噢 天哪 -真的吗
Why did you beat me sir? 你为什么打我 先生
Seenu balance Rs.40. 西奴有40卢比的余额
Bloody fool! 该死的笨蛋
What did I tell you while boarding bus last night? 昨晚上巴士时我和你说什么了
Didn't I tell my name is Don Seenu or not? 我没说我的名字是西奴老大吗
You wrote Seenu, balance Rs.40, and irritated me. 你写的是西奴 余额40卢比 这让我生气
I'll cut your leg. DirtY face! Where's my bag? 我要打断你的腿 龌龊的家伙 我的包呢
I wrote it in a hurry, will you beat me for that? 我写得匆忙了 你就为那打我吗
Are you feeling for it? - Won't l? 你感觉到了吗 -什么
I'm hurt, if Don gets hurt, it'll be like this only. 我受伤了 老大受伤了 后果很严重
Remember my words and keep the change. 记住我的话 不用找了
Still hasn't changed a bit. He has become crazier. 还是一点没变啊 他越来越疯狂了
What shall we do now? - Let's act as if we don't know him. 那我们现在怎么办 -装作不认识他
Thunder stuck my home. - It rained after that. 雷劈中我家 -之后就漏水了
Who do you want sir? 你想谁 先生
Same foolish faces. 还是那张笨笨的脸孔
Do you need this silly acting, Rama Rao? 需要这样笨笨的演戏吗 罗摩·拉奥
Are you fine, Seenu? 你好吗 西奴 -是西奴老大 -嗯 -西奴老大
Why did you suddenly remember us? 你怎么突然想起我们
Don will never forget his friends and foes. 老大是永远不会忘记他的朋友和敌人的
Come on, guys. 走吧 伙计们
Why did you come to the city, Don Seenu? 为什么你回来呢 西奴老大
I must become a Don urgently. 我必须尽快成为老大
If not now, I can never become in life. 如果现在成不了 一生都不可能了
Moreover they say it's good season for Dons. 另外 他们说现在是成为老大的好时机
Haven't you yet given up that childhood madness? 你还没放弃童年时的疯狂梦想啊
Where were you till now? 迄今为止你去了哪呢
I appreciate;, you've come to the point. 很好 问得好
I reached Palasa running away from home, 我离家出走后去了帕拉萨
I started working as gate keeper with a theatre there, 我在那的电影院做门卫工作
I became Don of Palasa by beating up black marketers there. 我暴打了那的黑市商人成为帕拉萨的老大
From village level to Mandal level, 从村民级别到了曼陀罗级别
I grew up from Mandal level to District level, 又从曼陀罗级别到了地区级别
and became Don to the entire district. 然后成为整个区域的老大
People wish to become doctor or actor, why did you choose Don? 人们通常希望成为医生或演员 为什么你想成为老大
You're still the same foolish boy. 你们还是那群笨小孩
Do you know the advantages of becoming a Don? 知道成为老大有什么优势吗
Mandakini, Monica Bedi... - lnternational level. 曼达基尼 莫尼卡·贝蒂... -国际级
Lots of girls! 左拥右抱
哪位 什么事 -西奴老大
My name is Seenu! 我的名字叫西奴
It's shattering! 让人震惊
Surname is Don! 绰号老大
Knock-out punch! 击倒性重击
My name is Seenu! 我的名字叫西奴
Surname is Don! 绰号老大
He looks like a total mad mn... 他就是个彻底疯狂的人
If we believe him, there will be a Don in every home... 如果我们信任他 那每个家都会有个老大
Catching Don is not just difficult, it's impossible. 抓住老大不只是困难 而是不可能的
By the age five I was a fan of Amitabh Bachchan... 我5岁时就是大B的粉丝
By the time I rrached high school, I was a Don in my place... 到中学时 我就是我的地盘的老大
I'm not less to any God... 我不逊于任何老大
I'm coming out in near future with S-Gang... 我未来会掌控S帮派
If I come, it's knock-out... 如果我出现了 必定是引人注目的
It's fun and frolic... 这有趣和欢乐
Gangs and gangs will bite dust... 帮派之间会相互开战
I'll be the only one to get saluted... 我会是唯一的胜者
By the age five I was a fan of Amitabh Bachchan... 我5岁时就是大B的粉丝
By the time I rrached high school, I was a Don in my place... 到中学时 我就是我的地盘的老大
D for Don means star...super star... Don的D意味着明星...超级巨星
No legendary hero has this enormous power... 传说中的英雄都没那么强大的力量
Where ever there's a bomb blast... fingers are pointed at us... 哪有炸弹爆炸...手指头都指向我们
If there's no news, they'll carr news about Dons... 如果没有新闻 他们会刊登老大的新闻
A ravishing beauty for a wink... 迷人的美人让人耀眼
New car every time I step out... 每当我步出新车
Just a phone call can rake in the moolah... 只需一个电话就能大量敛财
It's thrills galore if I seek anything... 如果我想要什么 就会紧张密布
If I've guts, I'll get the Don's chair... 如果我有勇气 我会坐上老大的交椅
I'm tailor made for that chair... 我最适合那把交椅
If I come, it's knock-out... 如果我出现了 必定是引人注目的
It's fun and frolic... 这有趣和欢乐
Gangs and gangs will bite dust... 帮派之间会相互开战
I'll be the only one to get saluted... 我会是唯一的胜者
By the age five I was a fan of Amitabh Bachchan... 我5岁时就是大B的粉丝
By the time I rrached high school, I was a Don in my place... 到中学时 我就是我的地盘的老大
Hey mad men! Recognise me! 嘿 疯狂的人儿 认识我
Where did I come from? Who am l? 我来自哪 我是谁
We can play with the globe if I become a Don... 如果我成为老大 我们能玩转世界
I can become most wanted man if my position raises every daY... 如果我的地位与日俱增 我能成为头号通缉犯
Can brandish a revolver if I face any danger... 如果我面对危险 我能挥舞着手枪
If in mood, can have a blast with girl friends... 如果有心情 和一群女朋友调情
Can irritate police department, make them take headache tablets... 能激怒警方 让他们吃头疼药
Can become friends of film stars... 能成为电影明星的朋友
Can make cricket heroes to play... 能让板球英雄们上场
Whatever is done, it's done without spending a penny... 不管做了什么 都不需要花一分钱
Can threaten and get billions of protection money... 能恐吓而得到无数的保护费
If I come, it's knock-out... 如果我出现了 必定是引人注目的
It's fun and frolic... 这有趣和欢乐
Gangs and gangs will bite dust... 帮派之间会相互开战
I'll be the only one to get saluted... 我会是唯一的胜者
What would you like to have? 想喝什么
You? - I want whiskY. 你呢 -威士忌
Seenu you? - I want the city's top Don. 西奴 你呢 -我想成为本市最大的老大
Forget about it and have a drink happily. 忘了吧 开开心心喝杯东西
First decide that and then drink. - What's this twist? 先决定那然后再喝 -何必这么苦恼呢
Narayanguda Narsing and Madhapur Machiraju are leading Dons here. 纳拉杨古达·纳尔辛和马达普尔·马基拉朱 是本地最大的2个老大
Or]der drinks now. 现在点喝的吧
I must join any one these two gangs. 我得加入其中一个帮派
Why would they take you? 他们为什么要收你
Isn't it? That's why we've come to a pub. 是啊 所以我们要来酒吧
You all know that Don Seenu is here, 你们都知道西奴老大在这
but this city must know it, right? 但这个城市的人得知道这事 对吧
What will you do now? 那你打算怎么办
What do you want sir? - I need a man as punch bag. 你要什么 先生 -我要一个做沙袋的男人
Show me a man here if I beat him, it must create big trouble. 如果我打他 必会出大麻烦 就证明我在这里
Look, there's going to be trouble here in minutes, 等下这里就会有麻烦了
may escape without paYing in that commotion, 也许会乘骚乱不付款就逃跑的
so, recover everthing along with your tips, right? 所以快想办法让一切复原 好吧
If you listen to him, you'll go mad. Get four beers.- Okay sir. 如果你听他的 你会疯掉 给我们4杯啤酒 -好的 先生
Call all TV channels immediately. 马上打电话给所有的电视台
Why would they be here? Are you a celebrity or legend? 你是名人还是传奇
To come with cameras. 他们为什么会带摄影机来
The man who will get beaten up here will be either one of it, 被打的那个人会是他们其中一个
if I beat him, it'll be nuisance, tomorrow it'll be news. 如果我打他 就会有混乱 明天就会成为新闻
Cal!- What? - Phones! 打电话啊 -什么 -打电话
Is it NTV? - Yes. NTV是吗 -是的
Is it I News Venkat Rao? 是Venkat Rao新闻台吗
Is it Zee TV Tammineni Srinivasa Rao? Tammineni Srinivasa Rao Zee电视台吗
How will it be if I beat him. - He's Commissioner's son, sir. 如果我打他会怎样呢 -他是局长的儿子 先生
He's not of my range. - Will You beat him? 他不是我的目标 -你要打他吗
Is channel people are coming? 电视台的人正来着吗 -是的
It seems they are on the waY. 貌似他们在路上了
I must select a victim now and beat him black and blue! 现在我得选个倒霉鬼 把他打得遍体鳞伤
How dare! You... 生日快乐 -你怎么敢这样...
You offered cake, it's good. Won't you take my birthday gift? 你提供了蛋糕 很好 为何不接受我的生日礼物呢
I don't know Whose son he is. - I know. Bloody bastard! 我不知道他是谁的儿子 -我知道 该死的杂种
I'll not beat some foolish son, I'll beat this bastard. 我不打笨蛋的儿子 我就打这杂种
No...no... 不...不...
Get up...your head has nasty cut. Get it sutured, go to hospital. 起来...你的头破了 去医院缝针吧
Hey boy! 嘿 小伙子
Got me? 看到了吗
Who are you? - Name is Seenu, surname is Don, 你是谁 -西奴 绰号老大
I'm a big fan of Amitabh Bachchan. 我是大B的超级粉丝
Arr these details for you to get kicked? 这些细节足以让你被打吗
Alcohol content in Beer is 5%, 啤酒是5度
42% is whiskY, 50% in Rum, 威士忌是42度 朗姆酒是50度
70%% in Vodka, 伏特加是70度
Don Seenu's power punch is 1 00%%. 西奴老大的冲击力是100度
If I punch, it's knock-out, no chance of recovery. 如果我出击 会让人震惊 没机会复元 你想死吗
Greetings Duggal sir. - What had really happened? 你好 都噶尔先生 -发生了什么
Some one called Don Seenu thrashed your son, 有个叫西奴老大的人重创了你儿子
my men are after him. Your son will identify him. 我的人在抓他 你儿子会认出他的
I'll handover him to you in near future. 不久后我会把他交给你
First send my son here in a special flight. 先用专机送我儿子来这
I want Don Seenu's dead body in 24 hours. 我想在24小时内看到西奴老大的尸体
Okay done, Duggal sir. Bye. 好的 没问题 都噶尔先生 再见
Mistake, Don Seenu committed a grave mistake by beating my son. 西奴老大打我儿子是犯了个大错
It has come to light that Don Seenu is responsible for the pub brawl. 众所周知西奴老大对酒吧发生的打架负责
The man who got beaten up is Praveen Duggal, 他暴打了普拉文·都噶尔
police circles say he's son of famous industrialist Mukesh Duggal. 警方说他是著名实业家穆克什·都噶尔的儿子
Mukesh Duggal's son? 穆克什·都噶尔的儿子?
So, I've beaten up the right guy. 看来我打对人了
Is Don Seenu right or wrong in beating up Praveen? 西奴老大打普拉文是对还是错呢
If your opinion is right type yes, or no if it's wrong, 如果你认为对就发送短信"yes"
and send SMS to 50505. 否则就发送"no"到50505
See, how people are discussing about me. 看看吧 人们都在谈论我
God send few people to do good things and you for doing dirty things. 神让少数人做好事 而你就做坏事 -我喜欢
City knows about you, would the news have reached the main people? 全市人都知道你了 那些要人们看到这新闻了吗
You go and tell them. - No need, I've already informed them. 你去告诉他们啊 -没必要 我已经通知他们了
I gave them my address too. - Who did You tell? 我的地址都给了他们了 -你告诉了谁
Who is the most powerful man in city? - Narsing! 这城市谁最有权利 -纳尔辛
That's why I've called and informed Machiraju. 所以我打电话通知了马基拉朱
It's confusing. 不懂
Narsing is already powerful, he may not need me. 纳尔辛已经很强大了 他或许不需要我
That's why I called Machiraju, they would be here any moment. 所以我打给马基拉朱 他们随时会到
Who is Seenu here? 谁是西奴
Why did he slap me now, brother? 他为什么打我 大哥
Arr you Don Seenu? - I like your attitude, it's me. 你是西奴老大吗 -我喜欢你的态度 没错 就是我
Brother wants you there. - What about these guys? 大哥想你过去 -这些家伙呢
Why should we accompany you? - You Werr with me from beginning. 我们为什么跟你去 -我们是一伙的啊
You too come with him. 你们也一起去吧
If I get a boy friend like Don Seenu, I'll consider myself to be lucky. 如果我有西奴老大这样的男朋友 那该多幸运啊
How come he's so popular? 他怎么那么受欢迎啊
Come in Seenu. - Very nice home! 进来吧 西奴老大 -很棒的房子哦
Get used to it, this will be our working place. 习惯吧 未来我们就在这工作
Why did you beat Duggal's son? 你为什么打都噶尔的儿子
I'll answer only to Machiraju, not to his cronies. Who is he? 我只会和马基拉朱说 而不是他手下 他是谁
I'm Machiraju! 我就是马基拉朱
I expected Machiraju will be tall like rebel star Krishnam Raju. 我以为马基拉朱像反派明星克里希那穆·拉朱那么高的
You're so small yet terrorising the city. 你那么矮小 却威赫全城人
That's okay, why did you beat him? 好了 你为什么打他
For publicity! 为了宣传
We've seen people beating for money or revenge, 我们见多了为钱为复仇打人的
what's this for publicity? 你宣传什么啊
Revenge is emotion, taking money is profession. 复仇是情绪 拿钱是职业
Yours? - I must become a Don. 你呢 -我要成为老大
Will you beat anyone to become a Don? 为了成为老大 你什么人都会打吗
Any one! If necessary, you too. 对的 如果有需要 连你也打
Down your guns. 收起枪
You beat him, that's okay, why did you call me on phone? 你打他 没关系 但你为什么打给我
Now, you've come to the point. 恩 你说到重点了
I've made discreet inquiries about You and Narsing after coming here, 来这后 我调查过你和纳尔辛
outside talk is Narsing is powerful than you, 外界都说纳尔辛强于你
I guessed you may need a man like me, 我就想你可能需要一个我这样的人
that's why I called you on phone. 所以我打给你的
Would my boss take a fool like you into his gang? 我老板会收你这样的傻瓜进帮派吗
When an idiot like you is here, why not me? 你这白痴都在了 为什么我不能
No, I can cut you with this. - You're overacting. 不 我能用这割断你的喉咙 -你过分了啊
Stop... 停...冷静 冷静
Your planning, guessing, and strategy is good. 你的计划 分析和策略都很好
But you've made a big mistake. - What is it? 但你犯了个大错 -是什么
I've more advantages in killing you than in taking you in my gang. 我更可能在你入我的帮派前杀了你
I'll explain you how. 我来解释给你听
Narsing is going overboard because of Duggal's support. 纳尔辛是因为有都噶尔的支持才肆无忌惮
I'll get closer to Duggal by killing you. 我可以杀了你而接近都噶尔
How can I miss this chance? Hey, call Duggal!- Okay. 我怎么会错失良机 嘿 打给都噶尔 -好的
Greetings Duggal sir. I'm Machiraju here. 你好 都噶尔先生 我是马基拉朱
Why did you call me? - To correct my mistake, Duggal. 为什么打给我 -为了补偿我的过错 都噶尔先生
Narsing is your trouble shooter here, 纳尔辛是你在这的代言人
you must also know my power, right? 你也一定知道我的能耐 对吧
that's why I've caught Don Seenu, who beat your son. 所以我抓住了打你儿子的西奴老大
Kill him! 杀了他
Pump bullets into him. Kill that bastard! 开枪打死他 杀了那杂种
I'II pay whatever is your price. 你要什么我都给你
Is he dead? Is he dead? - He's dead! 他死了吗 他死了吗 -死了
Good show Machiraju! From today, you're also my man. 很好 马基拉朱 从今以后你也是我的人了
Ask me whatever you want. 你想要什么
Your word is enough Duggal sir, I don't Want money, 有你这话就够了 都噶尔先生 我不要钱
just think that I'm also your man from now. 只要想着从今以后我也是你的人就够了
His death is my gift to you. 他的死是我送你的礼物
Bloody mole! 该死的内鬼
Remove the trash. 把这垃圾处理掉
What's this twist? 这是哪一出戏啊
He was Narsing's mole here, so I removed him. 他是纳尔辛的内鬼 所以我干掉他
I've become friend of Duggal by killing Don Seenu. 我因为杀了西奴老大成了都噶尔的朋友
Now, I'll bury Narsing once for all using you. 如今 我会利用你扳倒纳尔辛
I mean I'm a member of your gang, right?- Yes. 我是你帮派的一员了 对吧 -是的
From now, you're not Don Seenu for few days, just Seenu. 今后 你不做西奴老大一段日子 就做西奴
I'll not accept. 不行
I don't mind if you don't take me in your gang. 我不介意你收不收我
It's impossible to change my name. 让我换名字那是不可能的
You Want position or name? - I want both. 你想要地位还是名字 -两者都要
Both...you've sacrifice name for few daYs to get position. 两者...你只是为了地位牺牲几天名字而已
You've to sacrifice something to gain something. 有得必有失的
Just few days only, let's adjust. - Okay. 好吧 老大 就几天而已 好吧 -好的 -好的
Then enjoy. Ask whatever you want. 那很好 你想要什么
I want your glasses. - Why? 我想要你的眼镜 -为什么
It has 'D' on it, it means Don, right? 那上面有个"D" 那意味着Don 对吧
I want that pipe too. 那烟斗我也想要
There's no 'D on it. - I'll write on it. 那上面没D啊 -我会写上去的
Get going, don't watch like fools, go. 走啦 别像个傻瓜呆看着 走了
He looks like a scheming man, whY are you taking him into our gang? 他貌似很狡猾的 为什么收他入帮
If you all work for money, he works for ambition. 如果你们都为钱工作 那他为抱负工作
He breathes ambition. Look...Iook there! 他呼吸间都是抱负 看...看那了
Is it good to get beaten by that kid? 被那家伙打败好吗
We are half finished when he got Don Seenu instead of us. 当他抓到西奴老大时 我们完了一半了
He killed him who should've been killed by us. 他杀了本该我们杀的他
We are finished totally. - Shut up.- Brother! 我们彻底完了 -闭嘴 -大哥
He overtook me and has become confidante of Duggal. 他代替我成为都噶尔的伙伴
He made us all Jack asses. 他让我们成了笨蛋
If we've to regain the confidence of Duggal, 如果我们要重新获得都噶尔的信任
you find out how could Machiraju get so smart. 你必须得去查查马基拉朱怎么这么聪明了
Your passport and ticket. You're going to Germany tomorrow. 你的护照和机票 你明天去德国
Germany? 德国?
