本字幕只供学习交流 严禁商用
翻译 漫歌
离魂惊梦
主演 罗伯特·泰勒
主演 芭芭拉·斯坦威克
导演兼制片 威廉姆·卡索
梦是什么?
它又意味着什么?
你对你睡梦中进入的那个世界又了解多少?
奇怪的身体 奇怪的面容...
噩梦中出现的生物
有时 我们在观察它们 有时 他们在观察我们
你梦到过被追踪吗？...
被那些恶灵的眼睛所追逐 而你却无处可逃
无处可躲?
你梦过你在飞翔...
飞往奇怪的地方...
一个我们所未知的世界?
是的 就是这样!
飞... 飞...!
也许你会抛下一切...?
飞... 飞...!!
不! 你无处可逃!
你在坠落吗?坠...坠!
如果你被从那个坠落的梦中 解救出来了...
你就死了
是的 你梦中的死神是真实的
死亡和血...
而死亡之上的...就是你的转世
你梦到过有人告诉你未来吗?
人类一直在研究梦境中的...
思维
很久从前就有所谓的预言家
现在 我们有心理学家...
但是梦...
总是一样
蕴含着很多深意...
和神秘...
当你做梦时 你徘徊在另一个世界...
所有的一切都很奇怪和可怕...
那个世界只存在于夜晚
当你做梦 你就变成...
一个黑暗中的行者
我爱你...
亲爱的... 抱抱我...抱紧点
我需要你?..我爱你
亲爱的...请不要离开我...
我需要你..
我爱你...
我爱你 别离开我
-Trent先生 - 晚上好 Barry
来点白兰地?
- 不用了 谢谢 - 我要来点
- 我给你倒? - 我还不是废物! 到目前为止
- 你长的什么样, Barry? - 你什么意思?
你很高 大约六英尺
蓝眼睛, 头发是...黑色的
很英俊 对女人很有吸引力
- 我说对了吗? - 这就是今晚...
急着见我的原因?
你忘记了 我看不见你
- 我很抱歉 先生 - 我也是
这就是我问你问题的原因
我还是没明白
你是一个浪漫的人 Barry.
你也许会感激这个的
你在哪儿 亲爱的...
每次我叫你时 我就能看到你
我要为我自己创造一个新的世界
一个由声音构建的世界
- 亲爱的你不能... - Irene的声音
- 好像她在说梦话 - 亲爱的...
- 是的 - 抱紧我...
我把录音机藏在了她的卧室里 - ...我爱你...
- 我把一切都录了下来 - ...我爱你...
例如我们的谈话内容
很感人吧?
我要知道谁会是...
我老婆梦到的人
某位个子很高的人 大约六英尺...
蓝眼睛, 很英俊...
对女人很有吸引力
你认为我说的对吗, Barry?
你不觉得这只是做梦吗?
同样的梦? 天天晚上?
喝一杯吧, Barry
为了你的健康 还有我的
我想我的妻子有了外遇...
和另一个男人
不可能还有别的男人
Irene从来没有离开过这个房子
那一定是某个来过这里的人
你没有客人..
没有人来这里 除非...
继续说, Barry.
等一下 Trent先生.
我是认识你妻子
但是只见过她几次
你好像是和她很熟了
你刚刚直接称呼了她的名字
我是认识Trent夫人 嗯....
她显然是一个把自己 奉献给丈夫和家庭的好女人
显然是
你刚刚听到的就是 我听了无次个晚上的
你看 这只是做梦, Barry...
还是有别的男人?
一定要确定 是不是?
现在我有工作要做 很重要的工作
我们之间是没有秘密的吧？
你不只是我的律师...
还是我的朋友
- 我信任你 Barry... - 小心楼梯!
和信任我妻子一样
再见, Barry.
想想你的回答
Barry 进来
谢谢你没有告诉Howard...
我在门边上偷听
我丈夫病的很重 我肯定 ...
他会明白过来的
我们对他照顾的很好
我的工作是...
处理他的合法权益 Trent夫人
他没少付你钱吧?
