Diilhami oleh peristiwa nyata
Selama 28 tahun, kisah ini tidak bisa diceritakan.
Pada tahun 1961
Uni Soviet punya senjata nuklir yang bisa menghancurkan dunia lebih dari dua kali. Amerika Serikat punya senjata nuklir yang bisa menghancurkan dunia lebih dari sepuluh kali.
Masing-masing negara terus membuat senjata nuklir lebih banyak.
Pada tahun 1961
Amerika lebih dulu meluncurkan kapal-kapal selam dengan senjata nuklir yang bisa menjangkau Leningrad dan Moskow. Penguasa di kedua belak pihak percaya perang tidak bisa dihindari. Pertanyaannya adalah kapan.
Dan siapa yang akan menyerang lebih dulu.
Semua kompartemen laporkan kesiapan kalian.
Cepat, cepat, cepat.
Kompartemen satu, siap.
Kompartemen dua, siap.
Kompartemen empat, siap.
Kompartemen lima, siap.
Kompartemen enam, siap.
Kompartemen tujuh, siap.
Kompartemen delapan, siap.
Kompartemen sembilan, siap.
Kompartemen sepuluh, siap.
Kamerad Kapten, kapal selam sudah siap menembakkan...
...peluru kendali utama.
Aktifkan tata cara tindakan darurat peluncuran senjata nuklir.
Kamerad Kapten, Departemen Politik...
- ...siap melaksanakan tugas. - Permisi.
Pintu hidrolik tabung peluru kendali nomor satu terbuka.
Kamerad Kapten, Moskow telah memastikan...
...kewenangan peluncuran senjata nuklir.
Palka nomor satu terbuka. Silo (tempat peluru kendali) bebas dari air.
Siapkan peralatan peluncuran peluru kendali.
Siapkan peralatan peluru kendali nomor satu.
Poliansky, pertahankan tujuan dan kecepatan.
Tujuan dipertahankan di 2-9-0. Kecepatan dipertahankan di 6 knot.
Palka nomor satu terbuka. Silo bebas dari air.
Pengisian bahan bakar sedang berlangsung.
Lanjutkan dengan mengaktifkan hulu ledak peluru kendali nomor satu.
- Naikkan periskop. - Periskop naik.
Demichev, aku kembali ke Ruang Kendali.
Siapkan pengaktifan tabung nomor tiga.
- Alihkan peralatan kendali tembak ke primer. - Abaikan katup penutup...
Peralatan ke posisi satu primer.
60 detik dari target, Kamerad Kapten.
Bersiap menyelam darurat setelah peluncuran.
Silo nomor satu dipersiapkan. Persiapan sedang berlangsung.
Peluru kendali nomor satu telah diisi bahan bakar. Grafiknya naik.
Grafiknya naik.
- Turunkan periskop. - Siap untuk urutan tembakan.
Luncurkan peluru kendali nomor satu.
Waktu peluncuran, 15 detik.
14, 13, 12, 11, 10...
Kapten, kita telah ditembaki. Torpedo musuh di baringan 1-9-0.
- ...7... - Selamkan kapal selam.
- Pertahankan di 50 meter. - Pertahankan di 50 meter.
- Kedua turbin maju penuh bersamaan. - Maju penuh bersamaan.
...3, 2, 1... Kapten!
Paksa ganti pakai cara manual!
Urutan peluncuran peluru kendali tidak berjalan.
Torpedo diperkirakan pada 6.000 meter.
Latihan selesai!
Kamerad Polenin.
Kau punya penjelasan untuk hal yang mengecewakan ini?
Kamerad Laksamana, kita semua tahu itu hanya korsleting (hubungan pendek)...
...di urutan penyalaan.
Kamerad Kapten, aku ingin nama mereka yang bertanggung jawab.
Saya tidak tahu nama mereka.
Bagaimana saya tahu nama orang bodoh...
...yang memasok isolator seharga 30-Kopeks (mata uang koin Uni Soviet, 1 Rubel = 100 Kopeks) yang seharusnya seharga 50-Kopeks?
Itulah yang harus saya dapatkan sebelum saya bisa berperang!
Kamerad Laksamana, kapal selam ini akan melaut.
Sesuai jadwal, sebelum akhir bulan ini.
Saya akan memberikan nama. Nama saya. Polenin, Mikhail. Kapten, K-19!
Suslov, tulis itu.
Kereta api dari Leningrad di jalur empat...
Moskow
Setelah kau berhasil menyelesaikan uji coba peralatan mekanis,
tenaga penggerak, dan sistem navigasi di Laut Barents (terletak dekat utara Norwegia dan Semenanjung Kola),
kau akan melanjutkan di bawah permukaan es ke daerah peluncuran di sini...
...dan menguji coba penembakan peluru kendali.
Perintah saya adalah mempersiapkan K-19 untuk uji coba di laut,
dan akan dimulai sesuai jadwal.
Tapi sampai semua uji coba selesai,
melakukan latihan sebesar ini mungkin, dengan hormat,
terlalu dini.
Tidak ada keraguan padaku, K-19 siap memenuhi misinya.
Operasi Arctic Circle bukan sekadar latihan.
Apa yang mencegah Amerika...
...menghancurkan Moskow dan Leningrad? Hanya satu.
Kepastian kehancuran sebagai balasannya.
K-19 adalah kepastian itu.
Tapi tidak sampai Kennedy telah diberitahu oleh pesawat mata-matanya sendiri bahwa kita memilikinya.
Dan itu berhasil. Aku telah berjanji pada kamerad Khrushchev,...
...presiden Amerika akan menerima pesannya...
...sebelum akhir bulan ini.
Kamerad Marsekal,
Kapten Polenin mungkin...
Kapten Polenin mengutamakan kapal selam dan anak buah kapalnya dibanding Partai.
Dia akan berada di bawah komandomu.
Itu saja.
Semenanjung Kola
- Periksa catu dayanya apa telah terisolasi. - Baik.
Kapten di Ruang Kendali.
- Silakan. - Kapten.
- Siapa namamu? - Demichev.
Perwira Torpedo, Kamerad Kapten.
Dan bolehkah saya tanya nama dan tujuan Kapten di kapal selam kami?
Namaku Vostrikov. Di mana Kapten Polenin?
Masuk.
Ya?
Selamat pagi, Kapten.
Kamerad Kapten Vostrikov. Itu saja, Yuri.
Silakan masuk.
Kapten.
Dengan semakin dekatnya waktu uji coba di laut,
markas membutuhkan keahlianmu di kapal selam,
dan aku senang mendapatkannya. Aku tahu ini mungkin sulit bagimu.
Tidak sulit melakukan tugas orang lain, Kapten.
Aku sedang mempersiapkan pengarahan pada anak buah kapal dan laporan kapal selam ini.
- Aku mengerti. - Masalahnya adalah peralatan kapal selam.
Tapi aku diberitahu kau akan tiba besok.
Pengarahan bisa menunggu. Tolong, tunjukkan isi kapal selam padaku.
Ya, tentu saja.
Kami akhirnya mendapat turbin dengan kecepatan maksimum.
Dengan keberuntungan, dalam seminggu lagi kita mungkin bisa menjalankan uji coba.
Peralatannya belum tiba, Kamerad Kapten.
Sudah kami catat, Kamerad Kapten.
Kompartemen Reaktor.
Sampai suhu berapa kau menjalankannya?
Sampai di 50% untuk uji coba turbinnya, Kapten.
Dan berapa tingkat penyerapan batangnya?
3% di atas normal.
Mana Perwira Reaktor?
Letnan Yashin?
Orang ini mabuk. Kau biarkan?
Tentu saja tidak.
Siapkan dakwaan terhadap orang ini.
Beritahu Komando, kita butuh penggantinya segera.
Ya, Kapten.
Letnan Yashin adalah Perwira Reaktor terbaik di Angkatan Laut.
Dia tidak pernah mabuk saat bertugas sebelumnya.
Kita butuh dia, Kapten. Aku ingin kau mempertimbangkan kembali.
Aku ingin kapal selam ini keluar dari galangan kapal. Uji coba di laut dimulai dua minggu lagi.
Kapal selam ini belum siap, Kapten. Masalahnya adalah Moskow.
