1 00:00:02,376 --> 00:00:05,818 VENEZIA 1580 2 00:00:14,838 --> 00:00:17,474 Signora, la vostra scuola e' una porta d'ingresso verso una vita migliore... 3 00:00:17,509 --> 00:00:18,996 una via di fuga. 4 00:00:19,006 --> 00:00:20,156 Mia figlia... 5 00:00:25,066 --> 00:00:26,827 Ora Isabella ha 17 anni... 6 00:00:27,991 --> 00:00:31,390 ma quali prospettive puo' avere la figlia di un costruttore di barche? 7 00:00:31,400 --> 00:00:34,100 Per noi non c'e' un futuro, se non con voi. 8 00:00:35,513 --> 00:00:38,263 Il tuo interesse per tua figlia mi commuove. 9 00:00:39,769 --> 00:00:43,014 Credo che proteggere un figlio sia un compito sacro. 10 00:00:43,024 --> 00:00:44,274 Signora, lei... 11 00:00:46,752 --> 00:00:48,252 lei e' tutto per me. 12 00:00:56,947 --> 00:00:58,797 Allora ti prenderemo tutto. 13 00:01:01,544 --> 00:01:02,622 Lo sapevo! 14 00:01:08,208 --> 00:01:09,858 Preparati a salutare tua figlia. 15 00:01:11,200 --> 00:01:12,350 Ora, signora? 16 00:01:13,201 --> 00:01:14,601 Perche' attendere? 17 00:01:15,258 --> 00:01:16,508 Il tempo passa. 18 00:01:21,394 --> 00:01:22,973 Sii coraggiosa, figlia mia. 19 00:01:22,983 --> 00:01:24,483 Rendimi fiero di te. 20 00:01:30,862 --> 00:01:32,762 Mettiti sotto la luce, cara. 21 00:01:34,854 --> 00:01:35,904 Molto bene. 22 00:01:43,454 --> 00:01:44,954 Che dici, Francesco? 23 00:01:46,786 --> 00:01:47,803 Ti piace? 24 00:01:48,260 --> 00:01:49,510 Oh, si', madre. 25 00:01:50,602 --> 00:01:51,621 Mi piace. 26 00:01:58,234 --> 00:01:59,297 Sono io! 27 00:01:59,974 --> 00:02:01,003 Ciao! 28 00:02:01,953 --> 00:02:03,018 Come stai? 29 00:02:03,256 --> 00:02:06,120 Ti sto chiamando perche' sono gia' 7 ore... 30 00:02:06,155 --> 00:02:08,285 che non ti dico che ti amo, ed e' uno scandalo! 31 00:02:08,297 --> 00:02:12,589 E se anche non ci dovessimo sposare domani, ti chiederei di sposarmi comunque. 32 00:02:12,599 --> 00:02:16,971 Si', puoi scommetterci, perche' sei davvero uno schianto! 33 00:02:19,285 --> 00:02:20,657 Oh, accidenti... 34 00:02:20,912 --> 00:02:23,525 Io... io... io... io... io devo andare. 35 00:02:23,877 --> 00:02:25,277 Ci vediamo domani! 36 00:02:27,924 --> 00:02:30,361 Esci! Esci! Esci! Esci! 37 00:02:39,915 --> 00:02:40,918 Rory! 38 00:02:41,657 --> 00:02:44,850 Che sollievo! Credevo di essere sbucato fuori dalla torta sbagliata... 39 00:02:44,860 --> 00:02:47,831 di nuovo. A proposito, fuori c'e' una ragazza in bikini. 40 00:02:47,841 --> 00:02:49,845 Qualcuno puo' farla entrare e metterle addosso un maglione? 41 00:02:49,855 --> 00:02:51,555 Lucy, ragazza adorabile. 42 00:02:51,800 --> 00:02:53,000 Ha il diabete. 43 00:02:54,193 --> 00:02:55,970 Molto bene. Rory... 44 00:02:57,780 --> 00:03:00,180 dobbiamo parlare della tua fidanzata. 45 00:03:03,516 --> 00:03:05,166 Ha cercato di baciarmi. 46 00:03:08,469 --> 00:03:12,119 Ma sai che ti dico? Sei un uomo fortunato. Lei bacia davvero bene. 47 00:03:20,746 --> 00:03:24,546 E' strano, certe frasi suonano bene, quando le dici nella tua testa. 48 00:04:03,207 --> 00:04:05,407 La vita la' fuori e' stupefacente! 49 00:04:06,850 --> 00:04:10,068 Cioe', ti impedisce di vedere cos'e' davvero importante. 50 00:04:10,078 --> 00:04:12,778 L'ho vista divorare relazioni e progetti... 51 00:04:16,474 --> 00:04:17,774 Tranquillo, e' normale. 52 00:04:18,401 --> 00:04:19,401 Perche'... 53 00:04:19,509 --> 00:04:23,512 dopo aver visto tutte quelle cose, dopo aver assaporato la gloria, 54 00:04:23,935 --> 00:04:25,385 tornare indietro... 55 00:04:25,633 --> 00:04:26,983 ti fa a pezzi. 56 00:04:28,034 --> 00:04:29,046 Quindi... 57 00:04:29,864 --> 00:04:32,344 vi mandero' da qualche parte. Insieme. 58 00:04:32,354 --> 00:04:33,681 Intendi, tipo un appuntamento? 59 00:04:33,691 --> 00:04:36,672 Dovunque vogliate andare, in qualunque epoca. 60 00:04:36,682 --> 00:04:38,723 A una condizione: dev'essere spettacolare. 61 00:04:38,733 --> 00:04:40,214 Il Moulin Rouge nel 1890! 62 00:04:40,224 --> 00:04:41,704 Le prime Olimpiadi! 63 00:04:41,714 --> 00:04:44,405 Vedetelo come un regalo di matrimonio, anche perche', o vi faccio questo, 64 00:04:44,440 --> 00:04:46,411 o le 13 monete portafortuna. 65 00:04:46,660 --> 00:04:49,709 Incomprensibile, vero? Una minuscola cabina con un sacco di spazio all'interno. 66 00:04:49,719 --> 00:04:50,815 Ora ti spiego come funziona. 67 00:04:50,825 --> 00:04:53,507 - E' un'altra dimensione. - Praticamente e' un'altra dimen... 68 00:04:53,517 --> 00:04:54,527 Cosa? 69 00:04:54,703 --> 00:04:58,335 Dopo la storia del Prigioniero Zero mi sono informato sulle ultime teorie scientifiche. 70 00:04:58,345 --> 00:04:59,998 Viaggi relativistici, universi paralleli... 71 00:05:00,008 --> 00:05:03,558 A me piace quando la gente dice "E' piu' grande all'interno!" 72 00:05:04,794 --> 00:05:06,606 Ogni volta non vedo l'ora che lo dicano. 73 00:05:06,641 --> 00:05:08,641 Allora, questo appuntamento... 74 00:05:08,990 --> 00:05:11,620 Mi sono un po' stancata di correre per i corridoi. 75 00:05:11,630 --> 00:05:13,045 Tu che ne pensi, Rory? 76 00:05:13,055 --> 00:05:15,799 Che ne dite di un posto... romantico? 77 00:05:26,718 --> 00:05:27,721 Venezia! 78 00:05:29,331 --> 00:05:30,545 Venezia! 79 00:05:31,090 --> 00:05:32,636 La Serenissima! 80 00:05:33,184 --> 00:05:35,945 Una citta' impossibile! Una citta' assurda! 81 00:05:35,955 --> 00:05:38,128 Fondata da rifugiati che scappavano da Attila, il re degli Unni! 82 00:05:38,138 --> 00:05:42,209 Era solo un ammasso di capanne di legno costruite in mezzo a una palude, 83 00:05:42,219 --> 00:05:43,608 ma divenne... 84 00:05:43,766 --> 00:05:47,814 una delle piu' potenti citta' del mondo. 85 00:05:47,982 --> 00:05:50,831 E' stata costantemente invasa... 