Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Aí vem mais um para nos tirar a nossa malga de arroz.
Está bem, vamos praticar.
Vamos, preparem-se!
Um.
Dois.
Um.
Dois.
Jovem Mestre, o Mestre Liao esta aqui à sua procura.
Você é...
Eu sou o Mestre do Liao's Fist.
Acabei de abrir um dojo em Fuoshan.
Parabéns.
Ouvi dizer que o seu punho Wing Chun é muito bom.
É por isso que eu vim hoje aqui para obter alguns conselhos.
Venha noutro dia, está bem?
Agora não é uma boa hora.
Já que estou aqui
será apenas um confronto, não demorarei muito tempo.
Vamos fechar as portas e lutar um pouco. Perca ou ganhe, ninguém saberá.
Não é uma questão de ganhar ou perder, neste momento estou a meio da refeição.
Então, eu espero por você.
Mestre Liao, já comeu?
Venha, junte-se a nós.
Fuma?
Não, obrigado.
Como estava a comida hoje?
Boa.
Isso é bom.
Muito rápido.
Tio Wang, não limpe a mesa. Primeiro feche a porta.
Mestre Liao.
Pronto.
Está bem?
Estou bem. Estou bem.
Mais uma vez.
Então, vamos a isso.
Golpe!
Golpe! Golpe!
Golpe!
Obrigado por me deixar vencer, Mestre Liao.
Obrigado pela aula. Aprendi muito. - Igualmente. Igualmente.
Hoje é dia de treino à porta fechada... Mestre Ip.
Não se preocupe, nunca sairá destas portas.
Muito obrigado. Agora vou sair.
Tenha muito cuidado.
Não estou te mandando embora.
Primeiro "Rei dos Céus esmagando a Torre" do Ip Man e depois
usou o "Quatro pesos para levantar mil katis".
Isso atirou o Mestre Liao ao chão, estrondosamente.
Esse golpe não é usado no Tai Chi Quan?
Ouvi dizer que o Mestre Ip pratica Wing Chun, não é?
Deve ser! De qualquer maneira, ele o afastou apenas com uma mão.
O Mestre Liao não se deu por vencido. O Ip Man o perseguiu e lhe bateu ferozmente
Mas o Mestre Liao depois de derrotado ainda não estava satisfeito
e usa o "Cão Esfomeado Procura Fezes" para ganhar ao Ip Man.
Este tipo de chá é muito bom. É barato.
Tenha cuidado. Obrigado.
Adeus. Até à próxima.
Tio Ping, quem pôs isto aqui?
É o seu irmão mais novo.
A princípio pensei que o Kung Fu do Mestre Liao era bom,
mas nem teve chances de atacar.
Foi espancado como fazem com às cabeças dos porcos.
Ele também tem uma parte na casa de chá do nosso pai.
Sempre rindo e fazendo piadas.
Diga a àquele imbecil que se encarregue dos clientes.
Bom dia.
Irmão Man.
O Irmão Quan está?
Está à sua espera lá em cima.
Quan, está à espera há muito tempo?
Sempre chega atrasado.
Ocupado!
Ocupado com quê?
É sempre a mesma coisa. Comer, beber e Kung Fu.
O que te mantém tão ocupado?
Este chá é mesmo aromático.
Estou te dizendo
Vamos mandar vir a comida.
Tenho algumas coisas para falar contigo.
Comamos primeiro, falamos depois.
Acabou de sair do forno. Anda, prova!
Ouvi dizer que você teve um duelo com o Mestre Liao,
e que o venceu facilmente. É verdade?
Quem te disse, Maluco Lin?
O meu irmão mais novo.
Devia ter me dito mais cedo. Até lhe pediria para ser o meu mestre.
Você pediu a todos os mestres da cidade para serem o seu mestre.
Irmão Man, você um combate à porta fechada?
Temos uns assuntos para discutir. Por favor, se retire.
Então, não interromperei a sua conversa.
Bom dia, Mestre
- Bom dia, Mestre. - Bom dia.
- Mestre. - Bom dia.
Bom dia Mestre Bom dia
Mestre, alguém disse que foi derrotado pelo Ip Man.
Todos em Fuoshan sabem disso.
Tolice, quem disse isso?
O Sha Dan Yuan, da casa de chá.
O custo de vida em Fuoshan subiu.
Então, sobre o que é isso?
É o mesmo que dizer que a economia de Fuoshan é boa.
Toda mundo tem dinheiro sobrando.
Verdade?
Pense nisso! Roupas, comida, hospedagens e viagens. A roupa vem primeiro.
No futuro, a procura de roupa será enorme.
Por isso que quero montar uma fábrica de algodão. Para fornecer a fábrica de roupa.
Quero que seja o meu sócio.
Eu não tenho jeito para os negócios.