You're great boss! First job, that too international! 你太好了 老板 第一个工作就是国际性的
What should I do there? 我在那要做什么
Smuggling? Kidnapping? Or kill someone? 走私?绑架?还是杀人
I'm ready for anything, boss. - Not any of that.- Then? 我都准备好了 老板 -不是那些了 -那是什么
You must love. - Love? What's this twist?- Yes. 你得去恋爱 -恋爱?这又是搞哪椿啊 -没错
Narsing's sister is studying in Germany, she's his life, 纳尔辛的妹妹在德国读书 她就是他的生命
he loves his sister more than his life, 他爱他妹妹胜过他的生命
now you must love her, 现在你必须和她恋爱
and make her go crazy on you, 并让她为你疯狂
and Narsing must go mad over this. 纳尔辛肯定就会因此事而疯
How can a Don love? I'll not do it. 老大怎能恋爱 我不干
You said you'll do anything to become a Don. 你说过为了成为老大什么都会做的
Can't you love for it? 难道你不能为此恋爱吗
One who has all qualities will become Don. 老大要兼具所有品性的
There's no history ever of a Don falling in love. 没有老大恋爱的历史记录哦
Why not? 怎么没有
Dawood loved Mandakini, Abu Salem loves Monica Bedi, 达乌德爱着曼达基尼 阿卜·塞伦爱莫尼卡·贝蒂
My heart is crazy on my lover... 我的心因我的爱人而疯狂
Why does he always sees up? 为什么他老是眼睛朝上瞅呢
Then okay. But I need another ticket. 那好吧 但要多订几张票
Why? - Don never goes alone. 为什么 -老大不可能单枪匹马的啊
He needs company. 要有人跟着的啊
Look after that, Bobby knows the complete details of the girl. 那样啊 波比很了解那女孩
He'll come with you and show her. 他和你一起去吧
Come. 走吧
Did he find this man to love Narsing's sister? 他能和纳尔辛的妹妹相爱吗
Didn't you see girls swooning over him on TV? 你没在电视上看到那些女孩为他着迷吗
I got this idea then. 我的灵感就此而来的
My stroke will leave Narsing mad. 我的计划会让纳尔辛疯掉
Come. 走吧
Frowning face! 臭脸
Why this trouble with us now? 他这个麻烦怎么和我们在一起了
He'll show her to us, come. - Girl? 他会让我认识她 走吧 -那女孩啊
Yes, we are not going on holiday, on an operation. 是的 我们不是去度假 是执行任务
Operation...? Oh my God! Now, I've understood. 任务?噢 我的天哪 现在我明白了
Are you taking me also to accompany you to death? 你带我去是让我做替死鬼的吧
That's what friends are for. 那就是朋友的作用了
This is the college where Narsing's sister studies. 这里就是纳尔辛妹妹读书的大学
If college is like that, how would she be like? 如果大学这样子 她会怎样呢
Did he establish this college? 这大学是他创办的吗
I don't know. - What do you know? 我不知道 -那你知道什么
Don't look so irritated. Keep smiling in between. 别那么生气 保持笑容
No please. 不 谢谢
Look there, that's Narsing's sister! 看那 她就是纳尔辛的妹妹
Girl with white bag? - Yes. 拿着包那个吗 -是的
I expected an average girl for Narsing's sister, 我还以为纳尔辛的妹妹是个一般女孩呢
she's super figure! 她超级棒
There are many beautiful girls here, let's take a couple of them to lndia. 这有很多美眉啊 我们带几个回印度吧
Did you see her? - We saw. 看到她了吧 -是的
We saw her and the competition she has. 看到了 还有竞争对手
Not ordinary following. 不是普通货色啊
Flattering her isn't as easy as gaining brother's confidence. 讨她喜欢不像得到大哥的信任那么容易啊
I don't like winning without any competition. 我不喜欢不战而胜
You need big money to flatter Hyderabad girls, 讨好海德拉巴女孩要花费很多的
You need meg bucks to flatter this girl. 需要很多钱去讨好这个女孩
What is this? 这是什么
You can spend as much as you like. 信用卡 随便你花
He's very good man. 他很好人哦
if You fail, brother said he'll take back double from you. 如果你们失败了 大哥说要双倍收回
What do we have to recover? Nothing. 我们有什么呢 什么都没
You've life, right? 你有命 对吧
How could you be so negative? 你怎能那么消极呢
I'm like this from childhood. 我从小就这样
I feel like thrashing you. Go back India immediately. 我真想打你 马上回印度
Bloody dirty frowning face! Go away. - I'll go... 该死的 肮脏的臭脸 走你的 -我就走...
But before I leave, remember one thing. - What's it? 但我走之前 谨记一件事 -什么事
The girl is leaving to India in another 1 5 days after completing studies. 那女孩15天后就完成学业返回印度
You've just 1 5 days only. Be careful. 你们只有15天时间 保重
We know that, get out. 知道了 走你的吧
Who is this dirty rotten face? 这肮脏的臭脸是谁啊
Who is that? - It's you, Rama Rao. 拉姆 -谁 -你啦 罗摩·拉奥
Names and get ups change from today. 从今天起 名字和打扮都要换了
I'll swipe this and chase her. 我要刷卡 猛追她
You're the first lndian to get 95%%% in psychology. 太棒了 你是首个心理学拿95分的印度人 -怎么会这样的啊
You studied books, I studied humans. That's all 你们研究书 我研究人 仅此而已
It's impossible to fool you. 愚弄你是不可能的 -那当然
Never expected I'll such fine dresses. - Change your language. 从没想过会穿那么好的衣服 -换换口音
They'll give such a large one. - What? 他们会给这么大一个的 -什么
The girls are here only. 那女孩在这
拉姆 这儿不错吧 -是的
Are they seeing us or not? 她们看我们没
No. 没有
What are you waiting for? Start the show. 那你还等什么 开始表演
Is this you final destination? 这是你最后的决定吗 -当然 不会变
The girl says she'll die if you don't accept her love. 那女孩说你不接受她的爱的话她就去死
I'll never accept. 我不会接受的
Just say I love You, it'll save her life. 就说下"我爱你" 就能挽救她的生命了
How can I say I love you without loving her? 我不爱她 怎么可能对她说"我爱你"
Then, why not start loving her now? 那为什么不从现在开始爱她呢
It's not lunch to do at any time, it's love. 这不是午餐 可以随时吃 这是爱
You mean afternoon food. 你意思是午后食品 -对的 笨蛋
噢 见鬼 抱歉 安德莉亚 我救不了你 来瓶啤酒
Did you see? First time I'm seeing a man rejecting a girl's love. 看到了吗 第一次见到男人拒绝女人的爱
He's just trying to show off before us. 哈哈 废话 他只是在我们面前炫耀而已
Foolish girls like you believe it and fall for him. 你们这样的笨女孩才会上当相信 学校旁边 想泡美眉...
是他 就是他
你是西奴先生吗 -是的 长官
这位女士报警 投诉你 请你跟我们走一趟
走一趟?为什么 就因为她爱我 而我不爱她吗
爱? -我爱他 没他我活不了 请帮帮我
抱歉 西奴先生 这是个误会 -没关系 没关系
Did you see now? 看到了吧
抱歉抱歉 我们走吧 -没关系 没关系
辛侬 我爱你 拜托 请爱我
Poor girl, please love her. 可怜的女孩 求你爱她
What poor girl? Why should I love her? 什么可怜的女孩 我为什么要爱她
If I start loving, half of the Germany will be after me. 如果我开始爱 半数德国女孩会追我
How many girls can I love? Today, it's Andrea, 我能爱多少个女孩 今天 是安德莉亚
tomorrow it could be this girl, day after that it could be she, 明天可能是这个女孩 后天就可能是她
after that all these could join, I'm alone here! 那之后她们都会一起来 我只是一个人
How can I love so many? Settle her...- No... 我能爱多少 搞定她... -不...
安德莉亚 来吧 我来安慰你... -去吧 去吧
女士们 抱歉...她太过分了...嘿 给我杯卡布奇诺...
好了 我们行动
演得怎样 -很好 你们来海德拉巴 我招待你们 好吗 -谢谢 -拜 -拜
1200 Euros are gone. How much it's worth? 1200欧元没了 值得吗
Did the trick work? 发挥作用了吗
How? 怎样呢
I've ideas and sketches, and a camera, and a gold card to swipe. 我有主意 蓝图 照相机 还有可刷的金卡
The girl has fallen! Come. 那女孩中招了 走吧
Is it? we're coming. 是吗 我们来了
Already I've told about us to my father. 我已经把我们的事告诉我爸爸了
My father too has agreed. 我爸爸也同意了
I must agree not Your father. 我肯定不赞同你爸爸的
Poor boy, please love him. 可怜的小伙子 求你爱他
Should I love feeling pity? 我要因为怜悯而爱吗
If I start loving then, half of the Germany will be after me. 如果我开始爱 半数德国小伙子会追我
I've heard it before. 很熟悉啊 这句话我之前听过
That lndian boy too said the same dialogue yesterday in the cafe. 昨天在露天咖啡座那印度小伙子说过的
He's your male version. 他是你的男性版本 -废话
If he has met anyone like me, he'd be hanging dazed upside down. 如果他遇到我这样的女孩 肯定被迷得神魂颠倒
You set up the lighting, I'll start after that. 拉姆 -什么事 先生 -把灯光弄好 那样我就可以开始了
Then, make him fall for you. - Who?- That man! 那让他爱上你 -谁 -那个
Are you throwing a challenge? I've already thrown it. 挑战我? -是的啊
哼 看好了
Shattering! 哇 太棒了 不可思议 震撼啊 拉姆 准备好
嘿 你 走开 嘿 拉姆 -什么事 先生
Look, unnecessary things are coming into the frame. 瞧 不相干的东西进入镜头了
Where? - Not here, look there. 哪 -不是这 那
Why are you walking in the middle? Can't you walk little that side? 你为什么走进来 就不能走那边去吗
You don't know Telugu, right? 你不懂泰卢固语 对吧
走那边 别走这边 好了 先生 搞定 -好的 准备
欢迎 欢迎 欢迎 打赌你输了哦
I told you he's very tough. 我告诉过你他很强的 好了 我们走
哈喽 打扰一下 是的 就是你
嗨 我是西奴 是导演...
Speak in Telugu. - Telugu? 请说泰卢固语 -泰卢固语?
Telugu people! - Telugu? 拉姆 泰卢固人哦 -泰卢固人?
I thought You were Germans seeing your figures. 看你们的形象 我以为你们是德国人
We are here to shoot for a magazine cover page. 我们是为杂志拍摄封面的 -那又怎样
We want a beautiful and traditional girl. 我们想要个漂亮传统的女孩来拍摄
Will You suggest if you know anyone? 如果认识的话可以帮忙介绍一下吗
No constraint in money, we'll swipe and pay. 钱不是问题 我们能刷啊 支付 -什么
I mean card. 我意思是刷卡
Isn't my friend beautiful? 我朋友不漂亮吗
Beauty must make you see again and again, 必须是耐看的漂亮
it mustn't make you turn feeling I've seen it. 不是看表面的
We want lndian traditional beautY. Not a pole dancer. 我们想要的是印度传统美眉 不是钢管舞女郎
你胡说八道什么 你好大的胆...
打扰一下 -哈喽 哈喽 等等
西奴先生 我爱你 娶我好吗 -噢 又来了 我很抱歉
Ram, handle her. - Where's her handle? 拉姆 搞定她 -怎么搞定啊
Where were we? 刚我们说到哪了 噢 钢管舞女郎 -胡说八道
I think your friend is hurt. - Won't she? I'm also hurt. 我想你的朋友受伤了 -何止她 我也受伤了
I can understand if she's hurt, You're so beautiful, whY are you hurt? 她受伤我能理解 你那么漂亮 怎么会受伤
Shall we use her for the cover page? 她很漂亮 我们用她做杂志封面吧
If she's on cover page, they've to shut down the magazine. 如果她上封面 他们不得不停刊的 -什么 你什么意思
Yes, if you're cover page, would anyone dare open the magazine? 是的 如果你上封面 没人会打开杂志
He'll tear the cover and start dreaming. 他们会撕下封面 然后开始做梦 噢 真漂亮 -拉姆 控制自己
You're praising me too much. - That's my weakness. 夸得太厉害了啊 -那是我的弱点
I can't stop myself from appreciating beauty. 我没办法阻止自己欣赏美人
Your friend is waving from there. 你朋友在叫你 -我得走了 拜 -等等
Excuse me, tomorrow morning at 1 0 am... 打扰一下 明天早上10点...能来试镜吗
I can't understand the route you're going. 我搞不懂你的计划
The route I'm going is known as fingering. 我的计划是拨弄法
She'll flutter with my shaking her up. 她会因我的拨弄而烦躁
What? - The girl! 什么 -那女孩
Am I not traditional? - No. 我不传统吗 -不是的
Am I not beautiful? - No. 我不漂亮吗 -不 -什么 -你当然很漂亮啦
Why did he say like that? - He's different, you know it. 那他为什么那样说 -他与众不同的 你知道的啊
You'll look more beautiful in traditional dress. 你穿传统服饰会更漂亮哦
What do you mean by it? 你什么意思
Should I wear traditional dress to impress him? 我要为了让他印象深刻而穿传统服饰吗
Not now, tomorrow. 不是现在 是明天 -不可能 -那你输了打赌哦 -别刺激我 等着瞧 哼
Bloody bet, let it go to hell. 该死的打赌 让它见鬼去吧
You've picked up fight unnecessarily. 你没必要挑起这样的争闹
She'll not Come. 她不会来的
He has warned to take our lives and you're sitting here coolly. 他警告过要取我们性命的.而你却冷静地坐在这
Big B said be positive. She will come. 大B说过:乐观点.她会来的
打扰一下 我这样穿可以吗 -批上 批上 你去装备吧 -好的
She's ready to undress at the drop of a penny. 看到钱的话 她随时可脱啊
That's culture here. 这就是这的文化
You said she'll come, how can you be so sure? 你说她会来的 怎么这么自信呢
In caroms, to get the red coin, you need to pocket a black or white coin. 撞球游戏里 为了得到红色硬币 你需要击打黑色或白色的硬币
I've already fingered the white, she'll bring the red coin herself. 我拨弄了白色的 她会自己把红色硬币拿来的
I can't understand your fingering idea. 我不明白你的拨弄法
But we had to swipe the card ten times a day. 但我们得一天刷十次卡
If anything goes wrong, we are dead meat. 如果出纰漏了 我们完蛋了
She'll not Come. 她不会来的
Hey you fool! Look there! 嘿 你个笨蛋 看看那边
You're no ordinary man. She's coming with a catwalk. 你不是普通人啊 她走着猫步来了
Tell them. Tell them to come. 告诉她们 让她们一个一个来
There's no life, I need soul! 没生气的 我需要的是心灵
No souls here. All are gone. 没咯 都走了
Send her, she seems to be better. Send her. 让她上 她貌似好很多 让她上
Cover page is devastating! Okay her. 封面没问题了 好了 就她
Light is also shattering. 光彩照人啊
She's my friend. - Is it? 她是我朋友 -真的吗 感谢...非常感谢
She's the traditional beauty I wanted. YesterdaY that pole dancer... 她就是我想要的传统美人 昨天那个是钢管舞娘...
That was also me! - I'll not believe it. 胡说八道 我就是那个人-不可能
Yes, it's her. 是的 是她 -可能的
I'll also not believe it. 我也不相信的
It's her I saY. 就是她了
Can a sari change the outlook so much? 一套莎丽就能把人改变那么多吗
打扰一下 我能说几句吗 -当然 -我想我爱上你了 -噢...
I'll tell you... 我来和你说...
He gave me just 50 Euros. 他只给了我50欧元
Don't be stingy, give her 1 00. - Come, I'll pay you. 嘿 拉姆 别那么小气 给她100 -来吧 我给你
Why are you paying her? 为什么给她钱
I pay the rejects something to keep up their spirits. 给淘汰者钱是想她们继续振作精神
To have drinks and forget the pain. 让她们借酒消愁 -好贴心哦 -向来如此
You've been selected as cover page model. 你已被选为封面模特了
If you sign the agreement, we can start working. 只要你签了合同 就能马上开始工作
You sign here, he'll sign there. 你签这 他会签那的
I didn't come here in a sari to sign agreement or to impress you, 不可能 我穿莎丽来这 不是为了签合同或给你留下印象
I just wanted to prove what I'm and I've done it. 我只是想证明我是什么人 而我做到了
仅此而已 我们走 -很好 很棒
I knew you'll not sign the agreement. Didn't I tell you? 我知道你不会签合同的 我没告诉你吗
Yes, you told me a lot, I can't remember everything. 是的 你说了很多 但我不是什么都能记住的
How could you know it? - Experience! 你怎么知道的 -经验
She's afraid of falling in love with me while working. 她害怕和我一起工作时爱上我
Me? With you? 我? -是的 -和你? -是的 -不可能
Everyone say that on day one. 第一天大家都那么说
second day say friendship, 第二天就说友谊了
third day say close friend, 第三天就说亲密朋友了
fourth daY say boy friend, 第四天就说男朋友了 第留天就在一起 第七天就永远在一起了 -什么
I've seen many like that. 这样的我见多了
In a week they become weak and fall head over heals in love. 一周内她们就会投降 在爱情中放低姿态
Head over heals? 放低姿态?
Fall in love? With you? 坠入爱河?和你啊 不可能
Then whY don't you sign it? - Take it. 那你为什么不签了合同 -给
Sign down there. 签吧
Our contract is for a week. 嘿 我们的合同为期一周
Read condition number 1 0 that you mustn't say I love you to me and sign. 看看条款10 你不能对我说"我爱你"签名
No need. I know myself ver well. 没必要 我很了解自己
You'll also understand that in a week. 一周内你也会明白的 来吧 宝贝 走了
The girl who took money just now lost control and fell in love with me. 刚才那个拿钱的女孩就失控爱上我了 做好准备哈
Music is playing! 音乐响起
Hey girl, don't come after me... 嘿 女孩 别追我
Love is taboo to me... 爱对我来说是禁忌的
Love is like gas stove in the heart... 爱就像是心中的煤气炉
Let me be happy alone... 让我独自开心
Love me...Iove me... keep me in your heart and love me... 爱我...爱我...心里有我 爱我
Come into my life and fill it with light... 与我在一起 用光明填满生活
I get innumerable phone calls from early morning... 每天早上就有无数人给我打电话
smS's would be running into millions... 手机收到无数的短信
Men are so crazy about me... 男人被我迷得神魂颠倒
Why are you acting so high? 为何你表现得那么高傲
May be useless men without any work come after You... 也许是没工作 没用的男人追你
MaY be they are spoilt brats with big daddies... 也许他们是被长辈宠坏的臭小子
That's not real love... 那不是真爱
You call is as arrogance... 你称之为傲慢自大...
O God! Open the love channel in his heart... 噢 神啊 打开他心中的爱情频道
O God! I beg you... 噢 神啊 我求求你
Love is not scent but stink... 爱情不是香气而招人讨厌...
It'll be fine in You look into my eyes and love me... 你窥视我的眼睛而爱上我 这很好...
