你知道吗 You know what？
时间摧毁一切 Time destroys all things.
我只是随便说说 That's just a thought.
你出了什么事 What happened to you？
看来可以和你说说 Guess I can tell you.
我在牢里度过了一段日子 因为 I was in the joint because
我睡了我女儿 I slept with my daughter.
啊 西方人的综合症 Ah, the western syndrome！
我不停地想这件事 I can't stop thinking about it.
她是我仅有的一切 除此之外我一无所有 She was all I had. Nothing's left.
我从来不介意这种事情 I never had a thing.
她真的很可爱 She was so cute！
别激动 老兄 Take it easy.
我想我们都是墨菲斯托 I guess we're all Mephisto.
墨菲斯托 歌德作品《浮士德》中的魔鬼
没什么大不了的 It's no big deal.
我们搞砸了 他们就会嫌弃 We fuck up and they say it's bad news.
真是悲剧 It's tragic.
其实你忘不了那种愉悦 那种快感 Can't forget the pleasure, the joy.
其实没有… There's no…
没有恶行 只有行为 no bad deeds, just deeds.
我们必须重新做人 Means we gotta start all over.
我必须改掉 我必须生活 Gotta fight. Gotta live.
继续改掉 继续生活 Go on fighting. Go on living.
你说的都对 你有什么喝的吗？ Right！Got something to drink？
一滴也没有 Not a drop.
我连一毛钱也没有 I don't have a dime.
我也没有 Me neither.
外面怎么那么吵？ What's that？That noise outside？
没什么 That's nothing！
只是楼下的一群傻瓜 Only the fruitcakes downstairs.
总是在俱乐部里面胡搞 “直肠”俱乐部 Always stirring up shit in the Rectum！
没错 直肠 Right, The Rectum！
警方正处理事务 Police business.
发生了什么事 警察先生 What business？Police, sir.
出了什么事 What crime？
发生了一起血案 Blood crime
血案？有人来大姨妈了？ Blood？Somebody on the rag or what？
对 Right.
我能在这里等着吗？ Can I wait here？
为什么 Why？
他们还欠我钱 我才不鸟发生过什么 I just want my money. I don't care what happened.
你们明天再来 Come back tomorrow.
莫拉德！ Morad！
我就知道这两个基佬不肯付钱 I knew those two fags wouldn't pay up.
请靠后站 Stand back, please.
莫拉德 好好看看担架上的瘦鸡巴混蛋 Morad！Take a look at that skin dick fuckass on the stretcher！
你胳膊断了吗 甜心？ Got your arm broke, sweetie？
希望你的菊花也被爆了 I hope you got your ass reamed too！
像艾莉丝一样 菊花流血 屁眼作痛 Like Alex. Hope it bled, hope it hurt！
学会付钱 爸爸的乖儿子 Pay. Daddy's boy！
屁眼里流血了没？ Blood flowed out that shit tunnel？
死傻逼 死基佬 Shit hole！Faggot！
混蛋 Fuckass！
就因为那两个家伙 这些混蛋朝我们扔石头 Some fags threw rocks at us 'cuz of those two fucks！
现在我们成了街区的笑话 Now we're the laughing-stock of the hood！
我要拿回我的钱 明白吗 I want my pay, you dig？
咱们拿上钱 他妈的离开这鬼地方 莫拉德 Let's take our money and get the fuck outta here, Morad.
混账条子！这里到处都是搞基的变态 Fuckass cops！It's fag city here！
到处都是 They're everywhere！
让一让 Clear the way！
垃圾 快滚蛋 And take this piece of shit away！
把他铐上 让他跪舔完十个人 Cuff him. He'll go down for ten.
进了监狱等着被人干屁眼 你个恋童癖 Gonna get your ass fucked in prison, you paedophile fuck！
你会付出代价的 You gotta pay！
我呸！ Philosopher my ass！
祝你菊花被操翻 名流青屎 白痴 Hope you get sodomized to death！Historian of my faeces, shithead！
还我钱 希腊舔屌的 I want my cash. Greek sucker！
嗷嗷叫的猪 Squealing pig！
怪不得 你们恋童癖都爱小男孩 No wonder！All philosophers are faggots.
到那里等着被插吧 Gonna get poled in there！
进局子吧！ To the station！
监狱里可没有安全套 你铁定染艾滋病 小姑娘 Ain't no rubbers in prison. You're gonna catch AIDS, pussy！
你要去哪儿 Where you going？
我找一个叫“绦虫”的人 I'm looking for the Tenia.
所以呢？赶紧付钱 So？Pay up.
在付了 在付了 I'll pay, I'll pay！
你认识一个叫绦虫的家伙吗 You know a guy called the Tenia？
不认识？ No, don't know him.
我们会找到他的 We'll find him.
别找了 赶快走 Stop！Stop now.
你不是个人 你是个禽兽 就连禽兽也不会这样复仇 You're not a man, you're an animal. Even animals don't seek revenge.
这是我的权利 别管 这是我的事 It's my right！Drop it. It's my problem.
他们会杀了你 马库斯！ They'll kill you, Marcus！
这是我的事 It's my problem！
这里臭的和屎一样 马库斯 别找了 你会死的 Stinks of shit in here！Marcus, stop！They'll kill you！
认识绦虫吗？ You know the Tenia？
滚开 Get lost！
绦虫！ The Tenia！
马库斯 回来 我不会救你的 Marcus, come back！I'm not gonna save you！
别去！ Don't go！
马库斯 别去！马库斯！ Marcus, stop！Marcus！
认识一个叫绦虫的吗？ Know a guy called the Tenia？
皮埃尔！ Pierre！
你认得一个叫绦虫的吗？ You know a guy called the Tenia？
绦虫 认识吗？ The Tenia, you know him？
绦虫？ The Tenia？
皮埃尔！皮埃尔！ Pierre！Pierre！
皮埃尔 咱们走！ Pierre, let's go！
马库斯 咱们快离开这儿 Marcus, let's get outta here！
有个楼梯 快跟上 There's a downstairs, come on！
下楼就是了！ Just downstairs！
过来帮我 Come help me！
认识绦虫吗 You know the Tenia？
你笑什么 Why you smiling？
你 认不认识绦虫 You, you know the Tenia？
你不认识？放开我 You don't？Let go of me！
认识绦虫吗 You know the Tenia？
给我舔？ Suck me？
舔个毛 你认识绦虫？ I don't wanna suck you！You know the Tenia？
认不认得叫绦虫的 You know a guy called the Tenia？
先吹给我吹爽 You suck my big cock？
操！ Fuck！
喂就是你 回来 小可爱 Hey you, come back. Fucky fucky？
你认不认识绦虫 条虫之类的 You know the Tenia？Like the tapeworm.
