Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Госпожа!
До смерти меня перепугала!
Вы вспоминаете...
Ни слова о прошлом вечере.
Что за глупости ты болтаешь?
Хорошо, я молчу.
Госпожа, продолжайте предаваться воспоминаниям.
Я оставлю вас.
Не уходи.
Хочу тебя кое о чём спросить.
Госпожа, говорите.
Если мужчина принудил женщину сделать то, чего она делать не хотела,
он придёт к ней снова?
Принудил?
Госпожа,
со мной такого никогда не случалось.
Забудь, забудь.
На его месте я бы не посмела ей на глаза показаться.
Ваше величество,
во время утреннего собрания двора вы были рассеяны.
Если вас что-нибудь тревожит,
расскажите мне.
Даже если не смогу помочь,
замолвлю за вас словечко.
Евнух Цян, я как раз хотел спросить.
Вчера я напился и остался на ночь во дворце Синшэн.
Почему ты не удержал меня?
Ваше величество,
вы ночевали во дворце императрицы.
Зачем мне было вас останавливать?
Тогда ответь.
Если я силой заставил её сделать то, чего она не хотела,
а теперь виню себя
и хочу проведать.
Скажи,
она простит меня?
Ваше величество,
вы император, парящий в небе дракон.
Вы никого ни к чему не принуждаете.
А ежели вы что и сделали,
то это есть ваша к ней милость.
Она должна быть благодарна.
Я хочу сказать,
если бы речь шла о простом человеке,
она бы простила?
Если бы это был простой человек,
тогда нет.
Если бы этот человек
пришёл к ней с тысячей извинений,
он бы смог получить прощение?
Смотря по обстоятельствам.
Прибыл император!
Наконец-то он пришёл.
Люй Ли, взгляни.
Как я выгляжу? Сойдёт?
Госпожа, у вас чудесный цвет лица.
А уж в этом платье и с макияжем вы прелестны.
Идите скорее встречать его величество.
Ваше величество,
раз уж вы здесь,
почему не прошли внутрь?
Говорить внутри будет неудобно,
поговорим снаружи.
Хочу прихожу,
хочу ухожу.
Иду куда хочу.
Это разве не ваши слова?
Я пришёл,
чтобы сказать:
вопреки тому, что ты моя императрица
и я в праве поступать с тобой, как пожелаю,
мне претит навязываться.
Что сделано, то сделано.
Не слишком ли по-ханжески говорить это сейчас?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Однако я стою на том, что судить нужно непредвзято.
Я обещаю,
что впредь буду уважать твои желания
и не сделаю ничего против твоей воли.
Ваше величество,
как вы узнаете, чего я желаю?
Нужно только захотеть.
Хочу сказать тебе.
Всё, что я совершил,
я делал, чтобы вернуть твою искренность.
С этого дня
я приложу все силы,
чтобы изгнать твои сомнения и страхи.
Заставлю тебя понять: я твоя самая надёжная опора.
Э... Тогда...
Как вы это сделаете?
Отныне,
если я не добьюсь твоей искренности,
более не притронусь к тебе
и буду держаться на расстоянии.
На расстоянии?
Лучше вам сдержать слово.
Ну вот, взял и ушёл.
Держаться подальше?
Госпожа!
Госпожа, согласно надёжным сведениям,
его величество и евнух Цян отправились в зал Орхидей.
Теперь ясно, почему он сказал, что будет держаться на расстоянии и не прикоснётся ко мне.
Опять вспомнил о своём увлечении Цзян-ши.
Вообще-то
я сложена лучше, чем она.
Нет.
Наверное, одна я так думаю.
Да, госпожа.
Боюсь, его величество не разделяет наши взгляды.
Люй Ли, иди-ка проверь.
Посмотри, что происходит.
Ваше величество,
слышала, ваши отношения с императрицей потеплели.
Я безмерно за вас рада.
