权欲宇宙
幽灵 前情提要 Previously on Ghost...
- 亚斯 啥事 - 你什么时候 - Yas, what's up? - When are you coming
- 来接我 - 快了 我保证 - to get me? - Soon. I promise.
无论如何咱们要在一起 要坚强 明白吗 We just gotta be strong together no matter what, okay?
找出是谁杀了那个教授 Find out who killed that professor.
这是能让齐克脱身的方法 That's how we get Zeke out from under all this.
要我戴窃听器吗 You want me to wear a wire?
配合警察工作 我向你保证 If you do, I promise I can get them
我会搞定 不让他们发起任何刑事调查 to drop any criminal investigation into you.
好 我答应 Yeah, okay.
这是新劳力士吗 This is a new Rollie?
是啊 Um...yeah.
我去去就回 I'll be right back, okay?
我雇了之前咱聊过的那个律师 I hired that attorney we talked about.
谁 那个白人 Who? The white dude?
对 萨克斯 他现在还不知情 Yeah, Saxe. Look, he don't know it yet.
不过他会帮我把你救出去的 he's gonna help me get you outta here.
戴维斯·麦克莱恩可以为齐克辩护 Davis MacLean needs a million dollars by tomorrow
开价一百万 明天就要 to pay for Zeke's defense.
别想了 不行 Absolutely fucking not.
我知道 今天是你付了一百万给戴维斯 I know you paid Davis the million dollars today.
我要怎么跟我丈夫解释 What am I 'posed to tell my husband about another man
别的男人为我的外甥支付一百万这事 paying my nephew's million-dollar bill?
或许可以告诉他 我为了保护我们的儿子 Maybe tell him I did what I needed to do
做了我该做的 to protect our son.
找回拉米雷兹的尸体 Go get Ramirez' body.
万一反弹到我身上呢 妈 What if it backs up on me, Ma?
要为你的选择负责任 凯恩 该怎样就怎样 You made your choice, Cane. It is what it is.
帮我做这事 你马上就可以升级了 You help me with this shit, you'll level up in no time.
我要做什么 What I got to do?
明天再来找你小子 I'll see your bitch ass tomorrow, B.
告诉塔里克... And tell Tariq...
我也会来找他的 I be seeing him too.
警察的推测是 The police theory is that
你收买了拉米雷斯警探去杀贾巴里·雷诺兹 you paid Detective Ramirez to kill Jabari Reynolds.
这完全是一派胡言啊 This is some bullshit.
别他妈再拿摄像机对着我了 Get out of my face with that.
艹 齐克 Fuck, Zeke.
你觉得真的是齐克干的吗 Do you think Zeke actually did it?
我知道不是他干的 好吗 Look, I know he didn't do it, a'ight?
- 你怎么这么肯定 - 我得走了 - How do you know? - I gotta go.
地检署打电话来了 This is the DA's office.
他们要齐克自首 They want Zeke to turn himself in.
什么 What?
权欲第二章之幽灵 第二季第05集
齐克 在里面不要和任何人说话 Zeke, don't talk to anyone on the inside.
犯人只会为了自己 Inmates will try and rat you out
出卖你 to save their own ass, okay?
闭嘴 然后尽量合群 Just shut up and blend in.
我们从后门走 可以避开媒体 We'll go in the back, avoid the press.
齐克 你在里面的每时每刻 Zeke, every moment you're in there,
一定要记得 我会尽最大努力让你出来 know I'm doing everything in my power to get you out, okay?
莫奈 我觉得在这方面你说了不算 I don't think you have much control over this, Monet.
已经晚了 It's too late for all that.
至戴维斯: 现在离你把齐克交给警署还有多久
戴维斯: 就现在
我得走了 课上见 Yo, I gotta go. I'ma see you in class.
等一下 就一下 我快好了 Wait. Hold on, just a second. I'm almost done.
早上好 Good morning.
我的客户来自首 My client is here to voluntarily turn himself in.
惠特曼探长应该在等我们 Detective Whitman is expecting us.
你的客户是谁 Who's your client?
他要去哪儿 Where's he going?
我还以为他们在等我们呢 I thought they was expecting us.
詹妮 怎么来这么早 Jenny, what are you doing here so bright and early?
没想到地检署助理会亲自出面进行例行逮捕 Didn't think the ADA needed to come out for a routine arrest,
尤其我的客户还是无辜的 especially when my client is innocent.
所以我才会来 Yes, well, that's why I'm here.
事实上 我们不需要 We won't be needing Mr. Cross
克劳斯先生自首了 to turn himself in anymore, as it turns out.
詹妮 再说一遍 说慢点 Oh, well, one more time, Jenny, slowly?
- 所以我可以走了 - 是的 克劳斯先生 - I'm free to go? - You are free to go, Mr. Cross.
那我觉得我的客户至少需要一个解释 Then I think my client deserves some answers at least.
- 昨晚有什么变了吗 - 齐克不再是嫌疑人... - What changed since last night? - Zeke is no longer a suspect...
目前有了新的线索 There's been some new developments.
这个时候不需要拘留克劳斯先生 We won't be holding Mr. Cross at this time.
我肯定你的客户 I'm sure your client doesn't wanna be
不想在警署继续逗留 in this precinct any longer than he has to be.
听到了吧 走吧 Well, you heard her. Let's go.
我今天就要看到一个证实我客户清白的新闻发布 I expect a full press briefing to clear my client today.
我看看怎么安排 我送你 I'll see what I can do. Let me walk you out.
我告诉过你 没什么好担心的 See, I told you it was nothing to worry about.
我就知道他们会证明你的清白 I knew they was gonna find you innocent all along.
但那次采访之后 Don't change that I'm radioactive
情况不会有太多改变 after that interview.
我是自由了 但我还是毁了 I might be free, but I'm still fucked.
现在哪个队还想选我 Who's gonna wanna draft me now?
我开车送你回学校吧 Look, let me give you a ride back to school.
新闻发布会一开 球队就会知道 Once this gets out and the teams find out
你跟这件事没有关系 一切都会恢复正常 that you're cleared, you'll be back in the conversations.
我保证 I'm sure of that.
你刚为什么打断我 You cut me off back there.
那是为了防止你说一些不该说的话 That was to keep you from telling that kid
他要是听了后告诉同谋了怎么办 something he could take back to his accomplice.
你现在就跟个复读机似的 You're like a fucking broken record.
他到底还要当你的嫌疑人多久 How long is he gon' be your suspect?
拉米雷斯和雷诺兹是被同一把枪所杀 Ramirez and Reynolds both were killed with the same gun.
那就是拉米雷斯的枪 Ramirez's gun.
如果齐克要犯罪 If Zeke was gonna commit a crime,
他为什么还要给你拉米雷斯的特权卡 why would he give you Ramirez's PBA card?
他给你提供了其中的关联 He gave you the connection.
但这仍是个关联 But it was still a connection.
能证明克劳斯无罪的尸体 The body that exonerates Cross
在他搞砸国家电视台采访节目的第二天 just mysteriously shows up the day after
就神秘出现了 he shits his pants on national TV.
你就没觉得不对劲 You don't find that fucking fishy?
没有 因为齐克不是我们唯一的嫌疑人 No, 'cause Zeke is not our only lead.
我最近在看贾巴里·雷诺兹的小说 I've been reading Jabari Reynolds' novel.
- 你还有闲情逸致看小说 - 是的 - His fucking novel? - Yes.
- 拜托 - 书中写到的 - C'mon. - A few of the locations
几个位置 in the book matches up
能和斯坦斯菲尔德的地标对应上 to some of the Stansfield landmarks.
- 所以呢 - 给我听着 - So what? - Listen!
还让不让我说话了 Are you gonna let me speak?
我调查做的很仔细 'Cause I do my job well.
接着说 Go ahead.
雷诺兹的第一本小说 Reynolds' first novel
是受真实事件的启发 it was inspired by actual events.
他的新书则是关于 His new book is about some serious drug activity
校园里发生的毒品活动 that takes place on a campus
和斯坦斯菲尔德更是高度重合 that more than resembles Stansfield.
如果是他惹上了什么 What if he got himself into somethin'
现实中的麻烦呢 that's not so fictional?
你怎么了 还好吗 Yo, what's up with you? You good?
还好...就是有点宿醉 Yeah, just a...a little hung over.
我们过会得聊聊 But we gotta talk later though.
听说宿舍在扫毒 Heard about some dorm sweeps for drugs.
有些客户被抓了 Some of our customers got pulled in.
塔里克 你有没有在听 Tariq, did you hear me?
我们有些客户被警察抓走了 Some of our customers got pulled in by the cops.
听到了 那个 Yeah, um...like you said,
等会再聊 we'll talk about that shit later.
现在我们得集中精力 把这里的东西清理出去 Right now we need to focus on clearing everything outta here
转移到房顶去 明白吗 and put everything on the roof for now, okay?
还有 凯恩...他有来 Hey, yo, um, Cane...he come around here
打听我 或者找我什么的吗 asking for me or looking for me or anything like that?
