-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=TLF字幕組=- 翻譯：炫火飛云 校對：eve
片名：《在羅馬的時候》
干的漂亮！同志們
有人看見史黛西嗎？
史黛西？史黛西，你們都在哪？
嘿，頭，4號桌，快過來
注意到“莫奈”旁邊的那個帥哥了嗎？
就那個貼著“莫奈”看的那個？
我已經叫保安了
以我的經驗，最好還是避開他
是給我的嗎？
- 不，不，那是我的… - 謝了！餓死我了！
展覽一定會大獲成功的，敬貝絲！
- 我們無所畏懼的頭兒 - 干的漂亮
謝謝，各位
我的天啦，那是布萊迪﹒賽克斯嗎？
貝絲的前男友嗎？在哪？
一點也不好笑，我告訴你為什么
因為，如果布萊迪有膽在這露臉
我的意思是，對我而言，至少，在他…
- 把你當垃圾甩了之后 - 把你的心撕撕碎
再給中央公園的鴿子當鴿食？
別裝啦，連我都看不去啦
我無所謂 非常之無所謂，布萊迪﹒賽克斯？
算個蔥！我就這么說了
他站我后面，是嗎？
- 布萊迪… - 哥在…
- 秀真不錯 - 秀不錯，同志們
你在這干嘛？
我知道你超忙
不過，我想和你談談
我傷了你的心 下面的話，也許會讓你好過一點
好吧
我想對你說三個字，貝絲﹒馬丁
- 我錯了 - 他是在說他錯了嗎？
當我一年前和你分手的時候，我覺得
你對工作的關心超過關心我
布萊迪，你在餐館和我分手的場景
我記著呢，一分鐘也沒忘
我真的很抱歉，不過，我現在想對你說…
- 我懂了 - 你能聽見嗎？
一點點，我想他說的是“他懂了”
他懂了！
我准備重回情場，搞點大動靜
我想重回情場？
沒錯
這個嗎...我的意思，也許，只要別太快
你讓我懂得，只要愛一個人愛的深
她工作再怎么拼，都不會介意
說的太好了，我真不敢相信你會這么說
我真是太雞凍了
我遇到一個人，也像你這么拼
不過，現在的我能夠完完全全地接受啦
- 我們訂婚了！ - 貝絲要訂婚了！
我沒聽錯吧？
我們的主辦人兼主管，貝絲﹒馬丁 要訂婚啦？
沒，我沒，我沒訂婚！
不是今晚，也不是和他
不過，也許在未來的某個時候
也許，和另一個人
拭目以待吧！好嗎？
至少，這回沒糗在餐館里
有史以來，最慘的一天
- 瓊？ - 老姐，猜猜發生了什么？
我要結婚了！
太好了
他叫安柏多，安柏多！多性感啊！
兩星期前，飛意大利的時候 在飛機上認識的
現在，我們要結婚啦，在羅馬
太棒啦，瓊，真是太棒啦
我就知道，他就是我的真命天子，貝絲 真想馬上讓你見見他
當我見著他的時候 也許和你認識他的時間一樣短
你知道嗎？說到談戀愛
你也不咋地
也許是這樣，不過，那是因為
我有一份心愛的工作
我愛我的工作，如果讓我發現一個男人 能讓我愛他勝過愛工作的時候
他就是我的真命天子
你的真命天子，基本上就是一個男版的你
他可以不是金發
你明白的，我對你一片真心
但兩個星期就結婚，瓊？
時間太短了
連考察一下的時間都不夠
愛來的時候，你不需要証明，你就是知道
- 為我高興一下，貝 - 我為你高興，真的為你高興
真的
她完了，太扯了吧
當你在頭等艙遇到一個意大利男人 你會和他約會
- 但決不會嫁給他 - 她太走運了
想像一下，你工作的地方 會自動把各種男人分成三六九等
干嘛？過下嘴癮不行嗎？
我老妹正要犯一個她一生中最大的錯誤
而我卻無能為力
愛如潮水，繳械投降，常有的事
才不是呢
與其尋找童話故事
不如老實工作，我就是這么做的
你知道嗎？我非常地愉快
你一定是相當地高興
依然單身，我沒理解錯吧
看來，我們可以開始了 再過九天，我們就要主辦
一場本年度最重要的活動
信托理事會年度精英聚會
今年，為活動提供的特別藝朮展是
年輕人的天才構想
也就是初出茅廬的管理人
這次展覽的主題聚焦于痛苦，匯報下進展
十四幅作品已經到位
另外四幅中的三幅正在途中
- 還有一幅呢？ - 斯萊特﹒布拉德雷的作品（美國多媒體藝朮家）
是的，也是展覽的核心展品，現在在哪？
我們正在處理一些剛剛出現的保險事宜
剛剛出現？我想我不太喜歡這種事情
一定會按時到的，我保証
下一個議題…
還有一件小事
后天，我妹妹結婚
在意大利羅馬
想都別想
那是我妹妹的婚禮
我們都有姐妹，貝絲
我會在羅馬繼續跟進工作的
我會在48小時以內回來 我保証，希萊絲特
精英聚會會順利開幕的
最好是這樣，你很聰明，貝絲
不過，我隨時可以換掉你
旅途愉快
你要在羅馬呆多久？
48小時，倒計時中
時間不多啊，不過，幸運的是
真正美麗的東西，一會就看完了
這座永恆之都是世界上最浪漫的城市
只有在羅馬戀愛過，你才沒白活
這兒信號不太好，是嗎？
把電話放下，看看風景 小姐，羅馬歡迎你！！
我說過，我妹妹要舉行婚禮 我快要遲到了嗎？
遲不了，好多風景哦！
終于到嘍，華麗麗的許愿泉
全世界渴望真愛的
浪漫人兒的匯集之地
老、少、美、丑
全都在愛情中迷失了方向，非常之好！！