Não faz mal, eu tenho.
Não preciso de dinheiro.
Quem é o Sha Dan Yuan? Saiam já daqui!
Sou eu.
É você que anda espalhando tolices e arruinando a minha reputação?
- Hoje vou te dar uma lição. - Mestre, mestre.
Ele é o meu irmão mais novo. Vamos falar calmamente.
Não se zangue, mestre.
O seu irmão...
O seu irmão anda dizendo tolices e arruinando a minha reputação.
Disse que eu perdi um combate para o Ip Man.
Me diz, como posso sobreviver na rua Dojo?
Como posso abrir um dojo e aceitar alunos?
Mestre! Peça desculpas já.
Eu não estou errado. Apenas relatei os fatos.
Está dizendo tolices.
O Ip Man está lá em cima. Se tem bolas, vai procurá-lo!
Quê! Vá!
Sifu, acalma-se, acalma-se.
Sifu, Sifu, não se exalte! Sifu!
Mestre Ip, estão te caluniando!
Sifu, Sifu.
Por favor, diga a todos
que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.
Mestre Ip, tem que limpar o meu nome.
Ainda mentindo!? E a incomodando o Irmão Man!
Eu não minto!
Quando fui buscar o meu gato, os vi lutando.
Que coincidência que o seu gato tenha ido parar ao jardim do Irmão Man?!
E que coincidência que tenha visto o Mestre Liao e o Irmão Man lutarem.
E que coincidência, toda esta cena foi vista por você?!
São muitas coincidências!
Sim, são muitas coincidências.
Mesmo que seja verdade, não pode andar por aí dizendo a toda essa gente.
Existem coisas que uma pessoa não pode admitir.
Se for verdade, então não se deve ter receio em admiti-la.
Se o admitir, perde a postura.
Perde que postura? Como quer que eu saiba?
Isto chama-se "Perder Postura"
Maluco Lin, não era preciso isto.
Do que se estão rindo? Não façam isso como se eu não estivesse aqui!
Senhor, é uma coisa sem importância.
Sem importância?
Dispersem-se...
Não se vão!
Senhor, sem importância...
Eu vi tudo. Deixem-me dizer-lhes que
quem criar problemas no meu território, desobedeça à lei
eu irei prendê-lo.
Não vim aqui para arranjar problemas. É alguém que arruinou a minha reputação.
Estou aqui por justiça.
Que justiça? Eu sou a justiça!
Que bando de vagabundos, lutando todos os dias.
Sabem em que Era estamos?
Ainda fazendo duelos!
Vamos fazer um duelo com armas. Armas! Armas!
Sabem?!
Também sabe uma coisa, Inspetor Lee?
Nós, os praticantes de artes marciais, temos muita energia e às vezes falamos muito alto.
Mas ao falarmos alto não significa que não temos boas maneiras.
Tecnicamente, somos pessoas cultas. Não é preciso sacar a arma
por coisas pequenas. Não é verdade?
Maluco Lin, cuida do Insp. Lee. Tudo por minha conta.
Bom,
Insp. Lee, por aqui, por favor.
Para onde estão a olhar? Depressa, desapareçam!
Não olhem! Dispersem!
Insp. Lee, por favor.
Mestre Liao.
Tenha cuidado.
Porque está tão misterioso?
Realmente não estou talhado para os negócios.
Pega e abre a fábrica. Quando tiver lucros pode me pagar.
Eu não serei capaz de lhe pagar tão rapidamente
Leve o tempo que for preciso.
Me faça outro favor. Aceite o meu filho como seu aluno.
Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir que aceitaram.
Esses mestres não são tão bons como você.
Quase a mesma coisa.
Maluco Lin.
Irmão Quan.
Irmão Man, aprendi uma técnica nova. Me ajuda a testá-la, certo?
Está tão livre! Já encontrou o seu irmão mais novo?
Não se preocupe com ele. Quando o dinheiro acabar, ele volta.
Vamos testar.
Pai, o tio Man está com disposição?
Vá e tire uma primeira impressão.
June, os seus desenhos estão muito bonitos.
Vamos lá ver que movimentos aprendeu desta vez.
Tem defesa quando se ataca e na defesa tem um elemento de ataque.
Quando se ataca defende-se e na defesa há um ataque.
Dizes sempre o mesmo.
Você não percebe, criança. Veja de mais longe.
Este movimento é para atacar a zona do meio. Muito mortal.
Não basta saber dizer as palavras. O mais importante é conseguir dar o golpe.
Mãe, terminei o desenho.
Está mesmo bonito. Vai mostrar ao papai.
Está bem.
Usa o ataque como defesa. Defesa contínua é ataque.
Isso é o que estou fazendo. O que fiz antes é defesa constante.
Papai, vê.
O papai não está livre. Mais tarde...
Não entendo.