没有 怎么了 No, why? What's going on?
如果有特哈达家的人 Any of the Tejadas come around
来找我什么的 asking where I am or anything like that,
就说你什么都不知道 you don't know shit, okay?
好的 到底怎么了 Okay, yeah. It is everything good?
我去处理 I'ma figure out.
离凯恩远一点 Just stay away from Cane and text me
如果发现他们那边的人来就给我发短信 if any of them come over here.
特哈达太太 我本来要打给你的 Mrs. Tejada, I was actually gonna call you.
事情有了新的进展 I've been making real headway.
我不是因为这个打给你的 Bitch, that's not why I called.
警察知道了不是齐克干的 The cops know Zeke didn't do it,
所以无论你在干什么 马上停手...结束了 so whatever you doin', stop right now...it's done.
他们找到新的嫌疑人了 Did they find a new suspect?
不关你我的事 That's not your problem or mine.
警察放了他 They let him go.
这他妈才最重要 That's all the fuck that matters.
从一开始 You know, you're the reason
就是你害得他遭这份罪 why he's in this shit in the first place.
我再也不想看到你的脸 I don't ever wanna see your face again.
也不想听到你的名字 I don't wanna hear your name.
离齐克远远的 You stay the fuck away from Zeke.
也离我远远的 你的工作才能保住 You stay away from me. You keep your job.
你不认识我 我也不认识你 You don't know me, I don't know you,
你也不认识齐克 听懂没 and you don't know Zeke... got it?
懂了 Yes. I...I understand.
警探们 有何贵干 Detectives, what are you doing here?
我们需要你的帮助 We could use your help.
我觉得我帮的已经够多了 I think I've helped enough.
我们本来没有权利这么问 We don't have a right to ask,
但如果这次你愿意伸出援手... but if you'd be willing to help us at this time...
算了 I don't think so.
你曾对我说 你也当过执法者 You said it to me you were law enforcement.
你宣过誓的 You took a oath.
难道你不想知道是谁杀了雷诺兹教授吗 Don't you wanna know who killed Professor Reynolds?
我们拿到了他小说的手稿 We have the manuscript he was workin' on.
惠特曼和我只是想让你读一下 All Whitman and I are asking for you to do is read it.
你为什么想在这儿见面 Why did you wanna meet here?
因为在你的酒店房间里 Because I don't trust myself around you
我没法相信我自己 and those hotel rooms of yours.
我得和你聊聊齐克 And I need to talk to you about Zeke.
我以为今天上午你带他去自首了 I thought you turned him in this morning.
我们去了警署 We went to the precinct.
他们说有了新的发现 They told us they have some recent developments,
不再需要逮捕齐克了 and they didn't want Zeke anymore.
所以我把他送回了学校 So I took him back to school.
你和这些新的发现 Did you have anything to do with
有什么关系吗 莫奈 these recent developments, Monet?
我在没有你金钱的情况下处理了这件事 I handled the situation without your money.
我们不再需要合作了 丹堤 We don't need to fight together anymore, Dante.
事情都处理完了 There's nothing to fight.
等一下 Ha. Wait a minute.
我知道有那么一瞬间你要靠我才能解决问题 I'm pretty sure I was the solution for a hot second.
所以别回过头准备对付我 Please don't make me out to be the problem.
说实话 这不关你的事 问题在我 Look, it's not you. It's me.
最近的几次错误都很严重 I been making some really big mistakes lately
包括让我们的儿子待在警局 like leaving our son down at the precinct
而我却在玩被你宠坏的游戏 while I'm off playing princess with you.
我需要回到现实 I gotta get back to reality
正视我的责任 and face my responsibilities
告别这些扯淡的童话故事 and stop all this fairytale bullshit.
没问题 Okay.
重点是你要现实多久 而且... But go back for how long. And...
恕我直言 所谓的现实是什么 I'm sorry, but to what reality?
你老公还要待在里面 I mean, your husband may be inside,
而你的生活仍在继续 but you are clearly still in the life.
这家酒吧挣不来 Those clothes you got on didn't come from the bar
- 你的吃穿用度 - 我有我的计划 - that we're standing in. - I got a plan to get out,
不会拖太久 and it won't take long.
我想给你选择的机会 莫奈 I am trying to give you a choice, Monet.
你离开齐克 或者说你老公入狱的时候 You didn't have one when you left Zeke
你没有选择的余地 or when your husband went in,
假设你曾经有机会决定怎么生活呢 but what if you could decide what you want?
这些暂时还没有报备 These aren't filed...yet.
我可以让你的子女作信托基金的受益人 I could set up your kids with trust funds.
不止齐克 是你所有的孩子 All your kids, not just Zeke.
这样你是不是就能选择自己想要的人生 And maybe then you could choose the life you want.
选择你真心想要的另一半 Choose the man you want
而不是你现在的生活状态 四处奔波 instead of spending the life you have running around
极力避免家人离散的窘迫 trying to keep your world from falling apart.
这不是人生 Because that is not a life.
是随时会响的炸弹 That is a ticking time bomb.
这一切 只需要你... All you gotta do...
...签个字 ...is sign.
知道吗 丹堤 我不需要重新来过什么 Look, I don't need a redo, Dante.
我知道如何做出选择 I know how to make my own decisions,
我不是十六岁的孩子 and I'm not 16.
我知道你不是 我也不再是了 I know you're not 16 anymore. Neither am I.
你这...别这样 过分了 This... stop. This is too much.
你现在这样真的很过分 This is too much. You're too much right now.
放手吧 求你了 Just go, please.
你该知道 奈奈 这次差点齐克就完了 You know, you almost lost Zeke this time, Nae-Nae.
你还要失去多少 How much do you wanna lose
才能做出更好的决定 before you make a better choice?
实说吧 除非你和我一起 You know, I'm not leaving New York
否则我不会离开纽约 until you leave with me.
我知道你觉得自己能搞定 I know you think you got this,
但是单凭你自己 真的不行 but you can't handle this by yourself.
操蛋 Fuck.
可来了 这一早上你到底干嘛去了 Okay, what the hell happened to you this morning?
突然就没影了 You just disappeared.
不好意思 I know. I'm sorry.
我忘了和人约好了见面 I...I forgot I had to make an appointment.
我得租间公寓 才能把我妹接过来 I need to get an apartment so I can get my sister.
明天就是听证会 There's a hearing tomorrow.
明天 Tomorrow?
好吧 这么快 要帮忙吗 Okay, that's really fast. Do you need help?
不用 没事的 你不用管 No, It's fine. You don't have to.
明白 就是想帮把手 I know. I want to.
知道了 谢谢 A'ight. Thank you.
都到了 All right!
业报 Karma?
昨天的阅读表没这项 Uh, that wasn't in last night's reading.
我知道 我认为应该随时鞭策你们 I know. I thought I'd keep everyone on their toes.
不过这好像 But isn't this
- 过于理论性 不是伦理课题吧 - 也许是吧 - more theological than ethical? - Perhaps.
谁能告诉我 什么是业报 Who can define karma for me?
业报是一种印度的宗教信仰 Karma's the belief in certain Indian religions
我们的行为善恶有别 但都会影响未来 that our actions, good or bad, can affect our future lives.
那么它对于论述伦理道德有什么意义 And why would that be important in ethical discourse?
塔里克 你来说说 Tariq, enlighten us.
就是说业报是道德行为表象的动因 Well, it provides, you know, incentive for moral action.
是因果轮回的法则 Karma is the law of cause and effect.
很好 其实我一直在考虑... Exactly. You know, I was just thinking
- 吸引力之于... - 我觉得你可以 - how interesting... - I think you can
谈得更深入一点 塔里克 dig deeper, Tariq.
业报基本上就是 Karma's basically if you do dirt,
恶有恶报 then you get it right back.
- 是的 那么... - 各位 - Yeah, and then... - Please.
我想听听塔里克的观点 I am interested in Tariq's perspective.
教授 我没明白你这么问的意思 Professor, I'm not sure what you're looking for.
我也糊涂了 米尔格拉姆教授 是不是... And neither do I, Professor Milgram. What's...
业报预示着只要为恶 Karma means you cannot escape your sins
逃避得再快再远 也终食恶果 no matter how fast or far you may run.
报业不爽 早晚相随 They'll always catch up to you.
对吗 塔里克 Don't you agree, Tariq?
米尔格拉姆教授今天 Seems like Professor Milgram
好像一定要找你证明点什么 had a point to prove with you today.
是啊 不知道什么意思 Yeah, I don't know what that was about.
这事看着很吊诡 That shit was weird.
想回去拿上东西吗 You wanna go back to your spot and grab your stuff?
我可以开车 I can grab my car.
还是算了 直接去吧 Nah, it's-it's fine. We can go straight there.
那不是齐克吗 Isn't that Zeke?
访谈成那样都没被抓 好神奇 I'm surprised he didn't get arrested after that interview.
- 是他 其实... - 塔里克 - Yeah, you know... - Tariq.
过来 Come here.
一直在找你 I was looking for you.