If you taste love once, you'll feel like falling in love... 一旦你品尝到爱的滋味 你会想恋爱
I'm great...don't delay it further... 我很棒...别耽搁了
If I look into your eyes, I may get conjunctivitis... 如果我窥视你的眼 也许我会得结膜炎
If I come after you, it may ruin my career... 如果我追你 我的事业也许会毁了
Why should I take the risk? 我为什么要冒这个险
Love is not my cup of tea... 爱不是我的爱好
Though I'm cajoling, why don't you try understand it? 虽然我在哄骗 但你为什么不试着明白
I haven't seen anyone more proud than you... 我没见过比你更自负的人
Are you a girl or ghost? 你是女孩还是鬼魂
Why are you after like a stickY chewing gum? 为什么你像个口香糖粘着我
Hey girl, don't come after me... 嘿 女孩 别追我
Love is taboo to me... 爱对我来说是禁忌的
Love is like gas stove in the heart... 爱就像是心中的煤气炉
Let me be happy alone... 让我独自开心
Love me...Iove me... keep me in your heart and love me... 爱我...爱我...心里有我 爱我
Come into my life and fill it with light... 与我在一起 用光明填满生活
Why have I become like this? 为什么我会这样
I must be ver careful with him. 我一定要小心堤防他
How did it happen? - We don't know. 怎么发生的 -不知道
Today morning we got a phone call. 今早我们接到一个电话
I think the he was murdered 5 days earlier. 我想他死了5天了
He was shot at point blank range. 他是被近距离枪杀的
What are you thinking, brother? 你在想什么 大哥
If he was killed 5 days ago, 如果他是5天前被杀的
he had called me from Machiraju's place the same daY, 那天他在马基拉朱那打过电话给我
so, he know he's our man, 所以他知道他是我们的人了
I had a doubt if the man killed was Don Seenu or our man. 我怀疑那家伙杀了西奴老大还是我们的人
Inquire about Don Seenu. 给我调查西奴老大
I want his family, friends details and his horoscope. 我要他的家庭 朋友的详细资料 还有他的天宫图
I told you to control Your feelings. 嘿 我告诫过你控制你的感情的
Tour hasn't started and You've started it already. 旅程还没开始 你就已经开始了
Don't let your imaginations go wild. 别异想天开了
Today is my birthdaY. I just called to invite to the party. 今天是我的生日 我只是邀请你参加派对 -那祝你生日很...很快乐 -谢谢谢谢
The partY is in the restaurant. 派对在酒店举行 要来哦
Friendship, right? 友谊 对吗 -当然 拜
Your birthday is on November 6, right? 你不是11月6号生日吗
Do you've any problem if I celebrate it todaY? 我今天庆祝又怎么了
What's your plan anyway? 没有 那你有什么计划
I must keep Seenu under my control before the tour begins. 在旅程开始前我得牢牢控制住西奴
That's whY this partY. 派对就基于此开的
Where? - Asking me where? 在哪啊 -问我吗
You invited them to the party, right? 你不是邀请了他们去派对吗
That? We are not going. 那又怎样 我们不去
Why did you then invite them? - I invited them wantonly. 那为什么邀请他们去 -我玩他们的
What will you tell him now? - I'll not pick up his call. 如今你怎么和他说 -我不接他的电话
I can't get your plan. 真是不明白你
First chapter in psychologY. 心理学第一章
The more we ignore him, the more his ego gets hurt. 我们越忽视他 他的意识被伤害得越重
We'll gain the upper hand then. 那我们会占领上风 明白吗
Can we go then? 那我们可以去吗
Whose birthday it is?- Yours. - lsn't it? Sit tight here. 谁生日啊 -你 -那就乖乖坐好
poor man would've waited for you all the night. 姑娘 看到了吗 20个未接电话 可怜的人儿等了你一晚
I too want that to happen. 那就是我想要的 很好
May be it's them. What will You tell them? 可能是他们哦 那你怎么和他们说
I'll say sorry to them. 说对不起啊 -你很坏哦 -耶
Nobody is here. 没人啊
No one's here. 没人
其实我... -抱歉...抱歉 很抱歉
Why are you saying sorry? 抱歉?你为什么道歉
One who commits mistake must say sorry, right? 人犯错了就要道歉啊 对吧
Isn't it Ram? - It's like that in our place. 是吧 拉姆 -我们那就这样
What have you done? 怎么回事
You invited us to the party affectionately. 你很诚意邀请我们参加你的生日派对
Isn't it mistake not to attend it, right? 没去不是犯错了吗
Didn't come? 没去?
I mean I had to go out for location hunt. 没办法 我得去外景拍摄
I tried to call you and inform but you never picked it up. 我打过电话给你 也发了信息给你 但你不接
I think you're hurt deeply. - No...no... 我想你深深受到伤害了 -没有...没有...
Don't lie, not hurt? I can understand from your face. 别说谎了 没受伤?你的表情说明了一切
Isn't it Priya? 不是吗 普丽雅
Isn't it Ram? - It's like burnt brinjal. 不是吗 拉姆 -你的脸就像烧焦的茄子
No...no... 不是的...不是的... -好 好 冷静 冷静
Tomorrow morning at 1 0, we are leaving for the tour. 明天早上10点 我们去旅游
Here's your ticket. 给你票
等等 -好的
I think your friend is ver sensitive. - Yes. 我想你朋友很敏感的 -是的
Bloody! Don't you've any shame? You're losing always, idiot. 该死 你就不觉得羞耻吗 总是失败 白痴 想想 想办法
漂亮的花儿送给漂亮的人儿
You're also joining us in the Swiss trip. 你也和我们一起去瑞士吧
WhY me between you both? 为什么我要夹在你们之间
Between? It all started with you, right? 什么哦 这一切都因你而开始 对吧
If she's the car, you're the key. 如果她是车 你就是钥匙
I don't mind if she doesn't make it, the trip is cancelled if you don't come. 她不去无所谓 但你不去旅程就取消
Okay. 好吧
Feeling embarrassed to cry before us, did you cry behind closed door in bathroom? 在我们面前不好意思哭 去洗手间门后躲着哭是吗
I've a condition if you want me to come to the tour. 如果想我去 我有个条件
What is it? 什么
I'll come only if my friend too joins me. 我朋友去我才去
If not the tour is cancelled. 否则取消旅程
he has alreadY given me the ticket. 他已经给我票了
明早10点 车站 还有 这礼物送你的
They make us wait for two hours yesterday, why did you say sorry to them? 昨天她们让我们白等了2个小时 为什么你向她们道歉
Silly girl! She's trying to use her psychology knowledge on us. 笨女孩 她想在我们身上试验她的心理学
She doesn't know I know psychology better than her. 她不知道心理学我比她好
Elders told me stand on mY own legs. 长者告诉我 依靠自己
Then the world will be yours. 那世界就是你的
Great! What's the meaning of it? - I too don't know. 很好 那什么意思 -我也不知道
Amitabh said that long back, I'm repeating it now. 大B很早之前说的 我现在重复而已
Get in the Car. 上车
Your seat is that one. 你的座位在那
No, I'm afraid of sticking to him if I sit next to him. 不 如果我坐他旁边 我怕黏住他 过来
He's not a man but magnet, he'll pull you towards him. 他不是男人是磁铁 他会把你吸向他
Come and sit here. 过来坐这
Bet cancelled? You're staying away from him. 打赌取消不 你躲着他哦 -不行 宝贝
I've opened the second chapter in psychology. 我开启了心理学第二章
Before this trip ends, he'll come and stick to me. 在旅程结束前 他会主动黏住我的
Tell me. 什么事
How far your job has come? 工作怎样了
presently we are going in a train. Travelling together. 目前我们在火车上 一起去旅行
You mean she's on the rails? 你是说她在轨道上吗
You can take it on rails and derailed too. 你能理解为在轨道上 或出轨
Derailed? Train? - No, the girl. 出轨?火车? -不 那女孩
Finish the job fast and come back, Narsing is suspecting something fishy. 快完成工作 然后回来 纳尔辛行为可疑的
He's inquiring about You. 他在调查你
You don't worry sir, I'll finish the job and come. 不用担心 先生 我一完成工作就回去
It was Machiraju. 是马基拉朱
Hi brother! How are you? 嗨 大哥 你好吗 我很好
Preparing for the exams. 在准备考试呢
Now? Combined stud ies with friends. 现在?和朋友一起温习功课 好 拜
Your brother? - You don't need to know. 你大哥啊 -你没必要知道
She's afraid of her brother. 她怕她大哥的
What does he do to fear so much? 他做什么的 她那么怕他
Her brother is... - lPS! 她大哥是... -IPS
IPS means police Officer, right? IPS是警官的意思吗
Hyderabad shivers at the mention of my brother's name. 提到我哥哥的名字 海德拉巴都会颤抖
Dad, tell me. Europe is fantastic. 爸爸 告诉你 欧洲很棒
People here are fair like cows there. 这的人都像奶牛那么白
Indian scapegoat! 印度替罪羊
Remove your leg. 脚挪开
Very beautiful. 很漂亮
It was soft, I mistook it for seat. Where's 1 2 C?- Here. 很柔软 我以为是座位的 12C在哪呢 -在这
Are you a Telugu man? 你是泰卢固人啊
Are you also Telugu? 你也是泰卢固人啊
I thank God sincerely for making me meet Telugu people. 很感谢神让我遇见泰卢固人
Take your hands off. 把手拿开
I'll cut your legs, bloody! 否则打断你的腿 该死的
I was punished by God, what can I do? 我已经被神惩罚了 还能怎么办呢
If you misbehave like this, you're bound to get punished. 如果你再这样猥琐 肯定会受到惩罚
Bloody fool, this side not that side. 该死的傻瓜 这边 不是那边
Why are you bothered when we don't mind it? 我们都不介意 你们恼火什么
poor man is visually impaired. 可怜的视力残障者
Well said, dear. Which school are you studying, baby? 说得好 亲爱的 在哪所学校读书 宝贝
She's not baby but maiden. 她不是宝贝是少女
She'll be 1 6 years. 她就16了 -不 我20了
I'll not believe it. 我不相信
I'll not accept a day more than 1 7, that's it. 我17 就这样
Isn't it? - Right. 不是吗 -对的
What's Your name, man? 你叫什么名字 老兄 -皮特里 马都·皮特里
pithre? what's that name? 皮特里?那是什么名字啊
My father is Marathi. 我爸爸是马拉地人 昌度·皮特里
My mother is Telugu. 我妈妈是泰卢固人 卡瑞塔·皮特里
I've a kid sister too. 我还有个妹妹
What's her name? 她叫什么名字 -苏瑞塔·皮特里
Have all Pithres settled in Europe? 所有皮特里人都迁入欧洲了吗
No, we came for sight seeing Europe. 不 我们来欧洲观光
You can't see, right? 你看不到的 是吧
You see with eyes and I'll see with heart. 你们用眼看 我用心看 -好窝心哦 -很好哦
Though God didn't give us eyes, he gave us power to see with heart. 虽然神没给我们视力 但他赐予我们用心看的能力
Well said. 说得好
How did you come to Europe and why? 你是怎么来欧洲的
I had a soft drink to quench my thirst, it had a coupon, 我买了一瓶软饮料来解渴 里面有张赠卷
I was lucky to get this Europe trip. 所以得以这趟欧洲旅程
I cried my heart out, when I can't se my own place what will I see there? 我自己的地方都看不到 我能在那儿看到什么呢 我心在哭泣
My people said it was God's destiny and put in the flight. 我们那的人说这是神的安排 所以我上飞机了
You don't worry, pithre. 别担心 皮特里
Sit back properly. 坐回去
I'll bear pithre's expenses. 我会负担皮特里的费用
I'm fine, how are you? 噢 我亲爱的阿姨 哈喽 阿姨 我很好 你好吗
I'll come back after the job is done. 工作完成后我就回去
For me? Marriage? 给我?婚事?
I'll marry any girl you select for me, aunty. 你让我娶什么人我就娶 阿姨
If you ask how she must be... 如果你问我要怎样的...嘿 皮特里
Go back, have you turned deaf too? 回去 你又聋了吗
I'll send a photo to you now, it's okay to me if she's 50% of it. 我马上发张照片给你 如果有这一半好就行
If you ask me how she shouldn't be... Just a minute, aunty. 如果你问我不要哪样的...等等,阿姨
Stay like that for a minute. Stay still. 保持这姿态一会 一会就行
I'll send another photo now, aunty. 现在我发另一张照片给你 阿姨
Face shouldn't be frowning like hers. 不能像她这样皱眉头的 拜
It seems I'm marrying. 貌似我要结婚了
What do you mean? Have I frowning face? 你什么意思 我皱眉头吗
Would you like to see how a frowning face looks like? 你想看是怎样皱眉头的吗
Will your friend react so much for telling truth also? 你朋友知道真相时反应都那么大的吗
Can't expect everyone to be like you, right? 不能期待人人都像你啊 对吧
Are you so beautiful, Priya? 你很漂亮吗 普丽雅
Didn't you see it with your heart? - I saw. 难道你不能用心看到吗 -看到了
Come, Pithre. 拉姆 别太过分啊 走吧 皮特里
I suspect he can see. - You confirm it, I'll finish him. 我怀疑他能看见 -你去确认 我去搞定他
Beat them boys! 给我打
No...no.. please...no brother. 不...不...拜托...不 大哥
Bring him down. It seems he'll tell the truth. 放他下来 貌似他会说真话
Isn't it you who is standing in the front? 站在前面的不是你吗 -是的 先生
Tell. 说
Was you father an Englishman? 你爸爸是英国人吗 -不是的
Laugh? Tell me. 笑?说
I work for Machiraju. 我为马基拉朱工作的
Don't irritate him with your broken English and face death. 别用你的烂英文和死人脸刺激他
Tell him the truth. 告诉他真相
Seenu has left for abroad. 西奴去国外了
I don't know anything more than that, sir. 我就知道这么多 先生
True sir. 真的 先生
If Machiraju has sent Don Seenu to foreign it means.. 如果马基拉朱派西奴老大去国外
..he's making Don Seenu do what his men have failed to do. 那意味着他在让西奴老大做他的人做不到的事
What could it be? 那是什么呢
Hello Pithre, come back. 嘿 皮特里 走开
What's this troublesome family package? 真是个讨厌的家庭负担啊
Who is this again? - The same man. 又是谁啊 -还是他
I told You to go back. 我告诉过你让你走开的
What's going on here, Seenu? 这里要发生什么事呢 西奴
That's what happening here? Sit there. 就发生这样的事 坐那
Yes...Yes... 很好...很好...
Background is fantastic, let's shoot here. 背景十分棒 就在这拍
Remove the cover. - I've already. 把盖子拿开 -我已经准备好了
This lens cap. 镜头盖
You must manage it. 你得搞定它
Bommana sari, thin like onion peel. 波姆马娜莎丽 就像洋葱皮那么薄
This is Chandana sari, You'll not feel it on you. 谦达那莎丽 穿上 你感觉不到它的存在
Why are You getting late? Light is fading. 你为什么那么迟 光线都不够了
What's your problem? 你怎么回事 -我不穿这些衣服
I want traditional dress. 我想要传统服饰
我要穿这些 -我要你穿那些 -才不 -滚
Where's the balance dress? - That's entire dress. 别的衣服呢 -这就是全部了
He's too talkative and she's very proud. 他很多话 而她很自负
I'm stuck between them. What's this? 我夹在他们中间了 这是什么
Looks like you've ordered good food, I'm hungry. 貌似你们点了好吃的 我饿了
Keep it here. - Take it. 放在这 -给
What's this sir? It's round. 这是什么 先生 圆的
Fruit? - Fruit? 水果 -水果?
Don't you want it? 你不想要吗
You'll not get it again, Ram, You have it. You'll live. 不会再给你了哦 拉姆 你吃吧 那会活着
No problem. 没问题
I'm getting good smell of chicken very near. 我闻到了鸡肉的味道哦
We were lucky to get atleast this. 有这些很幸运的啦
Will you eat or shall we eat it? 你吃还是我们吃了它
No problem. 没问题
Where's the fruit? - He ate it. 水果呢 -他吃了
I think they're going to kill me without food. 我想他们打算饿死我
Get up carefully! 小心点 起来
Purse is gone. 钱包被抢了
She has to come to us for money. 她得过来问我们要钱了
Is it joke to you? 闭嘴 这对你来说是个笑话吗
It's common in Europe. You lost just a silly bag. 在欧洲这很普遍 你只是没了个笨笨的包
Silly bag? That bag had my mother's locket. 笨笨的包?那包里有我妈妈的吊坠
I was keeping it with me as remembrance for my dead mother. 我一直放在身边以纪念我死去的妈妈
You can't understand it's value. 你无法明白它的价值
You don't have any emotions or sentiments. 你是冷血动物
Eat, it may get cold. Eat. 吃吧 不吃就冷了 吃吧
Don't feel. - It was my mother's only memorabilia. 别这样 -那是我妈妈留给我的唯一纪念物
Why is your face like that? Shut up. 你为什么这样的脸孔 闭嘴
嘿 西奴
If you bread eaters can be so proud, 滋味怎样 吃面包长大的就能那么自负吗
I've grown this body eating raw chilies, 我是吃生辣椒长大的
how proud should I be, then? 那我改如何自负呢 -什么 -这就是印度玛莎拉的自负
Are You mad? This is not lndia. 你疯了吗 这里又不是印度
It may not be lndia but I'm an lndian. 也许不在印度 但我是个印度人
I too have sentiments. 我也有感情的
Check if your mother's locket is there or not. 看看你妈妈的吊坠在不在
Unable to do anything other than just watch. 眼看手勿动 痛苦啊
Arr you still here, Pithre? 你还在这啊 皮特里
I'm blind, where can I go without you? 我是瞎子 没有你们能去哪呢
But we missed our train. 但我们错过火车了
Take off. 火车开了
Missed it? How can we go now? 错过了?那现在我们怎么去
Can't we go if we miss the train? - How? 错过火车了就不能去了吗 -怎样去呢
Why say sorry to me? - I was little harsh in emotion. 抱歉 -为什么说对不起 -之前我有点任性
With the same emotion he beat them black and blue. 他带着情绪 把他们揍得遍体鳞伤
If I had eyes, not one of them would've gone alive. 如果我能看到 他们都跑不了
They would've taken your limbs too. 他们会打断你四肢
Please don't hurt him. 请别伤害他
Generally women don't trust good men. 通常女人都不相信好男人的
They trust Pithre like men only. 她们只相信皮特里这样的男人
You're saying something, Seenu. 你说什么 西奴
Have you stopped at petrol bunk for petrol? 你是停在加油站加油吗
Got caught! How do you know it? - I mean by smell. 逮到你了 你怎么知道的 -我闻到了汽油的味道
你的鼻子嗅觉很厉害啊 -谢谢夸奖
I need to use toilet, can you please help me? 我想去厕所 你能帮帮我吗
You wait, I'll help him. 你别动 我来帮他
Please help him. - I'll help him. 请帮帮他 -我会帮他的
Where are you take me? 你领我去哪啊
You wanted to empty bladder, right? I've brought you to toilet. 你不是想上厕所吗 我带你去厕所啊
Piss. - Is it toilet? 小便吧 -这是厕所吗
Yes, I'll close the door also. 是的 我把门关了哈
He has put me in a fix. 他让我进退两难啊
Why did you come out without pissing? 为什么不小便就出来了啊
A bus entered the toilet. 有辆巴士进了厕所
It would've run over me, and I would be dead. 它会碾过我的 我会死的
Will you piss there? 你要去那小便吗
No, I'll piss tomorrow. You come. 不了 明天再去吧 你去吧
No problem. 我的天啊 你的手受伤了 -没什么的
You're bleeding and you say no problem. 你在流血 却说没什么
It's bleeding heavily. 流得很厉害啊
You're feeling more than necessary. 你太有同情心了
It happened because of me, that's why. 都是因为我才这样的 这就是原因
Got it! Friendship, right? 明白了吗 友谊 -谢谢
It has hit the road! It's on line now 开始上轨咯 开始连线咯
Our contract ends with today. We are leaving tomorrow. 我们的合同今天结束了 我们明天就走
I want to give you a partY to celebrate it. 真的啊 很好 我想开个派对以示庆祝
Is it some thing like we missed once? 就像我们曾经错过的某些东西那样吗
Not like that. 不是那样的 9:40 酒吧见
Isn't it for friendship? 不是为了友谊吗 -当然是
I've found the medicine to bring back his eye sight. 对了 有好消息哦 我找到能让他复明的药了
Bloody cheat. 真的吗 噢 -该死的骗子
Really it's good news. But how? - Mexican chilly! 那真是个好消息 怎样治疗呢 -墨西哥辣椒
Switzerland Ayurveda. 瑞士的印度韦达养生学
If we cut and put into eyes, those with vision will lose it, 只要我们把辣椒切碎放进眼睛里
those without vision will get it back. 视力就会恢复
Will you put into my eYes? 放进我眼睛里啊
Then do it immediately. 那马上开始吧
Thank you very much for Your affection. 非常感谢你的用心
I don't want it. - We want it. 但我不想那样 -我们想啊
He's very hesitating type, you don't worry about him. 他很犹豫的 你们不需要担心他
Cut it and smear it. - Do you've scissors? 切碎然后涂上 -有剪刀吗
Come, let's give him treatment. 来 我们给他治疗吧
I don't want to see this bad world. 我不想看到这糟糕的世界
I'll go away, leave me. - Sit down. 我要走了 放开我 -坐下
Do you know what will happen if I put it into your eyes? 如果我把辣椒放进你眼里 知道会发生什么吗
I don't know. 不知道
It'll burn so much that you feel like dying. 会有严重的灼伤感 你会感觉到死亡
If you bear it, You'll get back your sight. 如果你忍受住了 你就能恢复视力
I don't want. 我不想要 -拜托了 试试
Please remove the glasses. 请摘下眼镜
please cut it. 剪碎
Just watching it is giving me eye burns. 看看它都会烧伤我的眼睛
No please... - Why not? 别 拜托... -为什么不呢
I'll lose my eyes. - Lose? You'll get it back. 我会失去视力的 -失去?你会恢复视力的
What are you saYing? 你说什么啊
I'll get it back only if I don't have, I'm not blind. 只有我没视力了才会让我恢复 但我没瞎
Please say it loudly again so that they can hear it. 请大声再说一次 那样他们就能听到
About what? 说什么
I'm not blind. 我不是瞎的
I played this drama for the promise given to my father. 我是因为答应爸爸才演戏的
I can see very well. 我视力很好
please give me a chance. - Take it. 请给我一个机会 -好的
Do you see with heart? 你不是用心看的吗
I mean when I was changing dress that day...- I saw it 我那天换衣服的时候... -我看到了
You saw me too? - I saw! 也看到我了吧 -是的
I saw but couldn't see fully. 我是看到了 但没全看到
Will you see if You could see fully? 如果你能全看到 你会看吗
Stop it Seenu! 好了 西奴
If I see you again in switzerland, I'll cut and fill it with chilly powder. 如果我在瑞士再看到你 就往你眼里撒辣椒粉
You look classy but speak like mass. 你样貌优雅但说话大众
Though studying in foreign, for abusing our language is best. 尽管在外国读书 但骂人还是我们的语言最好
这样的态度我喜欢 我喜欢 我喜欢
Don't try everyone, you may get hurt. 别什么人都去勾引 否则你会受伤的
What's this? - Don't you know it? 这是什么 -难道你不知道吗
Is it rule that men must have drink and women must have juice? 男人喝酒 女人喝果汁 这是规矩吗
果汁不要了 要4杯啤酒
What's that? 那是什么
A little of it can make even dreaded terrorists sing. 一点点就可以使令人惧怕的恐怖分子唱歌
Seenu will be fine, right? 西奴不会有事的吧
Do you've any problem? 你有问题吗 -闭嘴
He loves me but not coming out. 他爱我但不说出来
Once it enters body, truth will come out. 一旦喝了这 真相就会大白
Why did you bring four more? 为什么买多四杯啊
If girls can have one, what's wrong if we've two each? 女孩喝一杯 我们每人两杯没什么问题啊
We must drink fully and go flat. 我们要喝得尽兴
How come it's so strong? 这酒怎么这么厉害啊
Are you okay Seenu? 你没事吧 西奴 -嗯 没事 我还能走
So many girls had fallen in love with you, didn't you love anyone? 那么多女孩爱你 难道你一个都不爱吗
Not anyone. Who will dare love me? 是的 谁敢爱我
The work I do is like that. What do you say, useless man? 我做那样的工作 你说是吧 废物
You're drunk, let's go. - Where will you go now? 你喝醉了 走吧 -要去哪啊
She'll feel hurt. 她会感到不开心的
Who were those girls who said I love you to you? 那些对你说"我爱你"的女孩是什么人
They? Hired girls! He brought them. 她们?雇来的 他去雇她们来的
Do you remember? He gave 50 instead of 1 00. 记得吗 他给了50欧元而不是100
He's cracking jokes. - Jokes? My foot! 他在开玩笑 -开玩笑?才怪
Didn't you pay them, bloody broker? 难道你没付钱给她们吗 该死的经纪人
Let's go... 走吧...