是的 夫人 你嫁的是个非常有钱的男人
如果我告诉你 我嫁他不是钱的原因 你会信吗?
不 我不会信的
我不在乎你的想法
让我们直说了吧:
你叫你自己是个律师 好吧..
证据在哪里?
你能确定我欺骗了我丈夫...
就是因为我说了梦话?
那个男人是谁 Trent夫人?
你不知道吗?
他刚刚告诉了你
就是你 Barry,你就是那个男人
我们俩个有外遇
真是无稽之谈！
是吗？我丈夫可不这么认为
你是唯一一个来过这里的男人....
是唯一一个我见过的男人
这不浪漫吗?
我们俩个在一起 只有我们俩个人
单独躺在一起
不想吻我吗 亲爱的?
对不起...! 非常对不起!
你没看出来吗?他就是这么认为的
我所做的一切他都怀疑...
无论白天还是黑夜 甚至当我睡觉时!
Barry...
Barry,你做梦吗?
当然了 为什么这么问？
每天晚上?
不 不是每天晚上
但我是
每天晚上我都梦到这个年轻的男人...
我甚至都不认识他!
- 想像中的情人? - 还能是谁呢?
在开始时 我从没有见过他的脸...
开始时?
一天晚上 我梦到..
他站在我的窗外盯着我看 微笑着
那是我第一次看到他的脸
第二晚 我又梦到了
他站在街上
我... 我发誓那是真的!
做梦有时会感觉很真实
你知道, Barry...他看起来有点像你?
好像在这点上 你们夫妻俩的想法是一致的 Trent夫人....
叫我Irene.
我能帮你什么 Trent夫人?
谢谢 现在是不需要的
再见, Barry
- Irene 你还没休息吗 亲爱的? - 没呢
想要出门?
这么晚？当然不了
但是你的着装
你是不是在怀疑我是怎么知道的?
很简单
我刚刚听到了你走动的声音
你穿着高跟鞋
我还可以听到你衣服的声音
是米色的 对吗?
你很有洞查力, Howard.
这只是因为我爱你 亲爱的
我对你所做的一切都感兴趣
以及和你见面的所有的人?
Howard,太晚了 我要上床了
当然了 亲爱的 那是最好的了...
自从今晚被我遇到并毁了你的计划
- 我根本就没什么计划 - 但是他有吧?
噢, Howard,我们俩都该休息了
休息？!
你知道我有多久没有休息了吗?
知道你们俩个人背着我乱搞?
- 你在瞎说什么 -噢 你心里清楚!
他是谁?! 说实话 是不是有别人了?
- 是不是?! - 是的!是的! 我是有个情人!
他每晚都过来! 过来抱着我!
他年轻 英俊 温柔...
他有我想要的一切 而你所不具备的?
他是谁? 告诉我他的名字!
我真想告诉你，但是没有名字 因为他只出现在梦里!
你骗人! 骗人!
只是对我自己,只是在我睡觉时
我试图装作过的是正常生活...
和一个爱我的人 你明白吗？
我知道我的梦像是真的:
因为我和你在一起的生活就是噩梦!
- 真相! 告诉我真相! - 这就是真相!
我的爱人虽然生活在梦里 但是他比你更像个男人！
Irene...
Irene!
对不起吓到你了, Trent夫人
你是谁?
Frank Malone,调查员
我为警督Ries工作
上次调查时他和你谈过话
他们告诉我这个案子结案了
就是最后的检查
这是发生事故后你第一次回来吗?
那天晚上 我是在外边的旅馆过的夜
我知道
发现了什么新线索了吗?
只是一次爆炸
所有的东西都熔化了 我们找不到任何的物证
这次爆炸的威力很可怕
幸运的是防火门保护住了这座房子..
他们从没有发现我丈夫？
像这样的爆炸...
会把一切都毁掉的
对不起 如果你不介意
你干什么?
锁上 这里不安全
Malone先生,你完事了吗?
是的... 我走之前 能给办公室打个电话吗?
对不起 我们没装电话
-我去别处打 - Malone先生...
我住在这里安全吗?
是的 很安全 只要你离那个房间远点
Howard...