Mereka mengorganisir tur VIP Partai sementara kita terhambat...
...dengan awak darat yang tidak cakap dan suku cadang yang cacat.
Uji coba di laut akan dimulai sesuai jadwal. Kita sampai tujuan atau tenggelam.
Dalam sejarah Angkatan Laut Soviet, tidak ada pelaut...
...yang diberi kapal selam seperti K-19.
Ini adalah kapal selam terbaik di dunia.
Kalian telah diberi kehormatan menjadi anak buah kapalnya.
Aku telah diberi kehormatan menjadi Kapten kalian.
Tanpa aku, kalian bukan apa-apa.
Tanpa kalian,
aku bukan apa-apa.
Banyak yang diharapkan dari kita.
Kita tidak boleh gagal.
Kita dikutuk.
Pelan, pelan.
- Terus maju. - Tetap di ketinggian itu.
Sekarang turun, turun.
Numpang lewat.
- Mohon izin lewat? - Apa yang kau bawa?
Periskop baru untuk Ruang Sonar, Kapten.
Lanjutkan. Pasanglah.
Saya bertugas di Ruang Reaktor, Kamerad Kapten.
- Di mana Perwira Sonar? - Dia libur 1 hari, Kapten.
Aku mulai meliburkan secara bergiliran. Menurutku itu bagus untuk efisiensi.
Tidak ada lagi libur. Semua cuti dibatalkan.
Kita perlu semua orang melaksanakan tugas mereka.
Ya, Kapten.
Kamerad Kapten.
Letnan Vadim Radtchenko melapor untuk bertugas.
Saya Perwira Reaktor yang baru.
- Di mana tugas terakhirmu? - Akademi Pelatihan Nuklir.
Dia tidak pernah mengoperasikan reaktor di laut.
Saya lulusan terbaik di angkatan saya.
- Lapor ke Ruang Kendali Reaktor. - Ya, Pak.
- Ke arah sana. - Terima Kasih.
Kapten...
Dia memenuhi syarat, jika tidak Komando tidak akan mengirimnya.
Perwira datang.
Pavel Loktev, teknisi senior.
Stepan Komarov, Anatoly Subachev,
Grigori Dyomin, Oleg Argunov.
Tunjukkan Ruang Kendali Reaktor.
Anatoly.
Banyak yang harus kita lakukan!
Cepat!
- Bawalah! - Cepat, Nak! Ayo!
- Apa itu? - Numpang lewat.
Awas! Aku harus menghentikan truk itu!
Mereka memberiku obat yang salah!
Hentikan truk itu!
Hei! Hei! Berhenti! Berhenti! Obatnya salah!
Kalian memberiku obat yang salah!
Kalian bodoh! Berhenti!
Tolong dia! Tolong dia! Ayo.
- Dokter! - Ini dokter!
Dia sudah meninggal.
Tunggui jenazahnya sampai ambulans datang.
Yang lain, kembali bekerja.
Kembali bekerja!
Oh, Gavril.
Kapten.
Sejak penyeimbang padat dimuat, kapal selam telah miring 0,5 derajat ke kiri.
Aku telah mencoba segala cara, tapi kapal selam tidak mau seimbang.
0,5 derajat bisa ditangani.
Kita akan seimbangkan dengan penyeimbang air laut...
...sampai kita kembali ke pelabuhan.
Kalau kita bisa kembali ke pelabuhan.
Kau tahu orang-orang memberi julukan apa pada kapal selam ini?
Pencabut Nyawa.
Lima orang meninggal karena asap memenuhi tangki. Empat orang lainnya meninggal saat pembuatan.
Dan sekarang dokter. Botol sampanye.
Sepuluh orang meninggal, dan kita belum meninggalkan galangan kapal.
Aku terkejut mereka mengungkapkan rasa takutnya pada komandan mereka.
Anak buah kapal adalah sebuah keluarga. Kapten adalah ayahnya.
Ayahku sendiri terilhami rasa takut lebih dari yang dia inginkan.
Aku mendengar ada dua versi tentang ayahmu.
Satu, dia seorang Pahlawan Revolusi. Dua, dia meninggal di Gulag (kamp kerja paksa).
Keduanya benar.
Bagaimana pemeriksaan keamanan yang berlangsung di dalam kapal selam, Kapten?
Sedang berjalan.
Misha, Misha.
Ini dia.
40 sentimeter dari ruang di antara kasur, dan dia memberikan setengahnya pada tikus.
Yevgeny, balutkan ini di sekeliling kemaluanmu.
Sinar gamma bisa...
Kau juga harus membawa dosimeter-mu (alat ukur proteksi radiasi) sekali sehari ke dokter.
- Kenapa? - Dia akan memeriksanya dan memberitahu...
...berapa lama kau telah terkena radiasi sebelum kemaluanmu impoten.
Kapten?
Saya Gennadi Savran, Perwira Medis yang baru.
Di mana tugas terakhirmu?
Tidak, tidak, tidak. Saya Dokter Pangkalan ini.
Mereka mengatakan ada keadaan darurat. Oleh karena itu saya ke sini.
Selamat datang di K-19, Dokter.
Kapten, kita akan segera kembali, bukan?
- Saya suka... - Apa?
Mabuk laut.
Tuan-tuan. Tuan-tuan. Misha, kumohon.
- Vostrikov menikahi seorang gadis... - Yuri, Yuri, kau sudah janji, kau sudah janji.
Vostrikov menikahi seorang gadis yang punya hubungan dengan petinggi Partai.
Dia tahu garpu mana yang mereka gunakan untuk salad, sehingga mereka menaikkan pangkatnya menjadi Kapten.
Yuri, itu sebabnya kau tidak pernah dinaikkan pangkat.
Diam. Kita semua komunis yang baik.
- Untuk komunis yang baik! - Untuk komunis yang baik!
Kau mabuk. Duduklah. Duduklah.
Tuan-tuan, tuan-tuan, dengan hormat.
Kapten Vostrikov tidak mengenal kalian seperti aku mengenal kalian.
Kau masih menjadi Kapten, sejauh yang kami tahu.
Dengar, dia Kaptennya. Aku Wakil Komandan.
Aku senang. Aku akan bersama anak buahku. Giliranku.
Konon ada seorang kosmonot (antariksawan Uni Soviet) yang mengelilingi bumi sebelum Yuri Gagarin.
Tapi dia tidak bisa lama menahan napas...
...ketika sistem pendukung hidupnya rusak.
Jadi sekarang, dia tidak pernah ada.
Gagarin beruntung.
Mari berharap kita juga beruntung. Untuk keberuntungan!
- Untuk keberuntungan! - Untuk keberuntungan!
Vadim!
- Vadim! - Katya!
- Vadim!
Vadim!
- Jangan khawatir. Jangan khawatir. - Jangan pergi.
Menteri Pertahanan Zelentsov, Laksamana Bratyeev,
saya mohon izin melaksanakan tugas membela tanah air.
Laksanakan tugas patriotik kalian.
- Semuanya masuk kapal selam. - Semuanya masuk kapal selam.
- Lepaskan semua tali penambat. - Lepaskan semua tali penambat.
Lepaskan tali penambat!
Turunkan jembatan!
Jembatan sudah turun!
- K-19 siap melaut, Kapten. - Turbin kiri, maju perlahan.
Turbin kiri, maju perlahan.
Aku berharap kau telah memilih orang yang tepat.
Semua kompartemen, bersiap untuk menyelam.
Palka atas sudah ditutup dan terkunci!
Buka ventilasi tengah kapal selam.
- Ventilasi tengah kapal selam terbuka. - Siap menyelam, Kapten.
Selamkan kapal selam. Kecepatan, 6 knot. Ke kedalaman 50 meter.
Kecepatan, 6 knot. Juru mudi, ke kedalaman 50 meter.
- Ke kedalaman 50 meter. - Semua turbin maju perlahan bersamaan.
Semua turbin maju perlahan bersamaan.
- Tujuan? - Tujuan tetap di 3-2-3, Kapten.
- Kedalaman 0 derajat. - Pantulan gelombang suara 350 meter, Kapten.
20 meter.
Alat komunikasi kapal selam sudah diuji coba dan berfungsi.