You don't know what You're blabbering. 你不知道自己在说什么
WhY did you do all this? 那你为什么这么做呢
Attract! To attract and get attracted. - You mean? 吸引 为了吸引人 被人关注 -什么意思呢
To make you fall in love, we played many dramas and faced difficulties, 为了让你坠入爱河 我们演了很多戏面对了很多困难
please tell her, man. - But you said friendship with me. 请告诉她 兄弟 -但你说过和我做朋友的
My foot friendship! 朋友?才怪
This is the dialogue every man uses to get loser to woman. 这是男人惯用接近女人的招式
Stealing my bag...and that fight? 我的包被偷了...那战斗?
That was real and genuine. 那是真的 没假的 不是请人的 不用付钱的
Infact you started liking me from there only. 其实那之后你开始喜欢我了
You played drama and I too played mY part. 你演戏 我也演戏
You love me and I too love you very much. Agree this. 你爱我 我也很爱你 这点是确定的 确定的
Why are You feeling so much? 你为什么这样
WhY? Really I'm in love with him without knowing he's a cheat. 为什么?我不知道他是个骗子就爱上了他
He too loves you really. 他也是真的爱你的
How could you say that after listening to him? 在听到他说了之后你怎能那样说呢
Truth is that he didn't drink the beer You mixed with that substance. 事实是他没喝你放了东西的那杯啤酒
I saw it. 我看到了
I saw Deepthi adding that liquid to get the truth out of me. 我看到迪普蒂在啤酒里加了东西 目的是想让我说出真相
But I didn't drink that glass. - Is it necessary to tell the truth? 但我没喝那杯啤酒 -有必要说出真相吗
He wantonly told you the truth. 他只是想告诉你事实
If he was cheat, he wouldn't have told you the truth. 如果他是骗子 他不会告诉你事实
I felt it was not good to achieve my goal using a girl. 我觉得利用一个女孩达到自己的目的不好
He truly loves You, that's why he told you the truth. 他真的爱你 所以他才告诉你事实
What will You tell Machiraju? - Truth! 那你怎样和马基拉朱说 -说真相
Only those who commit mistakes bow their heads, 只有犯错的人才低头
not those who love, Seenu. 而不是那些有爱的人 西奴
You acted well and opened your heart to me. 你演得很好 而且向我敞开了你的心扉
Don't you want to know what's in mY heart? 难道你不想知道我的心想的是什么吗
我爱你 西奴
Beauty is spread like banana leaf... 美人儿像香蕉叶般展开
Waist is small like mango leaf... 纤腰如芒果叶那么纤细
Beauty is spread like banana leaf... 美人儿像香蕉叶般展开
Waist is small like mango leaf... 纤腰如芒果叶那么纤细
Shining and bright like lotus leaf... 光芒四射就像荷莲叶
Soft like betel leaf to caress... 柔软得像萎叶那般需要呵护
If I don't get it after having all these qualities... 如果我有一切品质却没得到她
I'll get irritated...I'll be vexed... 我会生气...我会愤怒...
Don't brandish like a dagger... 别像把匕首那般挥舞
Don't come on to me... 别轻薄我
Don't pull me with an anchor... 别拉扯我
Don't try flattery to trap me... 别想谄媚以诱捕我
I'll come to you mYself... 我会来到你身边
You please don't come... please don't come to me... 请你别来...请你别靠近我
Golden bird...treasure of beauty... 金丝鸟...美丽的珍品
Your ravishing beauty is mouth watering... 你迷人的美貌让人垂涎三尺
Ant hill...don't kill me... 蚂蚁山...别杀我
If you want my kisses, take it... 如果你想得到我的吻 来吻吧
O girl, you are a magnet... 噢 女孩 你是磁铁
You've attracted my heart... 吸引了我的心
Young mischievous boy is hot like chilly... 年轻淘气的小伙子像辣椒般火辣
He lit fire in my chill body... 在我冰冷的躯体点燃了激情
I'm crazy and see heaven.... 我疯狂 如置身天堂
My brain is blown awaY... 我的脑袋空空
If you want to see bliss, come with me... 如果你想看到极乐 跟我来
If You want to taste heaven, come to me... 如果你想品味天堂 跟我来
He saw me and pinched my heart... 他看着我 让我心跳加快
He weighed me as it is... 他抱起了我
You're very fortunate to get me luckily... 得到我 你很幸运
Why do you alwaYs escape from me? 为什么你总是躲着我
When I see his speed... 我看到他的速度时
It's love attack... 是爱的悸动
There's a talk we both have a link... 我们有共同语言
Beauty is spread like banana leaf... 美人儿像香蕉叶般展开
Waist is small like mango leaf... 纤腰如芒果叶那么纤细
Shining and bright like lotus leaf... 光芒四射就像荷莲叶
Soft like betel leaf to caress... 柔软得像萎叶那般需要呵护
If I don't get it after having all these qualities... 如果我有一切品质却没得到他
I'll get irritated...I'll be vexed... 我会生气...我会愤怒...
Brother...brother...where's brother? - Upstairs! 大哥...大哥...大哥在哪 -楼上
What? 大哥 大哥 -什么事
That Seenu...Don Seenu. - Have you found his whereabouts? 那个西奴...西奴老大 -你知道他的下落了吗
I've found him, brother. 知道了 大哥
Machiraju has sent Don Seenu to Germany to trap your sister in love. 马基拉朱派他去德国诱惑你妹妹恋爱了
Would my sister fall for any fool? 我妹妹会爱上傻瓜吗
She's Narsing's sister. 她是纳尔辛的妹妹
Fire! 火焰
Who told you? 谁告诉你的
I heard from Machiraju's men getting drunk and blabbering in a bar. 我在酒吧听到马基拉朱的人喝醉后说出来的
Mistake, Machiraju has committed a grave mistake. 马基拉朱犯了个大错啊
He interfered in my business, it's okay. 他介入我的生意 没什么
My heart...mY sister is my heart. 我的心肝...我妹妹是我的心肝
He's interfering in her life. 他介入她的生活
He'll pay for it dearly. 他会为此付出昂贵的代价的
What should we do about that Don Seenu? 我们怎样对付西奴老大
It seems he's arriving tomorrow with your sister at Samshabad airport. 明天他就和你妹妹抵达桑姆萨巴地机场
Let's send him directly to burial ground from airport. 我们直接从机场送他到坟场
Don't miss him at any cost. Go! 不惜代价干掉他 去
Stop it, we've reached Hyderabad. 好了 我们到海德拉巴了 -我才不是那样的 我是绅士 -当然了
All the passengers are coming, where's our man? 所有乘客都出来了 我们的人呢
Here he comes! 他出来了
Where is Narsing's sister? 纳尔辛的妹妹呢
Hey! That's my sister! 嘿 那是我妹妹
Got him? Did you find him? Where is he? 找到他了吗 找到他了吗 他在哪
I'll never pick your phone call. Go to hell! 我不会接你的电话的 去死吧
I was working for Machiraju since boyhood. 我童年起就为马基拉朱工作了
I did everything he told me. 他要我做什么我就做什么
Will he promise to make Seenu as next Don leaving me? 他要抛弃我让西奴做下一任老大?
What is he doing? - Babu is not picking the phone call. 他在干嘛 -他不接电话
Why not? Where is he? 为什么不接 他在哪
I'm hurt. 我被伤害了
That's why I showed Machiraju's sister to Seenu wantonly. 所以我让西奴去追马基拉朱的妹妹
He fell in love with her. 他们恋爱了
Now the real story begins. 现在故事开始了
Now MaChiraju will kill Seenu. 马基拉朱会杀了西奴
That will clear my line. I'll get back my position. 那我的障碍就会扫清 我又会恢复我的位置
What if MaChiraju knows the truth? 如果马基拉朱知道真相怎么办
If he has his calculations, I too have my own calculations. 他有他的张良计 我也有我的过墙梯
Who is it? Who is the fool who called me at midnight? 谁啊 哪个白痴半夜三更打电话给我
It's me Machiraju! Is it midnight to you at 1 0 am? 是我马基拉朱 早上10点对你来说是半夜吗
I've become lazy for GermanY weather and water. 噢 抱歉 德国的天气和水土让我变懒散了
Why didn't you come to the airport? 你为什么不去机场呢
I wanted to see happiness in your eyes and I too missed it. 我想看到你眼中的幸福 但错过了
Missed it? What can I do? 错过?我能怎么办呢
I had work and so missed it, come to Golconda fort a 4pm with her. 我有工作 所以错过了 4点带她去戈尔康达城堡
Golconda fort? She'll come flying. 戈尔康达城堡?她会飞过去哦
No need, bring her normally. - Okay. 没必要 正常带她来就可以了 -好的
Why did you ask im to come to Golconda with Deepthi? 为什么你要他和迪普蒂去戈尔康达
He...wanted to soot him... - Hi brother! 他...想熏黑他 -嗨 大哥
WhY are you so tensed? Who are You so angry on? 你为什么那么紧张 你在生谁的气
No, I'm peaceful, happy and pleasant, look at me! 没有 我很平静 开心和快乐的 看看
Maintain it like that brother. 继续这样哦 大哥
No tension will bother you, brother. 没有不安会烦扰你 大哥 要绅士哦
From now on all of you must maintain anger. 现在起你们都保持愤怒
Not maintain, its management, brother. 不是继续 是管理 大哥
I mean maintain it. 我意思是维持
Okay, let's have breakfast together. 好了 我们一起吃早餐吧
Sorry brother, I'm going out for breakfast with a friend. 抱歉 大哥 我要和朋友出去吃早餐
Did you see brother-in-law? 你看到了吗 姐夫
You caled him and he called Deepthi immediately, 你打给他 他就立马打给迪普蒂
and she's going for breakfast with him, 而她出去和他一起吃早餐
Iook, how fast they are, brother-in-Iaw! 他们进展神速啊 姐夫
Shut up! What the hell are you talking? 闭嘴 你到底在说什么
Why are you angry on me? Why not ask the same with Deepthi? 为什么生我的气 为什么不问迪普蒂同样的问题
How can I ask? What can I say if she asks how do I know? 怎么问啊 如果她问我怎么知道的 我怎么回答
Should I tell her I sent him there? 要我告诉她是我派他去那的吗
Are you her brother or broker? 你是她哥哥还是掮客啊
Why did you call him so badly, sister? 你怎么这么严厉说他呢 姐姐
How dare he sends a man to love his sister? 他怎么敢派个人去爱他妹妹啊
That broker brother will not die easily, 掮客大哥不会好死的
he'll get crushed under some train or bus, blood sinner. 他会被火车或巴士碾死 该死的罪人
Shut up! what are You blabbering? 闭嘴 你在胡说八道什么啊
Why arr you getting serious if I talk about TV soap? 为什么我在说电视肥皂剧时你那么紧张
TV soap? 电视肥皂剧啊
A soap made by people of Kadapa, 卡达帕制作的肥皂剧
it seems a man sends another man to love his sister. 貌似是一个人派另一个人去爱他妹妹
I warned you to stop watching that silly serial, right? 我警告过你别看那愚蠢的连续剧了 对吧
Tell me anything but don't stop me from watching serial. 就和我说 但不阻止我看连续剧
Forget about this, why did you ask him to come with Deepthi? 不管这了 为什么你要他和迪普蒂去那
To kill him right before her eYes. 为了在她眼前杀了他
With him the love will also die. 伴随他那份爱也会死去
Tell him the truth. - No, he'll beat me. 告诉他真相 -不 他会打我的
Why are you hiding it from him? No... 你为什么隐瞒他呢 -不...
What are you whispering there? Speak loudly! 你们为什么在那窃窃私语 说大声点
Are you going to Golconda fort with her? - It's common. 你要和她去戈尔康达城堡吗 -这正常啊
What if Narsing comes to know about it? 如果纳尔辛知道了怎么办
Let's see when he knows. - He already knows it. 让我们看看他什么时候知道 -他已经知道了
Knows already?! 已经知道了?
0Knows already? 已经知道了?
What are you saYing? 你在说什么
That you work for Machiraju and you went to foreign on that job. 你为马基拉朱 还去国外做那工作
Who told him? - We! - You? 谁告诉他的 -我们 -你们?
Why? - Why?! 为什么 -为什么?
We were hanged upside down and dipped into water for six times head on, 我们被倒挂着 头还浸入水里6次之多
truth came out. 真相就出来了咯
Told him the truth, you've ruined everything. 告诉他真相 你们毁了一切
I knew something like this is bound to happen. 我就知道这样的事必然发生
But didn't expect so quickly. I'm going back to native place. 但没想到那么快 我要回家乡去
No Rama Rao or Nageshwara Rao, go away. 不 罗摩·拉奥还是纳格什瓦纳·拉奥 -走开了
Please move sir, I need to go to my native place. 请走开 先生, 我要回家乡
WhY are you escaping without even brushing your teeth? 为什么牙都没刷干净就逃啊
I'll brush teeth in my home. - I'll take you to a man. 我回家再刷 -我派个人给你
Will he brush me? - He'll brush you so very well. 他会帮我刷牙吗 -他会帮你刷得很舒服的
Where is Don Seenu? 西奴老大在哪
Are they good? I told you about people who brush you very well, 他们棒吧 我说过 他们会帮你刷得很舒服的
it's them! Bring them, boys. 就是他们 带他们进来 孩儿们
I've seen him somewhere. - Come I say. 我在某个地方见过他 -走
You wait here. 等在这
Brother... 大哥...
How will they kill us now? knife or gun? 他们会怎样杀我们 用刀还是枪
Whatever it is, gun is better for Don range. 随便了 对于老大用枪比较好
Bloody! Wants range in death also. 该死的 死也想着级别
I shouldn't have picked up Your phone call that day. 那天我就不应该接你的电话的
I wouldn't be in this danger now. - Shut up! 那现在也不会身处险境 -闭嘴
He's coming... 他来了...
It's gun! 是枪
It seems you're an expert in trapping girls in love. 老大 西奴老大 看来你是诱惑女孩恋爱的高手啊
Stand properly. 站好了
Hey silly sidekick! Are you from Chakrapalem? 嘿 笨蛋 你来自查克拉帕勒姆吗
Who are You talking to sir? 你在跟谁说话 先生
Why are you seeing behind? Your brother is here, look at me. 为什么看后面 你大哥在这 看着我
I'm going to kill this expert in two minutes. 2分钟内我要杀了这个高手
Reason? - Shut up! 为什么 -闭嘴
Am I running any shop here to give reasons for my actions? 这是我的地盘 我做事需要理由吗
You beat Duggal sir's son, worse than that crimes is... 你打了都噶尔先生的儿子 比这更糟的罪行是...
you went to Germany to trap my sister in love, but... 你去了德国诱惑我妹妹恋爱 但...