非常之好，謝謝
祝你好運！
瓊，這件阿瑪賽爾婚紗太美了
- 你好 - 貝絲， 親愛的！
你看起來，累壞了
- 多謝，老媽 - 她很漂亮
- 你真漂亮 - 謝謝
不是說“婚禮前不能見新娘嗎”？
- 會倒霉嗎？ - 小姐們，別磨嘰啦
你爸這個月才上手的蕩婦 拿著你的禮服，正等著你呢
我聽見了，她不是蕩婦
她是職業沙排球員，你好，小寶貝
老爸
- 你還好嗎？ - 累死了
貝絲，這是安柏多，我的未婚夫
你現在也是我姐姐嘍
進去吧
你一定得見見他的家人，超搞笑
查查他有沒有兄弟
- 老爸！ - 表親也行
你個小滑頭…
他的手機怎么會有信號？
- 你遲到了，尼克 - 對不起
你的領結呢？
搞定了
我知道，但我手機沒信號
我需要知道，你是不是 正在辦斯萊特﹒布拉德雷的照片那事
信號不好，聽見我的話，吹聲口哨
- 史黛西？ - 我姑娘在這兒呢
又在忙工作呢
- 老樣子 - 玩的高興嗎？
你知道的 我只愛那種小型的、家族內部婚禮
既然要做夢，為什么不做大一點呢，對嗎？
不知道你在說啥
- 你覺得蒂娜怎么樣？ - 身材不錯
就這評價？
小麥色肌膚，有一半以上的機會 能接住新娘拋出來的花束
你走運啦
我想讓你體會到，我和她在一起的感覺
行動起來，貝絲，我想再辦一次婚禮
你會的，你自己也快結婚了
對不起，說得有點過了
我倆真是一對活寶？
你不想愛，我卻停也停不了
答應我一件事
愛情來的時候，別回避
- 我盡量，老爸 - 你倆在這呢
- 砸花瓶時間到了 - 什么？
這是傳統，伴娘要砸碎一個花瓶
花瓶碎片的數量象征著
伴娘祝福新娘、新郎幸福歲月的數量
壓力不小
能砸多狠砸多狠
- 沒問題 - 好
對不起
我不是有意的，不過，我還真准
她在詛咒他們
- 沒好日子過 - 沒有，我沒有，沒有
我真的想把它給砸碎了，我真的很努力
裂了，裂了！
快碎了，借過
砸死你
別砸了，我來處理
你真是，真是…
你真是個不撞南牆，不回頭的主
你砸碎花瓶以前，我已經把它砸裂了
我知道
- 我叫尼克 - 貝絲
幸會，我該早點自我介紹一下
不過，我來晚了點
我看見了
我剛才在山上做訪談
回來的路上，撞了一頭山羊
- 上帝，你撞了一頭山羊 - 不是，是山羊撞的我
不是我的錯，山羊也沒事
- 他們在說什么？ - 意思是“發表祝詞”
我想你又要上場了，去吧
我又來啦
我叫貝絲，是新娘的姐姐
安柏多，雖然我們相識時間不長…
對不起，我不會說意大利語
我意大利語也不靈光，只要你別說成語
效果也許會更好
好的，沒問題，我說簡單點，謝謝
瓊，當我看著你的時候
我就想起了那個相信魔法的小女孩
而此時此刻
我注視著的，是一個成熟女人
今晚，她將見証世上所有的魔法 美夢成真
瓊…
（意大利語）瓊喜歡魔法…
比我想像中的要難
（意大利語）也許我們熱烈的掌聲
（意大利語）可以幫她整理好思緒
因為今晚，你和安柏多將共創美妙的時刻
（意大利語）看，她說的好多啦！
我知道，你也想將這份感覺與我分享
（意大利語）我知道，你將…
（意大利語）與我分享你的愛人
看起來，伴郎的意大利墨水也不多
干杯
我喜歡你的祝詞
謝謝，安柏多的弟弟已經開始泡我啦
還有，他家大多數親戚認為 我是個變態，不過，還是要謝謝你
這是在祝你好運
你在哪學的意大利語，說的這么爛？
錫拉庫扎，安柏多和我是室友 （注：錫拉庫扎西西里島東海岸一個港口城市）
他教我怎么用意大利語追女孩
我教他打美式橄欖球
我之前就想問你…
- 你手機入的什么網？ - 干嘛？
我見你剛才在發電郵，我有點信號控
借你電話用一下 我需要發一份工作電郵，很快的
- 如果我… - 不行，電話不能借你
- 為什么？ - 你會記下我的電話號碼
- 我沒想要你號碼 - 你會用我的手機
打你的電話，這樣你就有了我的號碼
我可不會
- 半夜兩點半按你電話，和你“來一炮” - 我不會…
等一下！我要記下你的號碼
好讓我的電話把你屏蔽掉
不行，安柏多讓我別開機
- 調成震動？ - 不，關機
- 真關嗎？ - 真關
- 尼古拉斯！ - 迪諾神父！
- 尼古拉斯！ - 神父…
今晚再來玩德州扑克怎么樣？
不玩了，昨晚安柏多的告別單身派對 錢都讓你給贏光了
- 我金盆洗手，伙計 - 厲害
我六個月前才當的神父
他們說打牌也是一種修行
- 沒錯 - 原諒我
別這樣，神父，沒事的
就是打了場牌，沒事的
沒事了，再也不打牌了
沒事了
- 看看他倆 - 告訴我，他是個好男人
- 他就像個聖徒，她呢？ - 天使
聖徒加天使，我看一年就得離
六個月都嫌長
這場婚姻的保質期，只得香蕉這個檔次
他們才認識兩個星期
連互相考察一下的時間都沒有
- 干嘛？ - 沒什么
不，等等！我不想…等一下！
我的錯
不好意思
繼續
拿的什么…？
- 對不起 - 這是我的
物歸了原主，多謝
- 他剛才叫你什么？ - 沒什么