Инъюэ,
зачастую невинное лицо
и показная отзывчивость
могут стать ядовитым оружием,
что пронзает других людей,
но ещё сильнее ранит своего владельца.
Ты понимаешь?
Ваше величество,
я более не требую от вас взаимности.
Желаю лишь служить подле вас.
Если ты будешь рядом,
мне станет ещё более совестно перед той, что в моём сердце,
и я обманусь в своих чувствах.
Если так продолжится,
я погублю тебя.
Я хочу дать тебе возможность начать жизнь сначала.
Надеюсь, ты поймёшь.
Ваше величество,
прошу, не заставляйте меня вас покинуть.
Кто-нибудь!
Пожаловать вино.
Ваше величество дарует мне смерть.
Госпожа!
Что стряслось?
Всё пропало.
У входа на страже стоят телохранители, мне не позволили войти.
Сказали, у его величество есть к ней разговор, никому нельзя входить.
Разговор?
Никак собрался говорить о любви.
Не пойдёт.
Ци Шэн собрался сместить меня с места императрицы.
Пусть не мечтает.
Идём.
Где они?
Не знаю.
Приветствую ваше высочество.
Где здешняя обитательница?
Что произошло?
Отвечаю на ваши слова.
Мне и самому неясно. Известно лишь, что недавно
даме, жившей в покоях, пожаловали вино.
После её не видели.
Евнух Цян приказал мне убраться здесь.
Пожаловали вино?
Ци Шэн же не даровал ей смерть?
О чём он думает?
Госпожа,
главное, что её нет во дворце,
а жива она, мертва ли и куда делась -
нас не касается.
И верно.
Какая разница, что у Ци Шэна на уме?
Вне дворца Цзян-ши не представляет для меня угрозы.
Идём.
Ваше величество.
Донесение!
Ваше величество, срочное донесение.
Превосходно.
Генерал Ян разгромил Юньси.
Теперь Юньси присоединилась к нашим владениям.
Генерал Ян возвращается ко двору с победой.
Евнух Цян.
Здесь.
Какие у вас будут распоряжения??
Отправь приказ.
По возвращении генерала Яна устроить пир в его честь.
Слушаюсь, ваше величество.
Месяц спустя
Половое созревание уже прошло,
откуда у меня прыщи?
Госпожа.
Госпожа,
приветствую вас.
Лекарь Чжан, наконец-то ты явился.
Госпожа,
недостаток инь привёл к избытку жара, отсюда и прыщи.
Вам недостаёт...
Чего?
Недостаёт...
Неужели дело в отсутствии шпили-вили?
Госпожа,
я хочу сказать...
Ладно.
Я тебя поняла.
Свободен.
С вашего позволения.
Люй Ли,
как давно я не виделась с Ци Шэном?
Я не уверена.
Где-то месяц.
Месяц?
Раньше он не давал мне вкусить сладенького,
я и не знала этого ощущения.
Теперь дал попробовать новенькое, а потом забрал.
И как, скажи, не заработать себорею?
Госпожа,
праздник в честь генерала Яна состоится завтра.
Как с такими прыщами вы предстанете пред его величеством?
Завтра я увижу Ци Шэна?
Наконец-то мои прыщи сойдут!
Завтра.
Генерал Ян, прошу.
Благодарю, ваше величество.
Жарко-то как.
Слепым прикидывается.
Придётся взять всё в свои руки.
Ваше величество,
отчего вы не едите?
Я положу вам овощей.
Чжан Пэн-Пэн, что ты делаешь?
А что, по-вашему, я делаю?
Ухаживаешь за мной?
Видите меня насквозь.
Перестаралась?
Я слегка поумерю свой пыл.
Овощи вам не по нраву.
Тогда положу вам мяса.
Отведайте,
чтобы набраться сил.
Для чего мне силы?
Ни для чего.
Если мясо вам не по вкусу,
я выпью с вами вина.
Если вы опьянеете,
я провожу вас.