- 谁啊 - 齐克的阿姨 - Who's that? - That's Zeke's aunt.
可能是找我说怎么给齐克补课的事 She probably here to talk to me about his tutoring and shit
他这不是回来上课了嘛 now that he's back.
我先过去了 I gotta go, all right?
那公寓的事怎么办 Wait, what about the apartment?
别担心 回头给你电话 It's fine. I'ma call you later.
去兜个风 Let's take a drive.
咱们刚开始合作的时候 What was the first thing I said to you
我说的头一条是什么 when we got into business together?
不牵扯齐克 That this doesn't touch Zeke.
很高兴你还记得 I'm glad you remember.
那你倒是说说看 周围有那么多人 So you wanna tell me why, of all people,
为什么我偏偏从凯恩嘴里听说 I had to hear from Cane
警察他们之所以盯着齐克不放 that you was the one that shot the professor
是因为你开枪打死了那个教授 they was looking at Zeke for?
- 真的不是你以为的那样 - 是吗 - See, look it's not like that. - Really?
那你说说到底什么情况 塔里克 Tell me what it's like, Tariq.
不知道凯恩和你怎么说的 Look, I don't know what Cane told you,
实际上雷诺兹教授那厮知道得太多了 but that Professor Reynolds nigga, he knew way too much.
从那个死在游泳池的家伙身上 He figured out all this shit about GTG
想明白了GTG帮的种种活动 once that nigga died in the pool.
凯恩听他提到德鲁 一时没控制住就开枪了 Cane heard him say Dru's name, lost it and shot him.
我就是收拾了烂摊子 I just cleaned up the mess.
我亲自问过你 I asked you right to your face
知不知道死人的事 did you know anything about that murder,
你当我面撒谎 and you lied to me.
你和凯恩这是要让齐克顶缸掉脑袋 You and Cane was gonna let Zeke hang for that shit.
我真没想让齐克当垫背的 No, I wasn't lettin' Zeke hang for nothin'.
我还想办法让戴维斯·麦克莱恩 I was the one that got Davis MacLean
参与处理这破事 involved with this shit.
你现在说什么都行 Yeah, you can say whatever you want now,
但我搞不清你是不是又在骗我 but how I'ma know if you lyin' again?
莫奈 你听我说 我原本计划得很好 Look, Monet, my plan was supposed to work, kay?
把屎盆子全扣到拉米雷兹一个人头上 Ramirez was supposed to take the fall for that shit.
我不知道齐克和我教授有私情 I didn't know about Zeke and my professor.
也没想到警察会调查齐克 I had no idea the police would even look into Zeke.
如果他们不把齐克放了 If they ain't let Zeke go,
你现在早被打死了 you'd be looking at a bullet right now.
就算是你浪费我时间 也该死 I should still shoot your ass for wasting my time.
好歹咱们有一层互利的关系 But we need each other.
要想让这件事就这么过去 So if we gonna get past this,
你必须重新赢得我的尊重 I'ma need you to earn my respect back right now.
我可以做任何事 I'll do anything.
你要给我找出凯恩的上家 I need you to find out who Cane's connect is.
告诉我是谁 Get me a name,
我就放过你 and I'll let this go.
如果凯恩觉察到你的动作 And if Cane finds out what you doing,
我会认为你俩以前就是穿一条裤子 I'ma know you two were up to some shit...
下次见面 枪就不会老老实实在腿上了 and the gun won't stay on my lap next time.
明白意思了 You feel me?
自己回去吧 Now, find your way back.
日历 下午一点 公寓会谈 下午三点 去法院
至戴维斯: 见个面吧
戴维斯: 可以
这书写的是塔里克·圣帕特里克 The book is about Tariq St. Patrick.
人物完全对应 It's a one-to-one.
就算是完全对应 Listen, if it's a one-to-one,
主角不能是齐克吗 doesn't that make Zeke the main character?
在书里是齐克日的教授 I mean, he's the one fucking the professor in the book.
不是他 贾巴里以为我睡的是塔里克 No. Jabari thought I was sleeping with Tariq.
贾巴里塑造的毒贩就是塔里克 绝对的 Jabari's drug dealer character is Tariq. I'm sure of it.
据说圣帕特里克的父亲 St. Patrick's father was rumored to be
- 就是大毒枭 - 等等 书里的 - a major player in the game. - Look, the details
各个细节 对不上啊 of the book, they don't match.
毒品流通渠道里的其他人 All the interviews of the other kids
都录过口供 who got picked up in the sting...
他们说校园毒贩是白人 they all said the campus dealer was white.
如果他和室友合作呢 那个布雷登 Well, what if he was working with his roommate, Brayden?
布雷登·韦斯顿 Brayden Weston?
那孩子为什么要贩毒 Why would that kid need to sell drugs?
就算贩毒的是这个什么圣帕特里克 And even if this St. Patrick is selling drugs,
他为什么要杀雷诺兹 why would he kill Reynolds?
没动机啊 其他学生倒是有 He doesn't have motive like some other students might have.
如果贾巴里对塔里克贩毒的调查足够深入 Well, if Jabari got close to proving it was Tariq,
也许被塔里克发现了 他要灭口 maybe Tariq found out, wanted to shut him up.
得了 这样的话就不仅要明确 No, then not only would we have to connect
圣帕特里克是不是贩毒 St. Patrick to the drugs,
还要证明他知道那本书的存在 we'd have to prove he knew about the book.
对这个 你有证据吗 You got any evidence for that?
这不是你该做的事吗 Isn't that your job?
得从监听上理出点线索 Gotta get somethin' on the wire.
关键就是监听 The wire is key.
这样才能确定那孩子涉嫌贩毒 That's how we connect this kid to the operation.
那必须真能拿到实实在在的证据 That's if it turns up something solid.
你说的事 塔里克今天都认了 Tariq admitted everything you said today,
但我不能一点准备没有 就把业务停了 but I can't just shut my business down without a plan.
不是 你的意思是不打算把他怎么样 Wait, so you ain't gon' do shit to him?
就凭你们的所作所为 I shoulda got rid of both of your asses
我应该把你们俩二货都做掉 for what you did,
但我愿意给你个机会 自己交代 but I'm giving you a chance for comin' clean
因为这件事和你们都有关系 and because y'all connect.
如果我把你留下来 So if I'ma keep you around,
你得向我保证 不会再出现这样的事情 you gotta prove to me that this'll never happen again.
不管用不用塔里克 我都需要相信你 Tariq or no Tariq, I need to trust you.
你可以相信我的 妈 You can trust me, Ma.
好 Good.
我需要知道塔里克的弱点 I need to find out Tariq's weaknesses.
他可以很自然的在我面前撒谎 He lied to me because he's comfortable.
他根本不怕 He's not afraid.
我需要知道 什么可以击倒他 I need to know what will hurt him.
如果我可以掌控他 If I can control him,
这样的危险就不会再发生了 this type a shit'll never happen again.
我可以放心的让你去做吗 Can I trust you to find out?
可以的 I got you.
好 Good.
劳伦 我正要给你发邮件呢 Lauren, I was just about to email you.
米尔格拉姆教授 Look, Professor Milgram.
我觉得我不能再戴这个了 I don't think I can wear this wire anymore.
我想现在是不可能的 I don't think that's possible at this point.
什么 What?
劳伦 我要告诉你一些 Lauren, I'm gonna tell you something
我不应该说的事情 that I shouldn't,
你不能泄露出去 可以吗 and it stays in this room, okay?
行吧 Okay.
一些参与毒品交易的学生指认 Some of the other students from the sting
货源来自一个白人富二代 identified a preppy white kid as the drug supplier.
警察认为这个人是布雷登·韦斯顿 The cops think it's Brayden Weston.
等下 布雷登吗 那这会牵扯到 Wait, Brayden? Okay, so then what about
- 塔里克吗 - 塔里克 - Tariq? - Tariq?
他们认为塔里克没有参与 They don't think Tariq was involved.
好吧 你说过这些毒品 Okay, well, you said these drugs were tied up
和雷诺兹教授的谋杀案有密切关联 into Professor Reynolds' murder.
所以你认为是布雷登害死了他 So you think Braden got him killed?
或许不是故意的 Well, maybe not intentionally.
贾巴里在为他的新书 Jabari was looking into the drugs operation
搜集毒品交易的资料 for his new book.
如果被布雷登发现了 可能他把这事告诉了一个危险的人 If Brayden found out, maybe he told the wrong person.
我的意思是... I mean...
这也太可怕了 That's crazy.
布雷登看起来人畜无害 Brayden seems harmless.
我得告诉塔里克 要他远离布雷登 I have to tell Tariq to stay away from him.
我不希望他惹上麻烦 I don't want him to get in trouble.
- 不可以 - 不 我得这么做 - No. - Yes, I have to.
如果你这样做 他又跟布雷登说 If you do that and he tells Brayden,
那你就会陷入大麻烦 you would be in a lot of trouble,
并且塔里克也有可能会被牵连 and Tariq would be your accomplice.