- 什么嘛？ - 沒什么
他叫我“雷人”
大學的時候，我打了陣橄欖球
被雷過一次
橄欖球，山羊，你雷的東西還真不少
雷的還挺大
不是那種，人人羨慕的雷
可，那是橄欖球啊，玩橄欖球的人 不都挺雷的嗎？
我讓閃電給雷了，行了吧？
比賽的時候，就在球場上
我給人瞟慣了
沒事，沒事
除了給劈出點輕度弱眼之外一切無恙
你身上一股薰衣草味
你身上一股牲口味
你也不是那么凶
貝絲！切蛋糕啦
他看起來不錯
和你爸一個樣
- 你見著她了嗎？ - 沒有
迎上去，貝絲
相信愛，貝絲
相信魔力，貝絲
豁出去了
進去吧
走…
就知道是這樣
真蠢
你在看什么？愛的噴泉
扯淡，我們用一生的時光
去等一個極品男人來征服我們
你猜怎么著，他不會來的
你們每一個都是一個絕望的愛情幻想
美夢不會成真的
讓我來救救你
還有…
你
不要你
不過，我救你
魔力
- 還有你… - 太漂亮了
謝謝
還有你
- 迪諾神父 - 尼古拉斯
慘了，愛情警察來嘍
喂，是我，尼克
誰？
- 尼克﹒比門，婚禮上的那個 - 他磨嘰什么呢？
- 瓊把你的號碼給了我 - 她肯定會給你
我一直沒想打給你
想讓我挂電話嗎 你可以和留言機聊會兒？
- 不，這樣挺好 - 尼克，干什么呢？
迷路了嗎？拿點啤酒來！開牌啦！
我在找開瓶器呢
在冰箱上，我從這兒都能看見
哥們，你給我一張主牌
- 很有用的一張牌 - 怎么是濕的？
- 我把它泡玻璃杯里了 - 泡玻璃杯里干嘛？
- 不知道 - 怪異
我在想，一會一起吃個飯怎么樣？
我已經吃過了
喝一杯呢？咖啡呢？
- 不喝 - 不喝什么？
- 不喝酒還是不喝咖啡? - 尼克！
全都不喝
尼克，還要多久！
黃花菜都涼啦！
也許我有點唐突
但是，我覺著那晚我倆挺合得來的，不是嗎？
不錯，尼克，你是有點唐突
一條鯨和一只銀背大猩猩干一架，哪個會贏？
絕對是鯨
也得看他倆是在水里還是在岸上
如果是兩只銀背大猩猩呢？
如果他們在水里，還是得輸
難道就沒人認為，他們是游泳高手嗎？
我認為他們會游泳，但不知道是不是高手
別咬文嚼字的，好嗎？
哥們，怎么這么長時間？
我胡子都長出來了
這是什么？
- 你說呢？ - 開瓶器
要是用來開啤酒瓶蓋的話，就太好啦，啤酒
那樣就太好了，太棒啦
你剛才沒趁機約馬子吧？
- 約了嗎？ - 沒有
你不介意我按一下重撥鍵吧？ 不會讓你不爽吧？
- 別按，別按，快給我！ - 喂？我愛你
- 火真大 - 我沒火
你一下子變得好敏感
我沒…沒敏感
敏感的人都這么說
你們扯去吧
照我看來，哪個小妞給你下了咒嘍
（意大利語）不會吧！
等等！我需要看看你的腳！
我追著，沒問題
后面的景色更好
等等！
哥就陪你玩一把！
在意大利，女人跑開的話，說明她愛你
你肯定愛哥愛深了！美人，等等！等等！
如果你不停一停 我怎么向你証明我的愛呢？
我的愛人，把你的腳給我看一小會兒！
我來啦！
你瘋了嗎，哥們？
你沒事吧？
我聽不懂你在說什么，他在說什么？
不知道，我可不會說傻子話
請允許我…
- 看一眼你高貴的腳 - 什么？真惡心！
畫中人是你
- 這張也是 - 讓我解釋一下
我叫安東尼奧﹒朱賽佩﹒多那太羅
我來自意大利魯茲渥村
我的脾，沒事了
兩天前，我的腦海中出現了一個景象
我看見了愛的面容，你的面容
然后，我看見你的脖子，你的身體，你的…
知道了，別說了
但…我畫不出你的腳
你大老遠從意大利過來就為畫我的腳？
不是，同時也為了贏得你的愛
我想你肯定是認錯人啦
敷點冰在上面，多保重
我要將你的臉 畫在這座城市的每一幢建筑物上
直到你接受我的愛為止！
我趕時間，謝謝
沒問題
這地方真是太好了，不是嗎？
各做各的，沒人來煩你
東西也好，低糖，高蛋白
當工作把你壓得喘不過氣來的時候
這兒是唯一的選擇
瞧這，不勞你伸脖子
看啊，讓你的眼睛爽一下 我以前看見過那種表情
你覺得受到了威脅，因為我是個模特
但是，我不想讓你害怕，哥只是個普通人
這是我的寫真集，也是我的名片
這里大多是沒錢的活兒或者是外快活兒
我想這是只真狗
這些是最好的，這張是為蓋斯產品拍的
我叫蓋爾
就像一股八級大風
我取這名字是因為
它是自然界里，侵蝕地球的
最強的力量
你能感受得到
實際上，我認為水是侵蝕地球的 最強的力量
我不認為是水，我認為是風
- 大峽谷就是由水侵蝕而成 - 我得查查
這真是太扯了，我不知道
我是正看著我自己呢，還是正看著你
- 這正是你如此美麗的原因 - 我走了
好的，你自找的
- 看，她回來嘍 - 你不能隨隨便便就把襯衣給脫了
沒有觀眾抱怨啊
- 把襯衣穿上，變態 - 拿好
我知道，我這么做是有點瘋
也許我是瘋了，因為我從沒有
與任何人分享過我的美貌
因為我愛上你了，不可自拔
我倆的第一次約會真不錯，貝絲！
希望很快可以來第二次
哥們，把襯衣穿上
說真的，這有當醫生的嗎？
因為我這兒有些奇怪的腫塊 （暗指身材棒，有肌肉）