86 00:05:51,394 --> 00:05:53,056 e' costantemente allagata... 87 00:05:53,108 --> 00:05:55,836 Costantemente... Semplicemente bellissima. 88 00:05:56,588 --> 00:05:58,774 Oh, adorerete Venezia. 89 00:05:59,100 --> 00:06:03,241 E' piaciuta a molte persone. Byron, Napoleone, Casanova. 90 00:06:03,664 --> 00:06:04,773 A proposito... 91 00:06:05,341 --> 00:06:08,173 1580. Va tutto bene. Casanova non sara' nato prima di 145 anni. 92 00:06:08,203 --> 00:06:10,101 Non voglio incontrarlo. 93 00:06:10,218 --> 00:06:11,490 Gli devo un pollo. 94 00:06:11,520 --> 00:06:13,017 Devi un pollo a Casanova? 95 00:06:13,047 --> 00:06:15,721 E' una lunga storia. Abbiamo fatto una scommessa. 96 00:06:17,511 --> 00:06:18,677 Documenti, per favore. 97 00:06:19,439 --> 00:06:22,579 Certificato di residenza, e un documento recente di ispezione medica. 98 00:06:22,609 --> 00:06:23,892 Ecco a voi, amico. 99 00:06:24,637 --> 00:06:27,224 Tutto per la vostra soddisfazione, come vedete. 100 00:06:27,474 --> 00:06:29,844 Sono davvero mortificato, Vostra Santita'. 101 00:06:29,972 --> 00:06:31,597 Non me n'ero reso conto. 102 00:06:31,875 --> 00:06:34,064 Non vi preoccupate. Stavate facendo solo il vostro lavoro. 103 00:06:34,094 --> 00:06:36,684 Scusatemi, qual e' esattamente il vostro lavoro? 104 00:06:36,714 --> 00:06:41,714 Cerco alieni. Visitatori di altre terre che potrebbero portare la peste con loro. 105 00:06:41,888 --> 00:06:45,372 Oh, magnifico! Vedi dove mi hai portato? La peste! 106 00:06:45,402 --> 00:06:47,500 Non vi preoccupate, Viscontessa. 107 00:06:47,530 --> 00:06:51,548 No, siamo in quarantena. Nessuno puo' entrare o uscire, 108 00:06:51,578 --> 00:06:54,872 e tutta grazie alla benevolenza e alla saggezza della nostra patrona, 109 00:06:54,902 --> 00:06:57,108 la Signora Rosanna Calvierri. 110 00:06:57,138 --> 00:07:00,437 Interessante. Credevo che la peste fosse stata debellata anni fa. 111 00:07:00,855 --> 00:07:02,674 Non li' fuori. 112 00:07:02,891 --> 00:07:05,615 No, la Signora Calvierri l'ha visto con i suoi occhi. 113 00:07:05,645 --> 00:07:08,423 Ha detto che nelle strade ci sono enormi mucchi di cadaveri. 114 00:07:08,453 --> 00:07:09,517 Davvero? 115 00:07:13,500 --> 00:07:14,500 Ehi! 116 00:07:14,819 --> 00:07:16,597 Secondo questa cosa, sono il tuo eunuco. 117 00:07:17,289 --> 00:07:19,100 Oh, si', te lo spiego dopo. 118 00:07:26,652 --> 00:07:28,326 Abbassate il velo, ragazze. 119 00:07:30,579 --> 00:07:32,597 Sono le ragazze della Calvierri. 120 00:07:43,225 --> 00:07:44,623 - Che cosa volete? - Dov'e' la mia Isabella? 121 00:07:44,658 --> 00:07:46,074 Cosa state facendo? 122 00:07:46,104 --> 00:07:47,561 Allontanatevi da loro. 123 00:07:48,566 --> 00:07:49,566 Isabella! 124 00:07:52,851 --> 00:07:53,916 Isabella! 125 00:07:55,137 --> 00:07:56,137 Sono io! 126 00:07:59,443 --> 00:08:01,517 Ragazze! Muovetevi! 127 00:08:03,182 --> 00:08:04,317 Lei non c'e' piu'. 128 00:08:10,376 --> 00:08:12,477 Isabella! Sono io! 129 00:08:12,929 --> 00:08:14,343 Che cosa e' successo? 130 00:08:14,954 --> 00:08:15,972 Isabella! 131 00:08:17,265 --> 00:08:18,717 Odio quando fa cosi'. 132 00:08:25,392 --> 00:08:26,677 Chi erano quelle ragazze? 133 00:08:28,769 --> 00:08:30,757 Pensavo che tutti conoscessero la Scuola Calvierri. 134 00:08:30,787 --> 00:08:33,077 Sono appena arrivato in citta'. I genitori fanno di tutto 135 00:08:33,107 --> 00:08:36,889 per fare entrare i figli nelle scuole migliori. Si trasferiscono, cambiano... 136 00:08:36,919 --> 00:08:37,924 religione. 137 00:08:42,024 --> 00:08:44,155 Allora, perche' state cercando di farla uscire? 138 00:08:44,185 --> 00:08:45,903 Li' dentro succede qualcosa. 139 00:08:46,472 --> 00:08:47,757 Qualcosa di magico. 140 00:08:47,924 --> 00:08:49,338 Qualcosa di malvagio. 141 00:08:49,667 --> 00:08:51,797 Mia figlia non mi ha neanche riconosciuto. 142 00:08:52,763 --> 00:08:54,742 E la ragazza che mi ha spinto via, 143 00:08:54,982 --> 00:08:56,178 la sua faccia... 144 00:08:57,160 --> 00:08:58,965 sembrava quella di un animale. 145 00:09:01,137 --> 00:09:03,402 Credo che sia arrivato il momento che io incontri questa... 146 00:09:03,432 --> 00:09:05,410 Signora Calvierri. 147 00:09:10,602 --> 00:09:11,602 Madre? 148 00:09:11,853 --> 00:09:13,973 La mamma si sta idratando, Francesco. 149 00:09:15,200 --> 00:09:18,222 E non si interrompe mai la mamma mentre si sta idratando. 150 00:09:21,836 --> 00:09:23,728 Siamo stati di nuovo avvicinati. 151 00:09:25,224 --> 00:09:27,942 Un uomo ha cercato di afferrare una delle ragazze. 152 00:09:29,972 --> 00:09:32,996 Piu' a lungo attendiamo, piu' aumenta il rischio di venire scoperti. 153 00:09:33,026 --> 00:09:35,476 Cioe', abbiamo convertito gia' abbastanza ragazze. 154 00:09:35,506 --> 00:09:38,964 Non e'... arrivato il momento di introdurle ai miei fratelli? 155 00:09:38,994 --> 00:09:41,190 Decido io quando ne abbiamo abbastanza. 156 00:09:42,292 --> 00:09:43,969 Se ne volete di piu', 157 00:09:43,999 --> 00:09:46,924 lasciate che prenda altre ragazze in citta', stasera. Possiamo farcela. 158 00:09:46,954 --> 00:09:48,411 Ci atterremo al piano. 159 00:09:50,150 --> 00:09:53,007 Lasciamo che siano loro a bussare alla nostra porta... 160 00:09:53,037 --> 00:09:54,477 che implorino di essere prese. 161 00:10:05,723 --> 00:10:07,442 E che cosa hai fatto? 162 00:10:10,571 --> 00:10:12,317 Beh... Sono scappata. 163 00:10:12,891 --> 00:10:14,879 E ho lottato. 164 00:10:14,909 --> 00:10:16,888 Ho avuto paura. Piu' di quanta potessi... 165 00:10:16,923 --> 00:10:18,153 Ti sono mancato? 166 00:10:19,181 --> 00:10:20,181 Io... 167 00:10:20,992 --> 00:10:22,579 Sapevo che sarei tornata. 