你可以搜集布雷登信息 用窃听器录下他所知道的事情 You can protect Tariq by getting more info on Brayden
就是保护塔里克 and everything he knows onto the wire.
如果警方弄清楚布雷登觉得贾巴里知道了什么 If the police find out what Brayden thought Jabari knew,
会对他们破案有很大的帮助 it will really help them figure out what happened.
- 我不确定 - 劳伦 - I don't know. - Lauren,
这事你做的越快 the faster you do this,
这个窃听器就摘的越早 the faster you lose the wire,
你跟塔里克就都清白了 and you and Tariq will be free and clear.
你自己选 It's up to you.
我知道你会做出正确的选择的 I know you'll make the right choice.
嗨 你可能需要等一下 我的兄弟 Hey, you might wanna give it a minute, my guy.
哥们 你以后别这样进来 Bro, you gotta stop showing up like that.
小子 你没有回复我的信息 Listen, man, you ain't been answering my texts.
我得过来看看你 So I figured I'd just pull up on you,
亲自看看你去哪里了 see where you been at myself.
昨晚的事情你一点儿都不紧张 是吧 You ain't been gettin' nervous about last night, have you?
是的 我刚去上课了 我没事 No, I just had class. I'm cool.
很好 很好 塔里克还是没有回复我 Good, good. Tariq still ain't hit me back yet.
我都受不了了 每次都要来 I'm gettin' real tired of coming to this campus
学校找他 他去哪里了 lookin' for him. Where's he at?
老实说 我也不知道 Honestly, I have no idea.
我昨晚就没跟他说上话 I haven't talked to him since yesterday.
可能跟他女朋友在一起 Maybe with his girl?
劳伦 什么风把你吹来了 Lauren, funny seeing you here.
你的宿舍现在在走廊的尽头了 Your room's just down the hall now.
- 塔里克在吗 - 他 呃... - Is Tariq here? - He, uh...
塔里克挺受欢迎的嘛 Tariq's pretty popular.
你好 亮肤色小妞 How you doin', light skin?
布雷登 你这个朋友是谁 Who's your friend, Brayden?
我叫洛伦佐 I'm Lorenzo.
怎么 你想交个新朋友吗 Why, you lookin' for a new friend?
不 并不想 No, I'm not.
那你怎么认识塔里克的 And how do you know Tariq?
不认识 但是他认识我的老表齐克 I don't, but he knows my cousin Z.
是啊 我刚看到塔里克和齐克的姨妈在说话 Oh, yeah, I just saw Tariq talking with Zeke's aunt.
那是你妈妈吗 That's your mom?
是的 你知道他们去哪里了吗 Yeah. You know where they went?
抱歉 我并不知道 No, I don't, I'm sorry.
但他应该很快就会回来 But he should be back soon
因为他最近正在找房子 'cause we're supposed to be looking for apartments so...
他在找房子住 Oh, he's looking for an apartment.
- 他要搬出去 - 嗨 洛伦佐 啊... - He's moving. - Hey, Lorenzo, um...
我要去吃午饭 可能去买个汉堡 you know, I was gonna go to lunch, maybe grab a burger.
我请客 我来付钱 如果我们看到塔里克 It's on me. I'm paying, and then if we see Tariq,
我们会告诉你的 we'll just let you know.
别 或者把你的电话告诉我 No, how 'bout you just give me your digits,
如果我看到那小子了 我打给你 and I call you if I see the nigga?
谢谢 布雷登 Thanks, Brayden.
小意思 Of course.
搞什么嘛 What the fuck?
圣帕特里克先生 你怎么来了 Mr. St. Patrick. What brings you here?
我妹妹的监护权听证会是明天 My sister's custody hearing is tomorrow.
艾丝特尔把时间提前了 我需要你做我的律师 Estelle pushed forward, and I need you to represent me.
我可以付钱 I can pay.
我做不了 I can't do that.
我代表亚斯明 I filed that complaint with the court
向法院提交了诉状 on Yasmine's behalf
那是因为你外婆滥用资金 because your grandmother was misusing funds,
但我是中立的 but I'm an impartial party.
我只是你父亲的遗产代理人 My sole job is to represent your father's estate.
好吧 那确保他女儿的安全 Okay, so isn't making sure his daughter's safe
不属于工作职责吗 part of that interest?
如果我父亲要求你去照顾他的孩子们 If my dad asked you to take care of his kids,
难道这不属于工作范畴吗 isn't this part of it?
没错 但塔里克 Yes, but Tariq,
你还太小了 不适合当监护人 you are too young to be someone's guardian.
我只是想照顾我妹妹 好吗 Look, I just wanna take care of my sister, all right?
你是知道她的情况的 You know how much she's been through?
这是唯一的办法 This is the only way.
好吧 我会做你的律师 但仅仅是基于 All right, I'll represent you, but solely on the basis
你外婆滥用资金的行为 of your grandmother's misapplication of funds.
除此之外 我不会做任何越界的事情 Besides that, I'm not stepping over any lines.
如果你能在明天之前 So if you can completely fulfill
满足所有的监护需求 all the requirements for custody by tomorrow,
我会向法庭推荐你 I'll give my positive recommendation to the court.
好的 明天下午三点见 All right. Tomorrow 3:00 P.M.
明天见 I'll be there.
你要确保能够准时出庭 年轻人 You make sure you're on time, young man.
会的 下午三点见 I will. 3:00 P.M.
就像你说的 我做了个局 Look... set it up like you said,
但是她已经知道发生什么了 but she already knew what was goin' down.
妈的 我以为说出实情之后 Hell, I thought she'd give me some kind of leeway
她会给我留点余地 但... for coming clean, but...
嗨 在我这里 跟我说说 Hey, it's me. Talk to me, fam.
不知道怎么说 兄弟 I don't know, man.
她并没有像我期望的那样 She just ain't take all that anger out on Tariq
把气都撒到塔里克身上 like I thought she would.
现在我还得证明我自己 Now I gotta prove myself?
我就不懂为什么她对那小子 I just don't understand why she ain't come down
- 不能像对我这样 - 是啊 - on this nigga like she did me. - Right.
所以害得你表亲几乎身败名裂的那事 So that thing your cousin almost went down for,
那是... 那是你和塔里克干的 that was... that was you and Tariq did that?
喔 不 嗨 Whoa, nah, hey.
我可没那么说 I ain't say all that.
你不用说 凯恩 You don't have to, Cane?
你不是那种会为别人上刀山下火海的人 You're not the type of guy to go down for somebody else.
因此 如果你会计划把齐克救出来 So if you were planning on running to save Zeke,
那意味这其实是你干的 that means you did it.
现在 说不好 在我看来 Now, I don't know, it seems to me
感觉上莫奈想搞清楚 她需要做什么 like Monet's trying to figure out what she wants to do.
现在她什么都做不了 因为你是她的左右手 Right now she can't do shit, because you are her plug.
这让你变得无可替代 That makes you indispensable.
离开你 她的整个生意都会完蛋 Without you, her whole business falls apart, man.
是吧 但是这事没有塔里克也不行 Yeah, but shit don't work without Tariq either.
我不是很同意这个观点 I don't know about that.
凯恩 街头马仔很好找的 Anybody can find corner boys, Cane.
但如果没有供货商 大家就都用不上了 But without supply, nobody is gettin' high.
那么 如果她给你一个机会来证明你自己 So if she's givin' you a chance to show and prove,
做出正确的选择... 那就让她没有选择 be the right option... give her no choice.
千万不要... 我再说一次... Do not... I repeat...
千万别让她选择塔里克 do not let her pick Tariq.
哪怕是你要逼迫她这样做 嗯 Even if you have to force her hand, hmm?
我替齐克感到高兴 不是说说而已 I'm happy for Zeke. I'm not sayin' that.
但现在他回来了 But now that he's back,
我再次变回队里二号选手 I'm back down number two on the team
而且... 没准还要等NBA球探的第二轮选秀 and... and maybe second round for NBA scouts.
我都不知道你想参加 I didn't know you even wanted
今年的选秀 to go into the draft this year.
我一直在考虑这事 I was thinking about it.
那你打算离开纽约 So you leavin' New York?
我想说 I mean,
我现在有留下来的理由了 now I got reasons to stay, hmm?
嗨 埃弗 开门 Yo, Ev, open up.
开门吧 Answer it.
嗨 我现在看起来怎么样 Yo, how you like me now?
我看你换了个新发型呢 哥们 Oh, switched it up with the hair I see, man.
是呀 我把一切都换了 Yeah, I'm switching up everything
现在我是自由身啦 球队们又给我打电话啦 now that I'm a free man and teams calling me again.
德鲁 你怎么在这里 Dru, what you doin' here?
他们放我走之后 就再也没见到你 I ain't seen you since they let me go.
莫奈直接把你送回学校了吗 And Monet brought you right back to school, huh?
是啊 老表 Yeah, cuz.
你对你的头发做了什么 what the fuck is going on with your hair, man?
瞧瞧 怪胎齐克回来啦 Look, Freaky Zeke back, huh?