实验室!
Howard...
让我出去!
早上好. Trent夫人
没想到你会来 我在另一间办公室
希望没有打扰你 你的秘书让我在这里等的
-你是第一次来这里吧? - 是的
我很高兴你来了 请坐
我正在看你丈夫的文件
遗产很多 你知道
这就是我来这里的目的 Barry 我想卖了那座房子
我想那是不可能的，至少要六个月...
才能完成所有的手续
我等不了六个月
如果你需要钱 我想法庭会安排...
给遗孀一些生活费
我马上就要摆脱掉那个房子
为什么?
检查人员给我送来过一份报告...
你住在那里是没有危险的
你还没有拿到我的报告？
昨晚我梦到了Howard.
我看到了烟, 那次爆炸的
我进了那个房间
半边...
他的半边脸被烧毁了
噢, Barry, 太可怕了!
我不想再做这种噩梦了...
我今天就要从那里搬出去
你要去哪儿?
嗯 我还拥有个美容院...
是我在嫁给Howard前开的
那后面有间公寓 我以前住在那里
我想在那里住一段时间
那里条件还可以吗?
噢 是的 是的 很舒服的
也许这个想法不错...
工作 生活在那里 又回来了现实的世界
那就是我现在想做的事情
回归现实
有什么问题?
这是从哪儿来的?
我在他的文件里发现的
你想保存它?
不
下午好 Trent夫人
下午好
Trent夫人, 欢迎回来 很高兴再见到你!
你最好习惯了 从现在起我要在这里住上一段时间
中午时他们送来了家俱
公寓一定很乱
噢 不 Joyce已经为你收拾好了
Joyce?
是的 你一定记得? 我大约一个月前雇的她...
她现在在公寓那边
好的 你去招呼客户吧
下午好
如果吓到你了 我很抱歉
Trent夫人？我是Joyce Holland.
我知道
我正在收拾，但这里很小...
我没有太多可做的
你不知道这里对我来说有多好
你的衣服也到了
也许你要自己摆放 不过我先给你挂上了
谢谢
那么..我最好回去招呼我的客人了...
- 就快关门了 - 你去吧
Trent夫人...
你看起来很累 用我给你煮杯咖啡吗?
不用 我没事儿
那么晚饭呢
我不担心吃的 我现在最想要的是睡个好觉
我会告诉她们不要来打扰你...
马上就关店了
谢谢
Irene...
Irene, 让我进去
让我进去
是你?...
你是谁?
你认识我 我们已经见过很多次了
不用害怕 不要怕我
我们已经很熟悉了
我甚至都不知道你的名字
梦中的人没有名字
梦中?...
我们是在梦中，对不对?
以前也发生过
你还记得 是吗?
我现在抱着你...
紧紧地抱着
亲爱的 别离开 我需要你..
Trent夫人...
醒醒
- 你还好吗? - 是的...我说梦话了吗？
不是 你睡的太多了
我在这里呆了一上午
一上午?...现在几点了?
11点了 你一定累坏了
你应该叫醒我 那个约会呢?...
没事了 我帮你处理了
我给你煮了些咖啡
噢 我几乎忘记了...
有个叫Barry Moreland的打来了电话
他想干什么?
他说他今晚告诉你 他六点到这里来接你
谢谢
放松点?
这是我对付女人的法宝...
她们充分放松以后就睡着了
Barry, 告诉我:你为什么一直没有结婚?
谁说的我没有结过婚?
那你结过吗?
这是很轻率的问题
不要像个律师那样 回答就行了
你和我在一起很安全
我不相信
你是什么意思?
你是个很有吸引力的女人 很富有
而且在此时很容易上手
你还想说什么？
嗯 你的生活中有一个男人...
他大约六英尺高,身体匀称 蓝眼睛, 黑发...
未婚 对你很有吸引力?
这样回答满意了吗?
如果我告诉你 你已经有了个情敌
另一个男人?
Barry 你应该知道 我又看见他了
谁?
昨晚我睡觉时他来了
我看见了他 触摸了他 他和我说话 把我拥进了怀里
你在说什么?