168 00:10:24,920 --> 00:10:26,757 Aveva ragione. Ti fa dimenticare tutto il resto. 169 00:10:26,787 --> 00:10:29,817 Rory... questo e' il nostro appuntamento. 170 00:10:30,349 --> 00:10:32,381 Non litighiamo, non ora. 171 00:10:36,685 --> 00:10:38,833 Siamo a Venezia... 172 00:10:38,868 --> 00:10:41,644 e siamo nel 1580! 173 00:10:42,549 --> 00:10:44,001 Lo so! 174 00:10:51,600 --> 00:10:53,272 Fiori, signore? 175 00:11:11,679 --> 00:11:13,433 Che cos'era? 176 00:11:26,664 --> 00:11:27,890 Stara' bene... 177 00:11:27,925 --> 00:11:29,021 Respira ancora. 178 00:11:29,056 --> 00:11:30,809 Amy, torna qui! 179 00:11:45,591 --> 00:11:47,124 Voi avete mia figlia. 180 00:11:47,159 --> 00:11:48,134 Isabella! 181 00:11:48,169 --> 00:11:50,422 Non potete entrare, fermatevi li'! Vi abbiamo gia' detto... 182 00:11:50,457 --> 00:11:52,535 Avete mia figlia, Isabella! 183 00:11:53,081 --> 00:11:55,369 Richiedo di vedere mia figlia! 184 00:11:55,404 --> 00:11:56,372 Andatevene! 185 00:11:56,407 --> 00:11:57,365 Isabella! 186 00:11:57,975 --> 00:11:59,886 Sono io, vostro padre! 187 00:12:00,142 --> 00:12:02,142 - Vi arresteremo. - Isabella! 188 00:12:18,297 --> 00:12:19,784 Ciao, belloccio. 189 00:12:23,364 --> 00:12:24,955 Chi siete? 190 00:12:40,506 --> 00:12:43,259 Come riuscite a farlo? Mi... 191 00:12:43,886 --> 00:12:45,767 mi piace un sacco! Siete come Houdini, 192 00:12:45,802 --> 00:12:48,630 solo che siete cinque ragazze inquietanti e lui era... sara'... piu' basso. 193 00:12:48,665 --> 00:12:49,637 Sto divagando. 194 00:12:49,672 --> 00:12:51,692 Ve lo chiediamo nuovamente, signore... 195 00:12:51,963 --> 00:12:53,043 Chi siete? 196 00:12:53,078 --> 00:12:55,551 Perche' non date un'occhiata a questo? 197 00:12:59,727 --> 00:13:02,477 La tessera della biblioteca. Ovvio, ce l'ha... 198 00:13:02,561 --> 00:13:04,611 Lui e'... Me ne serve un'altra. 199 00:13:05,325 --> 00:13:08,677 Pallide, ragazze inquietanti a cui non piace la luce del giorno, 200 00:13:09,223 --> 00:13:11,673 e che non possono essere viste nello... 201 00:13:14,402 --> 00:13:16,748 Sto pensando a quello che credo di aver pensato? 202 00:13:16,783 --> 00:13:18,688 Ma la citta', perche' avete chiuso la citta'? 203 00:13:18,723 --> 00:13:20,443 - A meno che... - Andatevene, signore. 204 00:13:20,478 --> 00:13:22,905 O dovremo chiamare l'assistente... 205 00:13:23,787 --> 00:13:25,970 se sarete fortunato. 206 00:13:30,899 --> 00:13:32,607 Ditemi qual e' il vostro piano! 207 00:13:34,499 --> 00:13:35,847 Prima o poi funzionera'. 208 00:13:35,882 --> 00:13:38,677 Ascoltatemi, mi piacerebbe rimanere, tutta questa situazione... 209 00:13:38,947 --> 00:13:41,142 mi eccita! Oh, siamo a Natale! 210 00:13:44,327 --> 00:13:46,196 - Dottore! Abbiamo appena visto un vampiro. - Ho appena incontrato dei vampiri. 211 00:13:46,231 --> 00:13:48,669 - E dove sono? Dottore... - E mi stavano inseguendo! 212 00:13:48,704 --> 00:13:50,329 E ragazze inquietanti e tutto! 213 00:13:50,364 --> 00:13:51,453 - Vampiri! - A Venezia! 214 00:13:54,429 --> 00:13:56,229 Pensiamo di aver appena visto un vampiro! 215 00:13:56,264 --> 00:13:58,389 Si', si', lo so. Amy me l'ha appena detto. 216 00:13:58,424 --> 00:14:01,086 Si', il Dottore e' appena entrato nella loro dimora. 217 00:14:01,121 --> 00:14:02,361 Ok, beh... 218 00:14:02,396 --> 00:14:03,669 Ok, allora... 219 00:14:03,704 --> 00:14:05,455 Per prima cosa, dobbiamo cercare di rientrarvi in qualche modo. 220 00:14:05,490 --> 00:14:06,779 - Cosa? - Come possiamo fare? 221 00:14:06,814 --> 00:14:09,131 - Rientrare dove? - Venite a conoscere il mio nuovo amico. 222 00:14:11,758 --> 00:14:13,755 Come potete vedere, non c'e' modo di entrare. 223 00:14:13,790 --> 00:14:16,449 La dimora dei Calvierri e' come una fortezza. 224 00:14:16,484 --> 00:14:19,422 Ma esiste un tunnel che vi passa sotto, 225 00:14:19,759 --> 00:14:22,809 con una scala e un pozzo che porta dentro la casa. 226 00:14:23,063 --> 00:14:25,571 Ci ho gia' provato una volta, ma mi sono imbattuto in una botola. 227 00:14:25,606 --> 00:14:26,904 Vi serve qualcuno dall'interno. 228 00:14:26,939 --> 00:14:27,962 No. 229 00:14:28,138 --> 00:14:30,135 Ma non sai cosa stavo per dire! 230 00:14:30,170 --> 00:14:32,911 Di far finta che tu aspirassi ad iscriverti alla scuola, per farti entrare. 231 00:14:32,946 --> 00:14:36,296 Dopodiche' stanotte saresti scesa ad aprirci la botola, cosi' saremmo entrati. 232 00:14:36,729 --> 00:14:37,915 Allora sapevi cosa stavo per dire. 233 00:14:37,950 --> 00:14:38,760 Sei pazza? 234 00:14:38,795 --> 00:14:40,042 Non abbiamo altre opzioni. 235 00:14:40,077 --> 00:14:41,397 Ha detto di no, Amy. 236 00:14:41,631 --> 00:14:42,591 Ascoltalo. 237 00:14:42,626 --> 00:14:43,948 C'e' un altro modo. 238 00:14:48,713 --> 00:14:52,313 Lavoro all'Arsenale. Costruiamo navi da guerra per la marina. 239 00:14:52,685 --> 00:14:53,891 Polvere da sparo. 240 00:14:53,926 --> 00:14:57,259 Normalmente la gente ruba materiale di cancelleria, a lavoro. 241 00:14:57,294 --> 00:15:00,069 Sentite, io non vado molto d'accordo con le pistole 242 00:15:00,104 --> 00:15:02,462 e le grandi quantita' di esplosivi. 243 00:15:03,398 --> 00:15:04,792 Cosa suggerite, allora? 244 00:15:04,827 --> 00:15:07,427 Aspettiamo che si trasformino in animali? 245 00:15:10,699 --> 00:15:14,049 Rimarro' la' dentro al massimo tre o quattro ore. 246 00:15:15,310 --> 00:15:17,435 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 247 00:15:17,470 --> 00:15:20,870 Non possiamo fare sempre cosi', e' cosi' che poi ci fregano. 248 00:15:23,946 --> 00:15:26,965 Io pero' devo sapere. Ci andremo insieme. Dirai che sei mia figlia. 249 00:15:27,000 --> 00:15:28,707 Cosa? Non dargli ascolto. 