绦虫 The Tenia！
也许在楼上 Maybe upstairs.
绦虫 你是绦虫吗 The Tenia. Are you the Tenia？
放开我 认识绦虫吗 Let go！You know the Tenia？
认识绦虫吗 You know the Tenia？
不认识他 No, don't know him.
你们在这里工作？ You work here？
我不认识他 Don't know him.
你认识他？ You know him？
看看周围 他就在附近 Look around, he can't be far.
你认识绦虫吗？ You know the Tenia？
绦虫？ Tenia？
妈的 Shit！
认识绦虫吗 You know the Tenia？
废话 快滚开 Yeah, fuck off！
嘿 绦虫？ Hey, the Tenia？
条虫在我肠子里 兄弟 The tapeworm's in my guts, man.
认识绦虫吗 You know the Tenia？
你！你认得绦虫？ You！You know the Tenia？
他是我哥们 He's my man！
你认得他？ You know him？
当然 Yeah！
他在哪儿 Where is he？
我猜他在包软糖 I guess he's packing fudge！
他在哪儿？ Where is he？
他在包软糖！ He's packing fudge！
忘了绦虫吧 Forget the Tenia！
别动我 Don't touch me！
揍我 哥们 快给我一拳 Fist me, man！Fist me！
别碰我！ Hands off！
揍我！ Fist me！
闭嘴 带我去找他 Shut up and take me to him！
快打我 哥们 来啊 Fist me, man, come on！
快告诉我！ Show me！
揍我 Fist me！
放松 我不是同性恋 Chill, fag. I'm no queer！
让他出来见我 他在哪儿 快带我去找他！ Show him to me！Where is he？Take me to him！
绦虫会把两个胳膊都塞进你的菊花 The Tenia'll shove both arms up your ass！
你马上就挨揍了！我要砸碎你的脸！ You'll be squealing！I'll bash your face！
你确定要见绦虫？ Sure you wanna see the Tenia？
你还是揍我吧 比去找绦虫还安全 Fist me instead！Fist me, it's safer！
我说带我去找他！ I said take me to him！
哥们 你直接揍我吧 It'd be a lot cooler if you fist me, man！
肮脏的同性恋 你想要我的拳头砸在你脸上？ Filthy queer, you want my fist in your face？
我喜欢你 你让我想起一个人 I like you. You remind me of somebody.
赶紧走 别逼我 否则打残你 Let's go. Easy now, or I'll hurt you！
他在哪 Where is he？
给我买瓶喝的润润嗓子 Buy me a drink first！
给他一瓶 Give him a drink！
咂一口 好了吗 他在哪 Take a drink. Where is he？
就一瓶可乐？ A soda？
他在哪儿 Where is he？
绦虫？在我菊花里 The Tenia？In my anus！
懂了吗？那虫子顶我的屁股！ Got that？The worm's up my ass！
听好了 看到这瓶子了么 我拿它戳烂你这张脸！ Listen！You see this bottle？I'll bash your face with it！
这就是你要的 嗯？ Is that what you want, huh？
先捣烂你这脸上的臭肉 I'll bash you sphincter face？
他在哪！ Where is he？
别冲动 我认识他 Don't worry, I know him！
快停下来！ Stop！
我认识他 I know him！
你带我去找他 You take me to him.
滚你妈的喷子！ Fucking trooper！
现在带我去找他！ Take me to him now！
你叫嚣这么好 怎么不被操死呢 A good trooper's gotta be fucked to death！
拿出你那玩意来啊 你不是超级英雄么 Show your stuff, superhero！
这就是你想要的？带我去找他 This what you want？Take me to him.
带我去找他 去找他！ Take me to him. Take me to him！
去找他 去找他！ Take me to him！Take me to him！
他在哪 Where is he？
走啊 快走啊 他到底在哪 Forward！Forward！Where is he？
动起屁股来 就现在！ Move your ass！Now！
兄弟 绦虫不好惹 The Tenia's heavy shit, man！
你确定你要见他？ You sure you wanna meet the Tenia？
他在哪 Where is he？
再打我几下我就告诉你 Hit me again and I'll tell you！
他在哪里！ Where is he？
那就是他 There he is！
他妈的 What the fuck！
你是绦虫？就是你？ Are you the Tenia？Are you？
我问你话呢！ I'm asking you a question！
你们谁是绦虫 Who's the Tenia？
你听见了没！ I'm asking you！
拿开你大爷的 你认识绦虫？ Get that away from me. You know the Tenia？
他是谁！ Who is he？
别激动 哥们 Easy, man.
他是谁！ Who is he？
你为什么找他 Why you want him？
不关你的事！你就是绦虫？ That's my business！You the Tenia？
滚你妈的 Pain in the ass！
是不是你 Is it you？
我在和你说话 脑残！ I'm talking to you, man！
不！别！别！ No, don't！Stop！
干你的菊花 I'm gonna fuck your ass！
快 爆他菊花 Yeah, fuck his ass！
放他走 喂 和你说话呢 Let him go！Hey！I'm talking to you！
停 Stop.
杀了他！ Kill him！
死基佬！ Faggot！
停 Stop.
操你妈的死基佬！操你妈的基佬！ Fucking faggot！Fucking faggot！
同性恋！ Faggot！
停 Stop！
死基佬！ Faggot！Faggot！
停 Stop！
砸死你！ Go on！
漂亮！ Awesome！
真壮观 哥们 Outta sight, man！
狗日的小日本 Dirty Chink fuck！
别再发疯了 求你了 Stop the madness, please！
我们快到了 We're getting closer.
别去 Stop it！
在这里等等 Wait here.
好好好 我等着 Yeah sure, I'll wait！
喂 直肠在哪 Hey！Where's the Rectum？
直肠！那个同性恋酒吧 就在这附近 The Rectum！The fag joint. Near here.
你有需求啊 找个妓女酒吧之类的 You in need？A hooker's bar or what？
你想要我的鸡巴插到到你的直肠里去吗 You want it up your ass？I'll show you the rectum！
你不知道直肠吗 You don't know the Rectum？
只有这一个酒吧是… The only club…
你不是同性恋吗 You're no fag？
我不是 I'm no fag.
直肠在哪里！ Where is it？
滚你个舔鸡巴的！ Cocksuckers！
皮埃尔 Pierre！
这个混蛋 Pain in the ass！
皮埃尔 Pierre！
现在又怎么了 一会儿又要干吗 What now？What next？
你还侮辱我 你连我都想打么 Who you gonna insult？Who you gonna hit！
快跟我来 Come with me！
真他妈的愿意 Like hell I will！
你知道一个地方叫做…直肠 你知道吗 You know a club for…the Rectum？
直肠 同性恋酒吧 你知道吗 The Rectum, a gay club, you know it？
在那边吧 That way…
那边？ That way？
在那边！快点！ It's right over there！
你在干什么 快点 Where you going？Come on！
咱们去医院看艾莉丝吧 Let's go see Alex at the hospital.