But I didn't love your sister, right? 但我没爱上你妹妹 对吧
You're right, look at the photo. 你是对的 看看那照片
That's it. 就这样
Is she his sister? Then...who is she? 她是他妹妹?那...她是谁
How would I know? 我怎么知道
You're alive because you didn't love my sister, 你们还活着是因为你没爱我妹妹
if not I would've killed you in the airport itself. 否则我在机场就亲手杀了你
Why did you get down with Machiraju's sister? 为什么你和马基拉朱的妹妹一起出来
Have you trapped his sister as his man? - I know it now only. 作为他的人 你诱骗了他妹妹? -我现在才知道啊
It means death has shifted the place to there. 貌似死神把地方转到那了
Get ready for it. 为此准备吧
Why are you playing like Tom and Jerry? 你们为什么装成汤姆和杰瑞
Tell me. 说
I came to the city to become a Don, 我来这是想做老大的
to attract your attention and become member of your gang, 为了引起你的注意 成为你的帮员
I beat him in pub. 我在酒吧打了他
But Machiraju is sharper than you, sir. - shut up! 但马基拉朱比你更敏锐 先生 -闭嘴
He reacted sharply and took me into his gang. 他及时反应 让我进了他的帮派
As soon as I joined the gang I asked what my first assignment is, 我一加入他的帮派 就要求我的第一个任务
to kill anyone? - Stop! 杀人吗 -闭嘴
Get out! 走开
He asked me to trap your sister in love, sir. 他要我诱惑你妹妹恋爱 先生
How dare you go there to love my sister? 你怎敢去那诱惑我妹妹恋爱
If not me, someone else would've gone, sir. 不是我 也会是别人去的 先生
That's why I trapped his sister. 所以我诱惑了他妹妹
To get closer to you. - What have You told him? 为了接近你 -你告诉他什么了
I lied to him that I've trapped your sister. 我骗他说我诱惑了你妹妹
Am I a kid to believe anything you say? 我是三岁小孩吗 相信你的话
Won't you believe me? If You've doubt ask your sister. 为什么不相信呢 如果你有疑问那问你妹妹
She knows everything, she'll tell you. 她什么都知道 她会告诉你的
If my sister says okay, continue in your job. 如果我妹妹说是的 那继续你的工作
What are you saying, brother? 你在说什么 大哥
My sister is getting married to Duggal's son this month 22nd. 我妹妹会在本月22号和都噶尔的儿子结婚
I'll arrange your marriage too on the same day. 我也会在那天给你安排好婚礼
I don't mind if Machiraju plays with me. 我不介意马基拉朱是否和我玩游戏
He interfered in my family matter, 他干涉了我的家事
he must know what will happen if he interferes in my family. 他得知道他干涉了我的家庭会发生什么
Marriage on 22nd? Just 1 5 days only! 婚礼在22号举行?只有15天了
I need your sister's co-operation to make her agree for the marriage. 我需要你妹妹的协作 为了让她同意婚事
MY sister? 我妹妹?
I trapped her with Priya's help only. Isn't it? - Yes sir. 我在普丽雅的帮助下诱惑了她 不是吗 -是的 先生
Without her help this mission wouldn't have been successful, sir. 没她的帮忙任务是不可能完成的 先生
Believing me, he's ordering to bring your sister to some place. 相信我 他命令我带你妹妹去某个地方
It's okay if you need my sister's help. 如果你需要我妹妹的帮忙那没问题
If you try to advantage of her, your headless body will run in parade ground. 如果你想占她便宜 我会砍了你的头
Why would I take sir? I'm your biggest fan sir. 我为什么那样呢 先生 我是你的超级粉丝
Why don't you tell him? - Yes, he's your biggest fan, 为什么不告诉他呢 -是的 他是你的超级粉丝
From today Seenu is my man. 从今天起西姆就是我的人了
That is...what's my position here sir? 那...我在这的地位是什么呢 先生
We are here for 1 0 years, we don't know what's our position? 我们在这10年了 都不清楚我们什么地位
You're here for just 10 minutes only, You want position. 你才来10分钟 就想要地位
Shut up! I'll fix your position as per your talent. 闭嘴 我会根据你的能力确定你的地位
Till ten you're my sister's body guard. Go! 直到那之前你是我妹妹的保镖 去吧 -谢谢老大
What's this drama, brother? It's danger if Duggal knows tt. 这是什么事啊 大哥 如果都噶尔知道这事很危险的
Am I foolish like you? 我像你那么笨吗
Let's make Machiraju go mad getting Seenu married to his sister. 我们让西奴娶马基拉朱妹妹 让他发疯
Duggal will come to know that Machiraju didn't kill Seenu. 都噶尔会知道马基拉朱没杀西奴
Then, let's kill him and gift his body to him. 那时我们杀了他 把他的尸体献给他
I'll not marry him. - Tell that to your brother. 我不嫁给他 -和你哥哥说去
I can't tell him, that's why I'm asking your help. 我才不和他说 所以才寻求你的帮忙
If I tell him that he'll crush me like these betel nuts. Bye. 如果我和他说 他会像捏碎槟榔子 一样捏碎我 再见了
Aunt...aunt... 阿姨...阿姨...
Why so manY twists? 怎么那么曲折啊
Did Bobby show us the right girl? 波比指给我们看的姑娘没错的吧
Or did we misunderstand him? 还是我们误解了
Let it be anybody's mistake, our lives are in danger now. 别管谁的错了 我们现在身处危险中
I don't know who is playing the game with whom. 我不知道谁在跟谁玩游戏了
Let anyone play game with anyone, I'll be the winner at last. 谁爱玩就玩 反正我是最后的赢家
I'm clear about it. 这点我很确定
Just now we talked about her. She appeared immediately. 西奴 -说曹操 曹操就到啊
How arr you? 嗨 普丽雅 你好吗
You...what are you doing here? 你们...你们在这干嘛
I came for you only. 我是为了你来的
You don't know about my brother. 你们不了解我哥哥
I've joined your brother's gang to know about him. 我加入你哥哥的帮派就是为了了解他
Are you mad? 什么 你疯了吗
Leaving your profession, are you joining a goon gang? 放弃你的职业 加入流氓帮派吗
For you only, nobody is Watching us, right? 只是为了你 没人看着我们吧 我爱你 普丽雅
You heard it right. 你没听错
You love me..? Then Deepthi? 你爱我?那迪普蒂呢
Please don't talk about her. 请别说起她
Deepthi had a bet with you to make me fall for her. 迪普蒂和你打赌让我爱上她
I had a bet with him to make Deepthi fall for me. 我和他打赌让迪普蒂爱上我
I won! 我赢了
In that process I never expected I'll fall in love with you. 在那过程中 我从没期盼与你坠入爱河
He's shocked! Aren't you? 他都震惊了 不是吗
Yes, right now. 是的 现在
I've taken so much risk to join your brother's gang. 为了加入你哥哥的帮派我冒了很大险
I know Your brother will kill me if he comes to know this. 我知道如果你哥哥知道这一切会杀了我
But my life isn't important to me. 但我的生活不是我最重要的
Your love is more important. Tell me now, don't you love me? 你的爱更重要些 告诉我 你爱我吗
But what about my friend? 但我的朋友怎么办
She maY be your friend not mine. 她也许是你的朋友 但不是我的
She lied to me that her brother is an lPS officer. 她骗我说她哥哥是IPS官员
If she loves me really, how can she lie to me? 如果她真的爱我,她怎么会骗我
I'm a photographer, I told her the truth, right? 我是个摄影师 我告诉她真相的 对吧
Isn't it? - Yes, you were photographer from boyhood. 不是吗 -是的 你自小就是摄影师了
Take your own time. 我需要时间考虑 -你自己决定吧
Till then, we can be friends, right? 直到那时 我们能做朋友 对吧 -好的
Come, let's go to Golconda fort. - Why there? 走吧 我们去戈尔康达城堡 -为什么去那
If he fails to go there, he'll die. 如果他不去 他死定了
WhY do you always talk about unnecessary things? 为什么你总是说无谓的话
I've promised my dead mother to bring my lover to Golconda fort. 我答应过我死去的妈妈带我的爱人 去戈尔康达城堡的
This is new twist now? 这是现在的托词吗
Not new twist, it was there from beginning. 不是新的 一开始就这样的
How many times do I've to tell you fool? 还要我告诉你多少次 笨蛋
But my brother must permit. - Then, ask Your brother. 那要我哥哥允许哦 -那去问你哥哥啊
I'll go out with Seenu, brother. - Okay. 哥哥 -什么事 -我要和西奴出去 大哥 -好的
You remember about parade ground, right? 嘿 西奴 -什么事 老大 -记得阅兵场吧
I do boss, I'll take care. 是的 老板 我会小心的
please keep it secret from Deepthi. 请别和迪普蒂说
If she knows, she'll definitely try to break our love. 如果她知道了 肯定会破坏我们的爱 -好的
Our love? - lt'll happen. 我们的爱? -会发生的啦
You go. - Okay. 你走吧 -好的
You freshen up and come, I'll wait here. 你去梳洗一下吧 我在这等你 好吧
Bloody! How dare you show my sister instead of Narsing's sister? 该死的 你怎敢指我妹妹代替纳尔辛的妹妹
What can I do? 我能怎么办呢
You always compete with Narsing for everything. 你什么都和纳尔辛争
You always do whatever he does. 他做什么你就做什么
He sent his sister to a Germany college, 他送他妹妹去德国读大学
you too got your sister admitted into the same college, 你也送你妹妹去同一间大学
they both have become friends, 她们两成了朋友
I showed him his sister only. 我指给他看的是他的妹妹
But he fell in love with our sister who was next to her. 但他爱上了在她旁边的 我们的妹妹
Is it my mistake? 这是我的错吗
No it was my brother-in-law's mistake. 不 这是我姐夫的错
He should've sent me, I would've loved her clearly. 他应该派我去 我是爱她的
You say the grass is ours, cow is ours, have you ever tried to milk it? 你说草地是我们的 奶牛是我们的 你试过挤奶吗
If you milk it, you'll get a lot. - What? Milk? 如果你挤奶 你会得到很多牛奶 -什么 牛奶?
Talent! 天才啊
Don't irritate me. 别惹怒我
Seenu is a cheat. 西奴是个骗子
I had always suspected his motives. 我一直怀疑他的动机
He wantonly loves with our sister. 他爱我们的妹妹 真是放肆
Let him come, I'll kill him. - Brother-in-law, he's coming. 让他来 我会杀了他 -姐夫 他来了
Today he's dead. 今天就是他的祭日
How come he's here with Narsing's sister? 他怎么和纳尔辛妹妹来的啊
Narsing's sister? - Is it? Let me see.- See! 纳尔辛的妹妹 -真的吗 让我看看 -给
It's ringing, answer it. - No, it's yours. 电话响了 听电话 -不 是你的
He's calling me. - Talk to him. 是他打给我的 -接啊
Boss, I'm in Golconda fort. Where are You now? 老板 我在戈尔康达城堡了 你现在在哪
I'm also in Golconda...not here. 我也在戈尔康达...不是这
I don't know where am l, I've left on an urgent work. 我也不知道我在哪 被紧急工作缠住了
Charminar. - I'm in Charminar. 在查尔米纳尔 -我在查尔米纳尔
What's this boss? you didn't turn up at airport or here also. 怎么回事啊 老板 机场和这你都不出现
Do you know how risk I've taken to bring her here? 你知道我带她来这冒了多大的风险吗
Okay, I couldn't make it twice, talk to her and come home. 好了 我不能到了 带她回家吧
Let's discuss there. 我们到时再谈
I'll come. 好的 老大 我就去
You hide! 你们藏着
He's seeing us. Slowly...slowly... 他在看我们 慢慢...慢慢...
Is this the place your mother loves? 这里就是你妈妈喜欢的地方吗
I forgot completely about it. 我都全忘了
My mother's soul will be somewhere here only. 我妈妈的灵魂肯定就在这个地方某处
Mother...mother... 妈妈...妈妈...
Mother! Your daughter-in-law is here! 妈妈 你媳妇来了
Check her complexion. Check her figure too! 看看她的样貌 看看她的身材
Isn't she up to your mark and expectations? 她符合你的期望和标准吗
Why isn't there any reaction? 怎么没反应的
Why arr you crying, Priya? 你为什么哭啊 普丽雅
Do you love me so much? 西奴 你那么爱我吗
What you saw is not much? 你看到的还不足够
Thank God! 谢天谢地 -什么
I think my mother's soul would rest in peace now. 我想我妈妈的灵魂现在在这个地方会安息了
My heart is seeking something from you... 我的心在你身上寻找着什么...
Sweet danger...come I'll fulfill it... 甜蜜的危险...来吧 我来结束它
The honey drops are drenching and moving me... 甘露落下 让我湿透 让我动人
Your tender alluring hot lips want to unite with mine... 你温柔诱人火辣的嘴唇想与我接吻
My heart is seeking something from you... 我的心在你身上寻找着什么...
Sweet danger...come I'll fulfill it... 甜蜜的危险...来吧 我来结束它
Did I say to if you wish to come? 我说过我渴望你的靠近
Would I say no to your kiss? Don't tempt me and leave, my dear... 我会拒绝你的吻吗 别诱惑我后又离开 我亲爱的
Would I not come if you call me? 如果你呼唤我 我会不来吗
Would I ever deny anything to you? 我拒绝过你的要求吗
All of me am yours... 我的一切都是你的
I'm always after you.. 我一直伴随着你
I'll die for you... 我可以为你而死
My life is yours... 我的生命是你的
Will you come? Will you give your heart to me? 你会来吗 你会把你的心给我吗
Will you give your youth and your beauty to me? 你会把你的青春和美丽给我吗
Will you come and charm me? 你会让我陶醉吗
Will enchant me with your sweet talk? 你会用你的甜言蜜语让我迷惑吗
Will You steal my beautY? 你会偷了我的美丽吗
Will you give your beautY to me? 你会把你的美丽给我吗
Will You give me the feast of it in moonlit night? 你会在月夜给我盛宴吗
Will you bring more of it? 你会带来更多吗
Why didn't you come there and now here? 为什么你不去那 而现在在这
You could've come and seen her, right? 你应该去见见她的 对吧
Who did You love? - Who did You show me? 你爱的是谁啊 -你让我们看的是谁啊
Narsing's sister! 纳尔辛的妹妹
It seems you came to the airport with another girl? 貌似在机场你和别的女孩一起出现哦
That rat faced girl? She's the most arrogant and proud girl. 那耗子脸女孩?她是最傲慢最自负的女孩
Shut up! - Why should l? 闭嘴 -为什么
I can scold her for two full daYs non stop. 我可以骂上她两天两夜不带停歇的
Why are you calling her informallY? Won't her family feel for it? 你为什么无礼地说她 难道她家人不会为此感到难过吗
Bloody family! Why would they feel? 该死的家人 他们为什么感到难过
Infact I must kick the man who brought her up. 事实上我得踢养大她的人
She's my sister! 她是我妹妹
Is Deepthi your sister? 迪普蒂是你妹妹?
I didn't know this. - Why did you slap me now? 我不知道的 -你为什么打我
Shouldn't you tell me that' Deepthi is boss sister or not? 你不该告诉我迪普蒂是老大的妹妹吗
Shut up! If I knew this, I would've looked after very well. 闭嘴 如果我知道 我会照顾得很好的
Now I'm able to understand. 现在我明白了
Now I'm clear 现在我清楚了
Her sharpness, her intelligence, her helping nature, 她的敏锐 她的智力 她乐于助人的本性
her alertness, where did she get all this from? 她的机敏 这一切哪来的
Blood, your blood! Shouldn't you tell me that or not? 该死的 你这个该死的 难道你不应该告诉我吗
No sir, what I'm trying to say is... 不 先生 我想说的是...
Are you in love with Narsing's sister? - Any doubt? 你和纳尔辛的妹妹恋爱了? -有疑问吗
No doubt, but I need to confirm it. 没疑问 但我需要确认
What do you want me to do? 你想我怎么做
Make her accept your love on phone. 让她在电话里接受你的爱
That's all? 就这样啊
Switch on the speaker phone. 打开扬声器
Tell me. 嗨 西奴 嗨 -什么事呢
I told you I love you. 我和你说过我爱你的
Won't you tell me that? 难道你就不对我说吗
Few things must be understood without saying it. 有些事不用说也明白的了
Some people will understand only if you tell. 只有你说了有些人才明白哦
Satisfied? 我爱你 -满意了吗
Who are you asking? - My soul! 你在和谁说话 -我的灵魂
Once more please. - One more time please! 请再说一次 -请再说一次
Why? - I mean it's asking again. 为什么呢 -我的灵魂在要求了
Who? - The same soul! 谁 -就是那个灵魂 -好吧 我爱你 满意了吧 -谢谢 亲爱的
Have you cut the line? - Yes. 很好 确定了 你挂了电话吗 -是的
Do you've any more tests for me? Hang me to death! 还有什么要测试的呢 掉死我吧
I suspected you getting carried bY trusting these fools. 因为信任这些笨蛋我才怀疑你的
I'm prepared to face such things and entered this field. 我已经准备好面对这样的事情接受考验了
By the way another news for You, 还有个消息告诉你
Narsing has fixed his sister's marriage wit Duggal's son on 22nd. 纳尔辛确定了他妹妹和都噶尔儿子在22号举行婚礼
22nd? It means we still have 1 5 days. 22号?那就意味着我们还有15天哦
You must elope with his sister on 21 st and marry her in a temple. 你要和他妹妹在21号私奔 和她在庙宇里结婚
In a flash he'll lose Duggal's respect and become mad. 顷刻间他就会失去都噶尔的尊重而变疯
But our love hasn't come to the stage of eloping. 但我们的爱还没到私奔的地步哦
You've still time, bring it to that stage. 你还有时间 就快速到达那地步吧
Then I've to use your sister for few daYs. 那我得要你妹妹帮几天忙
What did you saY? - Don't get angry sir. 你说什么 -别生气 先生
I trapped her with your sister's help. 我在你妹妹的帮助下诱惑了她
My sister's help. - Didn't get me? Just a minute. 我妹妹的帮助 -不明白?等等
Bring that carom board. 把撞球拿上来
This is red, I mean Narsing's sister. 这红的 代表纳尔辛的妹妹
This si white, I mean your sister. 这白的 代表你妹妹
If I've to get the red, I need to use the white also, right? 如果我要得到红的 我得使用白的 对吧
You must. - You fix up your mind. 肯定的 -想法改了
Red coin? - Narsing's sister. 红色硬币呢 -纳尔辛的妹妹
Whit? - My sister. 白色的呢 -我妹妹
My sweet boy! 好聪明哦
Where are you Seenu? 嘿 宝贝 怎样啊 -你在哪 西奴
I think she's in deep love with him. 我想她深爱着他
I'll be happy if you're with me. - I'm coming... 如果你来陪我 我会很开心哦 -我就来...