Periksa setiap 2 menit.
30 meter.
Jangan khawatir. Itu akan berhenti setelah tekanan meningkat.
Simulasikan kebakaran peralatan listrik di dapur.
Kebakaran di kotak saklar nomor 65. Ini latihan.
Kuulangi. Ini latihan.
Selangnya macet.
50 meter.
Api telah menyebar ke kompartemen yang berdekatan.
Simulasikan kerusakan listrik, kompartemen empat.
Kerusakan listrik, kompartemen empat. Ini latihan.
Kompartemen empat, kehilangan aliran listrik. Ini latihan!
Lampu darurat. Siapkan kabel. Ayo.
Api di dapur telah padam, Kapten.
Terlalu banyak kerusakan. Terlalu banyak korban.
Simulasikan banjir, kompartemen empat.
Buat mereka bekerja dalam gelap.
Jika ini bukan latihan,
kapal selam ini sudah lumpuh dan separuh anak buah kapal tewas.
Biar aku yang berbicara dengan perwira yang bertanggung jawab.
Coba lagi besok.
Aku ingin mengatakan ikut bersimpati...
...atas perubahan komando.
Keputusan ini tidak selalu bisa kita pahami.
Terima kasih, Kamerad Suslov.
Namun, kau harus merasa sebuah kehormatan...
...bertugas di kapal selam ini sebagai apa pun.
Memang.
Tugas ini bersejarah.
Permisi.
Memeriksa pressurizer (bagian dari reaktor air bertekanan) buritan?
Ya, Letnan.
Kau tahu, simbol-simbol agama dilarang.
Ya?
Ini masa depan, Pavel.
Mobil yang tidak perlu diisi bahan bakar. Listrik gratis untuk setiap keluarga.
Mungkin bahkan melakukan perjalanan ke planet-planet.
Sebuah kehormatan menjadi bagian dari masa depan.
Ya, Letnan.
Baiklah.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Apa ini?
Di laut, kita hanya mandi pada hari Sabtu.
Pos tempur. Kebakaran karena bahan kimia di kompartemen Kendali Motor Elektrik.
Ini latihan.
Awas!
Kebakaran di papan penghubung utama. C2L.
Ayo!
Katup pecah di kompartemen delapan.
Bahan bakar torpedo tumpah di Ruang Torpedo buritan.
Mulai latihan lagi.
Kamerad, perwira dan pelaut, ingat,
propaganda Amerika akan selalu berusaha mempermainkan naluri primitif paling mendasar kalian.
Keserakahan, nafsu, individualisme.
Dalam propaganda Amerika, kalian akan melihat semua orang punya mobil,
pakaian bagus, apartemen bagus,
tapi kalian tidak akan pernah melihat kebenaran di balik kebohongan ini.
Kalian tidak akan melihat anjing polisi menyerang pekerja yang mogok kerja...
...dan pengunjuk rasa hak-hak sipil.
Kalian tidak akan melihat pengemis di jalanan. Tunawisma.
Daerah kumuh kulit hitam di daerah Selatan. Kalian tidak akan melihat penghasut perang...
...yang mengancam dunia dengan bencana nuklir.
Bersiap untuk simulasi penembakan torpedo nomor delapan.
- Torpedo nomor delapan dimuat, Kapten. - Aku tahu.
Aku ingin kalian menurunkan torpedo nomor tujuh dan memuat torpedo nomor delapan.
- Sekarang. - Kapten?
Formasi es berada di dekat kedalaman kapal selam kita.
Kusarankan menyelam lebih dalam dan menjalankan latihannya nanti.
Tidak. Formasi es tidak akan menunda perang.
Turunkan torpedo nomor tujuh. Muat torpedo nomor delapan.
Turunkan torpedo nomor tujuh. Muat torpedo nomor delapan. Ini latihan.
Apa kita akan berhenti? Kita butuh istirahat.
Yevsky, diam! Lanjutkan pos tempur kalian segera.
Ayo!
Gunakan roda berjalan.
Tarik Torpedo.
Buka pintu tabung nomor delapan.
Torpedo melintas!
Dimitri! Ayo, bantu aku!
Putar rantainya!
Ayo, jangan berhenti!
Vasily? Vasily?
Dua orang terluka.
Suruh mereka menemui dokter, dan mulai latihannya lagi.
Kurang dua orang, Kapten.
Suruh mereka mengembalikan torpedonya di tabung nomor tujuh dan mulai latihannya lagi.
- Torpedo melintas! - Torpedo melintas!
Menunduk. Aman.
Siap!
Istirahat di tempat.
Aku diberitahu bahwa ada beberapa orang yang mengeluh.
Tapi aku berkata, "Bukan anak buahku."
Mereka anak buah kapal terbaik di armada. Mereka akan berjuang sampai akhir.
Jadi, apa ada keluhan?
Tidak ada keluhan, Kapten.
Baik.
Ini bukan kesalahan mereka.
Ini kesalahan kalian. Para perwira.
Kalian telah gagal menetapkan standar yang tinggi. Untuk memperbaiki kekurangan mereka.
Jika kalian melakukan tugas kalian, mereka akan melakukan tugas mereka.
Itu saja.
Siapa namanya?
Katya.
Dia cantik.
Hei.
- Dia cantik. - Hei.
Maaf.
- Ya, kutulis surat padanya. - Ke mana kau akan mengirimkannya?
Jaga-jaga jika aku meninggal.
Jika kau meninggal?
Jika aku meninggal.
Lapor, Kapten.
5 mil dari daerah peluncuran peluru kendali. Kita lebih cepat dari jadwal.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Tujuan ke arah 1-8-5.
1-8-5.
Kapten.
Jalankan latihan menyelam darurat.
Sirip haluan macet, turun 20 derajat.
Ditetapkan. Sirip haluan turun 20 derajat.
Sirip haluan macet. Turun 20 derajat.
Aku mengambil alih Ruang Kendali.
Minggir!
120 meter.
130 meter.
140 meter.
150 meter.
Selamkan kapal selam ke kedalaman operasional maksimum.
Ke kedalaman 250 meter. Turbin maju perlahan bersamaan.
Terima kasih.
240 meter.
250 meter.
Kapten, aku dengan hormat menyarankan...
...turun di bawah 250 meter merupakan risiko yang tidak perlu.
Lanjutkan menyelam ke 300 meter.
300 meter mendekati kedalaman yang bisa menghancurkan kapal selam.
Aku tahu.
260 meter.
Ke kedalaman 300 meter.
280 meter.
290 meter.
300 meter, Kapten.
- Sejajarkan sirip kapal selam. - Sejajarkan sirip haluan.
Simulasikan banjir di Ruang Torpedo buritan.
Dan timbul darurat.
Menimbulkan kapal selam dengan cepat di bawah lapisan es tidak disarankan, Kapten.
Aku tidak minta saranmu.
Banjir di kompartemen sepuluh. Timbul darurat.
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
Pos utama, katup nomor lima!
- Lebih cepat! Ayo! - Tahan bagian bawah.
- Poliansky. - Kapten?
Naikkan penuh sirip kapal selam. Pertahankan kemudi horizontal naik.
Percepat turbin hingga 20 knot. Turbin maju penuh bersamaan.
Naikkan penuh sirip kapal selam. Turbin maju penuh bersamaan. Pertahankan 10 derajat ke atas. Kecepatan, 20 knot.
Pavel, ganjal!
Tahan dengan kuat! Mulai! Ayo!
Butuh ganjal lain.
Ayo! Ayo! Ayo!
- Retakannya sudah ditutup rapat-rapat, Kapten. - Bagus.
Aku sarankan kita tetap di kedalaman yang aman, Kapten.
- Seberapa tebal lapisan es di sini? - Kornilov? Laporan pengecekan lapisan es?
Ayo, ayo.
Kurang dari 1 meter di daerah ini, Kapten.
Ini laporan-laporan hampir seminggu yang lalu.
Sepanjang tahun ini, lapisan esnya semakin tipis saja.
Lanjutkan ke permukaan.
Aku tidak yakin kalau kapal selam kita bisa bertahan dengan kenaikkan secepat ini, Kapten.
- Begitu juga aku. - 130 meter.
120 meter.