Sim.
Mais uma vez.
O papai não quer ver.
Já perdeu O quê?
Isto chama-se defesa constante com ataque.
Mestre Ip, mais uma vez... Não consegui ver bem.
Olha! Olha! Olha! O que há para ver!?
Vêm aqui todos os dias e lutam, lutam, lutam! É mesmo frustrante!
Irmão Man, e agora?
Cunhada, lamento.
Cunhada, vou embora.
Eu não estou dizendo você...
Não, há muitas coisas para fazer na fábrica
Ah Yeow
Tio Man, vamos embora.
Está bem, voltem daqui a pouco.
Vamos embora.
Se não está contente, pode me dizer. Não é preciso mostrar esse mau humor.
Está bem. Te peço que agora veja os desenhos do seu filho.
Mostre mais interesse e não fique todo o dia com os seus amigos.
Vamos entrar, está bem?
Devagar.
Irmão.
Onde fica a rua Dojo?
Ah...
Dojo.
Vai sempre em frente.
Um. Dois.
Patrão, há tantos dojos, em qual o que devemos tentar primeiro?
Um. Dois.
Um, retrai.
Irmão! A ensinando kung fu?
Vocês vieram para aprender kung fu? Entrem, vamos conversar.
Onde está o mestre do Dojo?
Eu sou o mestre do dojo.
Eu sou o Jin Shan Zhao.
Sempre considerei Fuoshan a cidade das artes marciais. Vim de especialmente do sul,
e gostava de trocar impressões com os Mestres de Fuoshan.
Trocar impressões!
Exatamente.
Então está aqui para desafiar!?
Sim.
Está bem.
Fiquem todos aqui de lado. Vejam como o vosso sifu dá uma lição a este camponês.
Não desse lado. Deste lado! Deste lado!
Alguém para desafiar!
O que está acontecendo?
Observa e aprende.
Patrão! patrão! O senhor é muito bom!
Onde está o teu Mestre?
Estou aqui!
Quer mesmo me matar!?
O sifu não está aqui.
Pergunto-me o que se passa com o tempo em Fuoshan, soprando frio e quente.
Me Permite.
O que está desenhando, Hein June?
Ah June não fala contigo.
Se está livre, lhe faça companhia.
Está bem.
Maluco Lin, tão cedo?
Cunhada, não estou aqui para lutar. Só algumas palavras e vou embora.
O que se passa?
Estão andando por aí um bando de meninos da cidade desafiando todos os dojos.
O kung fu deles é bom. Todos os dojos perderam.
Se puder, vá e dê uma olhadela.
Assim tão bons?
Sim.
Cunhada, vou sair agora.
Espere, Mestre Liao.
Dependemos todos de você, Mestre Liao.
Puta do Caralho!
Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.
Pensei que toda a gente em Fuoshan fosse como o Wong Fei Hung,
mas afinal são todos uns vermes.
Todos uns fracotes, que nem agüentam um sopro.
Irmãos, não viemos aqui para nada.
Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.
Desta vez vamos enriquecer.
Irmãos, temos que continuar a trabalhar no duro.
Abrir uma escola de artes marciais em Fuoshan e mostrar-lhes o quão bom que somos.
Temos que ser o n. 1 em Fuoshan.
Vocês, meninos da cidade! Ganharam a alguns mestres e pensam que são mesmo bons.
Vençam o melhor, é o que todos dizem.
Quem é o melhor em Fuoshan?
Claro que é o Ip Man. Pensa que sou eu?
Vamos.
Venham! Venham!
Veja como vamos vencer o Ip Man.
Papai, tem um monte de pessoas lá fora.
Jovem Mestre, eles...
É o Ip Man?
Eu sou Jin Shan Zhao. Ouvi dizer que Fuoshan é a cidade das artes marciais.
Eu sei, Mestre Jin, eu sei.
Trouxe muita gente aqui para me dizer que quer me desafiar, certo?
Claro!
Vamos abrir um dojo em Fuoshan. Temos que mostrar nossas habilidades para eles.
Abrir um dojo, não é? Se querem abrir um a dojo, não precisam lutar comigo.
Só tem que encontrar uma boa localização e pronto. Agora, por favor, vai embora.
Tio Wang, leva o Ah June para dentro.
Ip Man!
Não de desculpas. Tem medo e não quer lutar.
Luta! Luta! Luta! Pensa que a minha casa é um dojo?!
Acha que, simplesmente, pode vir aqui, lutar e matar. Vá embora!
Ouviu o que ela disse. Não lutarei contigo.
Por favor, saiam imediatamente.
Acabei foi de ouvir que o punho de Wing Chun foi criado por uma mulher.
Acho que é muito adequado para você.
Ip Man, está mesmo intimidado pela sua mulher.