我们就快到了！ We're close, man！
你来不来 来不来 You coming？You coming？
来啊！来啊！ You're coming！You're coming！
跟我走！ You're coming with me！
别打了 妈的 Stop it, god damn it！
你现在也成了胆小鬼了吗 来啊 Don't play the sissy！Come with me！
你他妈疯了！ You're fucking sick！
我们要去直肠！ We're going to the Rectum！
快点！ Hurry up！
快开车！ Drive！
谁在追你？ Who's after you？
去他妈的 快走 Fuck that, drive！
这帮妓女在追你吗 The hookers are after you？
快告诉他去哪 白痴 Tell him where to go, idiot！
我们要去直肠 Go to the Rectum.
直肠是哪儿 What's the Rectum？
对 就是直肠 Right！The Rectum！
谁都知道直肠在哪 Everyone knows that！
能给我指路吗 Where's the Rectum？
别冲他喊了 Stop screaming at him！
是个同性恋酒吧 It's a fag club！
别喊了 Stop screaming！
要是你有一半这精神头照顾艾莉丝 就什么事都不会发生了 Half that energy would have saved Alex！
用你的白痴大脑好好想想 蠢猪 Think about that, idiot！Put that in your primal brain！
你他妈的控制一下 You're worse than a lab rat！
你说完了没 “直肠”是间同性恋酒吧 You done？The Rectum's a fag club.
求你告诉我直肠到底是什么 What is the Rectum, please？
同性恋去的酒吧 同性恋去的 懂了吗 A club for fags！Fags！You understand？
你是基佬？ Are you fag？
我不是同性恋 No, I'm no fag！
我在找一间同性恋酒吧而已 I said a fag club！
别吵 操 Pipe down, damn！
这周围不都是酒吧？ Aren't there any clubs around？
一大堆 A lot of clubs.
那就快带我们去那个同性恋酒吧 So get us to the faggot club！
你就是同性恋 You're the faggot！
喂 我不是 Hey, I'm no faggot！
别吵我 Leave me alone！
带我们去直肠就好了 明白了吗 Take us to the Rectum！Got it？
到底啥是直肠 What's the Rectum？
我快疯了！ You're making me sick！
我没去过直肠 I don't come in the Rectum！
那就打电话问 You gotta phone？
问问你那些傻逼斜眼朋友 How about your slant-eyed asshole friends？
别侮辱我 我把你的头给捣烂 You insult me. I smash your face！
再快点 要不然我他妈揍死你丫的！ Hurry or I'll fuck your ass！
他疯了 原谅他 He's going mad, forgive him！
别生他的气 甭理他 Calm down, sir. Forgive him.
真是个神经病 He's sick.
我去你丫的 I'll smash your face！
冷静点 Calm down.
去一堆男人的酒吧 OK？ Go to a club with men.
快翻翻你那操蛋的基因给我找一找 Rummage through your shitass genetic code！
傻逼小鬼子！快带爸爸去直肠 Fucking Peking duck！Take me to the Rectum！
不拉了 赶紧下车！闭上你的臭嘴！滚出去 Get down now！Shut up！Get down！
你让我滚？把我扔出去啊你个小日本！ You want me out？Throw me out, you Chink fuck！
快下车吧 你太过了 Get down, please！You go too far！
艾莉丝会感到丢脸的 Alex would be so ashamed！
现在滚！ Get down, now！
别生气 我们现在就下车 Calm down, we're getting out.
卧槽 你赶着出去投胎 What？You throwing us out？
快滚！ Get down！
你用那催泪喷雾想干嘛 What's that tear gas？
你还上天日龙去 傻逼日本猴子 What's that tear gas, filthy yellow fuck？
快滚！ Get down！
妈的 吃寿司的智障！ Bowl of rice shit！
别碰我 Don't touch me！
别闹了 马库斯 Stop it, Marcus！
请快点下车 Get down, please！
我应该给你多少钱？ How much do I owe you？
给你多少钱？ How much do I owe you？
住手 马库斯！ Stop it, Marcus！
别打了！ Stop！
当心点 Be careful！
我的车！ My taxi！
我去你妈了个逼！ Fuck off！
你们这帮强盗！那是我的车！ Thieves！That's my taxi！
你疯了！你他妈的真疯了 You're sick！Fucking sick！
操你妈！日本伪娘！ Get fucked, filthy Chink nancy！
你真疯了！ You're totally sick！
咱们去直肠！ Off to the Rectum！
别再做什么狗屁复仇了 别干了 Cut this revenge bullshit！Stop it.
我们会付钱的 你们待在这儿 马库斯 We'll pay you. Stay here, Marcus.
这地方只有妓女！ Just whores！
你还想有什么？ What'd you expect？
住口！怎么不关我的事？ How can you say it's not my business？Stop it！
怎么 你想还揍我不成？ What？You gonna hit me？
我们会给你钱的 在这别走 你们会拿到钱的 You'll get your money. Stay back. You'll get it.
认识这里面哪个女的？ You know one of these girls？
真他妈见鬼 God damn it！
你想怎么做？ What do you want to do？
如果他在这里呢？ And what if he's here？
你都不知道发生了什么 You don't know what happened！
你不想知道吗？ You don't want to find out？
没人知道是谁干的 你这么做对艾莉丝没好处 Nobody knows who he is！It won't make Alex any better.
我们要我们该拿的钱 We want our money.
你们会拿到的 You'll get it.
在这儿你认识谁 Who do you know here？
你生气又能怎样？不就是该死的B级片的狗屁复仇剧情 What's your anger all about？Fucking B-movie revenge crap！
别这么傻逼 Don't be an idiot！
滚开！ Fuck off！
你还想打我了 是不是 You wanna hit me, is that it？
你要干吗？ What're you doing？
你快去医院！ Go to the hospital！
你认识那两个吗？ You know those two？
问那些妓女看看 Ask them.
他叫什么名字 What's his name？
古勒摩努·尼兹 Guillermo Nuñez.
你们认识这家伙吗？ You know the guy？
问问唐娜（西班牙语） Preguntale a Donna.
什么？ What？
唐娜 A Donna.
她说什么 What'd she say？
唐娜 是我告诉你的那个妓女 Donna, she's the whore I told you about.
不用担心 Don't worry.
我们比条子厉害 We're better than the police.
那群带枪的醉鬼 你和他们说话 他们就朝你开枪 Drunks with guns！You talk to them, they shoot you.