你好像不相信我有个情人...
Howard曾经指责我的
但是你说过那只是做梦
Barry, 只是 我不能再确定了..
一切都感觉那么真实...
这没有道理
我想你该去看看医生
让我帮你预约一下
你是在说我疯了?
Irene,听我说...
那是什么?
火!...
你为什么害怕火?
我不知道
是因为Haward?
Irene, 和我说实话
是你杀了你丈夫吗?
醒醒
Irene, 醒醒
最好快点 这是很美好的夜晚
但是午夜12点后我就上床睡觉了
当我和你在一起时 时间就停下来了
穿上鞋
- 我们要去哪里? - 你会看到的
走吧 香槟已经准备好了
- 香槟? - 当然
这是我们的夜晚 亲爱的
我希望你能告诉我要去哪里
表现好点 我会带你去的
就这里
请告诉我你要带我去哪儿
不记得了? 你以前来过这里
很多次
等一下
你要干什么?
- 点蜡烛 - 不要!
- 香槟总是要配烛光的 - 不 不!
你害怕火?
- 对不起 - 没事儿的
不用解释了
最重要的是我们在一起了
如果我能确定
确定什么?
- 我不知道该相信什么 - 噢, 亲爱的!
你相信这个吗?
到香槟时间了
- 我们庆祝什么? - 那是一个大大的惊喜
干杯
我们要去哪里?
某个地方
送我回去, 求你送我回去
太晚了 我们不能回去了
我们在哪儿?
某个你永远也不会忘记的地方?
这是什么地方?
一个小教堂
- 那一定会有婚礼? - 是的
- 我们回去吧 -你不能
他们都在等我们
谁要结婚?
我们
- 但是我们不能结婚 - 我们当然能
你和我可以做任何我们喜欢做的事情
那些人...
每个婚礼都要有人见证,亲爱的
看,我甚至给你带来了结婚戒子
来吧!
亲爱的兄弟们 我们今天会聚在这里...
为了这个男人和这个女人的 缔结神圣的婚姻
在这个庄严的时刻 二个生命...
成为一个
我们会聚在这里庆祝...
最崇高的事情 人的生命.
这实际上是很快乐的
当二个人成为一个时
我们都会欣喜地和你们一起 记住这一时刻...
创造这个美丽
多年来 它会到来 一个快乐的记忆
现在是时候开始这个仪式了...
你们俩人享受被神封系的婚姻
你带戒子了吗?
证人有提出异议的吗？
你愿意这个女人做你的妻子吗？
我愿意
Trent 你愿意这个男人...
成为你挚爱的丈夫吗?
我现在宣布你们成为夫妻了
我要出去!
让我出去!
哦,不!...
不! 不!
他们都在等我们 亲爱的 我们要结婚了
你和我可以做 任何我们喜欢做的事情
你看亲爱的 我甚至给你带来了结婚戒子
亲爱的兄弟们 我们会聚在这里...
为了这个男人和这个女人的 缔结神圣的婚姻
这实际上是很快乐的...
当二个人成为一个时
我们都为你们高兴
现在是进候开始这个仪式...
证人有提出异议的吗？
你愿意这个女人做你的妻子吗？
我愿意
Trent 你愿意这个男人...
成为你挚爱的丈夫吗?
醒醒 醒醒
Irene, 醒醒
最好快一点 这是最好的夜晚
当我和你在一起时 时间就停止了
快点 亲爱的 这是我们的夜晚
这是我们的夜晚
我醒不过来... 我醒不过来!
- 早上好 - 早上好
- 有什么需要帮忙的吗? - 是的 Trent夫人在吗？
我去看看
- Joyce... - 这是在干什么?
这位先生是来找Trent夫人的
我过去看看
- 可以知道您的名字吗? - Barry Moreland.
亲爱的 呆在这里别动
你想干什么?
我过来道歉的
我也欠你一个 进来, Barry
-咖啡? - 谢谢 请来黑咖啡.
晚上过的不太顺利?
又是一个噩梦
Barry, 我需要你的帮助
你想让我做什么?
帮我证明我的梦是不是真的.