250 00:15:28,742 --> 00:15:31,204 Tua figlia? Sei troppo giovane. 251 00:15:31,374 --> 00:15:32,391 Fratello, allora. 252 00:15:32,426 --> 00:15:33,982 Troppo strano. Fidanzato. 253 00:15:34,017 --> 00:15:37,667 Non gli permettero' di andare in giro a dire che e' il tuo fidanzato! 254 00:15:38,070 --> 00:15:39,697 No. No, hai ragione. 255 00:15:39,732 --> 00:15:40,551 Grazie. 256 00:15:40,586 --> 00:15:43,397 Insomma, il Dottore l'hanno gia' visto. Dovresti farlo tu. 257 00:15:45,881 --> 00:15:47,129 - Io? - Si'! 258 00:15:47,164 --> 00:15:48,981 Puoi fare mio fratello. 259 00:15:49,806 --> 00:15:53,394 Perche' con lui e' strano essere fratelli, ma con me va bene? 260 00:15:53,429 --> 00:15:55,713 In verita', credevo che voi foste il suo fidanzato. 261 00:15:55,748 --> 00:15:56,908 Cosi' non sei d'aiuto. 262 00:15:56,943 --> 00:15:59,217 Tutta questa faccenda e' da pazzi! 263 00:15:59,252 --> 00:16:01,307 Sono vampiri, santo cielo! 264 00:16:01,342 --> 00:16:02,442 Lo speriamo. 265 00:16:04,292 --> 00:16:06,649 Quindi se non sono vampiri... 266 00:16:07,900 --> 00:16:12,243 Ti viene da chiederti cosa possa esserci di peggio di un vampiro... 267 00:16:13,497 --> 00:16:15,188 Quindi, in sostanza, 268 00:16:15,223 --> 00:16:17,917 entrambi i nostri genitori sono morti a causa della peste. 269 00:16:18,440 --> 00:16:20,925 Io sono un guidatore di... gondole. 270 00:16:21,715 --> 00:16:22,946 Percio'... 271 00:16:23,584 --> 00:16:25,524 i soldi non sono molti... 272 00:16:25,963 --> 00:16:28,657 e ritengo che mandare mia sorella... 273 00:16:29,250 --> 00:16:31,897 nella vostra scuola per persone speciali, 274 00:16:32,223 --> 00:16:34,023 sarebbe stupendo. 275 00:16:35,943 --> 00:16:37,061 Grazie. 276 00:16:39,541 --> 00:16:41,338 Ci siamo gia' incontrati? 277 00:16:41,373 --> 00:16:42,467 Ho un viso comune... 278 00:16:42,502 --> 00:16:43,566 Non parlavo con te. 279 00:16:43,601 --> 00:16:46,466 Abbiamo lo stesso viso, il che... perche' e' mia sorella! 280 00:16:46,501 --> 00:16:48,342 Carlo, spiegatevi. 281 00:16:48,377 --> 00:16:50,084 Perche' mi avete portato questo imbecille? 282 00:16:50,119 --> 00:16:53,979 Signora, sono raccomandati da Sua Maesta' il Re di Svezia. 283 00:16:54,014 --> 00:16:55,132 Cosa? 284 00:16:55,743 --> 00:16:57,175 Fatemi vedere. 285 00:17:05,670 --> 00:17:08,639 Beh, adesso capisco cosa ha reso il mio assistente cosi' eccitato. 286 00:17:08,674 --> 00:17:10,893 Che dici, Francesco? Ti piace? 287 00:17:12,622 --> 00:17:13,926 Oh, si', madre. 288 00:17:15,411 --> 00:17:16,511 Mi piace. 289 00:17:16,721 --> 00:17:19,108 Allora saremo felici di accettarla. 290 00:17:19,580 --> 00:17:21,431 Preparati a salutare tua sorella. 291 00:17:25,173 --> 00:17:29,015 Di' allo zio... al Dottore... che ci rivedremo presto, ok? 292 00:17:31,932 --> 00:17:33,347 Staro' bene! 293 00:17:35,754 --> 00:17:36,942 Amy! 294 00:17:56,829 --> 00:18:00,061 Gli abiti sono sul letto, cambiati ed aspetta qui. 295 00:18:01,738 --> 00:18:02,995 Accidenti. 296 00:18:03,030 --> 00:18:05,196 E' cosi' che sono le scuole private, allora. 297 00:18:10,779 --> 00:18:11,792 Ehi. 298 00:18:11,827 --> 00:18:12,962 Ciao. 299 00:18:13,364 --> 00:18:14,639 Io sono Amy. 300 00:18:16,246 --> 00:18:17,768 Tu come ti chiami? 301 00:18:18,449 --> 00:18:19,672 Isabella. 302 00:18:22,473 --> 00:18:24,381 Senti... ti porteremo fuori di qui, 303 00:18:24,416 --> 00:18:25,799 ma devi dirmi cosa sta succedendo. 304 00:18:25,834 --> 00:18:28,505 Che cos'e' questo posto? Cosa stanno facendo? 305 00:18:28,540 --> 00:18:29,693 Loro... 306 00:18:30,043 --> 00:18:31,650 vengono di notte, 307 00:18:31,894 --> 00:18:34,375 si radunano intorno al mio letto e... 308 00:18:34,602 --> 00:18:36,174 mi portano in una stanza, 309 00:18:36,209 --> 00:18:39,280 dove c'e' questa luce verde ed una sedia con... 310 00:18:39,992 --> 00:18:42,210 con le cinghie, come quelle dei chirurghi. 311 00:18:42,245 --> 00:18:43,879 Cosa succede la' dentro? 312 00:18:46,187 --> 00:18:47,689 Mi risveglio qua. 313 00:18:49,489 --> 00:18:53,489 E la luce del sole mi brucia la pelle come la cera di una candela. 314 00:19:10,529 --> 00:19:11,799 Stara' bene. 315 00:19:11,834 --> 00:19:13,872 Puoi garantirmelo tu, vero? 316 00:19:42,663 --> 00:19:43,720 Ci siamo. 317 00:19:53,548 --> 00:19:54,805 Ok, bene. 318 00:19:54,840 --> 00:19:56,542 Io vado per primo. Se mi succede qualcosa, torna... 319 00:19:56,577 --> 00:19:57,920 Cos'e' successo? 320 00:19:58,342 --> 00:19:59,720 Tra te ed Amy? 321 00:20:01,205 --> 00:20:02,989 - Hai detto che ti ha baciato. - Adesso? 322 00:20:03,024 --> 00:20:04,928 Ne vuoi parlare adesso? 323 00:20:06,360 --> 00:20:07,925 Ho il diritto di saperlo. 324 00:20:07,960 --> 00:20:10,370 Mi sposo tra 430 anni! 325 00:20:25,710 --> 00:20:28,347 Era spaventata, e lo ero anch'io. 326 00:20:28,382 --> 00:20:30,735 Ma siamo sopravvissuti, e nel sollievo della cosa... 327 00:20:30,770 --> 00:20:32,332 mi ha baciato. 328 00:20:33,191 --> 00:20:35,193 - E tu le hai restituito il bacio? - No. 329 00:20:35,228 --> 00:20:37,227 Gliene ho dato uno anch'io. 330 00:20:37,262 --> 00:20:38,210 Divertente. 331 00:20:38,245 --> 00:20:39,278 Rory. 332 00:20:39,603 --> 00:20:42,869 Rory, mi ha baciato perche' ero la'. Potevi esserci tu, dovevi esserci tu. 333 00:20:42,904 --> 00:20:44,157 - Si', dovevo esserci io. - Esatto. 334 00:20:44,192 --> 00:20:46,351 Ecco perche' ti ho portato qui. 335 00:20:47,957 --> 00:20:51,051 Adesso possiamo andare a vedere i vampiri, per piacere? 336 00:20:51,086 --> 00:20:52,833 Controllati, bambina! 337 00:20:54,300 --> 00:20:56,099 Toglimi le mani di dosso! 338 00:20:56,134 --> 00:20:57,604 La carta psichica. 