Ninguém tem medo da sua própria mulher,
exceto aqueles que a respeitam.
Sra. Ip, não se preocupe. Eu não o vou matar.
Se receia que possa perder, usarei só uma mão.
Ou então, não usarei nenhuma mão.
Mestre Ip, lute.
Fuoshan me desiludiu completamente.
Há tantos praticantes de artes marciais, mas não há nenhum.
Cale-se!
Não parta nada dentro de casa.
Deixem passar! Deixem passar! Deixem passar!
Deixem passar! Deixem passar!
Bando de...
Chegou na hora certa. Este é um lugar pequeno.
Por favor, peça a todos para irem embora e fechar a porta quando saírem.
Tem que recuperar a nossa reputação.
Deixe-os ir embora! Depressa!
Mais rápido! Mais rápido! Fora!
Fora!
Wing Chun, Ip Man.
Gostaria mesmo de ver...
como um "Homem" utiliza as artes marciais de uma mulher.
Bem, o bom kung fu não se diferencia pelo sexo nem pela idade.
Apenas depende de quem o usa e como. Já vai perceber como é isso.
Por favor.
Eu pago isso.
Bom.
Como é? Como é?
Quem é melhor?
Eu pago.
Papai, a mamãe diz
que se não atacar, todas as coisas em casa acabarão partidas.
Está bem...
Moleque atrevido!
Cuidado com o que diz!
Patrão!
Patrão! Patrão!
Mestre Jin, está bem?
Estou bem.
Como é, Mestre Jin? Acha que o meu kung fu é bom?
Não é preciso dizer.
Hoje, o punho do norte perdeu para o punho do sul.
Está enganado. O problema não está no no Punho do Norte ou Sul. Está em você.
Quem ganhou e quem perdeu?
Não é preciso perguntar. Olha para a cara de porco dele. Logo se vê que perdeu.
Desapareçam!
Sifu.
Irmão Man, bom espetáculo, Mestre Ip
Salvou a reputação de todos os dojos de Fuoshan.
É sorte. É sorte.
Devo dizer que você é a jóia de Kwangtung.
Obrigado.
Isto foi importado de além do mar. Por favor, de uma olhada..
- Sr. Ip, estas são as flores da sua mulher. - Obrigado.
Patrão, quanto é?
Não é preciso, Mestre Ip.
Trouxe a glória às pessoas de Fuoshan. Como posso aceitar o dinheiro?
Não posso deixar de pagar.
- Está fazendo negócio, não é? - Não precisa de pagar, Mestre Ip.
É muito amável. Não seja.
- Na próxima vez. - Está bem, na próxima vez.
- Mestre Ip, leve alguma fruta. - Muito amável.
- Para as crianças. - Como pode...
- Adeus, Mestre Ip. - Obrigado.
Pequeno amigo, para você brincar.
Diz obrigado.
- Obrigado. - Não era preciso.
- Obrigado. - Se cuide.
Mestre Ip, como está?
- Mestre Ip, como está? - Sra. Su, como está?
Isto não está mau.
Isto é o melhor da nossa loja.
Se isto puder estar em sua casa seria uma honra para mim.
É muita amabilidade sua.
Porque está tão cheio de pessoas?
Tio Man, tia.
Você é muito astuto.
Se queria abrir um dojo porque não me informou primeiro?
Quando é que eu disse que queria abrir um dojo?
Toda Fuoshan sabe isso.
Toda a gente em Fuoshan sabe, exceto eu.
Tio Man, me deixa eu te ajudar.
Sifu, Mestre.
Caro discípulo,
parece que foi você quem começou com o rumor.
É melhor que conserte esta confusão.
Anda, caminhe um pouco.
Não me interessa. Yeow deveria o seu primeiro aluno.
Lá vai você de novo. Você não me conheceu hoje.
Nunca aceitarei discípulos.
Silêncio!
Temos que prestar atenção às regras. Desde que as cumpramos, tudo correrá bem!
Mestre Ip, Mestre Ip!
Wing Seng, vou sair por pouco tempo. Volto já.
Espere!
Está frio lá fora. Veste mais uma.
Ip June.
Ip June, se cuide. Não machuque os outros.
Mestre Ip, eu lhe dei um pouco mais.
Muito obrigado.
Não é preciso se apressar.
Próximo! Você toma isto.
Depois de tomar, saia imediatamente.
Um de cada vez. Em fila.
Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.
Fuoshan está agora numa autêntica confusão.
Tinha ido. Porque voltou?
Se não voltasse, onde é que os trabalhadores teriam dinheiro para comer.
O meu dinheiro está todo investido aqui.
Eu ainda não posso te pagar.
Não é preciso, se não falasse já nem me lembrava.
Isto não pode ser. Sei perfeitamente que o que investiu aqui.
Pode ser pouco mas ainda assim tenho 10% das ações.