一定不正常，是吧？人類長不出來…
媽媽咪亞，甜點來了
坐下吧，型男
- 對不起 - 對不起，小姐，小姐？
你表掉了
謝謝
我都不知道是怎么掉的，謝謝
小姐？
你怎么又…？
時光如駒，魔法如電
你是街頭魔朮師
你變的真好，但我現在趕時間
時光盡在你的手中
奶奶的，你現在有點變態了
你肯定摸了我，而我卻一點感覺也沒有
選一張牌，讓你看看我真心
- 選一張！ - 選吧！
如果我選一張牌，你能不再偷我的表嗎？
- 也許吧 - 好
仔細看著，別讓我看見
- 本來就沒打算讓你看 - 插回牌垛
各位觀眾…
這不是我的牌
我知道…這張小王代表的是我
情痴，我說過，讓你看看我真心
惡心！
這張是你的牌嗎？
過來，請幫我個忙
小妹妹，可以把我的心扔給我嗎？
是我瘋了，還是紐約瘋了？
- 你妹妹的電話，二號線 - 說我不在
- 她說有重要的事 - 好吧，轉進來
瓊
我結婚的時候，你在許愿泉里都干什么啦？
你怎么知道是我…
我正看著你的玉照呢
被登在了報紙頭版，老姐，你想什么呢？
我不知道，倒了點時差
又喝點香檳，也許喝高了
接著，我就開始在噴泉里撿硬幣了
她撿了噴泉里的硬幣，不妙啊
- 為什么？ - 傳說…
要是在噴泉撿了別人扔的硬幣
他們就會愛上你
- 可惜，全是無稽之談 - 挂了
我絕對相信有魔法硬幣這回事
- 你偷聽我電話啦？ - 你的愛情終于來了
婚禮之后，有男人追你嗎？
- 這個嘛… - 上帝啊，真的有
早上有几個怪人纏著我…
魔力顯現了
我不相信魔法，你知道我相信什么嗎？
藝朮，我要的布萊迪﹒賽克斯的作品呢？
我說了，正在處理
保險公司要提高保險費率
為了表現的更加強硬一點，我叫他們吃屎去
你叫保險公司吃屎去
- 對 - 那件作品
是澳大利亞一位收藏者的
就算我們今天把它弄上飛機
它也絕不可能及時通過海關到達會場
那就是說，“精英聚會”上將沒有核心展品
我馬上打電話給保險公司
- 我想我和他們沒徹底弄僵 - 不，不用啦，已經太遲了
我必須告訴希萊絲特
喂？
我對你說過，瓊把你號碼給了我嗎？
- 正忙著呢，你想干嘛？ - 和昨晚一樣，和我約會
要我怎么做，你才相信
- 我對你不感興趣呢？ - 你要怎么做呢？
你需要看著我的眼睛，當面說服我
這需要和你見面，我沒時間…
你開始跟蹤我啦？
沒有，只是一場有預謀、有准備的偶遇
現在，我手頭有個大麻煩
我剛剛失去了我的核心展品
- 貝絲？ - 希萊絲特
這位是艾爾﹒魯索先生，我們新的贊助人
他特別要求見見你
幸會…
- 不好意思，我們之前見過嗎？ - 在我的夢里
貝絲為我們的“痛苦”展 找到了一件珍貴的布萊迪﹒賽克斯的作品
實際上，希萊絲特…
- 尼克﹒比門？你是尼克﹒比門吧？ - 對，是我
尼克“雷人”！你想談談什么叫痛苦 這哥們…
- 百萬伏閃電擊中他的脖子 - 真是神奇
貝絲，你已經拿到 布萊迪﹒賽克斯的作品了，對吧？
- 希萊絲特，那個… - 是我的錯
我本來打算告訴你的…
實際上，她能弄來更好的東西
- 不是你說話的時候 - 一張帕特西尼的原作（美國著名攝影家）
這張照片的名字就叫“痛苦”
從未在公開場合展出過
一幅帕特西尼從未展出過的作品？
正是，達米安﹒帕特西尼已經同意 為我沖洗出這張照片
- 之后將燒掉底片 - 為什么？
因為我碰巧是這幅照片的主角
我愿意在公眾面前，重新經歷一次羞辱
因為我知道只要交到貝絲手里
我就可以放心了
不是帶我參觀的嗎？
請跟我來
…這里有塞尚、德加
莫奈、畢加索以及凡﹒高
他們排列的真好
你的工作干的非常好
我有樣東西給你，一件禮物
我的天
不是從蒂凡尼買的
- 香腸，你的頭像 - 對，是我
也許這樣說會有點怪
但灌香腸是我一生的工作
我就像個管理人，就像你一樣 我管理的是香腸
- 熱情不分貴賤 - 我就是這么想的
世上任何一種情感
都可以通過香腸來表示
這種德式小香腸就在說
“謝謝你，帶我參觀博物館”
誰會知道，德式小香腸這么會說話呢？
- 貝絲 - 請告訴我
你是為欣賞現代藝朮才來這兒的
我是有一種深深的欣賞之情 不過，是對你，貝絲
打住，參觀結束
我知道是有些瘋狂，連我自己都這么認為
你想玩躲貓貓？哥陪你玩
你忘了你的香腸！
- 對不起 - 疼死了
對不起，我不知道是你
一萬分地抱歉
太疼了，不過味道不錯
- 是什么，薄荷嗎？ - 口氣清新劑
你嚇了我一跳，我又沒有別的東西防備 真對不起
能讓我看看嗎？手拿開
- 一看更糟 - 不會的
堅強點，我真的對不起
我真不知道，這東西殺傷力這么大
沒那么嚴重，我逗你玩呢
你以為你帥呆了，是嗎？
- 有點 - 好，你就帥去吧
- 怎么啦？ - 沒事
你去哪？
我了解你們這種男人，尼克
哪種男人？
少來啦，在噴泉前面和紅衣女郎卿卿我我？
- 你看見啦？ - 沒錯
所以這几天，你才對我這么冷淡
用的著那么吃驚嗎?