不 不 不 不是怪胎齐克 再也不是了 Nah, nah, nah. No freaky Zeke. Not anymore.
要知道 谋杀案这件事 You know, this whole murder case thing,
让我想通了 it really got my head on straight.
我要好好打理我自己的事情 I'ma be about my business now on my own shit.
你懂的意思吗 我想干啥就干啥 You know what I mean? Do what I wanna do,
谁的话我都不听了 莫奈姨妈的话我也不听了 not what everybody tell me, even Aunty Monet.
明白 I feel you.
- 我明白 - 嗯 - I feel that. - Yeah.
你还好吧 齐克 You good though, Zeke?
好得不能再好了 I ain't never been better.
你知道不 他们说我不必再进局子里 You know, they just said I ain't have to go in,
证据不足啥的 然后我就撤了 somethin' about no evidence, and I bounced.
- 恭喜啊兄弟 - 谢谢 - Ooh, congrats, man. - Thank you.
你知道他们现在找谁吗 You know who they looking at now?
不知道 ....不过老实说 我也不在乎 Nah, uh, I don't. I... and honestly, I don't care.
我现在满脑子都是 我重新回来了 All I know is I get to get back out there,
能和兄弟们一起打比赛 参加选拔 play with the fellas, and I could hit that draft.
甚至进联盟 You know, get into the league.
你们俩怎么认识的 How y'all know each other?
我们在夜店遇见的 Oh, shit. We met at the club.
你知道的 就我们都想忘记的那晚上 Y-you know, the night we all wanna forget?
打住吧哥们 Oh, yo, yo, don't even
这事儿不再提了 bring that shit up.
得让妹子们欣赏一下我的新发型了 Hey, I'm goona show my new look to the ladies.
老表 下次再见啊 Good to see you, cuzo.
- 再见了 - 埃弗 - You too. - Ev.
- 拜拜了兄弟 - 兄弟回见 - Hey, my man. - My man.
回见 See you later.
你说谎可真轻松啊 You lie real easy.
你想让我告诉他真相吗 You want me to tell him the truth?
我看也不行 I didn't think so.
来吧 还玩不玩了 Now, c'mon. Playin' or what?
我来了 什么事儿这么着急 A'ight, I'm here. What's so urgent?
小黛 我需要你帮个忙 好嘛 Di, I need you to do me a favor, all right?
我需要私下里弄一些货 别告诉莫奈 I need to get some product without Monet knowing.
为什么 Why?
小黛 现在不太好解释 It's hard to explain right now, okay, Di?
就...相信我好吧 Just... just trust me, okay?
我问你原因呢 塔里克 I said why, Tariq?
齐克回家了 莫奈不肯解释原因 Zeke is home, Monet won't explain how,
现在你找我 让我绕过她给你货 and now you hit me up trying to go around her?
不行 到底怎么回事 Nah, what's going on?
好吧 听着 我需要一笔钱 A'ight, look, I need to get money
让我的妹妹从寄养系统出来 to get my sister out of foster care.
我明天要参加家庭法庭听证会 I got a family court hearing tomorrow.
我外婆酒后驾车 My grandmother got a DWI,
所以我妹妹不能和她待在一起 so my sister can't stay with her anymore.
好吧 那你要做什么 Damn. A'ight, so what are you gonna do?
我唯一能做的 I mean, only thing I can do
就是自己争取得到她的监护权 is try to get custody of her myself.
我得雇个律师 I gotta pay for a lawyer,
还需要给这个天杀的公寓付押金 and I got to put a deposit on this fucking apartment,
需要不少钱 so it's a lot.
莫奈停了课程纠错 And Monet, she shut down Course Correct
因为她已经不信任我了 所以 'cause she don't trust me, so...
我也不知道怎么办了 I don't know what the fuck to do.
我可以去问凯恩 I mean, I would ask Cane,
可那家伙我也不信 but I don't trust that nigga either.
所以我需要你代我问一下他 So I need you to ask him for me.
好吧 答应我一个条件我就帮你 Okay. I'll help you on one condition.
什么条件都行 说吧 Anything. Talk to me.
塔里克 我现在也不信任凯恩 Tariq, I don't trust Cane right now either.
所以我得知道他在干什么 So I need to find out what he's doing.
我们已经知道凯恩杀了拉米雷斯 Look, we already know Cane killed Ramirez.
拉米雷斯的枪在齐克成为嫌疑人时候 So Ramirez's gun showing up at the professor's murder scene
出现在了教授的谋杀现场 while Zeke is under suspicion?
我也说不好 但我觉得这有点说不通 I don't know, but that shit don't sit right with me.
我 我也是这么觉得的 Yeah, I-I feel you for sure.
甚至在这之前 Yeah, but even before that,
我十分确定 埃菲和布雷登在耶鲁被打那次 I was pretty sure Cane switched the coke with sugar
就是凯恩把可卡因换成了糖 when Effie and Brayden got jumped at Yale.
这么一来 这一切说得通了 You know, that actually makes a lot of fucking sense,
因为他现在是关键人物 because he's the plug now.
是的 Exactly.
如果你发现凯恩还有什么事 Look, if you find anything out about Cane,
任何事儿 都得告诉我 好吧 I need you to tell me, a'ight? Anything.
没问题 不用担心 I got you. Don't even worry about it.
好的 A'ight.
塔里克背着莫奈做生意 Tariq is hiding his business from Monet?
为什么 For what?
除非我知道原因 否则我啥都不干 Listen, I'm not doing shit until I know.
他需要为他妹妹筹钱 He needs money for his sister.
凯恩 他明天有个家庭法庭听证会 Cane, he's got a custody hearing tomorrow,
他需要钱去付律师费 and he needs money to pay a lawyer
然后需要付房租 and to get a place to stay.
所以呢 听起来都是他自己的问题 So? Sounds like a him problem.
也许吧 It might be,
但是我能让这变成你的问题 but I might make it a you problem
只要我告诉莫奈 是你把可卡因换成了糖 if I tell Monet you're the one who sugared the coke.
就在你想要重新回归家族的时候 You know, when you wanted back in with the family.
你为什么要说这些啊 Why the fuck would you say all that?
我为什么不说 Why wouldn't I?
你跟莫奈一样 觉得自己无所不知 You acting just like Monet, thinking you know shit,
用假新闻来向别人施压 puttin' niggas under pressure with fake news.
假新闻 好吧 Fake news? A'ight.
要不我直接告诉莫奈去 Well, how about I tell Monet myself
让她自行判断是不是你做的 and let her decide if you did it or not.
好吧 我来处理 Okay, damn, I'll handle it.
没听清 Uh...what?
- 我来做 - 好的 - I'll do it. - Right.
就今晚啊 凯恩 By tonight, Cane.
我来处理 I'll handle it.
不过得确定是让他自己出来拿货 Just make sure he comes to get the product himself.
好的 All right.
布雷登 你这个朋友是谁 Who's your friend, Brayden?
我叫洛伦佐 My name's Lorenzo.
怎么 你想交个新朋友吗 Why, you looking for a new friend?
洛伦佐这个人是谁 Who's this other guy, Lorenzo?
我以为他和毒品有关系 I thought he was gonna be involved with the drugs,
但是我错了 他是齐克·克罗斯的一个表亲 but I was wrong he's just the cousin of Zeke Cross.
克罗斯的表亲认识布雷登 Cross' cousin knows this Brayden kid?
他不是去找布雷登的 He wasn't there for Brayden.
他是去找布雷登的室友塔里克·圣帕特里克 He was there for Brayden's roommate, Tariq St. Patrick.
塔里克是齐克的家教 Tariq tutors Zeke.
等一下 这录音其他的部分呢 Wait a second. Where's the rest of the tape?
他们出去了 所以我离开了 They went out, so I left.
失陪 Excuse me.
劳伦 Lauren,
你可能需要更积极一点 you may need to be a little more aggressive.
因此 我们会升级你的设备 Reason being we're gonna upgrade your device
让我们可以实时监听 然后指导你问询 so we can listen live and coach you on some questions.
什么 不 我不想做这个 What? No, I don't want to do that.
劳伦 我们已经接近真相了 Lauren, we're getting closer.
我需要你勇敢起来 I need you to be brave.
你还知道些什么 What else do you know
关于布雷登和他朋友的事情吗 about Brayden and the guys he hangs out with?
卡马尔 你得出来一下 Kamaal, I need a second.
女士们 失陪一下 Excuse me, ladies.
- 这是什么 - 表亲洛伦佐 - What's this? - Cousin Lorenzo.
全名是小洛伦佐·特哈达 Full name is Lorenzo Tejada Jr.
不过大家都叫他小时候的昵称 凯恩 Goes by a childhood nickname, Cane.
他犯过几次轻罪 He's got a few misdemeanors.
有一些暴力犯罪指控没被证明 Some violent offenses that got knocked down.
你觉得这孩子是嫌疑人 So you think this kid's suspicious.