Sério, não é preciso.
Fique e me ajude. Afinal você tem uma parte disto.
Tio Man.
Kwong Yeow.
Estás aqui para ajudar? Isso é de mais!
Com você como líder, todos seriam mais enérgicos,
e também posso te ver praticar o punho de Wing Chun.
Fica e come conosco. Os trabalhadores estão prestes a comer.
Sim, junta-se a nós.
Não é preciso.
Ainda tenho coisas para fazer. Da próxima vez.
Tenho que ir.
Pai, porque não pede ao Tio Man para ficar.
Eu compreendo-o muito bem.
Pai, não chegou a praticar artes marciais?
Porque não pratica agora?
Se o papai se mexer muito, fica com muita fome.
Por isso me mexo pouco, certo?
Compreendo.
Então não vou lá para fora jogar.
Só não vai jogar hoje. Depressa, come.
Cuidado está quente.
Mas vai ter que comer, de qualquer maneira.
Anda.
Cuidado, está quente.
Quanto arroz ainda há em casa?
Não se preocupe.
Não interessa quais os bens da casa que foram penhorados,
o teu marido ainda tem força e energia. Eu posso procurar emprego.
Não morreremos.
Você sair e procurar e emprego?
Claro! Antes não precisava
mas agora os tempos estão difíceis. Há sempre uma primeira vez.
Temos mais pessoal do que precisamos. Já não contratamos.
Patrão, precisa de algum trabalhador?
Não. Nós temos o bastante.
Desculpe incomodá-lo.
Patrão, dê-me emprego.
Você! Você! Você! Vem aqui.
Patrão! Patrão!
Mestre Ip, está à procura de emprego?
Venha. Venha.
Obrigado.
Irmão Man.
Irmão Man, a maneira como se veste não é apropriada para trabalhar.
Como podia saber que ia trabalhar numa mina de carvão?!
Mestre Ip, como está?
como está?
Mestre Ip, como está?
Porque há muitos sifus aqui?
Certo! O patrão costumava praticar artes marciais.
Por isso é que lhe agrada empregar pessoas que saibam kung fu.
Ainda praticas kung fu?
Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?
Vai e come.
Está bem.
Irmão Man, não consigo comer mais. Me ajude a comer, está bem?
Coma um pouco.
Como está a cunhada e Ah June?
Estão bem. Obrigado.
Encontrou o seu irmão mais novo?
Não o vejo desde que se foi embora.
Não sei se está vivo ou morto.
Nem tive oportunidade para me desculpar.
Perdeu alguma coisa?
Sim, uma caixa de aço.
Que tipo de caixa de aço?
Soldados Japoneses!
Vêm aí soldados Japoneses!
Caros colegas, este é o Coronel Chuodeng.
O coronel admira o kung fu chinês,
e também sabe que Fuoshan é a cidade das artes marciais,
e gostaria de encontrar quem saiba kung fu e confrontar-se com japoneses.
Alguém aqui está com vontade de ir?
Sifu.
Apenas nos pede que sejamos sacos de areia.
Deixe me dizer, nem pensar!
Idiota! Se ganhar leva um saco de arroz.
Aqueles que vencerem levam um saco de arroz como prêmio.
Eu vou.
Maluco Lin, não se meta em confusão.
Eu vou.
Eu também vou.
Não, eles nos roubaram o arroz,
agora é hora de o ter de volta. É apenas justo.
Hei! Hei!
Esqueçam!
Me ajudem a encontrar a caixa de aço.
Hei!
Está bem. Vamos.
Cuidado.
Anda, anda e entra na formatura.
Depressa.
Há mais alguma ordem?
- Não. Vamos - Sim.
Sifu.
General.
Obrigado, Sr.
Está bem, bom espetáculo.
Derrubem eles.
Me deixa tentar.
Não há rivais para você, General Sanpo.
É apenas para que eles vejam as nossas artes marciais japonesas.
Procure três homens para lutar comigo.
Mesmo que percam, levarão um saco de arroz.
Sim.
Não digam que não os ajudei.
Combinei com o General Sanpo para lutar com três de vocês.
Ganhando ou perdendo, levarão na mesma o saco de arroz.
Não importa se não houver arroz. O mais importante é derrotá-los.
Quem vai primeiro?
Eu vou! Eu vou!
Vamos! Silêncio!
Maluco Lin! Tu! Tu! Três homens.
Está bem.
Está vomitando sangue. Pare de lutar.
Perdemos!
General, admitem a derrota.
Que tolice! Quer mesmo morrer?
Bastardo!
Maluco Lin! Como está?!
Maluco Lin! Maluco Lin!
Estás cansado hoje?
Apenas escavando carvão. Não é cansativo.
Eu vi o Maluco Lin hoje.
Sério? Como está agora?