真对 Right.
你知道些什么 棕鼻子大叔 What do you know, brownnose teach？
我知道人类很蠢 I know about human stupidity.
哪一个 嗯？ Which one？Huh？
那边的那个妓女 That hooker there.
唐娜！ Donna！
别拉我 Get off my back！
看着我 马库斯 Look at me, Marcus.
你认识古勒摩努尼兹？ You know Guillermo Nuñez？
不认识 No.
你不认识他？ You don't know him？
嗯 No.
你知道谁认识她吗 You know who does？
有 我知道那个人（西班牙语） Sí. Conozco a la persona.
是谁？ Who is it？
是她 她叫康夏（西班牙语） Es ella. Se llama Concha.
她怎么说？那边的金发妞？ What'd she say？The blonde there？
多谢你 唐娜 Thanks, Donna.
康夏 你是康夏吗？ Are you Concha？
你认识古勒摩努尼兹吗？ You know Guillermo Nuñez？
别这样 别冲动 放开她 Come on, take it easy. Don't hurt her！
我们不会对她怎样的 We're not gonna hurt her！
他把我们当成什么人了 Who does he think we are？
你别过来 别管 Back off, you, back off！
我认识他（西班牙语） Conozco a Guillermo.
我的朋友想知道他在哪里 古勒摩努尼兹 Mi amigo quiere saber donde está Guillermo Nuñez.
为什么 Para qué？
为什么！ Para qué？！
你有毛病吗 What's wrong with you？
回答我！我朋友被强暴了！ I want an answer！Someone got raped！
强奸 你听见了没 强奸！ A rape, you got that, rape！
你有病吧？ You sick or what？
先别动她 要不我不给钱了 Touch her and I won't pay！
真是个疯狂的疯子（西班牙语） Es un loco, completamente loco.
没事 马库斯 住手 Cool it, Marcus, stop！
马库斯 快住手！ Marcus, stop！
别找他了 Let go of him！
别拦着我！ Lay off！
叫他住手 Get him off me！
快住手 马库斯 拜托 Stop, Marcus, please！
你疯了吗 What's wrong with you？
你认识古勒摩努尼兹吗？ You know Guillermo Nuñez？
等等 冷静冷静冷静！ Espera, espera. Cálmate, cálmate, cálmate！
告诉我！ Tell me！
这是我！是我！（西班牙语） Soy yo！Yo.
谁是乔？我不认识什么乔不乔的 I don't know Jo, who's Jo？
是我 我就是古勒摩努 It's me, I'm Guillermo！
看 看 我是古勒摩努 Mira, mira！See, I'm Guillermo！
你是个人妖 真他妈好！ You found a she-male, great！
放她走吧 Let her go！
就是说她当时在场 That means she was there！
死基佬 你当时在场 Fucking fag！That means you saw it！
把家伙拿出来 Pick that thing up！
给你 拿好了 Take this！Take this！
现在 告诉我你看到了什么 Now tell me what you saw！
拿刀切她！ Slit her！
快说！快说！ Tell me！Tell me！
一定是绦虫啊 一定是绦虫（西班牙语） Es seguramente el Tenia！Es seguramente el Tenia！
我知道绦虫 狗日的拉皮条的 I know the Tenia. He's a shitfuck pimp.
他在哪？不说就给你的变性逼脸重新整型 Where is he？I'll bash your tranny whore fucking face！
要么说要么死 恶心的婊子 他在哪 Tell us or die, freak whore！Where？
他在一个俱乐部里 那边全是弯的（西班牙语） En el club de homos, en el club de gays.
俱乐部叫什么名字 What's it called？
叫“直肠” El Rectum.
绦虫在直肠里面？你他妈的在逗我？ Tenia in the rectum？You kidding？
我知道那地儿 一个他妈的同性恋夜店 I know the place. It's a felching fuck club！
全都过来！ Todas！
皮埃尔！上出租车 Pierre！The taxi！
混蛋 Cabrón！
出租车 Taxi！
混蛋 混蛋！快开门 Cabrón！Cabrón！Abre la puerta！
开门 开门 打开 Abrela！Abrela！Abre！
狗娘养的 Hijo de puta！
你们喝酒了吗 Have you been drinking？
没 No.
没？也没磕药吗 No？No drugs either？
没磕药吗 No drugs？
但根据你的所谓的同事的说法 But your so-called colleague,
他说你一直在嗑药 he told us you take drugs all the time.
只要你高兴就好 Whatever.
他说的真的假的 Is it true or not？
你要愿意就检查 You can check if you like.
那受害者嗑药了吗 Did the victim take drugs？
不知道 I don't know.
不？你们没有在一块吗 You don't know？But you lived together.
你们住在一起 对吗 You lived together, right？
你不想回答吗 You don't want to answer？
你这样对我们没有帮助 You're not being much help.
你在受害者离开俱乐部之前还是之后走的 Did you leave before or after the victim？
回神想一想 Pull yourself together.
之后 之后 After, after.
之后 之后是多久后 After. How long after？
15分钟 Fifteen minutes.
现在才像个样子 There's an answer！
15分钟 Fifteen minutes.
那马库斯先生什么时候离开的 And Mr Marcus？When did he leave？
我们在走廊里遇上的 He caught up with me in the hallway.
他碰上了你？ He caught up with you？
在聚会期间他有没有离开过 Did he leave at any time during the party？
不清楚 I don't know.
你不清楚？ You don't know？
聚会期间你有注意到些特别的事情吗 Did you notice anything odd during the party？
在受害者身边有没有什么人 Was anybody hanging around the victim？
她有跟某人交谈吗？有跟人起争执吗？ Did the victim talk to certain people or get into an argument？
没有吧 No？
也许是跟你？ With you maybe？
不是 No.
跟马库斯先生吗 With Mr Marcus？
你有没有跟马库斯先生起争执 And did you and Mr Marcus get into an argument？
你没跟马库斯先生吵架？ You didn't quarrel with Mr Marcus？
听着 我需要留下可以联系上你的电话号码 Listen, I need a number where I can reach you.
你说吧 I'm listening.
01 -
44 - 76…12…26
很好 这是你私人号码吧 Okay… Is that your home number？
是你的私人号码吗 好的 That's your home number？Okay.
证件还给他 收好你的证件 Give him his ID. Take your ID back.
需要时我会再找你 你可以走了 If I need you, I'll contact you. You can go now.
走吧 没关系了 Go on, you can go now.
快走吧 Off you go！
晚上好 你们没事吧 Evening. You all right？
刚刚遭到袭击那个女的…你们认识吗 You know the person who was attacked a little while ago？
你脸色很差 的确很难受 You don't look good. It's tough.