Where's your sister's room? - Why? 你妹妹房间在哪 -怎么了
Upstairs! 嘿 笨蛋 谈情说爱啊 楼上
Don't tell my sister that I had sent you to Germany. 别告诉我妹妹是我派你去德国的
I'll not tell even if you die. 即使你死了我也不会说
Tell me. - Atlast we got the sharpest man. 是吧 -至少我们得到最棒的人了
A small disturbance, tell me. 小小阻碍 说吧
What am I to tell? 我要说什么
You didn't call me after coming to India. 回来印度后你都没打过电话给我
Do you really love me? 你真的爱我吗
Can't you look into mY eyes and ask tat? 难道你在我眼中没看到我的爱意吗 还要问
How am I to ask? You never showed up. 我怎能问呢 你从不表达
Turn back and see! 转身看看
How did you come inside? 你怎么进来的
I've Your lPS brother's permission. 你IPS的哥哥允许我进的 -抱歉 抱歉
I thought you'd go awaY if l tell about my brother, so I lied. 我想如果告诉你我哥哥的事 你就会离去的 所以我说谎了
What did you tell to gain entry? 你说了什么他让你进来的
I've convinced your brother and joined his gang. 我说服了你哥哥 并加入了他的帮派
I'll tell him about our matter slowly, don't worry. 我会逐步告诉他我们两的事的 别担心
In his gang? You're fashion photographer! 加入他的帮派?你是时尚摄影师啊
Why are you taking this risk? - For you...for your love. 你为什么冒这样的险 -为了你 为了你的爱
我爱你 -我也爱你 迪普蒂
What is your plan rrally? 你的是什么破计划啊
You tell him You love that guy's sister, and vice versa to the other man. 你告诉他 你爱那家伙的妹妹 反之亦然
You're rubbing the wrong sides of two dangerous criminals. 你在和2个危险犯罪份子玩火
You're putting your life in risk to achieve your goal. 为了达到你的目的 你让自己的生活陷入险境
And our lives too. 我们的也是
Have you done with your silly talk? 傻话都说完了吧
The day I made this tattoo, I'd decided to become a Don. 我刺这纹身那天起 就决定要成为一个老大
I'm ready to take any risk. 我已准备好冒任何险
Till now they played with me, from tomorrow I'll play with tem. 迄今他们是玩弄我 明天起我会玩弄他们
I need to talk to sir immediately. - lmpossible. 我要马上和先生通话 -不可能
He's in a business meeting with an Uganda Minister. 他在和一位乌干达大臣谈生意
Every product from hairpin to plane must be from my company in your country, 你们国家从发夹到飞机都必须在我的公司采购
You'll get 20% cut. that's final, tell me. 你们得到20%的佣金 就这样 翻译吧
It seems they'll not et you step into their country for less than 50%. 他们要求不能少于50%的佣金
Tell him, that's final. 不 不 不可能 告诉他 那就是最终的
Is it so urgent? - Machiraju is on line. Very important. 那么紧急吗 -马基拉朱打来的 非常重要
Tell me what's it? 什么事 说吧
You've fixed your son's marriage with Narsing's sister, right? 你确定了你儿子和纳尔辛妹妹的婚事 对吧
Yes. So what? 是的 那又怎样
His sister is planning to elope with another man on 21st. 他妹妹准备在21号和别的男人私奔
She's in deep love with him. 她深爱着他
If it happens, I'll lose my honour in public. 如果这发生了 我脸面何在
Why should I believe you anyway? 为什么我要相信你
Please don't believe it till you see it with your own eyes. 你亲眼看到前请别相信我
If You've doubt, have it inquired. 如果你有疑问 调查一下吧
Okay, I'll send my man, prove it to him.- Okay. 好的 我会派人去的 -好的
Is the deal over? - No, I killed him. 生意谈好了啊 -没有 我杀了他
Body is inside. Manage it. 尸体在车里面 搞定这事
I've told him as you said. 我按你说的告诉他了
What's his reaction? - He's sending a man to inquire. 他什么反应 -他会派人来调查
Forget it now, I'll take care of the rest. 你现在休息吧 剩下的我来搞定
What's there with my brother-in-law to forget it? 我姐夫去哪休息啊
I'll prove to his him that I've an affair with Narsing's sister. 我会向他证明我和纳尔辛的妹妹有私情
The marriage will get cancelled. 婚事会被取消的
You can talk about your sister and fix the marriage. 你可以谈及你妹妹然后确定婚事
He'll agree immediately. 他会马上同意的
On the same fixed date your sister will marry Duggal's son. 就在那天 你妹妹会嫁给都噶尔的儿子
Seenu, I'm lucky to get You. 西奴 你真是我的福星啊
I wanted to crush him but you're planning to send me to top. 我以前想扳倒他 但你的计划让我到达巅峰
All are fine, select and pick what you like. 都很好的 喜欢什么就挑什么吧
Your brother has brought them especially for you. 你大哥特别为你买了这些
Leave it all, will get half rate if I resell it, right? 都要了 如果我卖了这些 会得到一半的钱是吧
You'll get, madam. - Why do you want to sell it? 是的 小姐 -为什么你想卖了呢
It'll be helpful if I've to run away. 如果我被迫逃跑 那会对我有帮助的
Jewels have been selected, if I select saris, next is my marriage. 珠宝首饰都挑好了 如果我挑好沙丽 接下来就是我的婚礼了
This marriage will not happen, is it okay? 这婚礼不会举行的 是吧
Brother! 大哥
Even if Your brother decides, it'll not happen. 即使是你大哥决定的 也不会举行
Brother! - Yes, that's what I said your brother. 大哥 -恩 我就这样和你大哥说的
My brother is behind you. 我大哥在你后面
When did you come, sir? 你什么时候来的啊 先生
I was talking about marriage with Priya... 我刚才和普丽雅在谈论婚事的...
What's this you've put into my ears like hearing impaired? 你把什么放进我的耳朵 让我听力受损的
I can't hear anything. Keep it with you. 我什么都听不到 还给你
You were saying something. 你们刚才说什么
That is... - Look brother! 就是... -大哥
I want to sop and Seenu is refusing to come with me. 我想去购物 西奴却不肯陪我去
Are you going to foot her bills? 要你支付她的账单吗
What's paining you to shop with our money? 用我们的钱去购物 你有什么好心疼的
I'll send him, you get ready. Come. 我会让他去的 你去准备吧 走
How far your matter with Machiraju's sister has come? 你和马基拉朱的妹妹进展得怎样
In the process, it'll set. 发展中 没问题的
How come You're hurt, Srinivas Reddy? 你怎么受伤了 锡利瓦斯·雷迪
Met with any accident? 遭遇事故了啊
Narsing brother, I'm ruined. 纳尔辛兄弟 我被毁了
I gave my and in Kondapur for land development, 我把我的钱投资给康达普尔做土地开发
he promised 50-50 on signing agreement, 签合同时他答应五五分账
after completion of work, 但在项目完成后
he tore the agreement and left me with nothing, 他撕毁了合同 什么都不给我
and beat me too, brother. 还打我 兄弟
It seems he's very big goon in Bihar. 貌似在比哈尔他是个大流氓
Hey Tar! Take the vehicles. 嘿 塔尔 准备好车
Please sir, give me this opportunity. I'll settle this deal. 拜托 先生 给我这个机会 我来处理
Morrover today is very auspicious day too, please sir. 而且今天是非常吉祥的日子 拜托了 先生
Do you think he has come from Bandar? 你认为他来自班达尔吗
He has come from B ihar. 他来自比哈尔
He speaks in Hindi, do you know Hindi? 他说北印度语的 你会吗
How will You deal? - shut up! 你怎么处理 -闭嘴
Till yesterday you said and we were listening, 昨天为止都是你在说 我们听
now I'll say and you'll listen, 现在我说 你听
bloody, the phone rings here too many times, 该死的 老是那么多电话
theY've made a nasty thing, 他们做了件恶毒的事
man says something from there, he thinks something else, 说一套 想一套
and understand something else. 理解又一套
But after all this, pick up the phone. 但最终就怎样 接电话
Is my Hindi enough? 先生 我的北印度语好吗
If you want I'll speak in any Indian language. 我会说很多印度语言的
You don't need language to thrash someone. 你没必要因语言而打人
He can't even speak Telugu properly. 他的泰卢固语都说得不好呢
Anyway, I like you very much. 好了 我非常喜欢你
You're great! Real man! 你很棒的 真正的男人
Take it, don't leave that Bihari till he begs you to spare him. 拿着 那个比哈尔人不求你就别放过他
Boss, I got the gun for the first time. 老板 我第一次拿到枪哦
Bless me to succeed in mY deal. 保佑我成功
What? We are Narsing's men. Want to talk with Bihari. 什么 我们是纳尔辛的人 想和比哈尔人聊聊
That's why I say to increase the seller's profit. 所以我说提高销售员的利益
parking lot... 停车场...
Who are you? 你是谁 -老大 西奴老大
You want to know anything else about me. 你想知道我别的什么吗
He has started again in Hindi. 他又开始说北印度语了
Who ever it is, what do you want? 不管你是谁 你想怎样
You cheated srinivas Reddy, this is new agreement. Sign it. 你骗了锡利瓦斯·雷迪 这是新合同 签了
You'll get 1 0% and Reddy will get 90%. 你占10% Reddy占90%
What do you say? 你怎么说
New agreement? 新合同啊?
Do you Telugu too? 你也是泰卢固人啊
Impossible, don't waste time, do the work. 不可能 别浪费时间 干活去
No sir, need money very urgently, give me sir. 不 先生 我急需钱 给我钱 先生
What's the trouble? - Nothing sir. 怎么了 -没什么 先生
please tell him sir, I need to take my mother to hospital. 请告诉他 先生 我需要钱送我妈妈去医院
I've been asking for 10 days, he's saying no, sir. 我请求了10天了 他一直拒绝 先生
Please tell him to give sir. 请让他给我钱 先生
Why do You give trouble to such girls? 为什么你难为这么个女孩呢
You want money, right? - Yes sir.- I'll give. 你想要钱 对吧 -是的 先生 -我会给你的
Come and sit here. 来 坐这
I'll give as much as you want. 你想要多少我都给你
Come and sit on my lap. 来 坐在我的大腿上
First settle my deal. - Shut up! 先搞定我的 -闭嘴
Come...come... - Go! 来啊...来啊... -去啊
He'll give whatever you ask. Go! 你要什么他都会给你的 去啊
I came here first. 我先来的
Let it be settled first, he must sign the agreement. 先解决我的 他必须得签合同
Sign it. 签
What should I sign? I'll not give that 1 0% also. 我签什么啊 那10%我也不会给
Go to hell! Go! 去死吧 去啊
Come...come... 来啊...来啊...
Stop! 停
Take their guns. 缴了他们的枪
If I give one push, the rod will pierce through your head. 如果我一推 钢筋就会刺穿你的脑袋
Sign the agreement. - Get it. 签合同 -拿来
Sign it. - Sign.- Sign it. 签 -签 -签
Give it, come. 好了 走
You come with me. 你跟我走
Why are you calling her? Our job is done. 你为什么叫她 我们的事完成了
The girl is coming with us. - Why?- You come. 那女孩要跟我们走 -为什么 -跟我们走
Bihari, our deal is done. 比哈尔 我们的事完了
We are in no way connected to them. 我们和他们没关系的
Do whatever you want to do with him. 你想怎样对付他们就怎样对付
Come on boys! 走吧 小伙子
Move! 走
Come, I'll drop you at home. 走吧 我送你回家
Thanks brother. - Be careful. 谢谢 大哥 -小心点
I'll be there in an hour. 我一小时内到
Brother! 大哥
Mother, he's the brother who saved me today. 妈妈 今天就是这位大哥救我的
You're young, I can't fold my hands for you. 你是年轻人 我不能对你双手合十
Why do you say like that, mother? Take it. 你为什么这样说 妈妈 拿着
No need brother. - No need. 不用了 大哥 -不用了
I can't trouble you anymore. 我不能再给你添麻烦了
Bhavani, just tell her take it when I give. 芭娃妮 告诉她 我给予的时候就接着
Bhavani, you mustn't beat a Don. 芭娃妮 你不能打一个老大
西奴 西奴 -西奴老大
Brother! 大哥
Forgive me son. 原谅我 孩子
I had abused a lot and you ran away. 我老辱骂你 所以你离家出走了
Your father died in that sorrow. 你爸爸也因那悲痛而死
Come with me. - Where? 跟我走 -去哪
Hereafter you'll stay with me. 以后你们和我住一起
Stop! 停
Mummy told me not to allow You into home. 妈咪告诉我不让你进屋
I've brought relatives to play with you, Bunty. 我带亲戚来和你玩了 班迪
Relatives? Please come in. 亲戚?那请进
Where's your mummy? - In kitchen. 你妈妈呢 -在厨房
Are you our relatives? 你们是我们的亲戚?
Look, he's talking just like Seenu. - Please sit down. 他说话的方式像足了西奴 -请坐
Stop! 停
How did he allow you into home? 他怎么会让你进来啊
No, what I'm trying to say... - What will you say? 不 我想说... -你要说什么
First get out! 先出去
You've a home here and yet you vanish for many days. 你这有个家 然而你却经常消失
I don't know when you will come and where you will go. 我不知道你什么时候走 什么时候回家
What is your job anyway? 你做什么工作啊
You can fight wit me later, my mother and sister are here. 好了 抱歉 稍后再和我吵吧 我妈妈和妹妹来了
Your mother and sister? 你妈妈和妹妹? -是的
Move! 走开
Just one man ran over them, who is that one man army in his gang? 一个人搞定全部?他帮派中有军人吗
Who has that much of power? - I too can't understand that. 谁那么强大啊 -我也不清楚
He says Narsing didn't come there. 他说纳尔辛没去那
Is he any new recruit? 他是新成员吗
I'll give you a powerful man. 我会派个强大的人给你
I got it, I'll deal it. - Not you, call Seenu. 波比 -我知道了 我来处理吧 -不是你 叫西奴来
call Seenu. 叫西奴来
Seenu brother! 西奴兄弟
I got scared you may send me, brother-in-law. 我还害怕你派我去呢 姐夫
No way, bloody crap. 不可能的 该死的废物
Here comes my lion! Your job is over, Bihari! 我的雄狮来了 你的事搞定了 比哈尔
It seems a man from Narsing's gang beat him, 貌似纳尔辛的人打了他
find him and settle his matter. 找他出来 给他解决这事
Who beat you? 是谁打你的
Can you describe the man who beat you? 你能描述一下打你的人是怎样的吗
Why are you so scared of him? 你为什么那么怕他
How can we take action if you remain silent? 如果你不说 我们怎样做事
You can do nothing... 你们什么都做不了...
WhY are you running away giving half details? 为什么说了一半就跑了啊
Don't you get good cases other than mad men like him? 你能别接像他那种疯子的活吗
Brother-in-law, he forgot and left the money here. 姐夫 他忘记把钱拿走了
Shall I return it? 要我去还他吗
Give it to your TV soap sister. It'll be useful for Your fodder. 给你爱看肥皂剧的姐姐 会给你买草料的
Bloody bull! 该死的牛
Where ever you go in this city, you'll find me. 不管你在这城市的什么地方 都会看到我
Which ever door you may knock, I'll only open it. 即使你锁门了 我也会打开
It's good for you to leave this city forever. 你最好永远离开这城市
I'll call on your home in Bihar tomorrow at 1 0 am, 明天早上10点 我会打电话到你在比哈尔的家
you must answer my call. 你一定要接我的电话
Get going! 走吧
Who is coming? - Duggal's man! 谁要来 -都噶尔的人
Duggal's son and he are coming together. 都噶尔的儿子和他一起来
Who is Duggal's man? 都噶尔的人是谁
- don't know, they're coming to oversee the marriage arrangements. 我不知道 他们来监督婚事准备工作的
It seems Duggal trusts him more than his wife. 貌似都噶尔信任他更甚于他妻子
Duggal's son is here. 都噶尔的儿子来了
Who is the man in dark glasses before him? 在他之前戴墨镜的是谁
May be he's Duggal's man. 也许他就是都噶尔的人
Have you reached the place? - I'm getting down on escalator. 先生 -迪什瓦斯 -你到了吗 -我在下自动电梯的
Getting off the last step sir. 下最后一级了 先生
Toilet is near. 厕所就在附近
I've been holding it for long, if you permit me, I'll go to loo. 我忍很久了 如果你允许 我要去厕所
WhY are you telling me all this? 为什么这些都和我说
You wanted me to inform you the details minute by minute. 你要我详细汇报一切嘛
Not all this nonsense, but about the love matter there. 这些废话不用 要与爱情有关的
Find the man Narsing's sister is in love. 找出纳尔辛妹妹爱的人
You see it with Your eyes and confirm it. 你亲眼见证 确定
Till then I'll not sleep too, sir. 直到那时我不会睡觉的 先生
Keep this a secret. Not even to my son. 保密啊 我儿子也不要和他说
If anything goes wrong... - I'll cut my head and send it to you. 如果出差错了... -我会把头砍下来寄给你
Had a happy journey? 旅程愉快吗
Is he your father's right hand? - Yes. 他是你爸爸的得力助手吗 -是的
I'm Narsing's right hand. 我是纳尔辛的得力助手
You didn't take bath, right? - How did you find t? 你没洗澡 对吗 -你怎么知道的
I'm dog like man. 我是像狗一样的人
I can smell and find anything. 什么东西我都能嗅到和找到
I've heard of fire man, iron man, what's this dog man? 我听说过火焰人 钢铁侠 狗人是什么
If Vishwas is my name, loYalty is my motto. 如果维什瓦斯是我的名字 那忠诚就是我的座右铭
Come sir. 走吧 跟着我 走吧 先生
Greetings sir. 你好 先生
Groom appears little over aged. 新郎有点老啊
He's not the groom, don't welcome anyone you see. 他不是新郎 别看到人就欢迎
Enough, will you do it all the day? Come on, take him in. 好了 你要弄一整天吗 走吧 带他进去
Please come in. 请进
You've only men, don't you have dogs? 你只有人 没有狗吗
We arr like dogs to our boss. 我们就是老板的狗
I didn't ask about faces, I asked about minds. 我没说脸孔 我说头脑
Brother! 大哥
My sister Priya. 我妹妹普丽雅 -嗨 我是普拉文 -嗨 我是普丽雅
She studied English in GermanY. - I studied psychology. 她之前在德国学习英语 -是心理学了
That too you'd studied in English, right? 那你也学了英语啊 对吧
He's Vishwas, Duggal sir's... - LoYal like a dog. 他是维什瓦斯 都噶尔先生的... -忠诚得像条狗
I can find anything by smell. 我能通过嗅觉找到任何东西
Give him a tour of our home in English. 用英文向他介绍我们家吧 -好 请跟我来
What's going on there? 那里怎么样了
Just now we reached the home in a Benz car, 我们刚刚坐奔驰抵达他家
people mistook me here for the groom, 有人误会我是新郎的
by mistake they welcomed me, 所以他们欢迎我来着
I almost died with shame. 我差点死于羞愧
Why are you telling me all this nonsense? 为什么你总说废话啊
Tell me about the job you're on tere. 说说我你要办的事的情况
Narsing's sister is very lovely. 纳尔辛的妹妹非常可爱
There's a good chance of she having lot of lovers. 这就是她有很多追求者的原因
Come...come to lndia, you insist to come here, right? 来吧...来印度吧 你坚持来这的 对吧
You'll die in two day of this hot sun. 这的太阳很烈啊 你会在2天内死去的 -胡说八道什么啊
A man passed by me, I changed the topic to divert his attention. 刚才有人经过 我改变话题以转移他的注意力
How dare you beat my man in mY home? 你怎么敢在我家打我的人
Am I not your man, boss? 我就不是你的人了?老板
He left me alone to face 40 men. 他扔下我一个人对抗40个人
What can he do if you get into unnecessary trouble? 如果你卷进不必要的麻烦 他能怎么办呢
Would you leave if it was your sister? 如果是你妹妹 你会扔下不管吗
I'll kill him. 我会杀了他
I did the same, but he's still alive. 我也那样做了 但他还活着
Is that girl more important than brother's word. 那女孩比大哥的话更重要吗
Brother! 大哥
He said sister, right? Seenu, you're a man. 他说了妹妹 对吧 西奴 你是个男人
You said the same a day before also, 前天你也这样说了
is Seenu only man, are we not men? 只有西奴是男人 我们不是吗
Not every man who pisses isn't a man, 不是每个站着撒尿的人都是男人
he's real man who makes other man wet in his pants. 他是个让别的男人尿裤子的真男人
He's a real man. 他是个真正的男人
For trusting me, and for understanding me. 谢谢老大 信任我 明白我
What's this boss? Where did you find these men? 这是什么 老板 这些人你在哪找到的
Same voice! 同样的声音
The same...it's the same man... 就是...就是那个人...
Same voice! 同样的声音
Who was talking here now? 刚才是谁在说话
What happened? - It was Don Seenu's voice! 怎么了 -是西奴老大的声音
May not have seen him properly but I do remember his voice well. 虽然没怎么看清楚他 但我记得他的声音
Is it you who spoke now? 刚才是你在说话吗
I think there's trouble inside, I'll call you back again with updates. 我想里面有麻烦了 等下再给你汇报 -好的
You..? Is it you who spoke now? 你吗 刚才是你在说话吗
Not me sir. - Who is it then? Is it you? 不是我 先生 -那是谁 是你吗
Is it You who spoke? - Not me. 刚才是你在说话吗 -不是我
Isn't it you who spoke now? 刚才不是你在说话吗
He can never speak, poor man is dumb. - Dumb? 他不能说话的 可怜的人儿是个哑巴 -哑巴
But the voice I heard jus now..? 但刚才我听到的声音...