也许不会太容易 你有什么线索吗?
我知道这听起来很疯狂 但是...
昨晚我离开你后，那个年轻人就在这里
他带我去了一个公寓
你不会梦到地址了吧?
没有 但是我想我知道我们去了哪里
我们经过了一个女孩子...
站在一个很高的银塔尖上
她在周围不停的转圈 转呀转...
就是那个!
他就是在这里转弯的 那条街
Irene, 你能肯定吗?
那个公寓就在三楼
有个长长的走廊 和这个一样
墙上有灯光 我想是蜡烛
而号码...
如果我记得不错的话就是 3 4...1
现在我知道这不是个梦
这是什么?
昨晚墙上有幅画... 家俱没有盖上
这里的一切都不一样了...
当然了 你希望是什么样呢?
公寓是真的 不是我梦出来的!
不是 Irene, 你不知道...
Howard拥有这个公寓所在的大楼吗?
是的,341一直是闲置的..
Trent先生就是这么安排的
Moreland先生知道 我给你办公室寄出租单据...
每个月都是
你肯定从来没有见过这个女士吗?
从没有那种荣幸
那你还记得我说的那个年轻人吗
对不起 我恐怕不记得了
当我看到男人的时候 我会记得的
是不是 亲爱的?
你说他叫什么名字?
无所谓了
Irene, 还有谁昨晚见到了这个男人?
没有别人 那里只有蜡像
蜡像? 你在说些么?
我们结婚的那个地方
结婚?
听起来像你在做梦 亲爱的
你说你结婚了 那个男人叫什么名字
我不知道
他的名字会出现在结婚文件上...
你应该看到的
我没有看见那个文件 一定在我丈夫手里
你知道 我也是每晚都做梦...
有个高大英俊的男人把我拥在怀里..
我们在优美的乐曲里跳着舞...
当我早晨起床时 我的脚会很疼
我想我记得什么
婚礼是...
是在一个很奇怪的小教堂举行的
还没等我说完话 那个年轻人就消失了
我也想走,但是突然Howard出现了
我表妹曾经做过很可怕的梦...
她尖叫着醒来
很不幸 他们不得不把她带走
可怜的Clara 她还在不停地尖叫
你以为我就像是可怜的Clara.
在你把我带走之前 我也要尖叫了!
- 谢谢你 - 没有关系
别生气, Irene, 就是要有个答案
但是什么 什么是答案!
你说到的小教堂 当...
你昨晚到过的 你知道它在哪里吗？
在我喝了香槟后 我脑袋就木了...
好像我被下药了
我有种感觉 它离这里不是很远.
你记得上了汽车？?
那我们就慢慢开车在周围转转?
大白天寻找噩梦的发生地
这里眼熟吗?
可以肯定我们走过这里
转到那边 我想我看了什么
我敢肯定就是这里
好吧 我们去看看
女士 你不能进去
有什么问题吗？
你想进去 我说不行.
你是看守？
这里没有看守 关闭了
我刚来到这里二周 修剪植物
这里闲置多久了？
大概三年了
没有人进去吗？
当然了
你最后一次进去是什么时候?
我记不得了 很长时间以前
你昨天晚上在吗?
女士 我有老婆和六个孩子
为什么我要在晚上来这里?
你们为什么问这么多问题?
那个出售的标志.
噢 你打算买吗?
如果能让我们进去看看
好吧 那我就让你们进去.
里面很暗
记得这里?
是的 但是昨晚有蜡烛放在那里
另一个房间里更多
也认出了这间?
嗯, 是的
这里像是个小教堂
那里有鲜花，还有蜡像
现在没有了
我说的是昨天晚上 就像我告诉你的
我看到了一切 听到了声音 在这里有个风琴 而且
你不相信我 对不对?
是不是?告诉我 我得知道!
这不是很容易能回答的
来谈谈你吧? Irene.
当你和Howard结婚时...
你生活在黑暗 被拒绝 孤独的环境里
有没有可能你梦到...
你梦到的可爱的年轻男人...
是对这些的一些弥补?