你总认为这种事永远不会发生在自己身上 You think it'll never happen to you.
一旦发生在你身上时 你就束手无策了 And when it does, you freak out.
所以你们要靠条子吗 So you're counting on the police？
你觉得条子会怎么做 What do you think the police will do？
你知道的 他们屁事不干 You know they won't do shit.
条子抓住他 把他扔进牢里 They're gonna catch him, put him in prison,
给他吃的 给他穿的 给他洗澡 give him food, clothe him, wash him.
还找医生给他看病 They'll give him a doctor.
你的朋友都没有医生 Your friend didn't get a doctor.
你是谁 Who are you？
我是谁 Who am I？
如果信得过我 我可以成为你的好朋友 Until proof to the contrary, I can be your best friend.
我能帮你找到他 I can help you find him if you want.
你们一副老实模样 穿的又体面 You look like good people, well-dressed.
看起来能负担得起 Looks like you can afford it.
用一点钱 我们就能帮你报仇 With a little money we can help you get revenge.
给凶手放点血 The assailant drew blood.
血债血偿 Blood calls for revenge.
复仇是人类的权利 Vengeance is a human right.
雷德 过来 Laïd, come here.
你马上就会明白 告诉他 You'll get the picture. Tell them.
这里是我们的地盘 这里是我们的家 兄弟 This is our turf. Our home, man.
我们找人比那些白痴速度快多了 We can find anybody we want before those cocksuckers！
听我兄弟的 Listen to my buddy.
前不久 Not too long ago…
一个朋友被打了也遭到了强暴 somebody we know got assaulted and raped.
我们找到了那个人 We found the assailant.
我们让他明白 他再也做不成了 We made him understand he'd never do it again.
你想不想报仇 You want revenge or not？
还是你想看他在牢里得瑟 Or you wanna see him in prison？
你认识他吗 You know him？
当然 Sure, I do.
他们找到一只里头有证件的钱包 They found a purse with an ID inside.
名字是古勒摩努尼兹 The name was Guillermo Nuñez.
你做还是不做 你们付钱 我们找人 You in or not？You pay us, we find him.
怕了？ You afraid？
怎么了？你浑身在发抖 What's wrong？You're shaking all over.
这是男人的活儿 软蛋趁早别干 This is a man's business. No pussies allowed.
怎么样 All right？
你干不干 你看起来…清醒了 You in or not？You seem… wake up！
干 干 Let's go. Let's go.
你加入吗 You in？
离条子远点 Let's get away from the cops.
那你回家吧 Go home then.
你还不明白你有多幸运 再这么下去最终你会失去艾莉丝 You don't know how lucky you are. You'll end up losing Alex.
好吧 回家吧你 真操蛋 毁了整个聚会 OK, go home. You broke my balls and fucked up the whole party.
发生什么事了 What's going on？
一个妓女被强暴了 A whore got raped！
一个妓女被强暴了？ A whore got raped？
我们过去搭出租车 We wanna catch a cab.
只是叫个出租车 Yeah, a cab.
对不起 先生 这里封锁了 No, sir, not here.
你在开玩笑吗 You're kidding？
对不起 您不能过去 Sorry, not here.
艾莉丝！ Alex！
等等！ Stop！
发生了什么 What happened？
先生 您先别激动 Calm down, sir！
到底发生了什么 What happened？
她遭遇了袭击 现在人昏迷不醒 She was attacked. She's in a coma.
别太激动 Calm down.
冷静一下 让我们来处理吧 Calm down and let us do our job.
请您放开她 Please, let her go.
您这样让我们很难做 We can't work like this！
带他走吧 Get him away from her.
先生 您是谁？ Who are you, mister？Who are you？
您认识这位女孩吗 您认识那个人吗 You know the girl？You know that man？
您到底是谁？ Who are you？Who are you？
她是我女朋友 She's my girl.
这不是真的！ Can't be true！
这是我的女孩啊！ She's my girl！
出租车 Taxi！
走地下通道吧 更安全 Take the underpass. It's safer.
在那儿 There.
我不愿意… Yo ya no quiero…！
救命！ Ayuda！
你死定了 贱货 You're dead, bitch！
你！等一下 Wait a second, you！
你在干吗 What you doing？
等一下 Wait a second！
等等 Wait. Wait！
放开我 Let me go！
我叫你等着！ I said wait！
救命！ Aiuto！
喊什么！我动你了吗 Shut your mouth！Did I touch you？
闭嘴 荡妇 Shut your mouth, slut！
你想试试 对不对 Is this what you want？
现在闭上嘴怎么样 You gonna shut your mouth now？
真他妈是个有料的婊子 Fucking high-class bitch！
给你画个漂亮的笑脸 嗯？ You wanna nice big smile, huh？
脏妓女 Stinking cunt！
兴奋了吧 告诉我 This turn you on？Tell me.
这样爽不爽 This turn you on？
想不想要？ You turned on？
看看你这个样子 Look at you！
你自己知道 人们都想操你的下面 You know you're hot for a cunt！
求求你 Please.
住嘴 Shut up！
放我走吧 Let me go.
我说住嘴 Shut up！
裙子撩起来 Lift your skirt！
放开我 Let me go.
用手拽起裙子 闭嘴 Lift your skirt！Shut up！
求求你放开我 Let me go, please.
求你了 Please.
跪下来 跪下 Get on your knees！On your knees！
我会好好照顾你 I'm gonna take care of you.
膝盖弯下 乖乖趴好 On your knees！Lay down！
趴下 Lay down！
救命 Aiuto！
趴好了 Lay down！
不许出声 Shut your mouth！
操 屁股真紧 Damn！You must have one tight ass！
我会让你爽死 贱货 I'll take care of you, slut！
谁给你买的这风骚的裙子 你男朋友给你穿成这样的吗 Who buys your classy dresses？Your man dress you like that？
只有同性恋才让你在外面穿的这么浪 Only a fag would let you go out like that！
小骚货 Little whore！
闭嘴 不然勒死你 Shut your trap or I'll strangle you！
听不听话 再不听话勒死你 Got it？Shut up or I'll strangle you！
把腿张开 张开 贱人 Spread your legs！Spread your legs, bitch！
闭嘴 Shut up！
不许动 Don't move. Don't move！
我要插你屁眼 I'm gonna fuck your ass.
狠狠地插 I'm gonna blast your shit hole！
谁都没这么干过你 I'm gonna fuck your ass like never before！
操死你 小妓女 Fucking little whore！
趴着 别动 Don't move. Don't move.
喜欢鸡巴干屁眼吗 You like being fucked in the ass？
有爸爸有干过你屁眼吗 Your old man fuck your ass？
喜欢吗 You like that？
可恶 Wait.