那是安柏多的瘋子表姐
你也知道那家人骨子里的那股瘋勁
所以你“避之不及”
我是有點不太喜歡，特別是遇到你之后
等一下！
不會吧，走這邊
- 貝絲！是我，艾爾﹒魯索 - 快過街
等一會！
- 就一會！ - 對不起，尼克，我真得走了！
- 就… - 對不起，我得走了！
別走！貝絲！貝絲，等一下
我眼真瞎
蘭斯，你行的，相信自己
我一定能完成“究極掙脫” 貝絲一定會愛上我的
胡迪尼做的到，我也能做到 （注：胡迪尼是20世紀早期美國逃脫朮大師）
她來了
我不知道，瓊？ 我不知道我現在還能相信什么
在我看來，這件事太瘋狂了，我要它停下來
我們告訴過你，會發生這樣的情況
好，快告訴我怎么結束這場惡夢？
你必須把硬幣放回許愿泉
等等，就這么簡單？
咒解了，這些家伙不會再煩我了？
我連夜就把硬幣快遞給你
那沒用，她得自己還回來
我不可能就為放几個魔法硬幣 就飛去意大利
一定有其它方法搞定這事
- 那就享受一下被人寵的感覺吧 - 瓊…
貝絲！是我，蘭斯
我正要為你創造一個紀錄
我知道這看上去很嚇人也很危險
但是，如果我能成功地從緊身衣里逃脫的話…
打住！打住！
你在我家干什么？
讓你開開眼！
沒人能在三分鐘內完成“究極掙脫”
- 胡安，我用了多長時間？ - 3分53秒
我不知道，綁的太緊
你確定計時沒錯？
別睡不著，怪床歪
你下的工夫不夠啊，哥們
- 別當我女朋友面說我 - 他又是誰？
胡安，我的助手
他長期跟拍我所有的幻朮
你倆，都給我出去，立馬
不，等等，聽我說
我的天拉，你的香味太誘人了
你頭發聞起來像肉桂！
滾蛋！
尼克…你個弱人
我要的那些“巨人隊”的老照片 你找到了嗎？（注：巨人隊為美國棒球隊）
我是個專業攝影師
不是你小秘
你得道聲謝，給你
不謝也行，我們去把兩個馬子
把其中一個懂點棒球的留給我
聚會我去不成
什么？不會吧 星期六可是體育頻道辦的聚會
又能工作又能玩，哥們，老天，是那女孩
- 是那個博物館妞吧，我就知道是她 - 你不明白
你應該見見這個女孩，我都搞不定她
她聰明
漂亮，風趣
老天，不，打住！不能喜歡她！
在我沒刨到她家祖墳前決不能有進一步發展
刨祖墳？你干什么，黑超特警組嗎？ 不行，絕對不行
你真的了解她嗎？
我可不能讓我的哥們 兩眼一抹黑地往坑里跳
- 帕克！不行！ - 不行嗎！
- 不行！ - 不行嗎！
- 不行！ - 我看行
好吧，去刨吧
瞧瞧你！
再瞧瞧我，我倆真般配！
我不能跑步，我大腿腱子不行
沒事，差點死翹翹，不過…
羅伯特﹒羅根（美國視覺藝朮家） 琪琪﹒史密斯（美國女權藝朮家） 卡爾﹒瑞得（美國視覺藝朮家）
（公車上的字） 貝絲！讓我們一起閃亮吧！
拉風吧！
讓我們一起閃亮吧！你去哪？貝絲！
公車四分鐘就轉一圈
棒極了！
讓我解釋
82街的牆上有一幅你的巨型裸畫，想解釋嗎？
我知道，那個實際是…
- 能先說別的嗎？ - 到處都是花
精英聚會的活動程序 突然的、毫無解釋的改變
我需要我的管理人讓我放心，貝絲…
你是不會相信的，如果…
你是對的
- 對不起 - 你向我保証過，活動程序
- 會順利進行的 - 一定會的
讓我說的清楚點，如果搞砸了，我會讓你
這輩子，都只能和那些
在時代廣場上賣的絨布貓王畫為伍 （注：veIvet EIvis是在街頭賣的 畫在絨布上的貓王畫，被認為是庸俗藝朮的代表）
- 明白了嗎？ - 明白
這會讓你的自尊心受到嚴重的打擊
也許你應該坐下來
記得那個女孩嗎？你想和她長廂 守
生兒育女，當個五好爸爸的那個女孩？
你猜怎么著，人家玩你呢，乖仔！
我變！快看看吧
外國哥、老頭哥、魔朮哥，還有一個半裸哥
那妹妹一個下午玩的花樣
比你一年玩的還多
對不起，哥們，但事實明擺著
我知道我要做什么了
哥要出手啦
- 我正想著你呢 - 我也正想著你呢
對不起，那天我跑了
這個星期，我都快瘋了
是快瘋了，你沒事嗎？
有一堆事想對你說
遺憾的是，我得直奔主題，把她向后靠一點
明天就要在博物館進行籌資會
- 我需要拿到那張… - 那張帕特西尼…
我現在有點舉棋不定
但那可是“痛苦”展的核心展品啊？
可是你想過我的痛苦、折磨嗎？
- 什么？ - 要是我們能坐下聊聊，吃個飯
也許我會感覺好點
布里克街上，有個地方叫“昏暗”
- 八點鐘怎么樣？ - 你現在開始敲詐了我，是嗎？
- 實際上，是勒索 - 如果我來赴約
- 我可以拿到畫嗎？ - 我挂了，八點見！
- 有約會？ - 不是約會
你准備穿什么？
海軍蘭的上衣，一字裙，露指鞋
你看起來很漂亮
隨便穿的
就是這地方？
后面應該更好一些
- 好的 - 我們一開始發生了點誤會
實際上，一開始還是不錯的