Пью в вашу честь.
Чжан Пэн-Пэн,
тебе следует вернуться на место.
Почему я должна вернуться?
Я не хочу.
Сидя здесь,
я могу заботиться о вас
и защищать.
Защищать меня?
Я не нуждаюсь в защите.
В твоём присутствии
я не чувствую себя в безопасности.
Прошу тебя держаться на расстоянии.
Муженёк,
знаю, ты должен держать лицо.
Что же, на людях я буду оказывать тебе уважение.
Вечером возвращайся со мной во дворец Синшэн,
есть разговор.
Сегодня у нас праздник.
Наконец я узрел генерала Яна.
Дражайшие сановники,
незачем чрезмерно блюсти этикет.
Займите генерала Яна от моего имени.
Подданные с почтением провожают ваше величество.
Госпожа,
что-то вы не веселы.
А чему мне радоваться?
Ты же видел, в каком положении оказалась семья Ян.
Едва ли тут есть что-то хорошее.
О чём вы?
Поговорка гласит:
«Когда Небо готовит тебе гибель,
первым делом оно раздувает твою гордыню».
Никогда не слышал такой пословицы.
Ты заметил?
Семью Ян наградили богатствами, обширными и плодородными угодьями.
Ему пожаловали даже императорское поместье на горе Цуй.
Сейчас имя рода Ян
гремит на всю столицу.
Не слишком ли далеко всё зашло?
Госпожа,
семья Ян захватила немало земель.
Такая награда просто капля в море.
Ты прав.
Однако Ци Шэн на меня и не смотрит.
Даже прыщей не заметил.
Судя по его отношению ко мне,
это затишье перед бурей.
Боюсь, мне не сохранить за собой титул императрицы.
Девятый принц.
Госпожа, что с вашим лицом?
И не спрашивай.
Кстати.
Поговори с Ян Янем.
Пусть будет осмотрителен, принимая пищу и гуляя по улицам.
И выпендривается поменьше.
Как бы Ци Шэн не подстроил какую каверзу.
Зачем?
Сейчас семья Ян в почёте.
Высокое дерево привлекает ветер.
Девятый принц, неужели ты не понимаешь?
И ещё.
В последнее время я в растерянности,
при виде тебя она лишь усугубляется.
Без важной на то причины
нам не нужно встречаться.
Вы накрепко запомнили мой план?
Замысел вашего величества и впрямь хитроумен.
Подданный всё запомнил.
Мой подход не справедлив по отношению к генералу Яну.
Ваше величество, ради вашего дела я не пощажу живота своего.
Генерал Ян,
вы самоотверженно сражались на поле брани ради Южной Ся.
Моя награда вам не достойна беззаветной преданности генерала Яна.
Но сейчас
я вынужден подвергнуть семью Ян опасности.
Ваше величество,
вы оказываете мне слишком большую честь.
Для подданного все награды
не стоят возможности
облегчить бремя вашего величества.
Я оказался в затруднительном положении
и не могу не принять сего решения.
Если я буду бездействовать,
они и вправду восстанут.
Девятый принц обычно действует осмотрительно.
План вашего величества сыграет на его известности.
Когда их внимание ослабнет,
поневоле они попадутся в сети.
Всё равно, что варить лягушку в тёплой воде.
Я усыплю их бдительность,
мало-помалу втяну в неприятности,
а когда они очнутся,
будет уже поздно.
- Ваше величество... - Генерал Ян, пожалуйста, не тревожьтесь.
Я их не трону,
лишь предостерегу.
Императрица тоже должна понять,
на кого она может по-настоящему положиться.
Ваше величество мудры.
Генерал Ян, когда придёт время,
если цензору Фаню потребуется что-либо,
окажите ему поддержку.
Особенно это касается передвижений Ян Яня.
Вы должны незамедлительно оповестить о них цензора Фаня.
Подданный не забудет ваших наставлений.