不要动！下贱的妓女 Don't move, cunt！
手别动 Don't move, don't move.
别动 别动 Don't move, don't move, don't move.
再动试试 妈的 Don't move, shit！
我告诉你 不要动 不要动 Don't move, don't move, don't move, I said.
真他妈爽 Fucking shit！
屁股真紧 真有弹性 What a fucking tight ass you got！
我要干的你屁眼开花 I'm gonna blast your fucking ass！
你要是敢拉 就弄死你 明白吗 You shit on me and you're dead, got it？
看看你下流的样子 Fucking high-class swine！
妈的 你屁眼真爽 Shit, you got a tight ass！
像一个小基佬的一样 A real little faggot's ass！
我通常不喜欢这样 I don't normally like this.
有钱的婊子 但我不觉得这回是恶行 Fucking rich bitch！But this ain't bad！Huh？
你给我闭嘴 小妓女 You gonna shut up, little whore？
干你屁眼 欠干！ Take this in your ass, cunt！
谁以前这么干过你 You never been reamed like this before, huh？
下面流血了还是湿了 You bleeding or you wet？
屁眼大不大 流血了？ Opens up real good, your ass！You bleeding？
干死你 Fucking shit！
真爽 That's so good！
操的真他妈爽 So fucking good！
告诉爸爸你喜欢 Tell daddy it's good！
说 “爸爸你干我真爽” Say, "Daddy it's good！"
叫我爸爸 叫爸爸 Call me daddy！Call me daddy！
叫我爸爸 你这个该死的骚货 Call me daddy, you fucking cunt！
不许叫 Shut your trap！
操 Shit！
天啊 上帝啊 Holy shit！Jesus Christ！
操 Shit！
爽 Awesome！
你要去哪 母狗？ Where you going, sweet hole？
去哪里呀 Where？
你那副模样还想去哪 Where you going like that？
你以为完了吗 You think I'm through with you？
有钱的婊子 看着我 Fucking rich bitch！Look at me.
我说话的时候看着我 Look at me when I talk to you！
看着我 骚货 Look at me, cunt！
母狗 看着我 Fucking sow, look at me！
小妓女 死妓女 Little fucking whore！
肮脏的卖逼 Filthy whore！
垃圾 一堆烂肉 Piece of shit！Dead meat！
你以为全世界都是你的吗 The world's your due, right？
就因为你漂亮？ 'Cuz you're beautiful？
死母狗 Fucking sow！
尝尝这个 Take this！
我要整你的脸 给你整好看点 I'm gonna fix your face！I'm gonna fix it good！
我还没完 来啊 I'm not through with you. But I will be！
骚逼 Cunt！
爽不爽 That enough？
还想要？还想挨揍？ You want some more？Want some more？
下贱的妓女 Little whore！
狗一样贱 Fucking dog！
赏你一个烂脸 Take that in your face！
干不死你我！ Now I'm through with you！
一摊死肉 Dead meat！
你到底什么取向 What do you mean？
不用关心我的性生活 Just stay out of my sex life.
就算我说我喜欢男的 也是被你绕进去的 Even if I do, you bring me into it.
你从未谈过你的性取向 You never talk about your sexuality！
我说什么？再说关你什么事 What's to say？What do you care？
那…那你是怎么处理小弟弟的 So… so what about Johnson there？
真含蓄 Very subtle！
撸？还是去找大保健？你都单身三年了 You jack off？You go to hookers？You been alone for three years now.
我喜欢单身 你管得着吗 What's it to you？I like being alone.
近来如何 马库斯 What's up, Marcus？
你肯定是上帝派来的小天使 因为我朋友皮埃尔有个问题 You must been sent by God 'cuz my friend Pierre has a problem.
什么问题 What problem？
皮埃尔的问题是 我们得找到一个办法 Pierre's problem is that we gotta find a way
让他放开手脚大胆干 to bring him out of his shell.
我能让他走出自己的世界 I can bring him out of his shell.
很厉害嘛 怎么搞 Oh yeah, how？
过来看 Come and see.
你们有两个人 我们也是两个人 You're two and we're two.
真棒 去厕所 那里是见证奇迹的地方 Oh yeah, to the john！That's where shit happens.
艾莉丝就自己一个人 然而你在干吗呢 Alex is all alone. What're you doing？
你对我的性取向持有异议 看看你是怎么说自己的 You talk about my sexuality…Look what you're doing with yours.
不敢进来了？ You afraid to come inside？
我知道上垒 再做一个球 用鼻子吸掉 I know the score！Having a ball, sniffing away！
经历过 也干过 都15、30年前的事了 真可悲 Been there, done that. 15, 30 years ago. It's pathetic！
停…打住 马库斯 住嘴 Stop…Stop, Marcus, stop.
为啥 她人很好 Why not？She's nice.
这对不起艾莉丝 It's not fair to Alex.
别管我的事 Get off my case！
别这么做 你明早醒来肯定后悔 Don't do that！You'll regret it in the morning.
来吧 别想了 走吧 Come on, let it go. Come on.
等会儿 不能忘了我的赠品 把吸管递来 Wait. My freebie！Pass the straw.
别吸 戒了这玩意吧 Don't take that. Cut the crap.
走开 皮埃尔 就这么一根线的量 Fuck off, Pierre. It's just a line.
别吸 别吸 不要这么干 Stop it, stop it. Don't do that.
你真让人蛋疼 说真的 You're a pain in the ass, I swear！
舒服吗 Good？
舒服 但是我得去找皮埃尔 我那喜欢打飞机的朋友 Yeah, but I have to find Pierre, my rat-loving friend.
他不能离了我 He can't be alone.
你会回来吧？ You'll be back？
必须的 谢谢两位美女 刚才很爽 Yeah, thanks girls. That was real cool.
皮埃尔 Pierre！
女士们 允许我向你们介绍 皮埃尔 Ladies, let me introduce you to Pierre！
他需要你们的爱 He needs love！
艾莉丝一个人在跳舞 Alex is dancing alone.
别胡闹了 停下来 Stop messing around！Stop it.
来吧 美女们 给他一点乐子 Come on, girls, make him happy！
让他快活点 或者难受点也行 随便你们 Make him feel good, or bad. Whatever！
你还说我的性取向 And you talk about my sexuality？
看看你在干啥 What're you doing？
皮埃尔 Pierre！
我做过爱 马库斯 快走吧 真受不了你这个样 I've been there, Marcus, come on！I can't stand you like this！
来啊 马库斯 来 Come, come, come！Marcus, come on！
这不是为我 是为她 If not for me, for her！
卧槽你到底要干什么 What the hell are you doing？
别沾花惹草了 走吧 走吧 Stop fooling around！Let it go！Let it go！
艾莉丝自己一个人在跳舞 快来 Alex is dancing alone. Come on
马库斯 Marcus！
我在这 Yeah, I'm here！
起来啊 起来 Come on, come on.