339 00:20:58,355 --> 00:21:00,940 Pensavi davvero che funzionasse con me? 340 00:21:10,420 --> 00:21:11,922 Spingi, spingi! 341 00:21:16,829 --> 00:21:18,559 Forza, ecco ci siamo. 342 00:21:20,725 --> 00:21:22,456 Amy! Dov'e' Amy? 343 00:21:24,570 --> 00:21:25,740 Amy! 344 00:21:27,959 --> 00:21:29,433 Non vedo nulla. 345 00:21:29,468 --> 00:21:31,798 Ma per fortuna ho portato questo. 346 00:21:33,370 --> 00:21:35,750 Raggi ultravioletti. Luce del sole portatile. 347 00:21:35,785 --> 00:21:37,105 Il tuo e' piu' grosso del mio. 348 00:21:37,140 --> 00:21:38,191 Evitiamo, che e' meglio. 349 00:21:38,226 --> 00:21:39,519 Da dove vieni? 350 00:21:40,853 --> 00:21:42,095 Sei caduta qui attraverso il Baratro? 351 00:21:42,130 --> 00:21:44,276 Madre, non ha senso, iniziamo il processo... 352 00:21:44,311 --> 00:21:46,816 Tieni a freno la lingua, Francesco! 353 00:21:46,851 --> 00:21:49,043 Devo sapere cosa ci fa una ragazza con della carta psichica 354 00:21:49,078 --> 00:21:50,479 in questo mondo di selvaggi. 355 00:21:50,514 --> 00:21:51,807 Chi ti accompagna? 356 00:21:51,842 --> 00:21:55,271 Stento a credere che ti abbia mandata qui il tuo stupido fratello. 357 00:21:55,306 --> 00:21:56,739 Che cosa ci fai... 358 00:21:57,263 --> 00:21:58,765 nella mia scuola? 359 00:22:00,686 --> 00:22:02,066 Ok, te lo dico. 360 00:22:03,219 --> 00:22:04,636 Vengo da Ofsted. 361 00:22:05,544 --> 00:22:07,311 - Mettetela sulla sedia. - No! 362 00:22:08,217 --> 00:22:09,643 Toglietemi le mani di dosso! 363 00:22:09,678 --> 00:22:11,816 Oh, prenditi pure gioco di me! 364 00:22:11,851 --> 00:22:13,778 Tienimi sulla corda, come fossi il tuo cane. 365 00:22:13,813 --> 00:22:16,375 Beh, questo cane morde, ragazzina! 366 00:22:21,552 --> 00:22:23,768 Dottore! 367 00:22:25,166 --> 00:22:27,860 Se annulliamo adesso, perdiamo la caparra sul salone delle feste... 368 00:22:27,898 --> 00:22:29,619 la band che suona i caraibici! 369 00:22:35,970 --> 00:22:37,538 Cosa gli e' successo? 370 00:22:38,580 --> 00:22:40,327 Sono stati completamente disidratati. 371 00:22:55,088 --> 00:22:56,430 Madre... 372 00:22:56,750 --> 00:22:58,445 dove bevete da lei? 373 00:22:58,502 --> 00:22:59,920 Possiamo dividercela? 374 00:22:59,976 --> 00:23:01,610 Ho cosi' tanta sete! 375 00:23:03,226 --> 00:23:04,400 Certo, caro. 376 00:23:04,738 --> 00:23:06,935 E' questo che fanno i vampiri, no? 377 00:23:06,970 --> 00:23:08,650 Ti bevono il sangue e lo sostituiscono con il loro. 378 00:23:08,685 --> 00:23:10,702 Si', solo che a queste persone non e' stato tolto solo il sangue, 379 00:23:10,737 --> 00:23:12,802 ma anche tutta l'acqua contenuta nel corpo. 380 00:23:12,859 --> 00:23:14,201 Perche' sono morte? 381 00:23:15,487 --> 00:23:18,032 Perche' non sono come le ragazze della scuola? 382 00:23:19,805 --> 00:23:22,941 Forse non tutti sopravvivono al procedimento. 383 00:23:28,708 --> 00:23:31,722 Ecco, sai cosa c'e' di pericoloso, in te? 384 00:23:31,985 --> 00:23:33,799 Non e' il fatto che spingi le persone a correre rischi. 385 00:23:33,836 --> 00:23:36,165 Le spingi a voler fare colpo su di te. 386 00:23:37,350 --> 00:23:40,974 Ti comporti in modo tale che loro non vogliono deluderti. 387 00:23:41,865 --> 00:23:46,595 Non hai idea di quanto la tua presenza renda le persone un pericolo per loro stesse! 388 00:23:48,313 --> 00:23:49,384 Chi sei? 389 00:23:55,383 --> 00:23:57,214 Dovremmo scappare! Scappa! 390 00:23:58,962 --> 00:24:00,661 E' cosi' che funziona. 391 00:24:01,759 --> 00:24:03,168 Innanzitutto... 392 00:24:03,684 --> 00:24:05,947 beviamo da te finche' non sei prosciugata. 393 00:24:07,083 --> 00:24:08,172 Quindi... 394 00:24:09,045 --> 00:24:11,562 ti riempiamo col nostro sangue. 395 00:24:11,810 --> 00:24:14,276 Ti scorre dentro come un fuoco... 396 00:24:15,255 --> 00:24:16,513 ti cambia... 397 00:24:17,137 --> 00:24:19,318 finche' un mattino ti svegli... 398 00:24:19,881 --> 00:24:22,248 e la tua umanita' e' un sogno... 399 00:24:22,877 --> 00:24:24,210 ormai svanito. 400 00:24:26,560 --> 00:24:27,997 Oppure muori. 401 00:24:30,281 --> 00:24:32,497 - Puo' succedere. - E se sopravvivo? 402 00:24:32,563 --> 00:24:35,380 Allora ci saranno diecimila mariti, 403 00:24:35,418 --> 00:24:37,652 che ti attendono nell'acqua. 404 00:24:39,647 --> 00:24:41,178 Si', mi dispiace... 405 00:24:42,032 --> 00:24:43,860 mi sa che sono fidanzata. 406 00:25:04,414 --> 00:25:05,550 Rory, forza! 407 00:25:13,125 --> 00:25:14,628 Il taxi di Amy Pond? 408 00:25:20,152 --> 00:25:21,532 Mi ha morso! 409 00:25:21,786 --> 00:25:24,993 Questo piano di salvataggio... non e' proprio a prova di bomba, vero? 410 00:25:27,482 --> 00:25:28,512 Rory! 411 00:25:28,547 --> 00:25:30,397 - Amy! - Svelti, da questa parte! 412 00:25:33,181 --> 00:25:34,690 Sigillate il palazzo. 413 00:25:36,239 --> 00:25:37,575 - Non sono vampiri! - Cosa? 414 00:25:37,610 --> 00:25:39,852 Li ho appena visti, ho visto lei! Non sono vampiri! 415 00:25:39,978 --> 00:25:41,034 Sono alieni! 416 00:25:41,588 --> 00:25:42,379 Classico! 417 00:25:42,414 --> 00:25:43,896 Questa sarebbe una bella notizia? 418 00:25:43,931 --> 00:25:46,231 Ma cos'e' che non va in voi, gente? 419 00:25:49,166 --> 00:25:51,044 Forza, Rory! Muoversi! 420 00:25:55,485 --> 00:25:57,877 Muovetevi. Forza, ragazzi! 421 00:26:02,964 --> 00:26:05,068 Svelti. Fuori! Svelti! 422 00:26:09,613 --> 00:26:10,721 Forza! 423 00:26:12,277 --> 00:26:13,289 Isabella! 424 00:26:13,288 --> 00:26:14,744 Non posso! 425 00:26:30,756 --> 00:26:31,780 E' morto? 426 00:26:31,958 --> 00:26:33,094 No, respira. 427 00:26:43,449 --> 00:26:47,280 E cosi', in ricordo dei bambini persi nel silenzio... 428 00:26:47,561 --> 00:26:50,048 il traditore e' consegnato nelle mani 429 00:26:50,217 --> 00:26:52,142 di coloro che ha tradito. 