结束了.
所有的事情都回到了它的原点.
艺妓的女儿还是艺妓.
主人!
这就是你归属地.
艺妓的女儿?
不要，什么都不要说!
请不要说其他的!
为什么站着，去向她问好.
她是你的妈妈.
部，我不是!
别再不成熟了，她不是你的女儿么?
不!
我不是你的妈妈.
我不是任何人的妈妈.
不!
我不是你的妈妈.
我不是任何人的妈妈.
你的心在痛么
因为你妈妈让你伤心了?
她真是...
她真是我妈妈么?
你要我带你去她那么?
不用了谢谢.
第2集
看着!
Hyun Geum, 是我!
我的天啊?
看这美丽的脸变成什么样了.
过来.
吃点东西，母亲不能这样放弃.
如果你想改变命运，你就必须先填饱肚子.
过来吃点!
你能帮我个忙么?
什么?
你怎么出来的?
我说服了监狱官员.
你还是很有本事.
都是从你这学来的，主人.
真伊不是我的孩子.
你要否定事实到什么时候?
请编造成她不是我的孩子.
你在说什么?
我知道真不容易，但是并没有出生记录.
如果你愿意，你可以释放她.
停止你那无用的话!
这是我最后的请求.
我求你.
让她走，我愿意做任何事情.
让我做任何事，主人!
让我走在火上!
或者叫我去死，我什么都答应!
请让你孩子离开，求你
成为艺妓，那是她的命运.
不要改变命运.
不，我不会让你这么做.
我不会让我的孩子过着像我一样的生活!
不要再浪费时间了，已经不是你能控制的了.
最重要的是没人逼她来.
她自己这样决定的.
但是她才10岁.
一个孩子能懂什么?
她非常有潜能.
她只是被音乐和色彩所迷住!
是她的热情!
她会变的悲惨的.
成为艺妓有什么错么?
你怎么能这么说?
我了解你的心情.
但是我没有别的可以说了.
你不明白.
你不懂爱.
你不知道一个母亲为了孩子所付出的痛苦.
你什么都不明白.
你只关心成为皇宫艺妓!
请让我的孩子走!
回到你的地方去，我们无话可说了!
我不会让你为了自己自私的野心而利用我的孩子!
我还在想是哪个鲁莽的傻瓜.
你认为这样做都是为了Hyun Geum?
当木头太硬，它会折断.
最好给木头加点油，这样才更容易弯曲.
如果我不弯曲，你会怎么做?
请不要把自己参与进来.
那就是你能帮助 Hyun Geum的.
为什么像尸体一样站着?
快去叫守卫!
是的，主人.
你就是真伊?
你父亲是个帅男人.
他值得你妈妈的爱.
你遗传你爸爸那漂亮的眼睛.
你刚才是说叫我堕胎么?
爱情总是伴随着痛苦和快乐的.
快乐共同分享.
但是痛苦，却只有你妈妈来承担.
人们说伤心会带来生病.
她的伤心不光只带来痛苦,
甚至夺取了她的双明.
好黑，我什么都看不到!
谁给我点下灯!
所以...
我是一个没人要的孩子.
首先是我爸爸.
再来是我妈妈.
我是一个无价值孩子.
不要怪你妈妈.
你应该同情她.
再说一遍你刚才的话?
我请你放了Hyun Geum.
你简直在说胡话!
你虽然只是个艺妓,
但是你学过法律，你了解她的罪有多大!
我这么问并不是说我不了解法律.
那么就是你轻视政府官员?
- 大人... - 不!
我早就安排好了她的下半生.
我要送Hyun Geum到Hamkyungdo当奴隶.
我愿意把我的生命交给你.
你的生命?
是的.
Hyun Geum是我们最好的乐器家，我们不能失去她.
如果Hyun Geum再次违反法律,
你可以拿走我的小命.
Baek Moo,你是认真的么?
你是真心的么?
还是空话?
你要我为艺妓团找个新的主人?
Songdo艺妓团早晚都会输.
- 主人. - Hyun Geum...
也不可能会放弃孩子的事.
Baek Moo又不会反抗她.
所以我们必须监控Hyun Geum,
防止未来的不幸...
浪费时间!
我们只是负责官艺妓的么?
不用去管Hyun Geum.
Baek Moo太倔强了.