Помните,
каждый шаг должен быть выполнен безукоризненно.
Да, ваше величество.
Семья Ян получила щедрую награду.
Пэн-Пэн настойчиво просила нас
быть осторожными в словах и поступках.
Богиня молвила слово - мы обязаны подчиниться.
Что стряслось?
Не нужно заноситься перед виновником.
Не время затевать ссору на пустом месте.
Не волнуйся.
Наша лошадь не испугалась, да и повозка не сильно повреждена.
Езжай, не нужно возмещать убытки.
Не нуждаетесь в возмещении?
Эти слова должно нам произносить.
На этой тесной дороге столкновений не избежать.
Лучше решить дело полюбовно.
Ослепли?
Дорога узкая?
Вольготный ход вашей повозки
мешает движению.
С чего ты взял?
Зови сюда хозяина, с тобой я разговаривать не буду.
Кому я понадобился?
Так это цензор Фань.
Здесь все свои.
Не будем препираться из-за этого недоразумения.
Молодой господин Янь,
я слышал всё, что вы только что сказали.
Вы, конечно, не пострадали,
а вот моя лошадь натерпелась страху,
повозка попорчена,
вознице нанесена душевная рана.
Моя лошадь наверняка перепугалась до слабоумия.
Опять ломота в суставах разыгралась.
Вот скажите, как тут поступить?
Скажите честно, вы на мели?
Это ещё что за речи?
Думаете, можете уладить всё деньгами?
Цензор Фань,
если вникнуть,
не только мы повинны в происшествии.
Вы!
Девятый братец, не трать на него дыхание.
Он просто нашёл к чему придраться.
Как говорит госпожа.
Поганка, подкопаться вздумал, да?
Ты кого обозвал?
Толкаешься?
Поганка!
Я разобрался в описанном вами случае.
Поначалу это было лишь дорожное происшествие,
однако девятый принц и младший сын генерала Яна
избили вас, злоупотребив своим положением.
Так ли?
Да, ваше величество.
Ян Янь набросился на моего возницу с кулаками.
А ещё обозвал уткой пеганкой.
Мой возница не вынес оскорбления
и покончил с собой вчера ночью.
Дражайшие сановники,
вы мои ближайшие вельможи.
Прошу вас высказаться.
Докладываю вашему величеству.
Между собой все уже давно обсудили
замашки девятого принца и его прихвостней.
Мы возмущены их бесчинствами.
Воистину так.
Злодеяния их не поддаются исчислению!
Они так разнузданы?
Кто-то ещё покровительствует им?
Э...
Ваше величество,
если и дальше расследовать происшествие,
оно затронет...
З-з-затронет...
Кого затронет?
Императрицу?
Семью Чжан?
Я государь
и не обязан ни с кем считаться.
Ваше величество,
если вы продолжите дознаваться,
дело затронет
её высочество
и семью Чжан.
Верно.
А ещё принц, который дружит с девятым принцем, тоже не должен уйти от ответственности.
Хорошо.
Раз так, проведите дознание.
Я дам вам три дня
на доскональное расследование.
Слушаемся!
Непременно.
Спасибо, что смотрели с нами!
Если б жизнь красавицы не билась слабо,
Было б в этом мире место сказкам?
И если не посмеет мотылёк тушить огня,
То как же расцветёт судьба моя?
Словно в шёлковых силках,
Словно в златых кандалах,
Словно снежинка в танце обречённая упасть,
Ах, как прекрасно! От смерти к жизни убежать.
И если б я постичь любовь могла,
Удел бы ждал её - одна.
Забудь зачем и почему,
Своё упрямство берегу
И обещания лживые даю,
Истрачу так весну свою.
Из рук просыпались года,
И не замедлит поступи судьба,
И всеми позабыта буду я.
И силуэт знакомый твой
Размоет слёз моих водой.
Издалека смотрю, но не могу обнять.
Тоскую о любви, но не могу сказать.