Continua bem.
Nunca pensei encontrá-lo.
Mestre Li! Mestre Hung!
Viu o Maluco Lin?
Maluco Lin? Não o vi.
Vamos comer primeiro.
Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz. O General Sanpo está muito satisfeito.
Alguém quer ir hoje?
Alguém quer ir? Li Chian.
Li Chian, onde está o Maluco Lin?
Alguém quer ir?
Estou falando com você. Onde está o Maluco Lin?
Não sei.
Não sabe? Foi você que o tirou dali.
Alguém quer ir? Quem ganhar leva um saco de arroz.
Eu vou.
- O Mestre Ip vai. - Eu vou.
Eu vou.
Eu quero lutar com os japoneses.
Mais alguma ordem?
Não. Depressa, vamos.
Obrigado.
Ainda consigo lutar com 3 homens?
Ele disse que quer lutar com 3 homens.
Não lutarei mais.
Porque dispararam?
Li Chian porque dispararam?
Quem te disse para disparar?
Eu vi que ele perdeu e mesmo assim teve a coragem de ir buscar o arroz.
Foi por isso, queria lhe dar uma lição.
Este lugar é apenas para artes marciais.
Nunca mais dispare a sua arma aqui.
Entendido. General Sanpo, acalme-se, por favor.
Vou tratar imediatamente do próximo combate.
Continue.
Mais alguém quer lutar?
Eu lutarei.
Li Chian, abre a porta.
- Mestre! - Abre a porta!
Diga-me, por favor. Foi assim que o Maluco Lin morreu?
Abre a porta!
Mestre!
Abre a porta!
Por favor, abre a porta!
Quero desafiar 10 homens.
Está louco! Não faça isso!
Quero lutar contra 10 homens.
Ele diz que quer lutar contra 10 homens.
10?
Sim.
Eu também quero ver.
Pelotão nº 5!
Primeiro grupo! Terceiro grupo! Quinto grupo! Comecem!
Cuidado.
Alto!
Anda outra vez.
Quer que você volte.
Eu não vim aqui pelo arroz.
Ele diz que voltará.
Como se chama?
Quer saber como te chamas.
Sou apenas um chinês...
Ele é o Ip Man.
De agora em diante vai ter que ter cuidado. Não sei o que Sanpo vai fazer.
Traidor!
Porque sou um traidor?
O que é que as mortes têm a ver comigo?
Sou apenas o tradutor. Não preciso comer?
Preciso comer.
Precisa comer?
Viu os teus compatriotas serem mortos. Tem alguma dignidade?
Eu não! Você tem! Você tem muita!
Se é assim tão bom, porque não os matas a todos?
Mata 10! Mata 100! Mata 1000!
Eu sou tradutor, não um traidor!
Eu sou um chinês!
Voltei.
Papai.
Voltou!
Tem sido um bom menino?
Sim, sou.
Ah June é um menino bom.
Está cansado hoje?
Me deixa ir lavar o rosto primeiro.
Você é muito boa.
Descobri que sou mesmo um inútil.
Não sei fazer nada.
Antes, apenas praticava artes marciais.
O que posso fazer com isso?
Este mundo...
é mesmo pequeno.
Sou mesmo um inútil.
Não me interessa como é o mundo lá fora.
Só sei que agora estou muito feliz.
Contigo, comigo e com Ah June.
E se esta família não se separar, então não haverá problemas.
O mais importante é que a nossa família continue unida.
Para o chão!
Para o chão! Para o chão!
Fiquem aí de lado!
Fiquem aí de lado! Fiquem aí de lado!
Quem é o chefe? Vem aqui fora!
Sou eu.
Acabei de roubar as suas coisas. Agora quero vou vendê-las a você outra vez.
Alguma objeção?
Não tenho dinheiro.
Não bata no meu pai.
Wing Chun!
Puta do Caralho! Wing Chun!
Não bata nele!
Tem dinheiro?
Não tenho.
Algum dinheiro?
Vou te bater até ter dinheiro.
Não vendi os meus produtos. Não tenho dinheiro.
Tio Man! Tio Man!
Venha depressa, salve o meu pai. Vão bater nele até morrer
O que se passa, Kwong Yeow?
Tia.
Eu vou ver o que se passa. Está tudo bem.
Me deixa te dizer. Sou muito razoável.
Não tem dinheiro agora... Está bem, te dou mais algum tempo.
Eu ficarei com os produtos por agora.
Pai, está bem?
Estou bem. Vai e ajuda o tio Foo.
Posso ajudar em alguma coisa?
Sempre pensei que praticar kung fu não fosse levá-lo à prática.
Agora sei que é bastante útil.
Se soubesse teria aprendido contigo alguma coisa sobre auto defesa.
Pelo menos sei bloquear alguns golpes.