如果他是齐克的表亲 那他就不需要拉米雷兹 对吧 If that Zeke's cousin, he doesn't need Ramirez, right?
或许是齐克让他表亲射杀了警察 Maybe Zeke gets his cousin to pop the cop
然后除掉了教授 and take out the professor.
我们没法证明这些 We have no proof of that
甚至找不到他想杀拉米雷兹的动机 or even a motive on why he'd want Ramirez dead.
我们从劳伦身上也没得到什么有效信息 We're not getting much from this Lauren kid either.
这是一条线索 This is a lead.
说实话 我们应该 Honestly, I think that we need to
拿塔里克·圣帕特里克更当回事儿的 take Tariq St. Patrick more seriously.
也许 卡丽说的没错 他和布雷登 Maybe Carrie's right that he and this Brayden kid
在一起贩毒 are dealing drugs.
如果塔里克或者布雷登不知道教授知道什么 Still doesn't give us motive if Tariq or Brayden
我们仍然找不到作案动机 对吧 doesn't know what the professor knew, okay?
我们得查查这个凯恩 这条线索很稳 Let's look into this Cane. It's solid.
好吧 Yeah, okay.
仔细查查 但是我们不能报告给詹妮 Look into it, but we cannot take it to Jenny.
暂时不能 Not yet.
- 当然 - 好的 - Of Course. - All right.
警察不再每天盯着齐克了 The cops are not looking at Zeke no more.
警方开了场新闻发布会 他没事了 There was a press conference and everything... he's free.
看吧 莫 我就说一切都会解决的 See, Mo, I told you it would work out.
警察没理由一直押着他 Cops had no reason to hold him.
有点信心 等一等就好了 Just had to have a little faith and wait it out.
是啊 Yeah.
我确实应该有点信心的 I guess I shoulda had faith.
嗯 Yeah.
特哈达先生 我是库珀·萨克斯 Mr. Tejada, this is Cooper Saxe.
我是你女儿雇的律师 来帮你出狱的 I'm the attorney your daughter hired to help free you.
我们明天有个听证会 你现在方便说话么 We have a hearing tomorrow. Can you speak freely?
好的 稍等一下 Yeah, give me a moment.
我得接这个电话 莫 I gotta take this, Mo.
真的假的 Deadass?
好吧 A'ight.
萨克斯先生 Mr. Saxe.
是的 我可以告诉你任何你想知道的事 Yeah, man, I can tell you anything you need to know.
卡马尔呢 Where is Kamaal?
天啊 你在逗我吧 Oh, you gotta be kidding me.
你绕过了你的"工作保姆" You're bypassing your babysitter?
我知道克罗斯不是那些案件中 I know that Cross wasn't the shooter
开枪的人 in those murders,
但我知道他与这些有关 but I know he's involved in this.
你有证据能证明嘛 Do you have any evidence for that?
因为我刚开了一个新闻发布 内容与你说的恰恰相反啊 Because I just held a press conference that said otherwise.
我在查他的家庭 I been looking into his family.
他有个坐牢的姨父 He's got an uncle in jail.
那我们就知道他姨父不是凶手了 So we know the uncle didn't do it.
还有个有前科的表亲 And a cousin with a rap sheet.
"小洛伦佐·特哈达 "Lorenzo Tejada Jr.
昵称...凯恩" Nickname...Cane."
齐克和特哈达一家关系很好 Zeke's close with the Tejadas?
相当好 他高中时候一直和这家人住在一起 Close enough to live with him during his high school years.
此外 他们一家人刚好住在 And it also happens that the, uh,
那个被杀警察的管辖区 the family lives in the dead cop's precinct.
就凭这点关联 我可没法再让克罗斯卷进来 I may need more than this to get Cross back involved.
经历了那次新闻发布会惨败之后 After that press conference fiasco,
我必须要做好对付他的十足准备 I'm gonna need a bulletproof case against him
还有这个凯恩·特哈达 and this Cane Tejada.
我们走吧 去你家 Come on. Let's go. Your place.
- 那是谁 - 没谁 走吧 - Who's that guy? - Nobody. Let's go.
都跟我老妹讲了 想偷偷摸摸干好这单 Told my sister Tariq needed to be here himself
塔里克就得亲自过来 for this little off-grid deal to go down.
兄弟 我这也是听人吩咐啊 Look, bro, I just go where I'm told.
他到底在哪 你还没他的消息 Where's he at anyway? Still don't know?
我跟你一样什么都不知道 Your guess is good as mine.
行吧 Okay.
那他要这批货干嘛 Hey, what does he need all this for?
上批货不是才给你们吗 Y'all just picked up not that long ago.
你觉得他会跟我说 Do you think he tells me anything?
我也不知道啊 I don't know, nigga.
你说过你们俩是合伙人啊 You said y'all was equal partners.
我说得没错吧 Am I right?
反正你都有钱拿 我就不明白你到底纠结啥呢 You're still getting paid. I don't know what the issue is.
至劳伦: 谢谢你今天把车借给我
劳伦: 没事 看房时候见
有什么事吗 What you need?
给麦加送货 Delivery for Mecca.
你搞什么鬼 What the fuck, yo?
找东西呢 Looking for something?
我不是在找东西 I wasn't looking for shit, man.
我就是想打个电话 我发誓 I was just making a call, I swear.
纳夫 怎么了 What's up, Nuff?
找到了个监视我们的小毛贼 Caught someone spyin' on us.
大哥 我没监视你们 Man, I wasn't spying on shit.
这他娘的是谁 Who the fuck is that?
马奥尼的手下吗 让我看看他的脸 That one of Mahoney's boys? Keep him still.
放开我 我什么事都没干 Get off me, I ain't do anything!
我什么也没看见 I ain't see anything
怎么了 What?
你认识他 You know him?
不 我不认识他 No. I don't know him.
听到了吗 你的小命要不保了 You hear that? Does not look good for you.
你在这可没个朋友 You ain't got no friends here.
你确定他不是你的什么朋友 You sure it's not another one of your friends?
纳夫动了手 轻易可停不下来 Nuff has never been good at stopping once he starts.
我说过了 我从来没见过 Look, I just said I never seen the little nigga
这个小子 before in my life.
让他滚 Let him go.
纳夫 住手 Now, Nuff.
快滚远点 Get the fuck outta here.
呲 F...
艹 fuck!
天呐 怎么了 Oh, my God, what happened?
莫奈在吗 我要见她 Is Monet here? I need to talk to her.
我也不知道她去哪了 家里只有我自己 Look, I don't know where she is... I'm here alone.
快进来 Here, c-come inside.
那你就 Um, you sh...
你就回家吧 you should, uh, you should go home.
- 我回头再联系你 - 好 回头联系 - I'll call you later. - Yeah, I'll call you later.
- 你这是怎么了 - 德鲁 先去拿点绷带吧 - Yo, what's going on here? - Just get some bandages, Dru.
妈的 Shit.
我觉得他不是马奥尼的人 I don't think he was one of Mahoney's crew.
他不可能派一个单枪匹马不带家伙的人过来 He wouldn't have sent him alone and unarmed.
麦加 我都处理好了 Mecca, I handled it.
那个小鸡仔 Ain't no way that skinny punk
绝不敢再回来找抽 come back for another ass whooping.
但你到了之后 But...he did show up
他就出现了 right when you did.
真的不是你带他来的 You sure you ain't bring him?
真的吗 That true?
对 也许是跟着凯恩来的 Yeah, he could have been following him,
可凯恩说自己不认识他 but Cane said he didn't know him.
我们怎么知道 How we know it ain't another one of
这不是他的小伙伴呢 his little friends?
我拿来了他的手机 不过... I got this phone off him but...
凯恩 我们认识这个人吗 Cane, did you know him?
你故意引他来的 You let him follow you here?
我没有 Nah, I didn't.
好 Okay.
什么 What?
你就这么信了他的话 You just gon' take his word for it?
如果你不知道那孩子是不是马奥尼的人 If you didn't know he was with Mahoney,
就绝不该对他下狠手 you should've never put your fucking hands on that kid.
纳夫 一次市民投诉就足以将我们所有人置于危险中 One civilian complaint, Nuff, puts us all at risk.
看看现在的你 Now look at you.
作为一个可丢弃的棋子 You know, he always did talk too much
他的话太多了 for somebody expendable.
把这里弄干净 Clean this up.
提醒 亚斯的监护权听证 明天3点 纽约市家庭法庭
我在新闻上看到你为那个篮球运动员洗脱嫌疑了 So I saw you clear that basketball player on the news.
真不是他做的啊 He really ain't do it?
因为他那次的采访 呵 真是够糟的 'Cause his interview... ooh! Was a mess.
这就是无辜当事人的问题所在了 That's the problem with innocent clients.
他们没做好撒谎的准备 They're not prepared to lie.
戴维斯 你来干什么 What do you want, Davis?
我还得回编织小圈子呢 I got a knitting circle I gotta get back to.
真的假的 编织小圈子 Really? A knitting circle?
好吧 All right.