马库斯 这真恶心 快起来 Marcus, this is disgusting. Come on！
这才是生活 兄弟！ This is life, buddy！
那么你就不应该带她来玩 You shouldn't have brought her.
真该死 Damn it, man.
你带她来了怎么还乱搞 Why bring her and act like that？
为何这么做 嗯？喝点水 What'd you take, huh？Drink some water！
喝点水 来 过来 Drink some water. Come, come on.
成熟点 Grow up！
你有病吧 What's with you？
你为什么带她来了还表现的像个傻逼一样 Why bring her if you're going to act like a fool？
和我们在一起她就高兴 But she can have fun with us！
去找她 Go to her！
找点乐子 兄弟 Have fun, man.
你管这叫找乐子？ You call this having fun？
你现在简直就是牧师附体 You're acting like a preacher！
牧师个屁 我更像在照顾一个青春期小孩 Preacher, my ass！More like babysitting a fucked up teen！
喝点水 Drink some water. Drink some water.
拿着这个喝 去水龙头那儿接满 Here, drink. Fill it from the tap！
瓶里没水了 None left！
等不及了 我要撒尿 厕所人太多 Can't wait, gotta pee. Too many people in the john.
别撒尿 马库斯 Stop, Marcus, stop！
没事 我打开水龙头了 It's Okay, I turned the tap on！
别闹 你又不是个猩猩 快来 咱们走 Don't do that！You're not an ape. Come on, let's go！
别拉我 皮埃尔 我射得到处都是 Stop, Pierre！I'm squirting all over！
哥们你真蛋疼 You're a pain, man！
真受不了你 I can't stand you like this！
如果她看见你怎么办 What if she sees you？
简直比大猩猩还低等 You're worse than an ape！
你就是个累赘 You're a drag！
这就是你来的原因啊 混蛋 So that's it, son of a bitch！
啥 What？
你都看得入迷了 You're into watching！
别这样 马库斯 Don't act like that, Marcus！
看看她多漂亮 Look how gorgeous she is！
看看她们俩多漂亮 Look how gorgeous they are！
棕发妞和金发妞 棕发妞和金发妞 A brunette and a blonde. A brunette and a blonde.
我们干遍她们吧 在这阳光沙滩上 Now it's time to fuck them all on the sand and in the sun.
找到朋友了吗 Found some friends？
嗨 Hi.
美女你叫什么名字 What's your name？
乔安娜 你呢 Joanna. And you？
文森特 Vincent.
你好 文森特 Hi, Vincent.
其实我叫马库斯 你呢 It's really Marcus. And you？
奥莱拉 Aurele.
奥莱拉 这是艾莉丝 Let me introduce Alex.
这是艾莉丝 This is Alex.
已经认识了 I know, I got it.
马库斯 马库斯 Marcus, Marcus.
来啊 叫我的名字 马库斯 马库斯 Come on, say my name. Marcus, Marcus.
继续 Go on！
你那基佬朋友真蛋疼 Your fag friend is breaking my balls！
别这么坏 Don't be mean！
他简直是个灾难 He's a fucking curse！
我给他几个妞他都不要 I set him up with babes and he don't give a shit！
他既不飞 也不喝 真扫兴 He don't sniff coke. He don't drink. A real ballbreaker！
你终于要到了一个真正电话号码 You got yourself a real number！
开玩笑 别拉我跳舞 我宁愿看着你 No, I'd rather watch you.
和你跳舞勾起太多回忆了 It brings back too many memories.
我还是看着吧 你以前不喜欢跳舞 I'd rather watch. You never liked to dance before.
啊 这猴子又回来了 别闹了 Ah, the primate is back. Stop it！
想想办法 他磕了什么东西 Do something. What's he on？
你别乱搞了 You stop it！
你以前从来不跳舞 You never danced before.
你是在发泄痛苦吧 因为这家伙真是个混蛋 You're dancing away your pain because the guy's a real jerk！
你和他好什么 以前你没那样子跳啊 What're you doing with him？You never danced that way before！
放开跳吧 Let loose！
我这样挺好 I'm doing just fine！
陪我跳 Dance with me！
你吓到我了 这不是你啊 You scare me. It's not you！
吓着你了？ I scare you？
大猩猩又回来了 The chimp's back.
我真吓到你啦？ I scare you？
他很风趣吧 He's funny, huh？
你真觉得他很好玩？看 我也可以 You think he's funny？Look, I can be funny too.
好了 陪我跳舞 Come on, dance with me！
我就看着你 从内到外 I'm watching you. Form and content.
记得吗？咱们以前谈过的 小心点 Remember, we used to talk about that. Easy.
当心引火上身 You're playing with fire.
肯定是马库斯在整你 That must be Marcus having fun.
好了 跟我来 Come on, follow me.
艾莉丝 Alex！
见到你真是太高兴了 How nice to see you！
我也是 Me too！
我先过去跟几位朋友打个招呼 Let me say hi to my friends.
一切都还好吧 哦 抱歉 How are you？Oh, sorry！
一切都还好吧 How are you？
你呢 You？
怎么样 So？
有大一点了吗 It's getting bigger？
他一直在长大 It won't stop growing.
真是高兴 你看这多好 I'm so happy！That's so good！
噢 别摸啦 Oh, stop it！
见到你我真的很开心 It's so nice to see you！
我都累坏啦 跳了一整晚的舞 I'm exhausted！I've been dancing all night long！
我也是 I danced a lot too.
日子过得怎么样 How's life？
真的很幸福 今天是个特殊的日子 I'm really happy. Today's a special day.
我一会儿和你好好讲讲 今天我和我男友来的 I'll tell you all about it. I'm here with my man.
皮埃尔？ Pierre？
不是 我和马库斯 No. I'm here with Marcus.
我想他喝醉了 I think he's drunk.
他看起来有点…嗨 He looks kinda… loaded！
找个时间咱们一块吃饭吧 Let's go out for dinner sometime.
好呀 I'd love to！
到时候我再通通告诉你 I'll tell you everything！
快告诉我 什么好消息 Tell me！Tell me！
什么啊 What？
我也还不知道呢 Don't know yet.
过得还好吗 How's it going？
一切都好 All right.
约定了？到时候好好聊聊 Promise？Let's talk.
一定 不久之后见 Sure, soon.
我去拿杯喝的 再见 I'm gonna get a drink. Bye！
别这样 Stop it！
吧唧 吧唧 吧唧 Baci, baci, baci.
你嗑了什么 What are you on？
啥也没有 Nothing！
绝对没嗑 干净得像清泉一样 Absolutely nothing. I'm clean as spring water.