Tio Man, porque não fica e nos ensina algum kung fu?
Assim podemos nos proteger nós próprios sem ter medo de ser vandalizados.
Mestre Ip.
O seu kung fu é tão bom. Por favor, nos ensine.
Por favor, Mestre Ip. Por favor, nos ensine.
Mestre Ip, por favor, nos ensine.
Sou um homem de negócios.
Além dos negócios, não entendo sobre mais nada.
Não consigo protegê-los, mas você consegue.
Antes, quando tudo era pacífico, disse que não queri nos ensinar.
Agora, é tudo tão ruim. Não acha que deve fazer alguma coisa?
Eu cobro muito pora ensinar kung fu.
As inscrições dos alunos serão pagas por você. Agora me deve mais dinheiro ainda!
Tio Man, quero ser o seu primeiro aluno.
Papai, eu quero um pouco mais alto.
Um pouco mais alto? Está bem.
Porque é que o Ip Man não voltou?
Eu... eu não sei.
Encontrem-no!
Mas eu não sei onde ele está.
Como posso encontrá-lo?
Fuoshan não é assim tão grande. Não deve ser muito difícil?
Fuoshan até é bastante grande.
Não!
Não sei mesmo como o encontrar.
Você é um...
vagabundo tão inútil. Chega!
Bastardo!
Pedra, tesoura, roupa.
Todos se juntaram contra mim!
Se esconda bem!
10, 9, 8, 7. - Ah June.
6, 5, 4. - Depressa, vai e se esconde ali.
3, 2, 1
Aqui vou eu! Quem vou encontrar primeiro?
Mestre.
Porque estás aqui?
O Sanpo quer que volte e que lute com ele.
Me deixe!
Nem pensar!
O que está fazendo?
O que quer?
O que estás a fazer?
Muito bonita.
Merda!
Vamos. Já não é seguro ficar aqui.
Vamos, Wing Seng.
Li Chian.
Você é mesmo um... tão inútil!
Como é possível que Ip Man tenha escapado?
Lamento.
Nem o Coronel Chuodeng consegue parar-lo.
Está mesmo além das minhas capacidades. Lamento.
Tão inútil!
Espalha a ordem!
Que encontrem o Ip Man.
Sim.
Irmãs.
Venham.
Irmão, come primeiro.
Mestre, como é que ele está?
Está bem. Eles ficarão bem.
Mestre.
Já vou.
Sra. Ip.
Veja se consegue vestir isto?
Como fica? Estão confortáveis aí?
Está bom.
Ainda bem. Quando estiver na hora de comer, eu chamarei.
Li Chian.
Eu estou bem.
Não sei mesmo o que dizer.
Muito obrigado.
Está bem.
Temos que abandonar Fuoshan assim que possível.
O Qin Quan está vendo se encontra uma saída para nós.
E para onde vamos?
Hong Kong.
Na verdade, para mim qualquer lugar serve.
Eu tenho alguns amigos em Hong Kong.
No caso de haver problemas.
O que vai ser de você?
Vai ficar bem?
Está cansada?
Eles estão aqui outra vez. Rápido, corram!
Preparou o dinheiro?
Não vamos te dar dinheiro.
O que disse?
Não tenho medo de você. Não vamos ser intimidados tão facilmente.
Verme! Ainda não apanhou o suficiente, não é!?
Seus malditos! Aquele que resistir... Encham-no de porrada.
Não lutem mais.
Não me admira que se atrevam a resistir. Têm um guarda-costas.
Eu vim para Fuoshan para abrir um dojo. Vocês me insultaram.
Agora, interferem no meu negócio.
Puta fudida! Querem me levar ao limite até não ter para onde ir?
Ninguém o está a forçar a ir a lado nenhum.
Ip Man, sabe o que é passar fome todos os dias?
Hoje em dia, ninguém faz uma refeição completa.
No primeiro dia que cheguei a Fuoshan, disse a mim mesmo,
que nunca mais passaria fome.
Não quero passar fome outra vez. Para cima dele!
Lutem!
Sha Dan Yuan, do que está esperando? Vai!
Como se luta?
Vamos.
Mestre, você é fenomenal.
Sha Dan Yuan.
Pára!
Sabe o que está fazendo?
Sei! Sou um ladrão!
Está roubando um compatriota.
Em vez de ser intimidado, é preferível intimidar outros.
Quero que os outros tenham medo de mim.
Isto é o que o teu irmão me pediu para te entregar.
Não volte a mencioná-lo.
Sabe que o teu irmão morreu?
Foi morto por um Japonês.
O seu irmão te procurou durante muito tempo mas não te encontrou.
Qualquer que seja o caminho que alguém tome, é da sua própria escolha.
Aquele imbecil disse ao Sanpo que está na fábrica de algodão.
Por favor, não volte lá.