- 110 Meter. - Kosongkan penyeimbang utama!
Kapal selam mulai miring!
Mohon izin tetap di kedalaman yang aman, Kapten.
- Ditolak. - 90 meter!
Ruang Pompa! Apa kita memompa tangki penyeimbang?
Kapal selam miring ke kiri.
- Kosongkan sisi kiri. Tutup sisi kanan. - Ganti ke pasokan udara pengganti.
60 meter!
- Hentikan turbin. - Hentikan kedua turbin.
- Seimbangkan, sialan! - 40 meter!
Bersiap untuk benturan!
-Bersiap untuk benturan! -Bersiap untuk benturan.
Demichev.
Demichev, ambil alih Ruang Kendali.
Naikkan antena radio dan tiang radar.
Tiga kali penyisiran. Jarak menengah.
Bersiap menembakkan peluru kendali uji coba.
Bersiap meluncurkan peluru kendali uji coba.
Ini bukan latihan.
Ruang Kendali, Kendali Peluru Kendali, siap.
Siapkan silo nomor tiga untuk penembakan peluru kendali uji coba.
Siapkan peralatan peluncuran peluru kendali.
Pintu peluncuran peluru kendali nomor tiga terbuka.
Kamerad Kapten, Moskow memastikan kewenangan peluncuran peluru kendali uji coba.
Perhatian! Mulai tata cara persiapan peluncuran peluru kendali, Kapten.
Baik.
Pengisian bahan bakar sedang berlangsung.
Simulasikan pengaktifan hulu ledak, peluru kendali nomor tiga.
Ayo. Ayo.
- Kontak? - Tidak ada kontak.
Radar, sonar, ada kontak?
- Tidak ada kontak. - Tidak ada kontak.
- Pengisian bahan bakar selesai. Grafiknya naik. - Siap untuk urutan penembakan.
Tembakkan peluru kendali nomor tiga.
Waktu peluncuran, 15 detik,
14, 13, 12,
11, 10, 9,
8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1.
Memastikan peluru kendali meluncur, Kapten.
Selamat, Kamerad Kapten.
Kita baru saja menulis nama kita ke dalam buku-buku sejarah.
- Kornilov. - Kapten?
Beritahukan keberhasilan peluncuran peluru kendali ke Komando Armada.
Ya, Kapten.
Ini Kapten.
Kita telah berhasil meluncurkan peluru kendali uji coba.
Semuanya, batalkan pos tempur.
Ya!
Kau akan ada di dalam laporanku karena meninggalkan posmu.
Dan kau akan ada di dalam laporanku!
Kau membahayakan kapal selam ini dan anak buah kapalnya.
Dua ratus juta warga Soviet yang bergantung pada kita.
Pada kita, Kapten Vostrikov, untuk menyelamatkan mereka dari serangan nuklir.
Kau juga membahayakan mereka!
Aku memimpin kapal selam dan anak buah kapal ini sampai batas akhir...
...karena kita perlu tahu sampai di mana batasnya.
Seratus dua puluh orang ini sekarang adalah satu anak buah kapal...
...karena mereka mencapai sesuatu bersama-sama...
...yang mereka pikir tidak bisa mereka lakukan.
Lain kali, jika ini bukan latihan, mereka akan melakukan sampai batas akhir dan melewatinya...
...dan tewas, jika perlu,
karena itu tuntutan tugas mereka.
Kau beruntung, Kapten. Kali ini.
Kuharap berada di kapal selam lain ketika keberuntunganmu habis.
Yevgeny!
Ayo!
Vasily!
Maxim!
Misha, Yelstin, ayo, cepat. Semuanya!
Singkirkan jemuran itu. Aku ingin anak buah kapalku mengelilingi bendera.
Singkirkan jemuran itu!
Branan, kau tertidur. Cepat. Lebih dekat.
Di sini.
Semuanya merapat, ya.
Lebih dekat. Lebih dekat!
Lebih dekat.
Tim juara lebih dekat.
Dmitri, senyum.
Bagus.
Semuanya baik-baik saja? Ada masalah?
Tidak.
Tidak. Ya.
Ada pengembunan yang tersisa di kompartemen Reaktor,
tapi saya telah mematikan pembangkit nomor tiga,
dan itu seharusnya mengurangi pengembunan.
Aku mengandalkanmu, kau tahu?
Ya, Kamerad Kapten.
Kamerad Kapten?
Pesan dari Komando.
Kamerad Komandan, anak buah kapal sudah baris sesuai perintah Anda.
Kita telah menerima pesan dari Moskow.
Mereka mengucapkan selamat pada kita atas keberhasilan peluncuran peluru kendali uji coba.
Kita telah membuktikan kesiapan kita.
- Mengabdi pada Uni Soviet! - Mengabdi pada Uni Soviet!
Dan sekarang mereka menghormati kita dengan memberi tugas baru.
K-19 mendapat tugas patroli peluru kendali di sepanjang pesisir timur...
...Amerika Serikat.
Ini misi dari kepentingan strategis yang penting.
Kapal selam ini akan berstatus operasional penuh.
Lakukan yang terbaik. Aku mengharapkan tidak kurang dari itu.
Hore!
Anak buah kapal bubar!
Dia hampir membunuh kita hari ini.
Dan untuk apa?
Untuk menunjukkan pada orang lain dia tidak mendapat pangkatnya...
...karena menikahi keponakan perempuan anggota Politbiro (pejabat Partai Komunis)?
Kau masih Kapten kami, Misha.
Dan satu-satunya orang yang kami percayai.
- Kapten Polenin? - Ya?
Kapten Vostrikov ingin bertemu Anda di Ruang Peta.
Ya.
Misha.
Komando ingin kita berada di pos secepat mungkin.
Ke tujuan, kita akan melewati pangkalan NATO di Jan Mayen (pulau di antara Greenland dan Norwegia),
dan dari sana ke daerah patroli kita 400 kilometer dari garis pantai.
Antara Washington...
...dan New York.
Kecepatan 15 knot.
- Kecepatan 15 knot. - Kecepatan 15 knot.
- Tidak ada kontak, turunkan periskop. - Periskop turun.
Selamkan kapal selam.
- Andrei, tambah anggurnya. - Kau hanya dapat satu gelas.
Tapi karena kita adalah terbaik dari yang terbaik,
segelas anggur merah dengan makan malam adalah cara markas memberitahu kita...
...bahwa anak buah kapal K-19 tidak ada tandingannya.
Tidak, itu karena kita duduk di atas tumpukan uranium.
Anggur merah memberimu stronsium (unsur kimia). Atau mengeluarkannya.
Atau semacamnya. Sesuatu yang bagus.
Jadi kita seharusnya berada 70 mil dari pangkalan Nato di Jan Mayen.
Satu gunung. Tidak ada pohon. Lima belas orang. Satu stasiun radio.
Aku telah melihat pulau itu berulang kali lewat periskop.
- Misha. - Yevgeny.
Apa yang terjadi?
Aku rindu melihat pepohonan. Melihat matahari, bintang-bintang.
Kau akan terbiasa berada di bawah air.
Jika aku berhenti dari militer, aku akan bekerja di tambang batu bara dengan saudara-saudaraku.
Jadi mereka semua sama denganku.
Hilangnya tekanan di sirkuit primer dari reaktor buritan.
Periksa sensor-sensor lainnya.
Memastikan hilangnya tekanan, Letnan.
Minggir, awas! Kita menemukan kebocoran!
Ambilkan buku petunjuk keadaan darurat.
Ayo!
Letnan, saya sudah melihat pompa menarik terlalu banyak listrik...
...selama uji coba turbin, tapi saya tidak mengira itu serius.
Minggir!
- Minggir! - Hati-hati!
Batang kendalinya turun, Letnan.
Pompa-pompa pembantu.
Pavel, pompa-pompa pembantu.
Pompa-pompa pembantunya rusak.
Hidupkan kembali!
Sudah, tapi tekanannya terus menurun.
Memastikan.
- Tapi batang itu akan menjadi dingin, kan? - Tidak!
Batang itu tidak bisa mengendalikan reaksinya sendiri. Batang butuh pendingin.
Letnan, suhu inti 400 derajat dan meningkat!