但是论才艺，她...
有才能又怎么样?
一点也不像个女人!
如果主人都是这样的，可想而知她的部下会变成什么样了?
开始寻找新的主人吧.
是个改变艺妓团的好机会.
你什么时候跟Songdo官员这么贴近了?
他是一个明白权势的力量的男人
他明白如果他想前进,
他必须得到我的帮助.
是这样么?
你还太小.
我真的不明白.
为什么那个小村庄的女主人这么重要 我们必须铲除她...?
小村庄的艺妓？，你真是大不敬！
什么?
你跳一辈子舞，也不能跟上她的步伐!
主人...!
如果Baek Moo觉得没必要隐藏,
你和我都不会有今天.
我必须送走她.
是的，必须.
你会帮我么?
再等几天.
我会为你们母女安排一个地方.
这不行.
我不能离开.
你在说什么?
如果她离开了，你的罪将会更重...!
这是代价.
如果我离开了，会有更多麻烦.
你会把她当自己女儿抚养么?
这味道. 就是这味道.
我永远不会忘记的.
那么的香.
我妈妈的味道.
你...
为什么否认?
是我没有达到你的要求么?
那么...
你还要再次抛弃我么?
你真的看不到么?
你看不到我么?
那你就看不到我长什么样子咯?
真伊.
我不是一个非常守规矩的好女孩,
但是我也不是那么坏.
我努力成为好女孩.
你摸我的时候能感觉到吧，是把?
妈妈.
我非常想这样叫你.
我一直在心里这样叫你...
你又要离开了么?
你又要抛弃我了么?
不要送走我.
请不要抛弃我，妈妈.
我的孩子.
我可爱的孩子.
你会后悔么，把她留在身边?
今天我第一次为她梳头.
刚生下来的时候还没有头发.
什么时候长这么长了?
她3岁的时候，我为她做了这个.
当她5岁时，我想为她做衣服.
我想为她的头发打个美丽的结.
我在思念中抚养她，因为我不能在她身边.
我什么都不能为她做.
我不应该抱住她.
如果我没有把她搂在怀中,
也许我能够送走她.
上天没有抛弃我们，对不?
哪怕只是短暂的，我也想跟她在一起.
她太孤独了.
我不能忍受再次失去她.
抛弃任何爱情.
当你能够熄灭你的情感,
我们的生活将比一般女人更有意思.
艺妓必须学大量知识.
我们的人生是非常有深度的.
没有一个女人比我们更有获得美丽的自由.
我们不用为钱而烦恼.
我们的光辉甚至比宫女还要耀眼.
我们甚至还拥有公主没有的东西.
我们有音乐.
那是来自心灵的声音.
那是瀑布的声音,
那浪花能清新我们的灵魂.
一个依靠舞蹈和音乐的人生.
这就是我们生活.
当你的技艺达到顶峰时,
哪怕你是出生低下的，你也拥有无限的自由.
这就是艺妓的人生.
当你演奏乐曲，唱歌,
或者跳舞，最重要的是你的呼吸.
学会控制呼吸是一切的开始.
潜水屏气!
我不能.
恩浩!
这不可能.
如果我能，我还会这样求你么?
是好学生就应该答应.
我不去.
无情的家伙.
放弃吧.
Sang Soo! Han Sang Soo!
你叫我是因为你改变了主意了么?
- 那个... - 明天到我家.
你家，为什么?
既然我考不及格了，那我爸爸一定往死里打我.
你至少要来参加我的葬礼.
什么?
你还当我是朋友吧， 金恩浩?
呼气比吸气更重要.
这是因为跳舞是释放的艺术.
释放的重要性不光体现在跳舞.
生活里，释放比获得更重要.
你必须释放你的悲伤，憎恨和痛苦.
这就是我们如何生存在这个世界.
数到100.
数的时候，慢慢来.
没数完之前不准浮出水面!
太久了，主人 你能减到50么?
石头!
表情!
还要我打你多少下你才能不哭?
你想禁食100天么?
禁食？那样我会死的。
下一个.
我告诉你从来不要展露情感.
艺妓从来不能展露悲伤，憎恨或者惊讶.
艺妓必须压制一切情感，连老天爷都不能发现.
明白么?
我并不希望压制情感.
什么?
怎么可能陪伴在某人身边却不展露情感呢?