- Vou embora. - Por favor, não volte lá. Lembre-se!
Mexam-se rápido! Rápido!
Onde está o Ip Man?
Me digam!
Por favor, ninguém diz nada.
Você! Vem aqui!
Onde está o Ip Man?
Me diz! Fala! Fala!
Me responde!
Esperem! Estou pensando.
Me diz! Fala! Fala!
- Estou aqui. - O Ip Man está aqui.
- O Ip Man está aqui.
Estou aqui.
Li Chian!
Espera! Por favor, espera!
Espera!
Li Chian, diz ao Sanpo, que não não tem nada a ver com os trabalhadores.
Por favor, diga para os deixar em paz.
Te pedi para que não voltasse! Porque voltou?
Diga a eles!
Chuodeng.
Ele se atreve a me bater! Porque não o posso matar?
Eu sei o que tenho que fazer.
- Li Chian. - Sim.
Desde o momento que resista ao Exército Japonês,
já é um homem morto.
Mas vi a tua habilidade. Extraordinário! Alguém que eu possa utilizar.
É por isso que estou te dando mais uma oportunidade
para que preste lealdade ao Exército Japonês.
Ensine o kung fu chinês ao nosso Exército Imperial.
Assim, terá 50% de chance de sobreviver.
Ele diz que te admira e quer que ensine kung fu chinês aos japoneses.
Eu não vou ensinar os japoneses!
Se realmente gostou de me ver a lutar
então eu luto contigo!
Ele disse que está mesmo a considerar ser instrutor.
Ele também gostaria de lutar com o General Sanpo.
Tragam-no!
Levem-no!
Qin Quan, pega na minha mulher e no meu filho, e deixem Fuoshan.
General, vai querer defrontar o Ip Man?
Claro! Ele é um Mestre kung fu altamente qualificado.
Mas, olha para ele.
Não quer ser instrutor do Exército Imperial.
Ele tem outros motivos para querer lutar com você.
Por favor, não lute com ele.
Me deixe apenas lhe dar um tiro.
Ele sabe que é melhor. Por isso é que quer lutar com você.
Se eu não aceitar o desafio
e matá-lo,
qual seria a diferença em admitir a derrota?
O General lutar com um Chinês
não é só um assunto pessoal.
É também um assunto do Japão.
Estás dizendo que vou perder?
Só estou sendo cauteloso.
Tenho a certeza que vou ganhar.
Também quero que toda a China saiba.
Sim, eu sei.
Não te matei antes e quero que seja nosso instrutor,
porque admiro bastante o seu kung fu,
mas não considero as artes marciais Chinesas sejam melhores do que as Japonesas.
Por causa disso, lutaremos em frente àquela gente toda.
E por causa disso, vai ser um combate limpo.
Você ocupou o meu país. Matou os meus compatriotas.
Retire os seus insultos.
Desculpe.
Deixe a minha mãe! Deixe! Deixe-a!
Eu prometo-te Ip Man. Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.
Voltar é muito perigoso.
Ouvi dizer que um Japonês vai fazer um combate com um Chinês.
Quem é?
Ip Man!
Olha para este lugar, está muito bem guardado.
Pretendia que me acompanhasse todos os dias,
e por isso que ele reprimia, à sua prática de artes marciais.
Sempre que ele lutava com alguém, perdia a compostura.
Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.
Agora este pode ser o seu último combate.
Receio que a partir deste momento não haverá mais oportunidades.
Porque não me dá essa oportunidade?
Porquê?
O General Sanpo diz que quer fortalecer os laços culturais Sino-Japoneses.
Hoje, aqui com o Mestre Ip, será um combate limpo e justo.
Troca de idéias. Amizade através das artes marciais.
Para reforçar a paz Sino-Japonesa.
Combate justo!? Soa mesmo bem, não?
Olha para a cara do traidor! Mais cedo ou mais tarde será morto pelos japoneses.
Tem razão!
O Mestre Ip vem aí.
Sobre o que falava com o General Sanpo? Sobre o combate?
Realmente não me importa.
Ouça atentamente! Se ganhar o combate
mato-o imediatamente com um tiro.
Lembre-se!
Sim.
Por favor, não ganhe o combate com o Sanpo.
Se ganhar, vão matá-lo.
Tenha cuidado com a sua vida. Isso é o mais importante.
As artes marciais podem ser uma forma de força bruta,
mas o nosso sistema de artes marciais Chinesa inclui muitos ideais e filosofias.
As regras das artes marciais, que também são compaixão. Para ajudar os outros.
Isto é o que vocês, Japoneses, nunca vão perceber,
porque utilizam essa força,
e transformam-na em força brutal para aterrorizar os outros.
Por isso é que vocês não têm aptidão para aprender artes marciais Chinesas.
Best watched using Open Subtitles MKV Player