Hentikan penyeimbang!
Apa masalahnya?
Siklus pendingin utama di reaktor buritan rusak.
Apa?
- Bagaimana kejadiannya? - Apa bedanya?
Jawab pertanyaanku. Bagaimana kejadiannya?
Saya tidak tahu, Kapten.
Intinya memanas. Misi berakhir!
Aku akan memberitahumu kapan misi berakhir.
Siapa yang bertanggung jawab atas kejadian ini? Aku ingin nama.
Kau ingin nama? Aku akan memberimu nama. Vostrikov, Alexei.
Hati-hati, kamerad.
Dan ini nama lainnya. Radtchenko, Vadim.
Perwira Reaktor yang tidak berpengalaman yang telah kau tugaskan di kapal selam ini.
Kita akan menyelesaikan masalah ini. Kita akan melanjutkan misi.
- Ke permukaan. Kapal selam ke permukaan! - Kapal selam ke permukaan!
- Seberapa parah? - Kebocorannya berada di bagian yang tertutup.
Tidak ada cara untuk sampai ke sana.
Suhunya akan terus meningkat hingga mencapai 1.000 derajat, dan...
Dan?
Dan apa?
Tidak ada yang tahu.
Ini bisa menyebabkan reaksi berantai. Akan ada kebocoran radiasi.
Inti akan meleleh melewati reaktor dan menyebabkan ledakan termonuklir.
Berapa waktu yang kita miliki?
3 atau 4 jam.
Mungkin kurang.
Pilih siapa pun yang kau butuhkan, tidak peduli pangkatnya,
- selesaikan masalah ini. - Ya, Kamerad Kapten.
Selesaikan masalah ini. Itu tugasmu. Kau mengerti?
Bangun!
- Bangun! - Latihan lagi?
Apa dia tidak pernah bosan latihan?
Ayo. Ayo!
Ini Kapten.
Ada kerusakan di reaktor buritan.
Akan dilakukan tindakan untuk memperbaiki situasi.
Tetap di pos kalian.
Baca lagi.
"Dalam kasus penurunan tiba-tiba tekanan sirkuit primer,"
"tindakan yang harus diambil untuk mengurangi pelepasan panas endapan."
Tapi ini tidak berhasil. Katup pembalik tidak ada di sini.
- Tindakan selanjutnya? - Tidak ada. Ini tidak berguna.
Sisanya tentang sistem cadangan, yang tidak pernah dipasang.
Segera setelah kita mencapai kedalaman periskop, Aku perlu bicara dengan Komando Armada.
Ya, Kamerad Kapten.
Kenapa tidak dimatikan saja reaktornya?
Kami telah mematikannya, tapi kami tidak bisa mengendalikan reaksinya lagi.
Misalkan kita menggunakan reaktor haluan. Pompa dihubung-silangkan.
Gunakan pompa untuk mendinginkan keduanya.
Kerusakan di reaktornya tidak bisa dicapai.
Oleh karena itu kita tidak bisa menutup kebocorannya,
dan dua reaktor akan di luar kendali.
Jadi, kita harus mendinginkan reaktornya.
- Mohon izin berbicara, Letnan? - Tentu saja.
Pendinginnya hanya air suling.
Kita punya 30 ton air tawar di kapal selam ini.
Ya.
- Tapi bagaimana cara kita membawanya ke intinya? - Berikan bagannya.
Kornilov, aku perlu menghubungi Komando Armada. Sekarang.
Masih diusahakan, Kapten.
Pipa pelepasan udara bisa mengirim pendingin yang cukup ke intinya.
Kita bisa menyambung katupnya dan memompa masuk pasokan air tawar.
Kita punya 30 ton, Kapten.
Ada beberapa pipa kualitas tertinggi di dalam torpedo.
Tidak banyak yang dilas. 30 menit paling lama.
Dan kalau kita tidak bisa memperbaikinya?
Hiroshima.
1,4 megaton, kalau kau memasukkan dua reaktor dan hulu ledaknya.
Cuma kalau Hiroshima hancur. Ini jauh lebih hancur.
Tenggelamkan kapal selam. Turunkan anak buah kapal ke sekoci.
Kita tidak akan meninggalkan kapal selam ini. Dapatkan pipa-pipanya.
Kita akan pergi ketika perintah yang berwenang memerintahkannya. Ayo.
- Bisakah kau menghubungi Komando Armada? - Belum, Kamerad Kapten.
Kapten, listrik antena jarak jauhnya telah korsleting.
Penyekatnya pasti telah rusak ketika kita menyelam.
Berapa jarak jangkau pemancar darurat, 90 kilometer?
- Sampai dengan 100 kilometer, Kapten. - Suhu inti 490 derajat.
Cukup. Pegang ini, Dmitri.
- Saya akan memegangnya, Kapten. - Pegang.
Pastikan tidak ada kotoran masuk ke dalam pipanya.
Letakkan pipanya lurus.
- Mana gergaji besinya? - Mohon perhatian?
Semuanya, dengarkan.
Aku telah memutuskan kalau unit reaktor yang akan melakukan perbaikan.
Kalian akan masuk tim kedua. 10 menit di dalam, paling lama.
Aku akan masuk tim pertama.
Tidak, aku butuh Wakil Komandan untuk memegang komando.
Ya, tapi dalam situasi...
Aku sudah tahu situasinya. Ini tidak perlu diperdebatkan.
Saya akan masuk tim pertama.
- Ini tugas saya. - Saya siap membantu, Kamerad Kapten.
Vadim? Vadim!
Kau akan masuk dengan tim ketiga untuk memeriksa perbaikannya.
Ya, Kamerad Kapten.
Itu saja. Lanjutkan.
Cepat. Cari sesuatu! Cepat!
- Bahan bakar tumpah! - Bahan bakar tumpah di torpedo buritan.
Sersan?
Kotak perkakas.
Sistem air umpan sudah dimatikan!
- Tutup tangki air umpan. - Aku sudah mendapat 3 liter lebih.
Daging. Hanya daging yang lepas dari tulang.
Enak dan lembut. Meleleh di mulutmu.
- Siomay. - Siomay? Dmitri suka...
Hei, Dmitri suka siomay.
Suhu reaktor?
530 derajat.
- Vasily! Berapa lama? - Saya kira sekitar 15 menit, Kapten.
Kerja yang bagus.
- Kamerad Kapten? - Ya?
Peralatan sudah siap dan kita siap mulai.
Mereka punya waktu beberapa menit. Bawa mereka ke atas. Hirup udara.
- Terima kasih. - Kalian mendengarnya. Hirup udara.
Letnan,
pergilah.
Aku akan menikah.
Kau akan menikah.
Rambutmu rontok, atau semacam itu.
- Tidak akan seburuk itu. - 10 menit tidak lama.
Satu jam kemudian tugas kita akan berakhir.
Ini takdir.
Kita tidak punya pakaian anti-radiasi.
Di gudang sudah habis. Mereka mengirimi kita pakaian anti-kimia sebagai gantinya.
- Mereka mungkin juga memakai jas hujan. - Misha, aku tahu.
Beritahu ini akan melindungi mereka.
- Apalagi yang bisa kita lakukan? - Ya.
Hanya 10 menit. 10 menit. Lakukan sebisamu dan keluar.
- Kau tidak apa-apa, Anatoly? - Ya.
- Kau paham? - Tidak.
- Kau akan baik-baik saja. - Kapten?
Anak buah kapal,
tugas yang sulit ini telah menjadi tugas kalian.
Nasib kita ada di tangan kalian.
Mohon izin melaksanakan perbaikan reaktor, Kamerad Kapten.
Izin diberikan.
Semoga Tuhan bersama kalian.
Berapa suhu intinya?
725 derajat.
Memasuki ruang kedap udara.
Ayo, Anatoly. Ayo, perlahan.
Bagaimana keadaan di dalam sana?
Dokter, Dokter. Bawa mereka ke torpedo haluan.
Jauhkan mereka sejauh mungkin dari radiasi.
- Bagaimana keadaanmu? - Tidak apa-apa.
Bagus, bagus. Berikan padaku dosimeter-nya.
Tingkat radiasinya rendah, ya, Dokter?
Ya, tentu saja.