His thrashing is giving you nightmares and hear his voice alwaYs. 他的毒打让你噩梦缠身 老以为听到他的声音
Though he has forgotten the thrashing, he remembers his voice, he's great. 虽然他忘了毒打 但记得他的声音 他很厉害
Anyway, Don Seenu is dead long ago. 总之 西奴老大死了好久了
Seenu, just die temporarily. 西奴 就暂时死一下了
WhY is he getting so excited? 他为什么那么激动
He feels that Don Seenu must die in our hands and not in Machiraju's hands. 他觉得西奴老大应该死在我们手里 而非死在马基拉朱手里的
When arr you leaving to Goa? 你什么时候去果阿
I'll be back in a week. 2天内 我一周内回来
Same voice! 同样的声音
Is he really dumb? 他真的是哑巴吗 -你认为呢
Show Vishwas his room. 带维什瓦斯去他房间
I'll not stay here, I'll stay in the guest house. 我不住在这 我要住在宾馆
I've many things to do. 我有很多事要做的
He'll elope you, take him with you. 他会协助你的 让他跟着你吧
I don't want him. - Why?- He's dark. 我不要他 -为什么 -他太黑了
I'll take him, he's fair. 我要他 他比较白的
He's dumb, he can't read or write, 他是个哑巴啊 不能说不能写
he'll not be of any help to you. - That's why I want him. 对你毫无帮助 -这就是我要他的原因
I know how to use him. 我知道如何使用他 嘿 跟我走
How come he's Iike Akai. 他怎么像阿凯啊
Come here. 过来
You know Praveen is coming here, why did you let Seenu stay here? 你知道普拉文来这 为何让西奴待在这
He's smart, that's why he managed by acting as dumb. 好在他聪明 他扮演哑巴
If not things would've gone wrong. 不然就有麻烦了
Get the luggage. 拿行李
Do you've a phone? Aren't you dumb? 你有电话?你不是哑巴吗
How can you speak? 你怎么讲话啊
You can hear the other man talking to you, right? 哦 你能听 对吧
What will you do to call the other person? 你打给别人时怎么做呢
You're much better. 你好多了
No need of outgoing and no response for incoming. 不需要打出去 对打入也不用回答
Don't smile please. Come. 拜托 别笑 走吧
Sit down. 坐
No problem, sit down. 没关系的 坐吧
Sit down...sit down I say! 坐下...坐下
Is your madam having boy friends? 你们小姐有男朋友吗
What do you mean by it? No? Or you don't want to tel. 什么意思 没有吗 还是你不想说
No! Tell me the truth. 没有 告诉我真相
Girls is...fire...burn if you touch it. 女孩是...火...玩火自焚
My foot! 才怪
I've medicine which can make you sing or anyone tougher than you also. 我有药能使比你更顽固的人告密
Not that medicine. This one! 不是那种药 是这种
I'll beat you! Tell me now. Does she have a boy friend? 打你哦 现在告诉我 她有男朋友吗
You said she's fire and would burn on touching. 你说她是火 会玩火自焚
You're very talented. 你非常能干的
How long she has been maintaining the lover? 她恋爱多久了
WhY have you become serious? 你为什么那么严肃
How long she has been... I got you. 她多久...我明白了
Take it. 给
You mean for long time. 你是说很久了
Where will she meet him? 他们在哪见面呢
Why do You go silent for everything? Where will she meet him? 为什么你总是沉默呢 他们在哪见面呢
WhY are you dancing? 你为什么跳舞
I got it, I mean she meets him in pub. 我明白了 你的意思是他们在酒吧见面
Which pub? 哪间酒吧呢
What's that answer when I ask which pub? 他们在哪间酒吧见面呢
Asked you in which pub she meets him. 他们在哪间酒吧见面
You mean Touch pub. 你是说触摸酒吧
Sit down. 坐吧
Do one thing, keep this. 来,给你
Get lost, you fool! 走开 你个笨蛋
What are you saying now? 现在又说什么啊
Didn't expect this? I'm like that. 别期望这?我喜欢
Nobody can judge me. 没人能捉摸到我
I'll freshen up and come. 我梳洗一番后就来
Do one thing, plan what you should buy with that 1 00 rupees. 对了 计划一下用那100卢比买什么吧
Come to pub, I want to meet you. 去酒吧 我想见你
I'll manage and come there. 我搞定好就过去
Will you also come? What will you do there? 你也想去?你去那儿干嘛呢
Will you watch? 你想看?
You're a kid, you must see or do anything quite strongly. 你是个孩子 那些地方不适合你
You stay at home, I'll go. 你待在这 我自己去
Stay in home. 待在这
Don't you've manners? 怎么那么没礼貌
Just name is touch, mustn't touch anyone here. 就名字叫触摸而已 其实在这不能触摸别人
If she's here, it means her boy friend will be here only. 如果她来了 那意味着她男朋友也在
Is he here? I'll fix h im. 他在这?我会修理他的
Who is he? 他是谁呢
How come you're so cool? - I'm always like that. 你怎么那么酷啊 -我向来如此啊
My brother is making all arrangements for the marriage. 我大哥为婚礼安排好了一切
I called you here to give you relief. 我叫你来这就是为了解救你
You don't worry. I'll take care of everything. 你不必担心 一切我都会搞定的 好吗 要喝的吗 -好 -我去拿
How did you manage to come here? What's this dress? 你怎么来这了 这是什么穿着啊
Where did You steal it? 你在哪偷的啊
can you speak? - Speak? 你能说话啊 -说话?
I can use choicest epithets in Telugu, want to hear it? 在泰卢固我能用最好的绰号 想听吗
I mean there's another man Iike you... 我的意思是 有一个很像你的人
I shouldn't ever see you again in this vicinity. 我不想再在这附近看到你
How far sir? 要多远呢 先生
Don't ask about distance, I'll break Your nose. 别问距离 否则我打破你的鼻子
Is he the same man or another man? 是同一个人还是另外一个呢
I think it's better to call him. 我想最好打电话给他
Where are You now? 你现在在哪
In home? 在宾馆啊
Don't cry. I'll come back in an hour. Cut the line now. 别哭 我一小时内回去 挂了啊
I'm sure it's not him. 我确定不是他
What man? 什么人
Just came to wash my hands. 我只是来洗手的
Still hanging there like a bat? 还像只蝙蝠挂在那啊
Are you feeling sad for not taking you? 不带你去你感到很难过啊 抱歉啦
But there's another man just like you in this city. 但在这城市里有另外一个人很像你的
Exactly like you. 真的很像
He's no ordinary man. 他不是个普通人
He'll murder or rape and blame it on you. 他会杀人 强奸 然后把罪名冠在你身上
I'm smart so I found it's not You. 我很聪明 发现那不是你
What happened to your inquiry? - lnformation we got is true. 你调查得怎样了 -我们所知道的消息是真的
The girl loves a man. 那女孩爱着一个男人
Narsing has cheated us. 纳尔辛骗了我们
Yes sir, what do You want me to do now? - Come back tomorrow. 是的 先生 现在你想我怎么做 -明天回来 -是 先生
Why hasn't the call come yet? 为什么还没打来呢
-f Duggal ahs any shame or sentiment, he'll definitely call you. 如果都噶尔有羞愧之心或感情 他肯定会打给你
Leave it brother-in-law, such silly ideas will never succeed. 算了 姐夫 这样的笨主意是不可能成功的
Won't you ever be positive in life? Bloody bull! 你这辈子有积极过吗 该死的公牛
If you get the phone call, beat me with your slipper. 如果你接到电话 用你的拖鞋打我吧
You've got the call. 你来电话了
Not only you, I'll beat your sister also with slippers. 不止是你 我同样会用拖鞋打你姐姐
Be careful...no anger please. Talk to him...it's Duggal. 注意...请别生气 接电话...是都噶尔
You were right. 你好 都噶尔先生 -你是对的
His sister loves someone. 她妹妹爱着别人
Not only that, they've planned to elope also. 不止那 他们还计划私奔的
Marriage is 1 0 days away, 距离婚礼还有10天
I've invited top businessmen lndustrialist and politicians in Asia. 我已经邀请了亚洲顶尖的企业家和政治家
My status and respect, never allowed any setback to it. 我的地位和尊严 没受到过诋毁
But now I'm losing it because of Narsing. 但我现在因为纳尔辛而要失去了
You don't worry sir, 别担心 先生
if you say yes, your son will marry on the same day at the same time. 如果你同意 你儿子可以在同一天 同一时刻结婚
How? - Shall I tell? 怎样呢 -我要说吗
Your sister...Germany... 你妹妹...德国...
MY sister too studied in Germany as Narsing's sister did. 我妹妹也像纳尔辛的妹妹在德国读书
She's twice better in every aspect over Priya. 她各方面都比普丽雅好上两倍
If you fix your son's marriage with my sister on the same day, 如果你确定你儿子和我妹妹的婚事在同一天举行
it'll be like beating Narsing with a slipper. 那就像用拖鞋打了纳尔辛一样
What do you say? - It's okay to me. 你说怎么样呢 -我没问题
My son's marriage is fixed with your sister. On the same date. 我儿子和你妹妹的婚事确定了 在同一天
Till then keep this marriage a secret with Narsing. 这婚事要对纳尔辛保密哦
Okay. You start marriage arrangements. 好的 你开始准备婚事吧 -好的 先生
My sister is becoming Duggal's daughter-in-law. 我妹妹要成为都噶尔的儿媳妇了
Your idea has changed mY life. 你的主意改变了我的生活
What's this brother? You're so happy! 怎么了 大哥 那么开心哦
Dear, you're lucky, you're going to become Duggal's daughter-in-law. 亲爱的 你很幸运的 你要成为都噶尔的儿媳妇了
Duggal? 都噶尔?
One of the top 1 00 rich men in this world 全世界百位富豪之一
Distribute sweets. 分发甜品
How much ever they may celebrate, this marriage will not happen. 他们要庆祝多少次 这婚事不可能发生的
Have it. 喝了
That same TV soap? - Yes, how did you guess it? 又是电视肥皂剧啊 -是的 你怎么知道的
I'll kill and bury you, go inside. 我要杀了你 埋了你 进去
What's this Seenu? - I'm also Confused. 这是怎么回事 西奴 -我也困惑的
That's okay, will you tell my brother or shall I tell about us? 那没关系 是你告诉我大哥我们的事还是我去说
I'll tell who should know it and how to ell about it. 我会告诉应该知道的人 以及怎样告诉
In relationship I'm your father. 关系上我是你的父辈
My name is Shahenshah. 我是萨哼萨 -打错电话了
Duggal uncle! 都噶尔叔叔
Who are you man? 你是什么人
I'm your future daughter-in-law's future husband. 我是你未来儿媳妇的未婚夫
Will you accept anyone's proposal, uncle? 你会接受任何人的求婚吗 叔叔
Don't you want to inquire about the girl, her boy friends and affairs? 你不是想调查那女孩和她男朋友的暧昧关系吗
Do you want only Hyderabad girls? 你只想要海德拉巴的女孩吗
Don't you find girls in Dubai? Is there any shortage? 你就不会找迪拜女孩吗 那不缺女孩啊
Whose sister are you talking about? 你在说谁的妹妹啊
My son's marriage is fixed with Machiraju's sister. 我儿子是要娶马基拉朱的妹妹
I'm talking to you after knowing it, uncle. 我是在知道后才和你说的 叔叔
Machiraju's sister Deepthi is my lover. 马基拉朱的妹妹迪普蒂是我的爱人
What's the guaranty that You're telling the truth? 你用什么担保你说的是事实
Am I selling ceiling fans to give you guaranty? 我在卖吊扇吗 要给你保证书啊
Forget about this proposal and fix another one, uncle. 忘了这婚事 找别的吧 叔叔
Find another one. 找别的
Will it work out? 会有作用吗
If my guess is right by now the phone must be ringing in another place. 如果我猜得没错 此时另一个地方电话该响了
Where are You now? - Just now reached the airport sir. 你现在在哪 -刚刚到了机场 先生
Taking the boarding pass. 在办理登机手续
The girl giving it is very beautiful. 办理手续的女孩很漂亮哦
Her dress is also great. 她的衣服也很棒
Tear it first. 先撕裂它
Will she agree? 她会同意吗
I didn't tell about her dress, the boarding pass. 我不是说她的衣服 是登机牌
I cancelled the marriage with Narsing's sister, 我取消了和纳尔辛妹妹的婚事
and fixed the marriage with Machiraju's sister, 然后确定了和马基拉朱妹妹的婚事
it seems she too loves someone. I got the news. 但但我得到消息 貌似她也爱着某人
Go to his home, get it confirmed and call me. 去他家 调查清楚后打给我
I've a doubtt sir. 我有个疑问 先生
Don't girls in Hyderabad keep quiet? They find lovers so easilY. 海德拉巴的女孩不都是很文静的吗 她们很容易找到爱人的
First be on the job. 先去做事吧
What's this 'Varudu' get up? It's irritating. 这个"Varudu"什么样啊 恼火啊
The man coming now is very close to Duggal. 来的人是都噶尔身边的红人
All of you must behave like gentlemen, got it? 你们举止得像个绅士哈 知道吗
Play it! 奏乐
Stop it! 停
My boy arranged music band for your arrival. 我的人安排了乐队欢迎你
Welcome please, play the music. 欢迎 请 奏乐
Your house is very good. 你家很棒哦
I need an assistant to make marriage arrangements. 我需要一个助手帮我做婚礼准备
Use my brother-in-law. 就我小舅子吧
He's fat, I don't like him. 他太胖了 我不喜欢
How about BobbY? 波比怎样
Is he dumb? - Me? Dumb? 他是哑巴吗 -我?哑巴?
Why dumb? 为什么要哑巴
I'm comfortable with a dumb. 和哑巴在一起我觉得舒服的
It'll be favourable to me. 那对我有利
Hi brother! 嗨 大哥
My sister Deepthi. 我妹妹迪普蒂 -我是维什瓦斯
Duggal's man, he has come from Dubai. 都噶尔的人 他从迪拜来的
Is he the man to inquire about me? 他就是调查我的人吗
She's ravishing, I'm sure she'll have a lover. 她那么迷人 我敢确定她肯定有爱人
Is it? Confirmed. 好了 -真的吗 确定 -拜
Where have you arranged mY stay? 你安排我住哪
I'll book any 5 star hotel you prefer. 你想住哪间五星级酒店都可以
I'll staY here only. 我就住在这
I must arrange the marriage personally. 我得亲自安排婚礼
Yes, you must stay here only. 好的 你就住在这吧
My brother-in-law has arranged a party tomorrow, you must enjoy it. 我姐夫明天安排了个派对 你一定要享受哦
Take his luggage upstairs. 拿他的行李上楼
Is he man or dog? 他是人还是狗啊
How dare he inquires? 他怎么敢调查啊
I must kill him by poisoning his coffee. 我一定要在他咖啡里下毒药毒死他
That'll be the end of his pain. 那样他的计划就完结了
Take your coffee. - Have you added it? 喝咖啡吧 -你添加东西了吗
Two spoons, you want more? 2勺子 想要多点吗
One is enough to die, right? - Die? 1勺子就足以致命了 对吧 -致命?
She said she has added poison. 她说她加了毒药的
Not in this, sir. 不是这里了 先生
In a TV soap the groom sends a broker to inquire about the bride. 在电视肥皂剧里新郎派了个人去调查新娘
I was talking about him. - About TV soap? 刚才我是在说他 -电视肥皂剧啊
Stop watching those serials till the marriage. 婚礼结束前都不能看那些连续剧了
I'll stop if the marriage happens. 如果婚礼举行了我就不看
Aren't you still married? 你还没结婚吗
We arr married Years ago. My sister's marriage. 结了好多年了 是我妹妹的婚事
Sister's marriage? 妹妹的婚事啊
You have this coffee. 这咖啡你喝吧
Did you go to Machiraju's house? - I'm in their house now. 你到马基拉朱家了吗 -我现在就在他们家
If Narsing's sister is beautiful, Machiraju's sister is very beautiful. 如果纳尔辛的妹妹算漂亮的话 那马基拉朱的妹妹那是相当的漂亮
There's a chance of having at least 1 0 boy friends. 她至少可以有10个男朋友
This is a matter of our prestige. Inquire it quickly. 这是我的名誉问题 快点调查
I'm on the job sir. 我已经开始工作了 先生
What are you doing at this hour? 你这时候在干嘛啊 -在做瑜伽
At this hour? - I'll do when I get the mood. 这个时候? -来情绪了我就会做
No problem, right? - No problem. 没问题吧 -没有
Over? - Over. 完了吗 -完了
Go to sleep. - You too. 去睡吧 -你也是
Let me see what they are doing and then... 我看看他们在干嘛
I'm dead! 我死定了
Yoga again? - No, water. 又做瑜伽吗 -不是的 想喝水
It's in your room. - A fly into it. 你房间里有 -里面有苍蝇
Give him some water. - Can't you bring it? 给他瓶水 -难道你不能拿吗
Thanks, bye. - Go to seep now. 谢谢 再见 -去睡吧
Keep quiet Seenu, what if anyone sees us? 别说话 西奴 如果别人看到我们怎么办
Did any fool see from the keyhole? 有傻瓜从钥匙孔里偷看吗
Who is it? - May be cat. 谁啊 -可能是猫
It's cat. 是猫的
Stop romancing, first decide about our marriage. 别浪漫了 先决定我们的婚事
My brother has fixed my marriage with Duggal's son. 我哥哥让我嫁给都噶尔的儿子
Do you know that? 你知道吗
I know it. That's why I was so happy. 我知道的 所以我很开心的
Arr you happy? 你开心啊
How many girls would be so lucky to become Duggal's daughter-in-law? 很多女孩做梦都想成为都噶尔的儿媳妇啊
But please don't forget that you're the father of our child. 但请别忘记 你是我们孩子的父亲
Father? 父亲?
Did you hear any voice now? - No. 你现在听到什么声响了吗 -没有
Our child will become heir to Duggal's family, you silly girl. 我们的孩子会成为都噶尔家族的继承人 你个傻丫头
You'll deliver the child in the world's best hospital. 你会在世界上最好的医院分娩
At their cost. Name him as Vijay Duggal. 用他们的钱 给他取名维贾伊·都噶尔
They'll bear the expenses of the function. 他们会负担所有费用
Send him to the best school in the world. 送他上世界上最好的学校
At their cost. 用他们的钱
What else can I expect more than it as a father, Deepu? 作为父亲 我还能期待更多别的吗 迪普
Isn't it? 真的吗
Your child at our cost. 你们的孩子用我们的钱
Isn't it wrong to cheat them, Seenu? 骗他们不是犯错吗 西奴
They cheated many to reach this position. 他们骗了很多人才到今天这个地步的
It's not a sin to cheat them. I'll take care of it. 骗他们不是罪 我会搞定的了
Will you meet me after the marriage? 婚后你会见我吗
Every day. Every night our duet will plaY on. 每天夜里我们的二重奏都会响起
Is it him? - Yes. 是他啊 -是的
Everything will go on as I say, you just follow me. 一切都会如我说的进行 你只要跟着我就好
You don't do it, I'll do the following. 你不可能做到的 下面的事我会做的
If your son marries her, he'll get a wife with a free son. 如果你儿子娶了她 不但得到一个老婆 还是免费赠送一个孩子
True sir. 真的 先生
They've decided about the son's name also. 他们还给孩子取好了名字
It seems it's Vijay Duggal. 叫维贾伊·都噶尔
Are you telling me the truth? 你说的是真的吗
There's another worse truth than it. 还有比这更糟的呢
The man who loves Priya and the man who made Deepthi pregnant are same. 爱普丽雅 让迪普蒂怀孕的男人是同一个人
You're confusing me. I'll kill you. 你让我乱七八糟的 我要杀了你
No need sir, if you don't believe me, I'll kill myself. 不需要 先生 如果你不相信我 我会杀了自己
Okay, I'm coming there. You stay there only. 好的 我就去那 你就在那待着
King Raviteja... 拉维特贾王...