你还想要更多惩罚么?
你必须压制情感.
压制再压制.
这就是艺妓.
考试时间.
金恩浩，金恩浩.
手挪一下!
让我看.
如果你拿到裙子，我就不会这样了.
恩浩!
让我看下.
你...!
你竟敢藐视老师的存在?
也许是因为他没有艺妓的裙子当坐垫!
- 你什么意思? - 你不知道么?
你...!
名言似乎是对的!
有其父必有其子! 不不...
那是父亲和儿子的.
这里我们得变换一下.
有其师必有其徒.
你在说什么?
我说的不对么?
我记得是20年前?
你3次考试失败.
你听说坐在艺妓的裙子上面考试会变得聪明.
你过来偷了我们所有的裙子...!
你...!
你可以回去了，我会惩罚他们的.
这就够了么?
请过来时带着你的钱.
你以前经常来玩的 现在怎么了...?
你真是....!
你怎么能当着学生面说这些?
这就是为什么我说有其师必有其徒了.
有其师必有其徒.
这里有让你迷恋的男性么?
我不知道.
你为什么这么害羞呢?
不是这样的.
我告诉过你你我没兴趣.
这不可能.
如果花不能吸引蝴蝶，那就不是花了.
花会盛开只有当遇到了蝴蝶.
我们走.
我们什么时候能停下来?
我累了.
真的么，需要停下来么?
跟着瞎子妈妈走一定很无聊.
不是这样的.
我累了是因为早上的训练.
这肯定是婚礼.
从声音来听，应该超过3，4个人?
从声音来听，他们应该抬着轿子，对不?
尽管没人在看,
新娘还是害羞的低着头.
头饰不停的摇摆着.
真是一个快乐的场合.
女人的快乐就是这样的.
作为一个男人的妻子,
为他做饭，生孩子.
看看这手.
小手已经这么大了.
你已经是个大姑娘了.
你得以一个普通女人来活着.
不是一个艺妓.
不要再说了.
都6年了.
你一直说同样的话.
你不累么?
艺妓也是人!
我们怎么能算人呢?
我们的命运就是被人玩弄的玩偶.
我们就向路边的花，谁都能轻易带走.
妈妈.
停止学技艺，不要再呆在艺妓团了.
你为什么不能明白，你学的越多，你就要承受越多痛苦?
还不迟，赶快离开.
我会帮助你...
在这打住.
这都是为你考虑.
我很快乐.
我喜欢跟我的朋友住在这.
我喜欢每天跳舞，学乐器.
我快乐的都可以死去了.
真伊.
不要拿我跟你比.
我跟你不一样.
我对男人和结婚没兴趣.
小心，这很贵重!
搬到那边的房子里.
我的主人，你怎么这么晚?
这是什么?
还能是什么，你看!
老爷又找了一个.
这是第2个还是第3个?
你应该去看你妈妈了.
她把自己关起来，什么也不吃.
妈妈，是我.
你回来了.
不要在难过了.
不能这样.
你必须把你的爱奉献给一个女人.
人最重要的就是真诚.
失去了真心的人还能算好人么?
这是钥匙袋.
这是枕套.
这是屏风的...?
恩浩真幸运.
你.
不是这样的. 我只是练习我的缝纫.
每个人都知道，你要带着这些跟他结婚.
去你的房间.
怎么办呢？我的姐姐都在准备婚礼了.
但是恩浩还在想着偷艺妓的裙子.
如果他跟一个艺妓坠入爱河，怎么办?
不要胡说了，去你的房间.
我是说真的.
他不是这样的人 有一定有他的理由.
你真的爱上他了!
你为什么用手来读书?
你在担心什么么?
为什么呼吸这么困难?
你是在担心你的妈妈么?
我的心整天都在痛.
你有胸口痛？ 我们怎么办?
不光如此，我腿无力，人很累.
这不是很奇怪的感觉么?
什么很奇怪?
这不像担心妈妈的感觉啊.
这更像相思病.
艺妓应该画画，你怎么画竹子?
太多了，太多情感了.
这画展现了你的不耐心.
谁说画画只是手指的艺术?
你不耐心，你的手就会很重.
这是你的么?
你的画太棒了.
我要扔掉它，请还给我.
扔掉？为什么？ 我觉得...