Laporkan padaku kondisi mereka. Dalam satu jam.
Kabar baik, Anatoly. Kau kena paparan ringan.
Tidak apa-apa.
Perlahan.
Sudah waktunya. Kamerad, sudah waktunya.
Pakai maskermu. Hei, hei, hei, hei! Ayo, ayo.
10 menit. Lihat aku.
Ayo, sadarlah!
Vadim! Waktunya pergi.
Ayo, ayo.
Tidak apa-apa.
Sersan.
Petugas medis.
Ayo, ayo.
Sersan Gorelov sudah masuk.
Anak pintar.
Kapten. Anda... Anda memanggil saya?
Ya.
Kita tidak akan menembakkan peluru kendali,
kau juga tahu cara mengukur tingkat radiasi?
- Ya, Kamerad Kapten. - Aku ingin pengukuran tingkat radiasi di seluruh kompartemen.
Ya, Kapten.
- Suhu? - 925 derajat.
Berapa lama?
7 menit, 40 detik.
Dudukkan dia.
Sersan!
Sersan?
Gorelov.
Ya. Constantin akan menjemputnya.
Dia akan menjemputnya. Kerjamu bagus. Kerjamu bagus.
Dia akan menjemputnya.
Ya, ya. Ya.
Mengalir. Mengalir.
Pendinginnya mengalir.
Beritahu Kapten pendinginnya mengalir!
Kau berhasil. Oleg. Kau berhasil.
Sersan!
Kau berhasil, Nak. Kau berhasil, Nak.
Kau berhasil. Ya, kau telah menunjukkan pada mereka. Kau telah menunjukkan pada mereka.
Kerja yang bagus. Pelan, pelan.
- Kornilov. Bantu dia. - Perlahan. Perlahan.
Baiklah.
Hei, ayo.
Aku akan membantumu, teman. Jangan khawatir.
Kapten! 950!
930! Suhunya turun. 920!
910.
900.
- Kapten. - Sersan.
850.
830.
800.
Ini Kapten. Reaktor tampaknya telah berada di bawah kendali.
Terima kasih pada Kepala Mesin Gorelov...
...dan unit pemeriksa reaktor ketiga...
...untuk pekerjaan yang dilakukan dengan baik.
Istirahatlah, Nak.
- Arah kapal selam? - 2-2-0, Kapten.
Putar balik kapal selam. Ke arah 0-4-0.
Motor elektrik depan maju perlahan.
Ke kanan 30 derajat. Tujuan 0-4-0.
Motor elektrik depan. Maju perlahan. Ke kanan 30 derajat. Tujuan 0-4-0.
Kembali ke pangkalan?
Dengan kecepatan 5 knot, akan butuh waktu lama.
Kita akan menjadi kapal selam hantu.
Kapten. Anak buah kapal lapar.
Makanan kita sudah tercemar.
Beri mereka apa pun yang kau punya yang ada di dalam kaleng atau kertas timah.
Dan beri mereka anggur merah untuk memperlambat tingkat penyerapan radiasi.
Baik, Kapten.
Kapten, di sini, tingkat radiasi hanya 5 unit.
Tapi di Ruang Reaktor, tingkat radiasi 10 kali lebih tinggi.
Matikan sistem ventilasi.
Semua kompartemen, matikan ventilasi utama.
Kapten, jika kita...
Kita akan menjalankan kapal selam dengan kerangka anak buah kapal.
Bawa sebagian besar anak buah kapal ke atas.
Sejauh mungkin dari radiasi.
Kita berjarak 160 kilometer dari pangkalan NATO di Jan Mayen.
Kita bisa pergi ke sana. Minta bantuan Amerika.
Tidak ada situasi yang akan membuatku menyerahkan kapal selam atau anak buah kapal ke musuh.
Bolehkah aku bertanya, lalu, apa rencanamu?
Kita kehilangan sambungan radio. Jika tetap berada di tujuan kita,
Komando Armada akan mengirim kapal untuk mencari kita.
Tingkat radiasi meningkat sangat cepat.
Kita hanya berjalan dengan motor elektrik. Tidak punya cukup waktu.
Mereka akan menemukan kita.
Seperti biasa, Kapten tidak ada keraguan.
Bagus.
Dmitri.
Kau baik-baik saja.
Bagus, kau baik-baik saja, Yevgeny.
Selanjutnya.
Bagus, ya.
Simbol-simbol...
...yang dilarang.
Kontak, baringan 0-1-5. Jarak, 2.000 meter, Kapten.
Tunggu. Tunggu! Tunggu. Tunggu! Tunggu. Tunggu!
Helikopter Amerika.
Kapten?
Amerika telah menemukan kita. Itu kapal perusak Amerika.
Kapten.
Kapal perusak Amerika menghubungi kita di gelombang radio darurat.
Helikopter mereka telah melaporkan anak buah kapal kita di atas dek.
Kaptennya menawarkan bantuan.
Katakan pada mereka kita tidak butuh bantuan. Kita hanya menghirup udara.
- Apa yang mereka lakukan? - Memfoto kita.
Hei! Hei, mata-mata! Lihat ini!
- Kau lihat ini! - Semuanya!
Lihat pantat yang indah ini, kapal selam yang indah!
- Hei! - Kalian mau ke mana? Hei!
"Menawarkan bantuan."
Mereka menginginkan kapal selam ini. Kemenangan apa yang akan didapatkan.
Laut di sini lebih dari 1 mil dalamnya.
Kita bisa mengeluarkan anak buah kapal. Tenggelamkan kapal selam. Mereka seharusnya membawa kita.
Kapten Polenin benar.
Kita punya sekoci. Kita bisa menyelamatkan semua orang.
Menenggelamkan kapal selam andalan armada?
Menyerahkan anak buah kapalku ke Amerika untuk diinterogasi?
Tugasmu sekarang sudah jelas, Kapten. Kau harus menyelamatkan nyawa mereka.
Tugasku adalah membela negara, dan akan kulakukan sampai tarikan napas terakhir.
Kau tidak membela apa-apa selain ambisimu sendiri.
Beritahu itu pada mereka yang sedang sekarat di bawah sana. Ayo. Beritahu mereka.
Tidak akan ada lagi pembicaraan tentang menyerah pada Amerika.
Ini pengkhianatan. Kau sebut sekali lagi,
aku akan menahanmu di kabinmu. Dan kau, kau Komisaris.
Wakil dari Partai. Bertanggung jawab atas moral anak buah kapal.
- Ya, Kapten. - Maka bertindaklah seperti itu.
Anak buah kapal membutuhkanmu untuk menunjukkan keberanian, tidak takut. Rasa takut itu menular.
Ya, Kapten.
- Kornilov. - Ya, Kapten.
Berhenti memantau kapal perusak Amerika. Mereka musuh.
Ya, Kapten.
Tolong aku!
Kumohon.
Bagaimana keadaan mereka?
Mana saya tahu?
Saya tidak tahu apa-apa tentang sakit akibat radiasi.
Kumohon.
Saya memberi mereka aspirin!
Dan saya berusaha mencegah mereka yang sedang sekarat...
...menularkan radiasi pada kita yang masih punya harapan hidup.
Kendalikan dirimu. Kau seorang perwira di Angkatan Laut Soviet.
Kembali dan beritahu mereka keadaan mereka membaik.
Seperti yang kau katakan, kau tidak tahu apa-apa tentang sakit akibat radiasi.
Mungkin mereka yang tahu.
- Kapten. - Ya?
Tingkat radiasi meningkat di setiap kompartemen sekarang.
Misha?
- Kamerad Suslov. - Ada apa?
Radiasi akan membunuh kita semua.
Sebagai Agen Politik memberi Anda kewenangan untuk menyetujui perubahan komando.
Hanya dalam kasus yang ekstrem karena melalaikan tugas.
Ini kasusnya.
Dia sakit karena terpapar radiasi.
Keputusannya sudah terganggu, atau dia akan mengeluarkan anak buah kapal dari kapal selam ini.
Ketika saat itu tiba, Anda akan mengetahuinya.
Tambalan lasnya telah terlepas!
Suhu inti 450 derajat dan meningkat!
Kapten, perbaikan reaktornya telah gagal.