讓安柏多的表姐給毀了…
我不說這個了
我只想說，自從羅馬的那一晚之后…
你好！我叫伊歐娜
今晚我是你們導感員
今晚你們將在黑暗中
品嘗美食
這樣的話，兩位的其它感官 將會變得更加敏銳
從而為你們帶來一次刺激的用餐體驗
她說的是真的嗎？
真的，我們上次在羅馬的心動時刻
就是發生在燈火熄滅之后
我認為我們應該再續前緣
太動人啦，請拉著我的手
我將領你們入座
一個牽一個
到了，現在，請緊緊跟著我
你們的眼睛可以歇啦
讓感覺左右你們的活動
家具
是一張椅子，很好，很好
如果能看見，你們就不會去感覺這張椅子
老天！老天！
- 對不起 - 很刺激吧
一個腦袋，一個男人腦袋
- 人真多啊！ - 我想我打破東西啦
一直向前走，那是一位女士，先生
- 對不起 - 沒關系
你們桌子到了，現在，順著我的聲音找椅子
- 順著我的聲音找椅子 - 是這嗎？
我的聲音在哪？屁股往這兒挪
我知道你看不見，但你朋友很有紳士風度
我來幫你拿夾克
肌肉很壯，有點難脫
- 好了 - 搞定
你在聞我嗎？
葡萄酒几分鐘之后就到
如果有什么需要，就舉舉手
服務員將為你服務
記住，你們看不見我們 而我們卻能看見你們
這個…這有點…
- 有點酷 - 有點變態
- 這棒極了！ - 我以為你已經走了
你們的葡萄酒已倒好 就在你們面前兩點鐘的方向，請用吧
請吧
你希望你沒點貴酒
她可能會換瓶便宜的
來蒙我們
我還在這，我不會這么做的，絕對不會
你一直呆到我們吃完，還是…
不，我這就走
讓你倆加深了解
我要去摸別人嘍
- 謝謝 - 不客氣
我想她真走了，真黑啊
我想對你說，就算在黑暗里，你仍然美麗
這兒真不錯
自從，從羅馬回來，這是感覺最好的一次
貝絲，是我！艾爾﹒魯索
- 我滿世界找你 - 你是誰？
- 你香腸大爺，哥們 - 不
秀足…
瞧瞧我是誰，公主
- 蠢蛋！ - 香腸老大
請問几點啦？
- 天啦 - 我表沒了
穿的人五人六，卻沒人能看見
- 那人是誰？ - 服務員
感覺像飆著一輛蓋著罩子的蘭博基尼
點腹肌了嗎？爽吧
玩的很愉快，但我得走了！
“愉快”？我們才剛坐下！ 貝絲，等一下，貝絲…
搞什么飛機？
吃飯的人，居然掉了這多么吃的
這么黑，你居然一邊吃飯一邊跑？
我找到她了，你又把她搞沒了
他把她變沒了
把她變回來，魔朮師
出租車！
- 貝絲！ - 就讓我走吧
你能告訴我，剛才那發生了什么嗎？
- 你談了多少個男人？ - 我沒談…
這几個人不認識我
他們只是中邪了
貝絲！貝絲！
別煩我！我不認識你！
貝絲，是我，你的牙醫，馬斯科維奇醫生
- 對不起，馬斯科維奇醫生，你好！ - 你沒事吧！
- 我一天用兩次牙線 - 很好
- 我現在不想談 - 你的牙醫？ 你沒事吧？
我只想離開這兒
- 你想去哪？ - 我不知道…
哪兒是你感覺最安全的地方？
我小時候常常和父母來這
我以前認為這里很神奇
爸爸告訴我，屋頂是用玻璃做的
這樣，上帝就可以從天堂欣賞這些畫作
沒錯
她叫瑪麗﹒塞雷斯﹒華特
畢加索愛上她時，她17歲
當時畢加索已有家室，而且比她大30歲
所以他們只能進行地下情
但是，他把她名字的首寫字母 隱藏在他的作品里
以此記錄下，他對她的激情
當然，畢加索沒准備和她長廂 守
他為了一個叫多拉﹒瑪的女人離開了她
就像當初 他為了瑪麗﹒塞雷斯離開他的妻子一樣
但是瑪麗﹒塞雷斯從沒有停止過 對畢加索的愛
在畢加索死后，她也上了吊
你沒事吧？
她愛得太深了
結果，他沒能回報這份愛
太悲傷了
你知道嗎，不是每份情都像那樣
每一次，我獻出了我的愛之后 得到的總是傷害
每一次都是這樣
比如，我遇上了一個男人，感覺非常的好
每個人都期盼著
這份情能越走越好
而我也一心期盼著能夠開花結果
跟你說，閃電時不時都能打著人，貝絲
相信我，我知道
我真希望我能相信
你可以的，無需等待，貝絲
愛就在這
我就在這
- 奶奶的 - 沒關系
- 去去就來
啤酒來了，一瓶也不許留！
你干什么？
她在這？她叫什么？貝茜？
我恨你，我的生活給你毀了
- 你找到了 - 真漂亮
- 好憂傷啊 - 都過去了
每次，當我看著它，滿腦子想到的是…
橄欖球對我、我的家庭
特別是對我老爸意味著一切
所有的夢想…瞬間就破滅了
這才是對我最大的打擊
哦，不
- 什么？ - 我得走了
怎么了？我們可以慢慢來
- 我得走了 - 等一下，等一下！
等一下！
- 我不明白 - 我知道你不明白，尼克
你可能永遠也不會明白
一切都不是真的，不會成真了
照片不要啦？
你留著吧
我不想讓你再受痛苦
活動程序都在這嗎？我可不想出差子
沒事的，貝絲，我知道一定會沒事的
不會的