Come to me like a race horse... 像匹赛马奔向我
King Raviteja... 拉维特贾王...
Come to me like a race horse... 像匹赛马奔向我
My beauty door is open to you, come my dear... 我漂亮的大门为你而开 来吧 我亲爱的
Take away my virgin beauty... 带走我圣洁的美丽
Has the love drug taking its effect... 爱情灵药带来这效果
Seek my pouncing embrace... 寻求我强烈的拥抱
Has the love drug taking its effect... 爱情灵药带来这效果
Seek my pouncing embrace... 寻求我强烈的拥抱
Come into my arms... 投入我的怀抱
Go little away and run into my arms... 稍微离开一点 奔入我怀抱
My love thirst must get quenched right now... 我爱的渴望必须得马上熄灭
Our lips must unite in love... 我们的嘴唇必须相融在爱情里
Must settle the love accounts then and there itself... 必须得及时解决爱情账户
Must add oil of kisses to the fired and charged mood.. 必须得添加吻之油到火焰里 增加气氛
Start the fire of love passion... 开启激情的爱火
With the love bug bite, and after things have reached this... 伴随着爱的刺痛 然后到达今天
Come into my arms... 投入我的怀抱
Has the love drug taking its effect... 爱情灵药带来这效果
Seek my pouncing embrace... 寻求我强烈的拥抱
Let the shame slip out from you... 让羞耻从你身上溜走
Okay, take my heart... 好吧 带走我的心吧
Marry and take me with you... 娶我 永伴我
It's fun all your life... 你一辈子都会很快乐
I'm your queen and You're my king... 我是你的皇后 你是我的王
I'll give my soft cheeks to you... 我会把我柔软的脸颊给你
I'll settle the mischievous account... 我会解决淘气的帐
I'll rake up passionate desires in you... 我会提起你内心的激情欲望
I'll lit fire to the desires... 我会点燃欲望的火焰
I'll take on the man, I'll give half of the share... 我会像个男子汉 我会共同分享
I'll electrify Your nerves... 我会让你精神抖擞
Come into my arms... 投入我的怀抱
Has the love drug taking its effect... 爱情灵药带来这效果
Seek my pouncing embrace... 寻求我强烈的拥抱
嗨 拉姆 -嗨
Why did you call me here urgently? 你为什么那么急叫我来这
I'll tell you, expecting another person too.- Who? 我会说的 还有人要来 -谁
Priya, you here...? 嗨 拉姆 -嗨 -普丽雅 你怎么这啊
How many times I had called and sent messages, but no response. 你怎么回事啊 我打了很多次电话 发了很多信息给你 但没回音
Germany is okaY, you know our brothers are enemies here. 德国就没问题了 但你知道在这我们的哥哥是仇敌
Why did you call me here urgently? 你为什么那么急叫我来这
Do you love Seenu? - Yes. You know that, right? 你爱西奴吗 -是的 你知道的啊 对吧
What about you? - Are you mad, Ram? 你呢 -你疯了吗 拉姆
How can she love... - You stop. 她怎么能爱... -你等下
Do you love him or not? - Yes. 你爱不爱他 -爱
你疯了吗 你知道我爱西奴的 你怎么回事 -那又怎样
再说一次 我爱西奴的 你怎能这样 -只是打赌让你爱上他 只是...
Stop...stop... 停...停
That's why called you both here. 这就是我让你们来这的原因
He says he loves you and plays game with her in the garb of love. 他说他爱你 又和她玩爱情游戏
He has joined your brothers' gangs and playing with them. 他还加入了你们哥哥的帮派 玩弄他们
He's putting his life in risk. Do you know this? 他在拿他的生命冒险 你们知道这吗
He's not a fashion photographer. 他不是时尚摄影师
He ran away from home 1 7 years ago to become a Don. 他17年前为了成为老大离家出走
He resurfaced again in Hyderabad. I'm scared about his life. 他再次出现在海德拉巴 我害怕他的生活的
Not only that, I've come to know a truth about him. 不止那 我还发现了他的一个秘密
What? 什么
Let's wait for a day and go for operation if there's no improvement. 我们等一天 如果情况没改善就做手术 -好的 医生
Why is he saying about operation? I'm scared. 为什么他说做手术 我害怕了
You don't worry, I'll take care of it. 你别担心 我来搞定
How many are you taking care of like this? 你在照料多少这样的事呢
Why did you come here? 你们为什么来这
They didn't come, I've brought them. 是我带她们来的
First answer them. - Who are they? 先回答她们 -他们是什么人
This is not the right place or time for it. 现在不是合适时间 地方也不妥当
Take them away from here. 带她们走
We're not here to go without an answer from you. 你不答复我们 我们就不走
Who is she? Another lover? 她是谁 另外一个情人吗
Don't you've an answer? Tell me Seenu.- What can he say? 你不回答吗 说啊 西奴 -他能说什么
You said You love me, 你说过你爱我
without mY knowledge you love my friend too, 瞒着我 你也爱我的朋友
are You living with her now without our knowledge? 现在瞒着我们 你又和她生活在一起
What's this Seenu? - You keep quiet, sister. 怎么回事 西奴 -你不要说话 姐姐
Sister? 姐姐?
Sister? - Yes, more than that. 姐姐? -是的 不仅如此
I reached railway station after running away from home. 我离家出走后去了火车站
I was confused where to go, there I met uncle and sister. 我困惑要去哪 在那 我遇见了叔叔和姐姐
What are you doing at this hour here, Seenu? 你这个时候在这干嘛啊 西奴
I ran away from home because I don't want to stay in hostel, uncle. 我因为不想去寄宿学校所以离家出走了 叔叔
Father, let's take Seenu w ith us. 爸爸 让西奴和我们待在一起吧
I'll come only if you promise not to send me back to Bhavani. 只有你们答应我不把我送回芭娃妮那 我才会和你们在一起
I joined as an operator in a theatre in uncle's native place. 我在叔叔家乡的一间电影院干起了操作员的活
Don Seenu? - Yes. 西奴老大? -是的
Do you want me to write in the register like that? 想我在注册表上那样写吗
Write like that only. - He got me admitted into a school there. 就那样写 -他让我上学
The took care of me like their own son. 把我当亲生儿子般照顾
西奴老大 -在 老师
What? - I've passed 1 0th class, sister. 姐姐 -什么 -我10年级过了 姐姐
After I passed the 1 0th class, my uncle took me to my place. 我10年级过后 叔叔带我去了我以前的家
They are not staying here, they left long back. 他们不住这了 走了很久了
Come. 走吧
The theatre where my uncle worked, owner's son Narsing & Machiraju were friends. 我叔叔工作的电影院老板的儿子 纳尔辛和马基拉朱是朋友
One day Narsing saw my sister. 有一天纳尔辛看到了我姐姐
They came closer and blossomed into love. 他们越走越近 最终相爱了
But Narsing's father didn't approve their love. 但纳尔辛的父亲不同意他们的爱
I'll marry her only, whether you like it or not. 我非她莫娶 不管你喜欢不喜欢
He loves her so much, please accept it. 他很爱她的 请接受吧
I never said no, marry her. 我没不同意啊 娶她吧
We were very happy about sister's marriage with Narsing. 对于姐姐和纳尔辛的婚事我们很开心的
Narsing's father had a scheme laid with Machiraju after agreeing openly. 纳尔辛的爸爸公开同意后 却和马基拉朱耍起了诡计
Just a day before marriage... 在婚礼前一天...
Narsing's father had accepted marriage and planning something behind him. 纳尔辛的爸爸是接受了婚事 但却背着他策划着什么
He has planed to spoil your marriage tomorrow. 他计划明天毁了你们的婚礼
But Narsing wants to marry you tonight in a temple near by. 纳尔辛想和你今晚在附近的庙宇结婚
He has asked me to bring you. Come...come... 他要我来带你去 走吧...走吧
Let me inform my father, brother. 我先告诉爸爸吧 大哥
Machiraju took my sister with his word play. 马基拉朱以双关语带走了我姐姐
Machiraju gave her drug added cool drink as per his plan. 依照计划让姐姐喝了加了麻醉药的冷饮
What are you saying father? 你说什么 爸爸
You trusted your friend Machiraju too much. 你太信任你的朋友马基拉朱了
Now he's having fun with her. 如今他正和她玩得开心呢
Sir, Machiraju took my daughter to some place. 先生 马基拉朱带我女儿去了某个地方
I'll not believe it. 我不信
Seetharamaiah's daughter is going with Machiraju in the last bus. 西萨拉麦阿的女儿和马基拉朱 上了最后一班巴士走了
I made a mistake, please forgive me. - Mistake? 嘿 马基拉朱 -我犯错了 请原谅我 -犯错?
How come you're here? You said marriage is in a temple... 你怎么在这啊 你说在庙宇里结婚...
Shut up! 闭嘴
It wasn't Lakshmi's mistake, I brought her by force. 这不是拉克西米的错 我硬带她来这的
She's a good lady, please don't beat her. 她是个好女人 请别打她
Do you want me to kiss her instead? 你还想我吻她吗
Please listen to me. 请听我说
Do you think I don't know about Your eloping with him? 你以为我不知道你和他私奔吗
Elope with him? You asked me to come, right? 和他私奔?是你要我来的啊 不是吗
What are you saYing? 你在说什么
Never again show your face to me. - No... 永远不要让我看到你 -不...
Not in life! 一辈子都别
Please trust me. 请相信我
I'm not like that. - If I see You again, I'll kill You. 我不是那样的人 -如果让我再看到你 我会杀了你
I haven't done any mistake, believe me. 我没做错事 相信我
Unable to bear this insult, my sister tried to kill herself with the child. 忍受不了这屈辱 我姐姐试图带着孩子自杀
Sister, please don't jump. 姐姐 请别跳
What's this dear? - Father. 怎么回事 亲爱的 -爸爸
panduranga Rao got us thrown out of village by humiliating my sister. 潘都兰珈·拉奥因为我姐姐的丢脸赶我们出了村庄
I had decided that day to teach lesson to Machiraju and Narsing. 那天 我就决定要报复马基拉朱和纳尔辛
For your brother's mistake, he's father less though he's alive. 因为你哥哥的错 他得不到父爱
Unable to bear it, my uncle fell sick. 由于无法忍受这事 我叔叔病倒了
Deepthi, I never cheated you, I love you sincerely. 迪普蒂 我从没骗你 我真的爱你
For hurting You in the name of love... 以爱的名义伤害了你 我很抱歉
No need of sorry. I must thank You. 无需道歉 我得感谢你
You did all this for my sister-in-law, right? 你做的这一切都是为了我嫂子 不是吗
We arr with you from today. 西奴 从今天开始我们站在你这边
What's all this? 西奴 这怎么回事
You said you've a job and brought us to city. 你说有工作了 带我们来城里
Were you doing this? 你就在做这事啊
You know them ver well. 你非常了解他们的
May be they'll take you also away from me. 也许他们会从我身边把你夺走
No, let's go away from here. 不 我们离开这吧
No sister, theY played with your life, 不 姐姐 他们玩弄了你的生活
I too can play games, that's why I had started it. 我也会玩游戏 所以我启动了这事
I know how to finish it. 我知道怎样去结束它
Your sister loves Seenu but yet you wanted her to marry my son. 你妹妹爱着西奴 但你还想她嫁给我儿子
Don't make wild accusations, Duggal sir. 别无中生有 都噶尔先生
Did that fool tell you that? 是那笨蛋告诉你的吗
Not just said it, I had proved it to him directly. 不只是说 我还向他证明了此事
You proved to me that Narsing's sister loves Seenu, 纳尔辛...马基拉朱 你向我证明了 纳尔辛的妹妹爱着西奴
but you hid the fact about your sister getting pregnant with same Seenu, 但你隐瞒了你妹妹怀着那个西奴的孩子的事实
and fooled me. 还愚弄我
Pregnant? This is lie. Don't believe it. 怀孕?这是谎言 别相信
That's true, this fool had a scheme for my sister, 是真的 这个笨蛋对我妹妹耍了诡计
and her sister got trapped in it. - Stop it. 而他妹妹也被困于此 -停
It wasn't your sisters, who were affected, 不是你们的妹妹受到影响
my son and my honour. 是我儿子和我的荣誉
I must know the truth now. First get that Seenu. 我现在就得知道真相 先找到那个西奴
You'll understand the entire game. 你们就会明白整个游戏是怎样的
You've made the right point, I'll call him now. 你说到要点了 我马上打给他
You'll know the truth. 你就会知道真相了
How does he know Seenu? He says he'll call him. 他怎么知道西奴的 他说他会打给他
He's the man responsible for all this confusion. 这一切混乱都是他搅和的
He got down from Nissan 531 5. 他从车牌为5315的尼桑车下来了
He's coming towards us, sir. 他正朝我们走来 先生
He's wearing green shirt. 他穿着绿色的衣服
0I've eyes, I can see, right? 我有眼睛 我能看到 好吗
I got used to giving updates. 我习惯了报告情况
Tell him that you love Narsing's sister. 告诉他 你爱着纳尔辛的妹妹
Seenu, tell that fool how you turned the tables on him. 西奴 告诉那傻瓜你是怎样扭转局面的
They saY my sister is pregnant, if it's true, I'll lose my honour. 他们说我妹妹怀孕了 如果这是真的 我的荣誉彻底完蛋了
My sister is my life. 我妹妹是我的生命
Why are you silent? 你为什么不说话
I'm behind you, come out with truth without any fear. 我支持你 勇敢说出真相
May be he's dumb, sir? 也许他是个哑巴 先生
Who is he between us? 他在我们之间是什么人
I mean there's a man just like him. He's very good boy. 我是说有个人很像他的 他是个好小伙子
I'll kill you. 我要杀了你
Don't create new confusion. 别又搞什么新的混乱出来
I've a doubt he could be that man... 我怀疑他就是那个人...
Seenu, I beg you, her life Will get ruined. 西奴 求你了 她的生活会被毁了的
Tell him the truth. 告诉他真相
If You want me to ell the truth, You need to come out With truth first. 如果你们想我说出真相 那你们先说出真相
Tell me, I'll tell the truth as you say. 说吧 我会按你说的说出真相
What's that truth? 真相是什么
Sister! 姐姐
This character wasn't there in my inquiry. 这个人物不在我的调查范围内
Did you recognise her? 你认识她吗
You made everyone believe that you had an illegal affair with her, 你让所有人相信她和你有私情
and ruined a girl's life who was about to marry your friend. 由此毁了一个要嫁给你朋友的女孩的生活
Tell him the truth now. 现在告诉他真相
If I tell the truth, will you also tell the truth? 如果我说出真相 你也会说出真相吗
First tell him the truth. 先告诉他那真相
I don't have any affair with her, Narsing. 我和她什么私情都没 纳尔辛
What you saw that day or heard were lies. 那天你看到的或听到的都是谎言
I played a drama for the money Your father had offered. 你爸爸给我钱要我演了那场戏
Lakshmi is good lady. 拉克西米是好女人
How dare you betray friendship! - Stop! 你怎么敢出卖朋友 -停
The mistake you made in this is no less than him. 你犯的错并不比他少
You left mY sister believing lies. 你因为相信谎言抛弃了我姐姐
It wasn't one life which got affected that day, 那天不是一个生命受到了影响
two lives! 而是2个
The day you left her, she was pregnant. 你抛弃她那天 她已经怀孕了
Yes brother, he's Your son. 是的 大哥 他是你儿子
I'm ashamed to seek your forgiveness too. 拉克西米 我也没脸寻求你的原谅
Can you forgive me? 你能原谅我吗
It's a family reunion, sir. Tears in my eyes, sir. 一家团聚啊 先生 我泪眼模糊 先生
You too join them. 你也加入他们吧
In Your competition for one upmanship, 你们的竞赛就是为了高人一等
You didn't bother about Your sisters' lives. 不关心自己妹妹的生活
You couldn't bear the thought that I'm pregnant, 哥哥 你没法忍受我怀孕的事
1 isn't it mistake to cheat a pregnant woman that day? 那时你欺骗一个孕妇不是个错吗
It was mistake. Please forgive me. 我错了 请原谅我
You're a man! 你是个男人
Thanks, brother-in-law. - Stop that acting. 谢谢 姐夫 -别演戏了
Are you done with your family sentimental drama? 你们演完家庭伦理剧没
I'm not here to see your family drama. 我不是来看你们的家庭伦理剧的
I've arranged this meeting to bring you all together. 我安排这个见面是为了让你们同时出现
Why meeting? 为什么见面呢
Where is Don Seenu? - He died long back. 西奴老大呢 -他死很久咯
He killed him. 他杀了他
The man who beat my son Don Seenu is here and you're playing drama. 打我儿子的西奴老大就在这 而你们在演戏
How do you know it? 你怎么知道的
I told him. 我告诉他的
Yes, I'm Don Seenu who thrashed your son. 没错 我就是打你儿子的西奴老大
What the ell will you do? 你想怎样呢
Just a small bullet is enough to kill you. 一颗小小的子弹就足以杀死你了
But I don't want you to die so easily. 但我不会让你那么轻易死的
How you had tortured me? 你让我非常的苦闷
Boys! 孩儿们
Just the name Don Seenu can't make You a don. 仅名字叫西奴老大不能让你成为老大
They are real dons. 他们才是真的老大
They'll shred you into pieces. 他们会把你撕成碎片
What you'd said, sir? 你刚才说什么来着 先生
Duggal uncle! Good show! 都噶尔叔叔 好戏啊
I was waiting for this scene since mY childhood. 自我童年起我就在等待这一幕了
Till now I crushed on Don Seenu for familY sentiment. 迄今为止 我为了家人的感情压抑着西奴老大
Now he's coming out with revenge. 现在他走出来复仇了
Duggal uncle, I like him very much. He'll get the worst. 都噶尔叔叔 我非常喜欢他 他会最糟糕
Who is Don? You're not Don. 谁是老大 你不是老大
There's a Don in every street of Tamil Nadu. 在泰米尔纳德邦每条街都有个老大
If you claim to be Don, I'll hack you. 如果你自称老大 我会砍了你
Don brother-in-law, these dark guys must turn red, 小舅子老大 这些黑家伙得变成红家伙
I don't know hoW you do it, their cries must reach home. 我不知道你怎么做 他们是家喻户晓的
西奴老大
Dubai gang has escaped! 迪拜帮逃了
What did you saY? 你们刚才说什么来着
Is there a on in every street of Tamil Nadu? 泰米尔纳德邦每条街都有个老大吗
Bloody! who are You to decide that? 该死的 你是谁 你决定那
Body is charged up now, let's fight it out. 身体现在兴奋了 我们来一决雌雄吧
Come on. 来吧
Should I marry? 我该结婚吗
What did you say? Are you a Don? 你说什么了 你是个老大啊
Don't boast too much! 别吹得那么厉害
Duggal uncle! Did you see how fast the scene changes? 都噶尔叔叔 看到场景变化得多快吗
I saw... 看到了...
If you leave me, I'll make you all lndia Don. 如果你让我走 我会让你成为全印度的老大
Now I know you haven't understood anything from this. 如今我知道你还一头雾水
Do one thing, go to Dubai and mind your business. 这样吧 回去迪拜 好好做你的生意
If You don't then I must come to Dubai. 如果你不那样 那我就会去迪拜
I was waiting to tell you and go. 我等着告诉你 然后走人
How many times will you get me into fix? 你要我修理你多少次
This is last. - This is last! 这是最后一次 -这是最后一次
Go...go away... 滚...滚蛋...
I've a doubt sir. - What is it? 我有个疑问 先生 -什么呢
What happened to the dumb man? 那哑巴怎么了
He's finished! 他完了
梵境论坛 www.indvaan.com 翻译&校对:子陵.别爱