我雇的那个白人 The white boy I hired
正为我们的一个客户准备起诉工作呢 is working on an appeal for one of our clients.
案情和你的差不多 Very similar circumstances to yours.
过失杀人 目击证人一大堆 自己的犯罪记录也一大堆 Manslaughter, buncha eye witnesses, long rap sheet.
哦哦哦 Yeah, yeah.
如果他能把这货弄出来 Hey, hey, if he gets this guy out,
我就让他办你的案子 I'm gonna pivot him right to you.
兄弟 你确定要这么做吗 Are you, uh, you sure you wanna do this, bro?
我在这挺好的 'Cause I'm all right in here.
我说真的 I mean that.
有些事没准会爆出来 Things could come out, you know.
按我的人办事方法来 就不会爆出来 Not the way I'ma have my boy play it.
无论如何 我都要救你出去 I will do anything to get you out.
而我无论如何 And I would do anything
都不能让你进来 to keep you out.
你听懂了吗 Do you understand?
嗯 Yeah.
听懂了 Yeah.
真抱歉我迟到了 路上堵车 I apologize for being late. I was in traffic.
嗯 Yes.
这间公寓已经不再出租了 Well, the apartment's no longer available.
什么 What?
塔里克 你到哪去了 Tariq, where have you been?
为什么不接电话 why haven't you been answering your phone,
还有 你脸怎么了 and what happened to your face?
你没事吧 Are you okay?
我没事 只是被抢劫了 Yeah, I got robbed, but I'm fine.
劳伦 我一定要和她谈谈 我必须拿下这个公寓 Lauren, I need to talk to her. I need this place.
但她不会跟你谈的 Okay. Well, she's not coming back.
在你以这副尊容出现之前 She was already on the fence
她就有些摇摆不定了 before you showed up looking like this.
我不知道该怎么办 I-I don't know what to do.
要是我不能提供住所证明 The court's not gonna give me custody of Yas
法庭绝对不会把亚斯明的抚养权判给我 if I don't show them proof of a place to stay.
真他妈倒霉 I'm fucked!
好吧 我有个主意 Okay, look, I think I have an idea.
走 Come on.
这是我哥哥的房子 This is my brother's spot.
我以前就想过要带你过来 I was gonna offer it to you before,
可我知道你不愿意接受他人的好意 but I know you're not the best at taking help.
你哥哥难道不来这住吗 I mean...doesn't your brother need this?
他最近 Um...he hasn't been able
都不能离开过渡教习所 to live outside of a halfway house for a while.
我爸妈把钥匙给了我 等他回来的时候就还给他 But my parents gave me the keys for when he's back,
所以你只是暂时借用 不是永远住在这 so how about we say it's not forever but for right now.
劳伦 我不知道该怎么感谢你 I...I don't even know what to say, Lauren, like...
没关系的 塔里克 Tariq, it's okay.
我真的想帮你和你妹妹重聚 I really wanna help you and your sister be together.
我带你四处看看 Let me show you around.
这里拉出来就是张床 So this pulls out into a bed,
那里还有间卧室 and then there's a bedroom over there.
谢谢你 Thank you.
我真的很感谢你为我这么做 I really appreciate you doing this for me.
也谢谢你愿意让我帮你 Thank you for letting me do it.
对了 Oh, wait.
这个 Here.
你的抚养权案子需要一份房屋租赁合同 You're gonna need a lease for your custody case.
如果你住在这 You know, if you live here,
你就没必要和布雷登待在一起了 you wouldn't have to stay with Brayden anymore.
没啥吧 I mean, I don't know.
和布雷登一起也没什么 他很酷啊 Staying with Brayden ain't that bad. He's cool.
我知道 可... I know, but...
你不觉得当他知道雷诺兹教授死了的消息后 don't you think it was weird how happy he was
他表现得太高兴了吗 这也太奇怪了 when Professor Reynolds died?
他把所有难过的女生都安慰了个遍 Offering all those girls a shoulder to cry on?
在我跟布雷登提起雷诺兹教授之前 No. Look, Brayden didn't even know Professor Reynolds
他甚至连教授都不认识 until I told him about him.
好吧 说实话 我都不知道他为什么会在乎 All right? So honestly I don't even know why he would care.
我也只是猜测罢了 Yeah, I mean maybe,
雷诺兹教授可能认识布雷登 but Professor Reynolds probably knew who Brayden was.
布雷登姓韦斯顿的 多扎眼啊 He's very visible as a Weston.
而且还有雷诺兹教授写的那本书 And what about that book Professor Reynolds was writing?
你不觉得他是在写布雷登的事吗 You don't think that was about Brayden?
不是的 Look, no.
那本书绝对不是在讲布雷登的事 That book was definitely not about Brayden.
你确定吗 Are you sure?
当然 雷诺兹教授告诉我那本书是谁的故事了 Yes. Professor Reynolds told me who it was about.
更重要的是 那位只写 On top of that, that nigga only wrote about
黑人的故事 所以 Black people anyway, so...
所以不是在写布雷登 So not Brayden?
不是 No.
雷诺兹跟他聊过书的内容 Reynolds told him what the book was about.
对 也就是说可能不是写他的 Yeah, which means it's probably not about him.
那就说明卡丽又在瞎扯了 That means Carrie's reaching again.
塔里克也是雷诺兹被杀当天 Tariq was listed as one of the students
见过的学生之一 Reynolds saw the day he was murdered.
我查过塔里克在乔特的档案 And I looked into Tariq's Choate record.
他那时候和韦斯顿住在一起 He was living with Weston way back then
而且因为毒品问题被开除了 and he was expelled for drugs.
如果塔里克有参与到斯坦斯菲尔德的毒品贩卖中 If Tariq is the Stansfield link to the drug operation
又知道雷诺兹书中的内容 那他就有动机 and knew Reynolds was writing about it, that's motive.
那雷诺兹都要在书里揭露他的恶行了 Why would Reynolds tell St. Patrick
为什么还要告诉圣帕特里克呢 that he was going to expose him in his book?
这一切都说不通啊 Doesn't even make any fucking sense.
更何况 这不足以申请搜查令 Much less, it's not enough for a warrant.
但足够让斯坦斯菲尔德 It's enough for Stansfield to open up
打开塔里克的宿舍来给我们翻查 Tariq's dorm so we can look around.
- 这是什么 - 是你想要的 - What's this? - It's what you wanted.
塔里克的手机 It's Tariq's phone.
他明天下午三点有个监护权听证会 He has a custody hearing tomorrow at 3:00.
是关于他妹妹的 For his sister.
你做的事 足以让他把我们两个灭口 They could've killed us both for what you did.
是的 我知道你做了些什么 Yeah, I know what you did.
派塔里克来跟踪我 去找我的上家 Sending Tariq to follow me to the connect.
我不是傻逼 莫奈 I'm not stupid, Monet.
不管你跟我说了多少遍 No matter how many times you say that to me.
一直以来 我把所有事情都怪在塔里克头上 All this time I'm out here blaming Tariq for everything.
但现在我发现 你才是问题所在 But it's clear to me now you're the problem.
我真的以为你是让我回来的 I'm here really thinking you was gonna let me back in,
可你只是在利用我 就跟利用他一样 but you was gonna play me like you play him,
就像你利用所有人一样... 你就是个玩笑 like you play all of us... you're a fucking joke.
小子 我特么可没让你杀了拉米雷兹 Boy, I didn't fucking make you kill Ramirez
或是雷诺兹 or Reynolds.
我做了我所要做的 I do whatever I fuckin' need to do
来保证这个家和这盘生意不会完蛋 to make sure this family and this business don't fall.
可问题就在这里 But that's the fucking problem!
一切都是与家庭和生意有关 It's always family and fucking business.
那我对你来说算什么 What am I to you, huh?
你的手下 还是你儿子 Your soldier or your fucking son?
两者皆是 You're both.
那你算哪门子的母亲 Then what kind of fucking mother does that make you?
确保塔里克拿回他的手机 Make sure Tariq gets his phone.
进来 Get in.
莫奈 我现在不方便说话 Monet, I can't talk right now.
我要去我妹妹的听证会 I got my sister's hearing.
塔里克 我不想再跟你兜圈子了 I'm tired of playing with you, Tariq.
你失败了 You failed.
凯恩不应该知道你在做什么的 Cane wasn't 'posed to find out what you was doing.
我没告诉凯恩 我只是在跟踪他的时候被逮到了 Listen, I didn't tell Cane. I-I got caught following him.
你被逮住了 那你给我打电话了吗 And when you got caught, did you call me?
没有 No.
所以这就是你行为的后果 So these are the consequences of your actions.
你从没想过你做的那些肮脏事 You never think the dirt that you do
会回来报复你 is gonna come back to you.
所以我们会在这里一直坐着 直到你失去你的妹妹 So we gonna sit here and wait 'til you lose your sister
就像我几乎失去齐克一样 应该不会花很长时间的 like I almost lost Zeke. Shouldn't take long.
我有情报的 好吗 Look, I got information, right?
我有一个地址 一个名字 I got a address. I got a name.