Kapten.
Suhu inti 450 derajat dan meningkat.
Ini Kapten.
Semuanya masuk kapal selam. Bersiap menyelam darurat.
Semuanya masuk kapal selam! Semuanya masuk kapal selam! Pos menyelam! Pos menyelam!
Tutup pintu penyekatnya!
Aku tidak akan turun lagi! Aku tidak akan turun!
Semuanya ke pos menyelam. Cepat! Cepat!
Ayo! Kita harus pergi sekarang!
Andrei!
Andrei, jangan! Jangan, Andrei! Apa yang kau lakukan?
Menyelam sekarang! Menyelam sekarang!
- Cepat! Masuk! - Kau harus masuk!
Masuk ke palka! Itu perintah! Cepat!
Kita tidak bisa meninggalkannya!
- Ayo. - Dia tidak akan selamat!
Apa kapal perusak Amerika masih menawarkan bantuan di gelombang radio darurat?
- Kapten sudah mengatakan tidak... - Periksa.
Mereka masih ada.
Kenapa dia menyelam? Dia akan merebus kita.
- Aku tidak akan pergi! - Hei, Yevgeny!
Tidak!
Siapkan tangki! Cepat!
Berikan padaku.
Ini omong kosong! Lepaskan aku!
Kebakaran di silo peluru kendali!
- Torpedo buritan? Dmitri? Vasily? - Ayo.
Laporkan.
Kebakaran di torpedo buritan. Kita tidak punya alat komunikasi.
- Tim pemadam kita sedang bersiap. - Aktifkan sistem pemadam kebakaran.
Itu akan membunuh semua orang di sana.
Kalau torpedo meledak, akan membunuh semua orang yang ada di kapal selam. Mereka punya alat pernapasan.
Mereka tidak punya. Kita sudah mengambil tabung oksigen mereka untuk tim reaktor.
- Beri waktu pada tim pemadam. - Aktifkan sistemnya.
Sistem primernya tidak bisa terhubung. Harus diaktifkan secara lokal.
Pergilah ke kompartemen sembilan dan nyalakan sistemnya.
Kau menolak perintahku?
Aku akan melakukannya sendiri.
Jika kau meninggalkan Ruang Kendali, aku akan meminta bantuan kapal perusak Amerika,
dan kau tidak akan bisa menghentikanku.
Jika kita tidak bisa mengatasinya, aku akan menyalakan sistem pemadam kebakaran sendiri.
Padamkan apinya. Dan cepatlah!
Kenapa kita tidak menyelam?
Di bawah kewenangan yang diberikan padaku oleh Partai,
kau dengan ini dibebastugaskan dari posisimu karena melalaikan tugas.
Matikan listrik!
Kau membuang-buang waktu. Kirim satu tim untuk memperbaiki reaktor.
Torpedo nomor delapan!
- Hentikan airnya! - Tidak! Tidak! Teruskan!
Kornilov, katakan pada kapal perusak Amerika kita memindahkan awak kapal selam ini...
...dan akan butuh bantuan.
Kirim pesannya!
Kapal perusak AS. Kapal perusak AS. Ini kapal selam Soviet. Ganti.
Kamerad Laksamana.
Jenderal Vershinin, KGB.
Aku ingin tahu apa orangmu, Vostrikov adalah seorang pengkhianat.
Yang kita tahu K-19 telah kehilangan sambungan radio.
Kehilangan sambungan radio dengan kita.
Sebuah pesawat pengintai telah melihat sebuah kapal perusak membayangi K-19.
Sebuah kapal perusak Amerika.
Vasily?
Kapten Polenin ke Komando Pusat.
Kuulangi. Kapten Polenin ke Komando Pusat.
Kapten Polenin ke Komando Pusat.
Kuulangi. Kapten Polenin ke Komando Pusat.
- 575 derajat dan meningkat. - Diam!
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.
Pelan, pelan.
- Siapa dia? - Ini Dmitri.
Pelan.
Kapten Polenin ke Komando Pusat. Kuulangi. Kapten Polenin!
- Lakukan sebisamu, Vanya. - Tidak apa-apa.
Komando Pusat. Segera!
Lima orang telah...
Kapten Polenin,
Aku telah menjalankan kewenanganku untuk memindahkan kapal selam ke bawah komandomu.
Kau Kapten kami, dan selalu begitu.
Kami telah menghubungi kapal perusak Amerika.
Sekarang kami menunggu perintahmu untuk meninggalkan kapal selam.
Bagus.
Senjata tidak boleh ada di sini. Berikan padaku.
Berikan pistolnya.
Berikan pistolnya dan kunci borgolnya. Ayo.
Berikan padaku. Kapal selam ini adalah sebuah keluarga.
Tentu saja, Kapten.
- Dan kunci borgolnya, Suslov. - Kapten.
Kau mengkhianati keluargamu.
Kau mengkhianatiku.
- Kau ditangkap. - Apa?
Kalian berdua. Pergi dari hadapanku!
Ambil senjata mereka! Kurung mereka di kabin mereka. Cepat!
Kumohon, ini pengkhianatan! Misha! Misha!
Kebakaran di kompartemen sepuluh telah padam.
Sistem pemadam kebakaran tidak diperlukan.
Sayangnya, hanya ada satu orang yang selamat.
Terima kasih.
- Kapten. - Kapten.
Kita harus menyelam.
Ini Kapten.
Jangan perintah mereka, Kapten. Minta pada mereka.
Ini Kapten.
Situasi kita dalam keputusasaan.
Perbaikan reaktor telah gagal.
Setiap saat, kapal selam kita bisa meledak...
...yang bisa meledakkan hulu ledak.
Ledakan ini akan menghancurkan kapal perusak Amerika,...
...hanya beberapa kilometer dari pangkalan NATO.
Mengingat tingkat ketegangan sekarang di antara negara kita,
ledakan ini bisa mengakibatkan serangan balasan yang mengerikan terhadap tanah air kita.
Kita bisa menyelam dan berusaha untuk memperbaiki reaktornya.
Tidak ada jaminan.
Aku siap.
Tutup kedua pintu penyekat.
Kompartemen sepuluh tertutup. Kompartemen sembilan bebas asap.
Siap.
Kompartemen delapan mengabdi pada Uni Soviet, Kamerad Kapten.
Kompartemen tujuh siap melaksanakan tugas, Kamerad Kapten.
Kompartemen lima, siap.
Kompartemen empat. Kami menunggu perintah Anda, Kapten.
Kompartemen satu. Kami bersama Anda, Kamerad Kapten.
- Siap menyelam, Kapten. - Selamkan kapal selam.
Selamkan kapal selam. Ke kedalaman 300 meter. Pertahankan di 5 derajat.
- Isi penuh penyeimbang utama. - Isi penuh penyeimbang utama.
- Motor elektrik maju penuh bersamaan. - Motor elektrik maju penuh bersamaan.
Pertahankan di 5 derajat.
Cepat, sebelum kita terlambat.
Radtchenko. Letnan Radtchenko.
Letnan Radtchenko, laporkan.
Kapten. Suhu reaktor 760 derajat dan meningkat.
Letnan Radtchenko.
Vadim.
- Mana dia? - Dia ada di dalam.
Sudah berapa lama dia di dalam sana?
- 18 menit. - 18 menit!
Tunggu. Kapten! Kapten, Anda tidak bisa masuk tanpa...
Tutup palkanya!
Vadim!
Aku tidak bisa melihat! Aku tidak bisa melihat!
- Biarkan aku membantumu. Aku memegangmu. - Kapten, saya minta maaf.
Buka palka!
- 280 Meter. - Seimbangkan.
Numpang lewat.
970 derajat dan bertahan, Kapten.
Buka pintu penyekatnya.
Dia kena paparan radiasi sangat banyak.
Siapa yang masuk selanjutnya?
Kapten. Suhunya turun.
Dia berhasil. Dia jadi pahlawan.
Kapal selam ke permukaan!
Kosongkan penyeimbang utama! Naikkan sirip kapal selam.
- Pertahankan di 15 derajat. - Motor elektrik maju penuh bersamaan.
- Anda mengambil alih Ruang Kendali. - Naik penuh, 15 derajat.