430 00:26:55,511 --> 00:26:57,605 Credete che affoghero'? 431 00:26:58,911 --> 00:27:00,394 Sono una veneziana! 432 00:27:01,089 --> 00:27:02,385 So nuotare! 433 00:27:03,575 --> 00:27:05,331 Sappiamo tutti nuotare. 434 00:27:12,628 --> 00:27:14,487 Qualcosa mi tocca la gamba! 435 00:27:20,477 --> 00:27:21,895 Sono dappertutto. 436 00:27:24,300 --> 00:27:25,521 Mordono! 437 00:27:32,332 --> 00:27:33,816 Ora lasciateci soli. 438 00:27:45,647 --> 00:27:46,887 Madre! 439 00:27:48,259 --> 00:27:49,930 Cambiate la vostra forma... 440 00:27:50,593 --> 00:27:53,898 o i miei fratelli crederanno di venire nutriti due volte, oggi. 441 00:27:58,645 --> 00:28:00,419 Non manca molto, ormai. 442 00:28:01,491 --> 00:28:02,617 Non molto. 443 00:28:15,197 --> 00:28:17,478 Siete molto lontana da Saturnyne, vero? 444 00:28:17,572 --> 00:28:19,601 Sorella dell'Acqua. 445 00:28:22,518 --> 00:28:24,323 Lasciate che indovini... 446 00:28:24,893 --> 00:28:27,234 Il proprietario della carta psichica. 447 00:28:28,201 --> 00:28:31,220 Allora immagino che anche voi siate un profugo, come me? 448 00:28:33,142 --> 00:28:34,457 Vi offro un patto. 449 00:28:34,757 --> 00:28:36,372 Una risposta per una risposta. 450 00:28:37,726 --> 00:28:39,363 State usando un filtro di percezione. 451 00:28:39,398 --> 00:28:43,392 Non modifica il vostro aspetto, manipola solo le onde cerebrali di chi vi guarda. 452 00:28:44,623 --> 00:28:47,937 Ma se qualcuno vi vede per la prima volta, diciamo... 453 00:28:48,228 --> 00:28:51,711 in uno specchio, il cervello non sa con cosa colmare gli spazi, quindi... 454 00:28:51,841 --> 00:28:53,548 li lascia vuoti... 455 00:28:55,064 --> 00:28:56,960 il che spiega l'assenza di riflesso. 456 00:28:57,571 --> 00:28:58,865 La vostra domanda? 457 00:28:58,895 --> 00:29:00,985 Perche' riusciamo a vedere i vostri dentoni? 458 00:29:01,900 --> 00:29:03,973 L'autoconservazione ha il sopravvento sul miraggio. 459 00:29:04,003 --> 00:29:07,184 Il subconscio percepisce la minaccia e cerca di mettere in allarme il cervello cosciente. 460 00:29:07,214 --> 00:29:07,991 Dov'e' Isabella? 461 00:29:08,021 --> 00:29:09,021 E' il mio turno. 462 00:29:11,128 --> 00:29:12,527 Da dove venite? 463 00:29:13,639 --> 00:29:14,639 Gallifrey. 464 00:29:15,378 --> 00:29:16,842 Dovreste essere in un museo. 465 00:29:17,762 --> 00:29:19,162 O in un mausoleo. 466 00:29:19,452 --> 00:29:20,585 Perche' siete qui? 467 00:29:22,557 --> 00:29:24,069 Siamo fuggiti dal silenzio. 468 00:29:25,743 --> 00:29:26,958 - Perche' siete qui? - Regalo di nozze. 469 00:29:26,988 --> 00:29:27,988 Il silenzio? 470 00:29:31,448 --> 00:29:32,948 C'erano delle crepe. 471 00:29:34,801 --> 00:29:36,151 Alcune erano piccole... 472 00:29:38,651 --> 00:29:40,437 altre erano grandi come il cielo. 473 00:29:42,858 --> 00:29:44,976 Attraverso alcune abbiamo visto mondi e persone, 474 00:29:45,806 --> 00:29:48,250 e attraverso altre abbiamo visto il silenzio... 475 00:29:50,350 --> 00:29:51,796 e la fine di tutto. 476 00:29:53,798 --> 00:29:55,756 Siamo fuggiti verso un oceano come il nostro... 477 00:29:56,887 --> 00:29:59,306 e la crepa si e' chiusa di botto dietro di noi... 478 00:30:00,799 --> 00:30:02,657 e Saturnyne era perduto. 479 00:30:04,844 --> 00:30:07,541 Quindi la Terra sta per diventare Saturnyne versione 2.0? 480 00:30:08,539 --> 00:30:09,892 E voi potete aiutarmi. 481 00:30:11,560 --> 00:30:14,170 Possiamo costruire una nuova societa' qui, come altri hanno fatto. 482 00:30:16,944 --> 00:30:18,197 Che ne dite? 483 00:30:32,259 --> 00:30:33,807 Dov'e' Isabella? 484 00:30:35,116 --> 00:30:37,480 - Isabella? - La ragazza che ha salvato la mia amica. 485 00:30:38,942 --> 00:30:40,917 Oh, i disertori debbono essere giustiziati. 486 00:30:41,580 --> 00:30:44,717 Qualsiasi generale puo' dirvelo. Mi serve una risposta, Dottore. 487 00:30:45,740 --> 00:30:46,940 Un connubio. 488 00:30:49,997 --> 00:30:51,826 Con le modalita' che desiderate. 489 00:30:51,856 --> 00:30:54,237 Non credo che sia una buona idea, e voi? 490 00:30:54,734 --> 00:30:56,487 Sono un Signore del Tempo. 491 00:30:57,414 --> 00:30:58,986 E voi un grosso pesce. 492 00:31:01,480 --> 00:31:03,087 Pensate ai bambini. 493 00:31:04,868 --> 00:31:05,868 Carlo! 494 00:31:06,725 --> 00:31:07,875 Avete ragione. 495 00:31:07,951 --> 00:31:09,576 Non abbiamo niente in comune. 496 00:31:09,606 --> 00:31:13,050 Io pieghero' i cieli per salvare la mia razza, mentre VOI... 497 00:31:13,323 --> 00:31:14,328 filosofeggiate. 498 00:31:14,358 --> 00:31:15,658 Tutto questo finira' oggi. 499 00:31:16,419 --> 00:31:20,174 Distruggero' la Casa dei Calvierri, pietra dopo pietra. 500 00:31:20,616 --> 00:31:23,197 Toglimi le mani di dosso, Carlo. 501 00:31:27,790 --> 00:31:29,375 E sai perche'? 502 00:31:30,223 --> 00:31:32,317 Non conoscevi il nome di Isabella. 503 00:31:35,850 --> 00:31:37,736 Non conoscevi il nome di Isabella. 504 00:31:44,331 --> 00:31:45,397 Aprite i cancelli! 505 00:31:52,546 --> 00:31:54,036 Fate attenzione! 506 00:31:55,553 --> 00:31:57,015 Fate attenzione! 507 00:31:58,601 --> 00:32:01,922 La tempesta sta arrivando! 508 00:32:08,447 --> 00:32:09,447 Mammina... 509 00:32:12,144 --> 00:32:13,637 Qualcosa non va nel tuo filtro di percezione? 510 00:32:13,667 --> 00:32:15,366 Quella ragazzina idiota deve averlo danneggiato, 511 00:32:15,396 --> 00:32:16,991 quando mi ha dato un calcio! 512 00:32:27,932 --> 00:32:28,932 Ora... 513 00:32:29,465 --> 00:32:30,997 riunisci le ragazze. 514 00:32:31,705 --> 00:32:34,069 Ho un compito per loro. 515 00:32:39,860 --> 00:32:40,953 Stai benone. 516 00:32:42,812 --> 00:32:43,812 Apri boccuccia. 