但是那都是过去的事儿了
然后Howard在爆炸中身亡 你又...
梦到这个年轻的男人...
是出于负罪感
现在Howard在梦中来缠着你
我希望我能相信这个
你相信是怎么回事儿?
我相信我昨晚和那个年轻人一起来的这里
有一个仪式 他把戒子戴在了我手上
我能看看那个戒子吗?
当我早上起来时 它不见了
你醒了...
Irene,你没明白吗?你刚刚回答了我的问题
那你回答我:如果我是做梦 为什么...
为什么那个公寓那么真实?而且...
我怎么会找到这个教堂 我以前从未来过?
有人把我带到这里来的 你为什么不相信我?
Barry, 我 我...
Barry!... Barry, 戒子!
天哪! 你知道这意味着什么?
那不是梦,不是的 那个年轻人给我的...
虽然没在我手上 但是他给了我的!
- 怎么会... - 我不知道 我不知道!
等一下 等一下
那...那个年轻人...
Irene, 你知道Howard曾经...
雇佣了一名侦探跟踪你?
噢, 不...
他也没有告诉我 可能有什么原因...
几天前 当我看他的文件时...
他有给这个侦探所付帐单
那个人叫什么来着？... Fooler, George Fooler.
- Barry,你是不是认为那个年轻人... - 别着急...
一件一件来
把这个给我 让我看看能发现点什么
还有事情我也要查证
你有Howard房子的钥匙吗?
- 是的 - 能给我吗?
你为什么想要它?
我想也许那里有你做梦的关键
下午好 Irene沙龙
仔细听好 我改变计划了
我想她很快就会回去 这是我想让你做的...
是的 我明白了
我会搞定的
如果要不是你相信我 我想...
我会疯掉的
别担心,我想我们已经走上正轨了.
如果我有什么信息的话 我会尽快地报告给你
下午好 Trent夫人
亲爱的 你能等一会儿吗？
忙你的去吧 也许我能发现一些新的皱纹
一切都还好吧?
- 你怎么样? - 挺好的
当你不在时有个电话
- 是谁? - 一个男人
- 留名字了吗? - 没有 只是留了话儿
也许我听错了 不知所云
什么话?
他说：希望她好梦
请坐Fooler先生 请原谅我不能现身
你知道我住在黑暗中
我必须为我自己创造一个新的世界..
用声音构建的世界
我猜这就是你来这里的原因
是的Trent先生 你让我调查你的妻子
对的
Trent先生 你告诉我...
你到底怀疑什么?
我让Irene亲自告诉你
- 什么意思? - 你听着
你在哪里 亲爱的 我知道你离我很近
无论走到哪里 我都能看到你
噢 我需要你
亲爱的 我爱你
好像她在说梦话
非常正确
我在她卧室里录的音
这里也许有最好的录音机
我录下了所有的一切
例如这次谈话
但是她是在做梦吧?
那就是我想让你去发现的 Fooler先生
跟着她 她也许会把你带进她的梦中
Fooler先生?这些带子你拿去
看看你能发现什么?
你的妻子没有和任何人约会
你错了! 她有另一个男人!我知道的
Trent先生 乐观一点
我在街上等她 我潜入了她的卧室
她不住在这座房子里
Barry Moreland! 他来过 她爱上了他!
Barry Moreland?他不是你的律师吗
看住!看住他们俩个!
又是一天 赚到了新的钱
我要回家打理自己的头发了
- 明早见 - 再见, Joyce.
再见
晚上好 Irene沙龙
我要和Trent夫人说话 非常重要
对不起 她现在不在
她会很快回来吗？
你能告诉她Moreland先生打来过电话？
我过一会儿再打
Joyce, 刚刚是谁打来的电话?
是Archer小姐 想预约明天早晨
真奇怪 她通常不是星期五来吗？
这是个紧急情况 她明天下午要参加葬礼
怎么了 你不舒服吗?
- 还是别提葬礼了 - 对不起 我不是有意...
别担心
当我听到电话铃声 我以为是Moreland先生
太晚了 你最好回去休息吧
我愿意留下来陪你
我没事儿的
没关系的 我不想让你一个人在这里?