Aku mengambil alih Ruang Kendali.
Hubungi Kapten kapal perusak Amerika segera setelah kita sampai di permukaan.
Katakan padanya kita butuh bantuannya.
- Ya, Kapten. - Ya, Kapten.
- Naikkan Periskop. - Periskop naik.
Anak buah kapal.
Kalian telah melaksanakan tugas untuk tanah air.
Partai bangga pada kalian.
Aku...
Aku bangga pada kalian.
Kapten. Kapten.
Ya, Vadim, aku di sini.
Las tambalannya. Apa masih bertahan?
Ya, Vadim. Las tambalannya masih bertahan.
Kau pahlawan, Vadim. Kau dengar?
Kau pahlawan.
Kalian semua,
kalian semua,
pahlawan.
Kuharap salah satu kapal kita akan menemukan kita.
Tingkat radiasi meningkat sangat cepat.
Aku telah minta Kapten kapal perusak Amerika...
...untuk membantu kita.
Bersiap untuk meninggalkan kapal selam.
Kapal perusak Amerika di baringan 0-4-5. Jarak, 2.000 meter.
Kapten, saya mendapat sambungan!
- Apa yang... - Kapten!
Kapal selamnya bisa saja dalam masalah.
Masalah macam apa?
Aku mengenal Kapten Vostrikov secara pribadi selama separuh hidupnya.
Tidak ada awak kapal selam di Angkatan Laut yang kesetiaannya lebih aku percayai.
Lebih dari kesetiaan ayahnya?
Aku tidak pernah mengenal ayahnya.
Kapten. Kapten.
Ketika ayahku pergi melaut,
dia dulu membawa segenggam penuh tanah ini di sakunya.
"Sedikit bagian dari tanah air," katanya.
Dia lebih baik mati daripada mengkhianati negaranya.
Hubungi aku dari anjungan ketika sekoci terakhir sudah terisi.
Aku akan menenggelamkan kapal selam ini. Amerika tidak akan mendapatkannya.
Tidak perlu, Kapten.
Kapal selam kita, S270, telah menemukan kita.
Ya.
Dipastikan dan selesai.
Jawaban dari Moskow, Kapten. Dikirim melalui S270.
Permintaan Anda untuk memindahkan anak buah kapal dari kapal selam ini ditolak, Kamerad Kapten.
Mereka mengirim kapal barang untuk menarik kapal selam kita kembali ke pangkalan.
Ada lagi?
Mereka mengatakan...
Mereka mengatakan untuk memberi anak buah kapal banyak buah segar.
Aku ingin anak buah kapal turun dari kapal ini. Aku membatalkan perintah Moskow.
Kau tahu kalau itu akan menjadi akhir karirmu.
Mereka akan mengirimmu ke Gulag, seperti ayahmu.
Itu tradisi keluarga, bukan?
Ayo, ayo, ayo!
Aku memegangmu.
Pelan. Pelan.
Bagus! Orang baik. Bagus.
Kau harus dibersihkan dari pencemaran, kau mengerti?
Kami harus membersihkanmu.
Rasanya dingin. Tapi kau akan merasa lebih hangat di dalam tubuh.
Kami harus melepas pakaianmu. Kami akan membersihkan pencemaran di tubuhmu...
...dan memusnahkan pakaianmu, lalu kau bisa ke bawah.
- Lepas celanamu. - Selanjutnya!
Pelan.
- Perlahan, hati-hati. - Ini kapal selammu, Misha.
Aku kehilangan posisiku, Yuri, tapi tidak harga diriku.
Kau kehilangan keduanya.
- Ke mana aku dibawa? - Mereka menyeberangkanmu, Vadim.
Aku butuh foto Katya.
- Di mana fotonya? - Di sakuku.
Ini dia.
Ini.
Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak bisa melihatnya.
Semua anak buah kapal sudah dihitung, Kapten.
Kenapa tidak mengambil alih komando ketika kau punya kesempatan?
Karena apa yang mereka lakukan salah.
Bersiap untuk ditarik, Kapten.
Kapten.
Pindahkan mereka semua. Cepat!
Kembali.
Lev, senang bertemu denganmu.
Moskow mengira kau membelot bersama kapal selammu.
- Apa? - Mereka ingin aku membuat daftar...
- ...anak buah kapal yang cukup sehat untuk bersaksi. - Bersaksi. Tentang apa?
Tentang kau.
Alexei.
Pastikan ikatannya aman. Jangan biarkan kapal selamnya hanyut.
- Ayo, kau akan pulang. - Terima kasih, Dokter.
Kita berhasil. Kita akan pulang.
Pada setiap tahap bencana ini,
yang dengan seketika menjadi bencana yang jauh lebih buruk,
Perwira dan anak buah kapal telah melakukan apa yang harus dilakukan.
Tujuh orang sekarang sudah tewas.
Dan tidak ada yang tahu berapa banyak lagi yang akan meninggal, atau seberapa cepat.
Ini anak buah kapal yang pulang untuk diinterogasi,
seakan telah melakukan kejahatan.
Ditanyai, bahkan saat menjalani perawatan karena terpapar radiasi.
Dikurung dan tidak diizinkan berhubungan dengan istri dan keluarga.
Tapi mereka dan kamerad mereka telah menyelamatkan K-19.
Dan mungkin, mungkin saja, mereka juga menyelamatkan Anda semua.
- Terima Kasih, Kapten Polenin. - Satu hal lagi, kumohon.
- Terima Kasih... - Tidak ada Kapten di Angkatan Laut Soviet...
...yang pernah dihadapkan dengan keputusan seperti itu.
Nasib kapal selamnya. Anak buah kapalnya.
Nasib dunia.
Semua dalam keseimbangan.
Angkatan Laut adalah hidup saya,
dan satu hal yang saya tahu, hanya ada satu Kapten di sebuah kapal.
Beban tugas ditanggung seorang diri.
Tidak satu pun dari Anda...
Tidak satu pun dari Anda berhak menilai Kapten Vostrikov.
Anda tidak ada di sana. Saya yang ada di sana.
Dia Kapten kami.
Dia Kapten saya.
Dan akan menjadi kehormatan untuk berlayar di bawah komandonya lagi.
Jerman Timur telah sepakat melakukan apa yang pihak Barat...
...tuntut untuk dilakukan selama lebih dari satu generasi.
Moskow, tahun 1989
Setelah runtuhnya Tembok Berlin,
pemerintah kini mengumumkan akan mengadakan pemilihan yang demokratis.
Kapten K-19 divonis bebas tapi tidak pernah menakhodai kapal selam lagi. Dia dan anak buah kapal yang selamat disumpah untuk merahasiakan peristiwa itu seumur hidup.
Tujuh orang yang memperbaiki reaktor meninggal beberapa hari setelah kembali. Dalam beberapa tahun kemudian, dua puluh orang lagi anak buah kapal meninggal akibat radiasi.
Setelah hancurnya komunisme, mereka yang selamat bisa berkabung atas kamerad mereka yang meninggal dan menceritakan peristiwa itu.
Kau tidak setinggi seperti yang kuingat.
Senang bertemu denganmu.
Dan senang bertemu denganmu juga.
Silakan.
Aku senang kau menemuiku.
Tapi hari ini, sebenarnya, sangat tidak pas.
Tidak, tidak, harus hari ini.
Anak buah kapalmu.
Peristiwa itu 28 tahun yang lalu pada hari ini.
Kapten. Bersulang.
Untuk mereka yang masih bertugas.
Untuk keberanian mereka, aku nominasikan mereka...
...untuk mendapat gelar, "Pahlawan Uni Soviet."
Tapi panitia memutuskan...
...karena peristiwanya bukan saat perang,
karena peristiwanya hanya kecelakaan,
mereka tidak layak menyandang gelar "Pahlawan."
Apa bagusnya penghargaan dari orang-orang seperti itu?
Mereka berkorban bukan untuk medali,
tapi karena, ketika saatnya tiba,
mereka melaksanakan tugas mereka.
Bukan untuk Angkatan Laut.
Atau untuk negara.
Tapi untuk kita.
Kamerad mereka.
Dan oleh karena itu...
Untuk kamerad.
- Untuk kamerad! - Untuk kamerad!