517 00:32:49,585 --> 00:32:52,664 Ho bisogno di pensare. Forza, cervello, pensa, pensa. Pensa! 518 00:32:53,319 --> 00:32:54,319 Pensa! 519 00:32:54,349 --> 00:32:56,622 Se sono uomini-pesce, si spiega perche' odiano il sole. 520 00:32:56,652 --> 00:32:58,165 Basta parlare, la mente ha da pensare. Zitta. 521 00:32:58,195 --> 00:32:59,619 E' la cosa della scuola che non capisco. 522 00:32:59,649 --> 00:33:01,117 Basta parlare, la mente ha da pensare. Zitto. 523 00:33:01,147 --> 00:33:03,324 Io dico di portare la lotta da loro. 524 00:33:03,761 --> 00:33:04,936 - Cosa? - Ah! 525 00:33:06,426 --> 00:33:08,137 Il suo pianeta muore, cosi' loro fuggono 526 00:33:08,167 --> 00:33:10,033 attraverso una crepa nello spazio e nel tempo, e finiscono qui. 527 00:33:10,063 --> 00:33:11,885 Poi lei isola la citta' e, uno dopo l'altro, 528 00:33:11,915 --> 00:33:14,054 inizia a trasformare le persone in creature come lei 529 00:33:14,084 --> 00:33:16,567 per creare un nuovo patrimonio genetico. Lo capisco. E poi? 530 00:33:16,602 --> 00:33:18,689 Vengono dal mare, non possono sopravvivere per sempre sulla terraferma, quindi... 531 00:33:18,719 --> 00:33:20,473 che ha intenzione di fare? 532 00:33:23,312 --> 00:33:25,660 A meno che lei non stia per fare qualcosa all'ambiente 533 00:33:25,690 --> 00:33:27,927 per rendere la citta' abitabile... 534 00:33:28,844 --> 00:33:31,195 Ha detto, "Pieghero' i cieli per salvare la mia razza". 535 00:33:31,988 --> 00:33:33,157 Piegare i cieli... 536 00:33:33,918 --> 00:33:35,047 Piegare... 537 00:33:35,966 --> 00:33:37,237 i cieli... 538 00:33:37,737 --> 00:33:39,196 Sta per sommergere Venezia. 539 00:33:39,226 --> 00:33:40,226 Lei... 540 00:33:40,484 --> 00:33:42,036 lei sta per sommergere... Venezia? 541 00:33:42,066 --> 00:33:45,277 E ripopolarla con le ragazze che ha trasformato. 542 00:33:46,321 --> 00:33:49,087 Non si puo' ripopolare un posto con sole femmine. 543 00:33:49,994 --> 00:33:51,838 Servono anche... i maschi. 544 00:33:52,059 --> 00:33:53,322 - Ce li ha, i maschi. - Dove? 545 00:33:53,357 --> 00:33:56,900 Nel canale. Mi ha detto che ci sono diecimila mariti che aspettano in acqua. 546 00:33:56,935 --> 00:33:59,330 Solo i figli maschi sono sopravvissuti al viaggio fin qui. 547 00:33:59,365 --> 00:34:01,723 Ha diecimila figli che nuotano per i canali, 548 00:34:01,758 --> 00:34:05,302 e aspettano che la mammina gli fabbrichi qualche fidanzata compatibile. 549 00:34:07,433 --> 00:34:10,733 Cioe', sono uno che ha viaggiato parecchio, ma questo... 550 00:34:16,457 --> 00:34:19,280 Quelli che vivono di sopra sono parecchio rumorosi. 551 00:34:19,315 --> 00:34:20,535 Non ci vive nessuno. 552 00:34:20,570 --> 00:34:22,047 Sapevo che l'avresti detto. 553 00:34:22,082 --> 00:34:24,409 Qualcun altro sapeva che l'avrebbe detto? 554 00:34:26,736 --> 00:34:28,192 Sono i vampiri? 555 00:34:28,660 --> 00:34:30,552 Come ho detto, non sono vampiri. 556 00:34:32,110 --> 00:34:33,324 Pesci spaziali. 557 00:34:42,488 --> 00:34:44,249 Non eravamo al secondo piano? 558 00:34:57,290 --> 00:34:59,459 Cosa e' successo loro? 559 00:34:59,494 --> 00:35:01,860 Di loro non resta nulla, sono state completamente trasformate. 560 00:35:01,895 --> 00:35:04,913 Cavolo, mai visto dei pesci spaziali cosi'... 561 00:35:04,948 --> 00:35:05,948 formosi. 562 00:35:07,340 --> 00:35:08,590 Ok, muoviamoci. 563 00:35:09,373 --> 00:35:09,955 Andiamo. 564 00:35:14,618 --> 00:35:15,968 Dammi la lampada. 565 00:35:17,437 --> 00:35:20,024 Avanti, avanti, gente! Muovetevi, forza, forza! 566 00:35:22,961 --> 00:35:24,513 State lontano dalla porta, Dottore! 567 00:35:24,548 --> 00:35:26,043 No, Guido! Che stai facendo? 568 00:35:26,078 --> 00:35:28,378 Non ti lascio qui! Che vuoi fare? 569 00:35:34,411 --> 00:35:35,711 Avanti! Cosi'... 570 00:35:37,057 --> 00:35:38,367 Mi sentite? Andiamo! 571 00:35:38,402 --> 00:35:39,635 Guido! 572 00:35:43,708 --> 00:35:44,708 Avanti. 573 00:35:45,353 --> 00:35:46,871 Forza, avanti! 574 00:35:47,972 --> 00:35:48,972 Forza! 575 00:35:52,457 --> 00:35:53,557 Questa e'... 576 00:35:53,784 --> 00:35:55,199 VENEZIA! 577 00:36:08,564 --> 00:36:10,114 Bene. Per cominciare... 578 00:36:10,813 --> 00:36:12,896 inondiamo il cielo di fiamme. 579 00:36:27,084 --> 00:36:28,084 Si'! 580 00:36:29,291 --> 00:36:32,203 Proteggici e conservaci al cospetto del Signore! 581 00:36:40,770 --> 00:36:43,102 Rosanna sta dando inizio alla fase finale. 582 00:36:43,137 --> 00:36:44,785 Dobbiamo fermarla. Andiamo. 583 00:36:44,820 --> 00:36:46,570 No, no. Torna nel TARDIS. 584 00:36:46,903 --> 00:36:49,178 - Non puoi fermarla da solo. - Non discutere! 585 00:36:49,213 --> 00:36:52,113 Se io ti dico di fare una cosa, Amy, tu la fai! 586 00:36:57,584 --> 00:36:58,584 Grazie. 587 00:37:00,043 --> 00:37:01,043 Gia'... 588 00:37:02,080 --> 00:37:03,080 prego. 589 00:37:15,915 --> 00:37:17,878 Oh, mio Dio, che sta succedendo? 590 00:37:17,913 --> 00:37:20,449 Il cielo... e' come se stesse bollendo. 591 00:37:41,892 --> 00:37:43,192 E' troppo tardi. 592 00:37:45,137 --> 00:37:47,087 Cosi' tanta determinazione... 593 00:37:48,994 --> 00:37:50,894 per salvare una sola citta'. 594 00:37:51,305 --> 00:37:53,014 Difficile credere che si tratti dello stesso uomo... 595 00:37:53,049 --> 00:37:56,174 che ha lasciato che un'intera specie venisse ridotta in cenere. 596 00:37:56,209 --> 00:37:57,959 Ora potete stare a guardare, 597 00:37:58,681 --> 00:38:01,375 mentre il mio popolo conquista il suo nuovo regno. 598 00:38:01,410 --> 00:38:03,460 Le ragazze sono morte, Rosanna. 599 00:38:05,938 --> 00:38:07,138 Stai mentendo. 600 00:38:07,476 --> 00:38:09,176 Non dovrei essere morto? 