你真是太好了. Joyce.
我后边还有些吃的 我去准备一下
好的
你要去哪儿?
我想该锁门了
亲爱的兄弟们 我们今天会聚在这里...
为了这个男人和这个女人的 缔结神圣的婚姻
在这个的庄严的时刻里二个生命...
成为一个
我们会聚在这里庆祝...
最崇高的事情 人的生命.
这个事实上结成一个生命
当二个人成为一个时
我们都会欣喜地记住这一时刻...
创造这个美丽
现在是时候开始这个仪式了...
我们一起庆祝... 我们一起庆祝...
证人有提出异议的吗？..
这会让你感觉好一点
放松点 别反抗我
我无法放松 为什么Barry不打电话!
请不要动.
你闻到烟味了吗?
一定是你想像出来的
现在放松
你为什么这么在意烟味 Trent夫人?
这让我想起来Howard.
他死于爆炸中
想像事情是很可笑的 对吗Trent夫人?
你知道我最近有多困扰 有时我不知道该相信什么 或者...
信任谁
试着让你自己忘掉这一切
这感觉很好
你在干什么?...
你的肌肉太紧张了 这会帮你放松
你今晚会睡得很香的
不会再做噩梦了
不 不! 我不想睡觉了 而且...
他可能会回来的
- 你说的是谁? - Howard!
夫人...你刚刚告诉我你丈夫死于爆炸之中了
- 为什么Barry不打电话来? - 我不知道
请你一定要休息
不 我不会 我不能!
- 但是你必须要去睡觉! - Joyce, 我好害怕!
你想要我留下来陪你吗?
噢 你会吗? 求你留下吧！
只需要等到Barry打来电话
当然了 但是你必须要睡会儿觉 我就呆在这里
好吧 好吧
Joyce!
- 发生了什么事儿? - 噢, Barry!
Barry, 是Joyce 她已经死了 在我的房间里
没有用 电话线被割断了
你是对的 Howard还活着 刚才在他的房子里 他试图杀我
- 等在这里 - 你要去哪儿?
他一定回到那个房子
在不是太迟之前 我必须要阻止他
Barry,请带我一起去 我不能呆在这里
你可以在这里打电话
让警察马上过来
你不能自己去
别担心 我马上回来
救命!
救命
我被烧着了!
- 救命! - Barry!
- 我被烧着了! 我快死了 - 开门!
Barry!
Barry... Barry...
Howard!...
那不是个意外 你谋杀了他!
- 并且接收了他的地盘 - 但是为什么!
为了他的钱
他在遗嘱中把一切都留给了你?
但是瞎子是不会阅读的...
所以我把我的名字改为受益人...
他不会知道的 但是George Fooler知道
那个侦探 他也卷入了？
George Fooler是个白痴 他那晚看到我进了实验室...
以及爆炸
他过来敲诈我 但是你拯救了我
- 我？... - 是的
你和你愚蠢的梦...那个年轻情人
我们合作起来利用了 你那个愚蠢的梦 来摆脱你
而那是噩梦的开始
你是一个非常出色的女人, Irene.
任何其他的女人都会疯掉的
而你没有
不知为何 和你一起我很开心
只有两颗子弹 Irene. 为了吸引你进来 我都射完了
噢, 不! 不!
你是George Fooler?
他杀了她 他杀了Joyce
你认识Joyce?
她是我妻子
Barry计划得很好
我看见他制造的爆炸杀了Howard.
再扮成假的来吓你
准备好了一切
这个开关控制着电流...
那就是那时钟走和停的原因
而这个控制爆炸
Barry答应给我一半 .
而他变得贪婪
当我今天看到他和你一起去教堂的时候...
我知道他想独占一切
他今天来这里时我想阻止他...
他杀了Joyce 还要杀了你和我
我从来不策划谋杀 但现在没有选择了
今晚这里还会有场大火
噢 不! 不, 求求你!
求求你, 不! 不!
什么都不会留下的
不!不! 求求你! 不!
不! 求求你, 不! 不!
不!
做个好梦