是他的籌碼，他也中了咒，不是真的
- 喂 - 聽著，我有個好消息
安柏多把你的事告訴了他奶奶
她說還有一個辦法可以破咒
- 還有一個？ - 是的
你要做的就是，把硬幣直接給他們
不用到許愿泉來
還掉硬幣，還掉愛
我還掉硬幣就能還掉愛嗎？
是的
咒就破了？
所有的煩心事都沒了？
是的，全沒了，不是很好嗎？
- 是的，很好 - 我知道，這下你就放心了
我這是為你好，頭
這就是我想要的
我得挂了，祝你今晚的秀大獲成功
再聯絡
我愛你！再見
頭，我要去布置啦，博物館見
進來
這兒不錯，真漂亮
我喜歡你家的布置，很現代
- 你家真不錯 - 很漂亮
真的很不錯，你看起來漂亮極了 對今晚的秀你雞凍嗎？
你沒事吧？看起來有點憂郁
比我想像的要難開口…
我很高興你們能來這
因為我需要對你們說件事
到這兒來
沙發，你們可以坐沙發上
- 你要在沙發上對我們說嗎？ - 是的
我想她要在我們中選一個
就像ABC電視台的那部真人秀《單身漢》 愛死這部秀，還有那些玫瑰
- 我的機會比較大 - 就是你，就是你
我不知道還有別的什么方式可以表達…
你們沒有愛上我
- 相信我，我愛你 - 不，你不愛
- 他們不愛你，只有我愛你 - 我非常愛你
我喝醉了，拿了硬幣，是你們的硬幣
- 我真的愛你 - 不是真的，你不愛我
- 我全心全意地愛你 - 不，你不愛我
我們沒有愛上對方 我愛上別人了，我愛尼克
我愛尼克
我愛尼克超過愛我的工作，這對我是件大事
不是你們的錯，我真的抱歉
就算他不愛我，我也會愛他
明白嗎？
我能體會愛上一個人
而她卻不愛你的感覺
我們都能體會
- 一個字慘 - 非常不爽
對不起
愛的真諦就是舍己為人
也許這就是我來這的原因 也許這也是我們大家來這的原因
也許我不是
- 他也許真說到點子上了 - 說的不錯
- 我們應該怎么幫你？ - 謝謝你們
我要還你們一些東西，事情會更明了一些
不會吧
史黛西
- 怎么回事？ - 怎么回事？
- 真奇怪 - 我發誓，不是我弄的
只不過是…
電子風暴給全市造成了斷電和交通堵塞
市區的交通信號燈癱瘓
紐約市陷于停滯狀態
- 出不了門啦 - 我去做點吃的，咱們大吃一頓
不行，不行，我們不能呆這，你們不能呆這
我要去博物館，這件事現在必須結束掉
等我們吃過以后吧
打住，打住
如果我們愛她，就把她送到博物館去 那就是我們需要去做的
行動起來
我送她去，一定比你們干的漂亮
一起上我的車，我從意大利帶來的
- 你有車？ - 很大的哦！
可以坐一個，兩個…總之沒問題
快開！
- 你們坐的舒服嗎？ - 我的鑰匙呢？
在你家里的時候，還在我身上的
- 鑰匙 - 把鑰匙給他
- 職業習慣 - 討厭
誰做的這車，兒童玩具商嗎？
在意大利，這屬于中型車
在美國，這就是馬戲團的小丑車
小心
- 我是史黛西，請留言 - 你到了，請給我打電話
別碰那些硬幣，我在路上
- 我以為是輛大車 - 是挺“大”的？
按喇叭，插進去，看看能不能繞過這個家伙
- 把這當羅馬，快開 - 沒問題
穿過去啦！
我沒事
如果你夠不著儀表盤
要塊腹肌當靠山的話，跟哥說一聲
騎車的胖子，騎車的胖子
對不起啦
我給你一千塊讓我坐前面
- 疼死了 - 奶奶的
翻過來
博物館到了！
我穿！
- 你可以讓我在這下車啦 - 不行，再靠近點
我送你上樓
- 不，安東尼奧，有扇門 - 讓我來，相信魔法的力量
- 我不信！ - 我不信！
我信！
開門！
我做到啦！
能幫忙按下五樓嗎？
史黛西
貝絲，你來啦，你成功了，他們愛你的秀
帕特西尼的…怎么來的？
尼克下午晚些時候送過來的 大家看到照片時，都哭了
- 希萊絲特… - 很高興
今晚的收入破了紀錄，貝絲
我為你驕傲，你是一個出色的管理人
有參觀湯涵塞廳的來賓，請跟我來
史黛西…我需要那些硬幣
看看這一切，貝絲，都是尼克為你而做的
- 他愛你 - 我知道
可如果這是一份強求的愛，這就不叫愛
史黛西，請把硬幣給我 我要用我的方式去解決這件事
別去博物館
我不適合這兒
你在說什么呢？美女多的能把我們給淹了
小T也來了，你好，酷仔？
- 小T！ - 哥們，你他媽的什么毛病？
他知道他叫什么，你去哪？
最近怎么樣？我們是電視台的
很高興見到你，我們是你的粉絲 每星期都在讀你的專欄
謝謝
我們想為你引見一個人，尼克，大鯊魚
- 你好嗎？讀過你的文章 - 很好，是嗎？
- 把我名字拼錯了 - 是校對出的錯
- 是他嗎？ - 對，就是他
失陪，我聽個電話
- 你不識字嗎？ - 我就一小白
貝絲，你好嗎？
尼克，有件事，我想告訴你
盡管，過了今晚，一切都無所謂啦
我想謝謝你…讓我又開始相信愛情