601 00:38:13,450 --> 00:38:17,753 Ti prego, Rosanna, aiutami. Ci sono 200mila persone, in questa citta'. 602 00:38:17,788 --> 00:38:19,038 Allora salvale. 603 00:38:38,185 --> 00:38:39,185 Amy... 604 00:38:39,477 --> 00:38:40,477 scappa. 605 00:38:43,399 --> 00:38:45,399 Da questa parte, mostro! No... 606 00:38:46,277 --> 00:38:48,444 da QUESTA parte! Stupido pezzo di uno... 607 00:38:48,479 --> 00:38:50,013 SpongeBob gigante! 608 00:38:50,323 --> 00:38:52,236 Non ho mai visto nulla di piu' brutto di te... 609 00:38:52,271 --> 00:38:53,693 a parte tua madre. 610 00:39:00,198 --> 00:39:01,198 No... 611 00:39:01,433 --> 00:39:03,483 Hai detto qualcosa su mammina? 612 00:39:29,895 --> 00:39:31,045 Stai attento. 613 00:39:36,238 --> 00:39:37,288 Colpiscilo! 614 00:39:40,313 --> 00:39:42,717 Da questa parte, portalo da questa parte! 615 00:39:42,752 --> 00:39:43,752 Rory! 616 00:39:53,458 --> 00:39:54,972 Puzzi di pesce! 617 00:39:56,387 --> 00:40:00,387 Beh, e' un po' difficile che io sappia di biscottini al formaggio. 618 00:40:07,615 --> 00:40:09,115 Ehi, cocco di mamma! 619 00:40:21,789 --> 00:40:23,489 Un bel colpo di fortuna. 620 00:40:25,591 --> 00:40:27,682 Perche' hai fatto il segno della croce, stupido? 621 00:40:27,717 --> 00:40:29,204 Oh, certo! 622 00:40:29,239 --> 00:40:31,928 Ora sono sotto esame, vero? 623 00:40:37,561 --> 00:40:39,761 Ora andiamo ad aiutare il Dottore. 624 00:40:41,559 --> 00:40:42,559 Giusto. 625 00:41:04,547 --> 00:41:05,897 Apri il cancello! 626 00:41:15,203 --> 00:41:17,503 E' l'Onnipotente! Guardate il cielo! 627 00:41:22,001 --> 00:41:23,876 Andatevene! Devo stabilizzare la tempesta. 628 00:41:23,911 --> 00:41:25,021 Non ti lasciamo. 629 00:41:25,056 --> 00:41:26,056 Ah, ecco. 630 00:41:26,379 --> 00:41:29,504 Quindi un minuto prima e' "rendi le persone pericolose per se stesse" 631 00:41:29,539 --> 00:41:30,966 e quello dopo, "non ti lasciamo". 632 00:41:31,001 --> 00:41:35,351 Ma se uno di voi verra' schiacciato, fatto saltare in aria o mangiato, chi... 633 00:41:39,750 --> 00:41:40,541 Cos'e' stato? 634 00:41:40,576 --> 00:41:41,576 Niente. 635 00:41:42,034 --> 00:41:43,304 Un piccolo terremoto. 636 00:41:43,339 --> 00:41:44,301 Un terremoto? 637 00:41:44,336 --> 00:41:45,880 Manipolate gli elementi e potrete scatenare terremoti. 638 00:41:45,915 --> 00:41:46,986 Ma non preoccupatevi. 639 00:41:47,021 --> 00:41:48,121 - No? - No. 640 00:41:48,655 --> 00:41:51,655 Preoccupatevi dello tsunami causato dal terremoto. 641 00:41:52,932 --> 00:41:53,932 Ma certo. 642 00:41:54,215 --> 00:41:57,360 Il trono di Rosanna e' il centro di controllo ma ha bloccato il programma, quindi... 643 00:41:57,395 --> 00:41:59,418 strappate ogni singolo filo e circuito nel trono. 644 00:41:59,453 --> 00:42:01,307 Dateci dentro. Colpitelo con un bastone, qualsiasi cosa. 645 00:42:01,342 --> 00:42:04,654 Dobbiamo spegnerlo e passare il controllo a un centro secondario, 646 00:42:04,689 --> 00:42:07,169 che, immagino, sara' anche... 647 00:42:07,400 --> 00:42:08,600 il generatore. 648 00:42:34,614 --> 00:42:35,614 Zitte! 649 00:42:36,055 --> 00:42:37,055 Zitte! 650 00:42:38,568 --> 00:42:39,868 Cosi' va meglio! 651 00:42:56,188 --> 00:42:57,188 Ok. 652 00:43:05,595 --> 00:43:06,645 Eccolo li'! 653 00:43:17,252 --> 00:43:18,252 Forza! 654 00:43:27,267 --> 00:43:28,467 - Dai! - Dai! 655 00:44:03,052 --> 00:44:04,302 Ce l'hai fatta! 656 00:44:40,836 --> 00:44:41,836 Rosanna! 657 00:44:43,191 --> 00:44:46,069 Una citta' per salvare un'intera specie. 658 00:44:47,861 --> 00:44:49,705 Era chiedere troppo? 659 00:44:50,725 --> 00:44:54,045 Te l'ho detto, non puoi tornare indietro e cambiare il tempo. 660 00:44:54,080 --> 00:44:55,280 Ti addolori... 661 00:44:55,567 --> 00:44:56,567 ma vivi. 662 00:44:57,710 --> 00:44:59,710 Io lo so, Rosanna, l'ho fatto. 663 00:45:02,180 --> 00:45:03,530 Dimmi, Dottore... 664 00:45:05,097 --> 00:45:08,804 la tua coscienza puo' sostenere il peso di un'altra razza estinta? 665 00:45:10,262 --> 00:45:11,612 Ricordati di noi. 666 00:45:15,404 --> 00:45:16,404 Sognaci. 667 00:45:18,971 --> 00:45:20,128 No! 668 00:45:20,956 --> 00:45:21,956 No! 669 00:45:45,368 --> 00:45:46,368 E adesso? 670 00:45:46,785 --> 00:45:48,752 Che ne faccio di voi due, eh? 671 00:45:48,787 --> 00:45:51,282 Prossima fermata, il comune di Leadworth. 672 00:45:52,460 --> 00:45:54,110 Magari posso darvi via. 673 00:45:57,056 --> 00:45:58,056 Va bene. 674 00:45:58,760 --> 00:46:02,046 Riportami dove mi hai trovato. Diro' semplicemente che tu... 675 00:46:02,081 --> 00:46:03,081 Rimani. 676 00:46:04,207 --> 00:46:05,607 Con noi. Ti prego. 677 00:46:05,848 --> 00:46:07,148 Solo per un po'. 678 00:46:07,587 --> 00:46:09,187 Voglio che tu rimanga. 679 00:46:10,637 --> 00:46:11,887 Per me va bene! 680 00:46:12,506 --> 00:46:13,508 Sul serio? 681 00:46:14,158 --> 00:46:15,158 Si'... 682 00:46:15,247 --> 00:46:16,249 mi piacerebbe. 683 00:46:16,284 --> 00:46:17,534 Bella risposta! 684 00:46:17,847 --> 00:46:20,497 Io vado a mettere su l'acqua per il te'. 685 00:46:20,538 --> 00:46:21,922 Ehi, guardate! 686 00:46:21,957 --> 00:46:24,557 Ho la mia astronave, ho i miei ragazzi...! 687 00:46:24,610 --> 00:46:26,503 Il mio lavoro qui e' finito. 688 00:46:28,126 --> 00:46:30,481 Noi... non siamo... i suoi ragazzi. 689 00:46:30,516 --> 00:46:32,386 - Si' che lo siamo. - Si', lo siamo. 690 00:46:35,084 --> 00:46:36,284 Rory, ascolta. 691 00:46:37,556 --> 00:46:38,556 Cosa? 692 00:46:38,821 --> 00:46:40,666 L'unica cosa che sento e'... 693 00:46:40,701 --> 00:46:41,801 il silenzio. 694 00:46:44,768 --> 00:46:46,268 C'erano delle crepe. 695 00:46:47,119 --> 00:46:51,177 Attraverso alcune abbiamo visto il silenzio e la fine di tutto.