名字是麦加 我还可以挖到更多 The name is Mecca. I can get more.
麦加和一个地址 就这么多 Mecca and an address. That's it?
你就先放我走 之后我可以帮你挖到更多情报 Look, let me go, and I can get you more information.
就是这样 That's it.
不行 我还是不能放你走 塔里克 Nah, I can't let you go, Tariq.
这就是你把齐克拖下水 See, this is your consequence with Zeke
和违反约定的后果 好让你不再重蹈覆辙 and for breaking our rules so this doesn't happen again.
现在你知道了 我才是掌控一切的人 Now you know I'm the one in control.
你听到了吗 You feel me?
你知道嘛 你是错的 You know, you're wrong.
你觉得你控制了一切 You think you in control,
但其实你在一个孤岛上 却还不自知 but you on a island and you don't even know it.
小子 你最好给我小心点 Boy, you better watch your step
别说一些你没法反悔的话 before you say some shit you can't take back.
你... 你真的觉得 没有我 你自己就能搞定这摊子事 So, you... you really think you could do this shit without me?
有一半的事情 Half of the shit
都是在你眼皮底下发生的 而你却毫无所知 going on under your nose, you don't even see it.
凯恩 是他把里科的货换成白糖的 Cane, he replaced Rico's work with sugar
为的是让你把他领回去 just to get you to take him back.
德鲁 他还在和那个在学校出现死尸时 Dru, he's still fucking that nigga
把他和齐克的名字 that dropped him and Zeke's name to the school
泄露给学校的那小子鬼混 about that dead body in the pool.
还有黛安娜... And Diana...
偷走你酒吧里钱的人就是她 Diana stole that money out your bar.
没有我 这生意你压根做不了 You can't do none of this shit without me.
你需要我 而我需要我妹妹 You need me, and I need my sister.
所以我们是在做什么呢 So what are we doing?
我的委托人到了 法官大人 My client is here, Your Honor.
你迟到了 圣帕特里克先生 You're late, Mr. St. Patrick.
我希望重新讨论给予他监护权的问题 I'd like to reopen the issue of granting him custody
而不是把孩子送到寄养家庭 rather than sending the child into foster care.
我不觉得你委托人的出现 I don't see how your client being here
能改变他才刚刚成年这一事实 沃伦先生 changes the fact that he's barely an adult, Mr. Warren,
而且看上去 他最近还打架斗殴来着 and that he looks like he's just been in a brawl.
我偏向于让孩子待在寄养家庭 I'm inclined to keep the child in foster care
直到她外婆完成 until her grandmother's completed
必要的恢复计划 the requisite recovery program.
我明白您的顾虑 法官大人 I understand your concerns, Your Honor,
但我委托人的情况 but my client's circumstances
和一般的青少年不同 are not those of the average teenager.
他已经多次证明了他有意愿 He has shown time and time again that he is willing
也有能力去承担远超他这个年龄的责任 and able to step into a role far beyond his years
而且他对自己的妹妹非常关心 and that he cares deeply for his sister.
因此 我在这里恳请法官大人重新考虑 I, therefore, beg the court to reconsider.
而顺便一提 虽然我毫不怀疑格林女士 And by the way, while I have no doubt
对此感同身受 that Ms. Green feels the same way,
但不幸的是 她曾滥用信托基金的资金 unfortunately, she has misused money from the trust fund.
塔里克可以提供稳定生活 直到格林女士康复 Tariq can provide stability until Ms. Green has recovered.
当然了 家人肯定是比州政府的照顾要好的 Surely, a family member is better than state care.
法官大人 我只是... Your Honor, I just...
我只是想让我的家人在一起 I just wanna keep my family together.
我的妹妹就是我的一切了 You know, my baby sister is all I have.
我把一切都安排好了 I mean, I have everything together.
我有一个公寓 I have an apartment.
所有东西都记录在案 Everything is there on the file.
我唯一没有的就是机会 Only thing I don't have is a chance.
他还是个孩子 法官大人 He's a baby, Your Honor.
他没法抚养另一个孩子 He can't raise a baby.
你是否用孩子的资金 Did you use the child's funds
来继续酗酒的习惯 to support a drinking habit?
我承认我的酗酒问题曾经失控 法官大人 I admit my drinking got away from me, Your Honor,
但我现在已经好多了 but I'm better now.
你是否已经完成了一个康复项目 Have you completed a rehabilitation program?
没有 但我一直都为此祈祷 法官大人 No, but I have prayed on it, Your Honor,
法官大人 我可以为我外婆的康复项目 Your Honor, I can pay for my grandmother
支付费用 可以吗 to go to rehab, all right?
我爱... 我爱我的外婆 I love... I love my grandmother,
但她现在并不符合亚斯明的最佳利益 but she's just not in Yasmin's best interest right now.
我家这个情况一直都非常 非常地困难 Circumstances for this family have been very, very hard
而现在变得更难了 and they just getting harder.
我希望我外婆可以变得强大 I want my grandmother to be strong enough,
而她一定会在未来变得强大 但我现在就足够强大了 and she will be in the future, but I'm strong enough now,
我可以为我妹妹承担起这个责任 and I can take this responsibility for my sister.
我将授予你暂时的监护权 I'll grant you custody on a temporary basis,
可但凡有一次过失... but one misstep...
我就得把孩子送回州立监护机构 And I'll be forced to remand the child back into state care.
不要考验我 圣帕特里克先生 Don't test me, Mr. St. Patrick.
谢谢您 法官大人 Thank you, Your Honor.
- 谢谢你 - 恭喜 - Thank you. - Congratulations.
这里什么都没有 There's nothing here.
你们现在就该离开了 Well, then you need to vacate now.
等一下 Hold on.
好了 你刚刚说什么来着 Now, what were you sayin'?
丹堤 我把我的孩子引向了错误的道路 I led my kids down the wrong path, Dante.
他们不相信我 也不相信彼此 They don't trust me, they don't trust each other.
操 我还以为我教会了他们生活 Fuck, I thought I was teaching them the life.
让他们变得强大 Making them strong.
妈的 Shit.
或许我们需要一个全新的开始 Maybe we do need a fresh start.
或许我也需要 Maybe I do too.
或许我现在可以和齐克见个面 只要你准备好了 Maybe I could meet Zeke now, if you're ready.
我需要点时间 I need some time.
让我先跟孩子们谈谈 Let me speak to my kids,
但我觉得可以 but I think so.
没问题 Yes.
嗨... Hey...
你想怎样都行 Anything you need.
怎样都行 Anything.
我们先见你哥哥 We see your brother,
然后一切都会好起来的 好吗 and it's all gonna be okay, all right?
看 他来了 Look, here he is.
- 谢谢你 - 不用客气 之后再联系 - Thank you. - Sure, I'll be in touch.
我说的吧 你会和我一起回家的 Told you you was gonna come home with me.
我会给你准备好一间公寓 Listen, I'ma go set up the apartment for you
之后你就可以过来跟我一起住了 好吗 and then in a little bit you can come stay with me, okay?
亚斯 外婆是爱你的 好吗 Listen, Yas, Grandma loves you, all right?
她只是正经历着很多事情 She's just going through a lot right now.
我们会去帮她寻求帮助 然后我们就可以团聚了 好吗 Gonna get her some help and we'll be a family again, okay?
嗯 塔里克 我相信你 Okay. Tariq, I trust you.
当然了 有我保护你 You should. I got you.
塔里克·圣帕特里克 你被逮捕了 Tariq St. Patrick, you are under arrest.
- 什么 - 因为涉嫌谋杀 - What? - For the murders
丹尼罗·拉米雷斯警探和贾巴里·雷诺兹教授 of Officer Danilo Ramirez and Professor Jabari Reynolds.
什么鬼 What the fuck?
塔里克 Tariq.
让他走 劳伦 Let him go, Lauren.
这是他活该 It's what he deserves.
你好 是我本人 Hello. This is he.
的士 Taxi!
你的律师来了 起来 Your lawyer's here. Get up.
我听说你被捕了 So... I received word of your arrest
就在今天听证会不久之后 shortly after the hearing today.
这是什么 What is this?
我还真不知道里面是什么 I actually don't know what's inside.
我只知道我应该在你因谋杀被捕的时候 Only that I was supposed to give it to you in the event
把它交给你 that you were arrested for homicide.
是你父亲给你的 It's from your father.
圣帕特里克先生 我曾真的希望 I had actually hoped, Mr. St. Patrick,
我永远都不必把这东西给你 that I would never have to give that to you.
臭小子 我就知道你会进局子 I knew you'd end up here, lil nigga.
你就待着吧 Right where you belong.
莫 Mo.
我回家了 I'm home.
宝贝 我回家了 I'm home, baby.
我回家了 I'm home.
妈 你是怎么一直保守这个秘密的 Ma, how did you keep this a secret?
所以你才表现得这么奇怪吗 This why you been acting so weird?
嗯 大概是... 我不想破坏掉这份惊喜吧 Yeah, I guess I...didn't wanna ruin the surprise.