縱然對你來說，不是真的，對我卻是真實的
什么意思？
貝絲！貝絲！
我猜這是你的？
是嗎？
看看你的包
別玩了，拿著它
握緊嘍
- 等一下，我還有個戲法 - 不行
我想起來了
我從沒膽子在公共場合表演魔朮
直到我想變給你看的時候 我猜，我只是需要一個靈感女神
沒了你，我該怎么辦？
你會發現你的靈感女神，真正的靈感女神
相信我，你不會后悔的
你是錢幣收藏家嗎？
當我把這枚錢幣投進許愿泉的時候
我沒指望我的妻子會回到我身邊
我知道那是不可能的
我只是想，再重溫一次 她在我身邊的那種感覺
我的愿望成真啦，你讓我又體會了一次
謝謝你
不會吧！
這是你的歐元嗎？
- 真奇怪 - 安東尼奧？
- 實際上，我叫安東尼 - 來自意大利魯茲渥村？
- 不是，我來自紐瓦克，新澤西 - 你真是一個悲憤的藝朮家嗎？
在商場賣了九年鞋，是挺悲憤的
說到藝朮家這事，我尋思 只要到了意大利，是人就是個藝朮家
我認為你就是個藝朮家
我說真的，不是因為想擺脫你，就隨便說說
- 是我的專業評價 - 謝謝
我想，將來我最忘不了的就是你
老實說，我不認為我有所收獲
- 沒有嗎？ - 不過，我的氣場卻讓你成熟啦
不用謝
祝你好運，沒事了
- 怎么啦？ - 紅綠燈全滅啦
都是給這反常的電子風暴鬧的
我要是你，就不會闖馬路 簡直就是自殺，哥們！
干，又來了
我這都什么眼神
- 我倆都有責任，真的 - 你在這干什么？
你以為我會讓你一個人入虎穴？
- 好有安全感，謝謝 - 她有妹妹嗎？
- 結婚了 - 姥姥的
過來，上車
你會賠我擋風玻璃吧
- 別踢我車，不然我再撞你一次 - 沒傷著
- 沒事，別擔心 - 很好，我管你個毛
我猜還剩一個
找東西嗎？
快給我
哎呀呀，去哪兒啦？
在這兒
現在成兩個了
- 又成一個了 - 給我
我猜一切全結束了，是吧？
- 那就是你想要的嗎？ - 無所謂了
你自由了
自從那晚在噴泉看見你后…
我的心，變了樣，我食不下咽、夜不能寐
無時無刻不在想你
我不知道，我這是怎么啦
但我卻想知道你的一切
你認為，所有男人都中了邪
你以為我也是其中一個，但我不是，是真的
我在電閃雷鳴之中，從第五大道一路跑來
- 因為我想對你說… - 你愛我？
- 我沒說過我愛你 - 你不愛…
我只是沒說出來，是你說的 我想說來的，但是…
好啊，你說吧，說啊，看你能不能說出口
我中的唯一的咒就是…
你
我愛上你啦，貝絲
- 她也請你啦？ - 是啊，托尼
蓋爾
- 幸會 - 我也是
你看上去不錯，頭剪的不錯
你也很棒
側面很帥，在外面看見你啦
- 你穿西裝很好看 - 謝謝
- 你是個藝朮家 - 算是吧
我真想讓你給我畫張裸畫
十分地愿意
太棒了
我真的很愿意
我真的很抱歉，貝絲，全是我的錯
我在魔朮包里發現了這個
- 不是我的，所以… - 我的天，是尼克的
我想我在博物館給你的，是枚錯的 我不是有意的
他仍然被咒語所控制
- 謝謝，時間到了，走吧 - 你是她妹妹嗎？
- 想看魔朮嗎？ - 再見
想大開眼界嗎？
- 天啦，貝絲，對不起 - 我該怎么辦？
好戲開始嘍
爸
你和媽結婚的時候，你想過會離婚嗎？
伊麗莎白﹒安
寶貝，你可不能走我的老路
你需要站在那兒，做出自己的決定
現在，你也許會被傷透了心
或者擁有世上最美的愛情故事
不試試，怎么能知道
如果一生已經被上了保險
寶貝…激情永遠有風險
就像我曾說的“既然要做夢…
- 為什么不做大一點呢” - 這才是我女兒
兩位新人婚姻與所有的盟約一樣
都將受到天父的眷顧
如果有人對今天貝絲…
和尼古拉斯的婚禮有異議
現在不說，就永遠也不能再提了
有異議嗎？
肯定有人反對，不想讓你知道罷了
好了，神父，沒人反對，進行下一項
你，尼古拉斯愿意娶貝絲 為你的“和法”妻子嗎？
“是合法”，是的，我愿意
他怎么啦？
你，貝絲，愿意尼古拉斯 成為你的和法丈夫嗎？
相親相愛
至死不渝嗎？
好好想想，貝拉，責任非常大的，不愿嗎？
不愿
我不能這么對你，尼克，對不起
你以為你很幽默，是嗎？
看我發瘋，你很享受是嗎？
看著我的生活，在愛情前面 天崩地裂，你高興了是嗎？
沒錯，我毀了
貝絲！
我有一個問題
為什么你老是把我的籌碼給我？
因為你有權利把它要回來
你把它扔在噴泉里，祈求愛情
我不想再要了
- 沒有，我沒扔 - 你沒扔？
- 沒有 - 那是誰扔的？
不知道
這都是真的，是嗎？
這個真不真？
誘惑無罪！
你說過，在安柏多的告別單身聚會上
神父在牌桌上，把我的籌碼都贏去了
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net