我是让·弗朗索瓦 My name is Jean-François.
让·弗朗索瓦 电影狼族盟约中由男主本人饰演的反派角色 痴情于所爱之人而不择手段 最终殉情
看看你的眼睛 Look at your eyes.
眼睛怎么了 What about my eyes？
你下巴也在抖 Your jaw's flapping.
这有什么 So what？
你的胸部也在抖 Your breasts flap too！
停下 我只是出来玩 Stop！I just wanted to hang out.
但是我找不到你 But I couldn't find you.
你怎么又碰这些垃圾来取乐 How come you gotta take shit to get off？
只是一阵感觉上来了而已 It's a blast！
你知道 你不再是15岁小孩了 You know, you're not fifteen any more.
有时候你非常好…又温柔 You can be so nice…so gentle.
有时候你就是个混蛋 Or such an ass！
算了别说了 Stop it！
我要回家了 I wanna go home！
我要回家休息了 I wanna go home and rest.
不想和你在这里了 I don't wanna stay here with you.
你像个鬼似的 You look like a ghost.
别碰我 Stop it！
别这样 艾莉丝 Stop, Alex.
我送你回家 I'll take you home.
别碰我 Don't touch me！
艾莉丝 Alex！
艾莉丝 回来 Alex. Come on.
艾莉丝 Alex！
我说了我要带你回家 我带你回家 I said I'll take you home！I'll take you home！
艾莉丝 该死 Alex！Fuck！
关上门 Shut the door.
我要走了 I'm going.
你要去哪？ Where to？
我累了 I'm tired.
这就累了？怎么了 Tired？What？
你只是跳了一会儿舞而已 发生什么事了 You were just dancing. What's going on？
他完全搞砸了 看着他点 He's totally fucked up. Watch him.
他不需要我 你需要我 He doesn't need me. You need me.
别想了 咱们之间不会发生什么的 Don't worry, nothing'll happen.
我明天给你打电话 I'll call you tomorrow.
明天？ Tomorrow？
我来这里就是见你的 好几个月没见你了 I came here to see you. I haven't seen you in months.
我得编个借口来见你 看你的眼睛 看你跳舞 - I need an excuse just to look in your eyes and watch you dance.
皮埃尔 皮埃尔 - Pierre. Pierre.
别折磨自己了 Don't hurt yourself.
不会的 It doesn't hurt.
我就是喜欢看你 单是看着你就有审美的快感 I like seeing you. It's an aesthetic pleasure.
还有一点念旧 就是这样了 别走 别走 A bit of nostalgia, that's all. Don't go, don't go！
我明天给你电话 I'll call you tomorrow.
这意味着什么 What for？
你很可爱 You're so cute.
不 我不可爱 别自己走 不安全 No, I'm not. Don't go alone. It's not safe.
我读了一本非常棒的书 I'm reading an amazing book.
看了几个月 How many months？
还真看了几个月 看不完呢 Several. I can't finish it.
书上讲的很有意思 What I'm telling you is special.
她就翻了一页然后…嘭！ She turns a page and… slam！
读到了什么有趣的东西 What is it？
我想想 It says…
书上说 The book says that…
未来冥冥中早已决定好了 It says the future is already written.
一切都是定局 It's all there.
先兆的梦就是最好的证明 And the proof lies in premonitory dreams.
哇 你已经让我们睡着了 Wow！It's putting us to sleep already！
连做梦都不是好事 Even dreams are bad news！
嗯 这都决定好了… Well, what should be written…
我总是梦到自己就在睡觉 唯一的梦 I often dream I'm sleeping. It's my only dream.
滚开 Fuck！
至少说明你睡的好 At least you relax.
这站下车？ This our stop？
不是这一站 No, not here.
下一站 Next stop.
你偶尔能睡着也挺好 你一晚才睡两小时吧？ It's nice you sleep once in a while. What？Two hours a night？
多少次我累到虚脱 浑身都是汗 倒在你身体上 The number of times I collapsed, drenched in sweat, on your body…
感觉好吗？和我说说 我很好奇 Was it good？Tell me. I want to know！
你没法睡觉 她如狼似虎 You can't do it either！What a catastrophe！
到底怎么做才能让你高潮 What's it take to make you come？
别说了 你怎么起了这个话题 Stop！Why do you say stuff like that？
约你前男友是你自己的错 还能聊什么 It's your fault. What do you expect？
别告诉我你能给她高潮 Don't tell me you make her come！
到时候我们会告诉你的 别担心 We'll tell you, don't worry.
不 我是认真的 No, seriously…
认真什么 What？
他给你高潮了？ He makes you come？
艾莉丝 不必搭理这个被社会抛弃的家伙 Alex, you don't have to answer this social reject！
你看他那尖嘴猴腮的样 快 告诉我 Look at his primate head！Come on, tell me everything！
你和你的小秘密 快说 我们让彼此高潮了 You and your little secrets！Yes, we make each other come！
你看到你现在的模样了吧 你总是要我解释一切 You see how you are！You want to explain everything.
不我没有 告诉我你来没来高潮 No, I don't. Tell me if you come or not！
没事的 Everything's fine！
就是不告诉你 I couldn't！
所以你在后面 我在前面 That's why you're behind and I'm in front.
不开玩笑 艾莉丝 周围没人 No kidding, Alex. Nobody's around.
他用了某些技巧？快说呀 Did he do something interesting or not？Come on！
你别谈那种东西啦 You can't talk about things like that.
不能谈 那就直接做吧 You can't talk about it. How about doing it！
排好队轮流来 牵出来溜溜 Line up and see what happens！
解释起来很复杂 It's complicated！
真的 你到底来没来 Seriously, did you get somewhere or not？
你以前抱怨过 甜心 但我比以前厉害了 You complained, sweetheart, but I've got better since.
皮埃尔… Pierre…
他厉害吗 Did he get somewhere？
我不想和你谈性 You can't talk about sex.
为什么不能 Why not？
我们聊别的都行 We can talk about anything.
你走火入魔了 But you've got a fixation.
你不在的话我们俩可以聊聊性 We can talk about it without you.
你想解释一切但是你做不到 You wanna explain everything but you can't.
这才是性 你只能做 没法说出来 That's sex. You have to do it, not talk about it.
好 但是你起码给我一个结论吧 OK, but you can give me a result or an observation.
你到底能不能感到快感 是或不是 Did you feel pleasure or well-being？Yes or no？
和你吗？ With you？
当然不是和我 Of course not！
等下 为什么这么说 Stop！Why do you say that？
我心脏医生嘱咐我 要么别再搞 要么死 My cardiologist told me to stop or die.
他说不是你死就是我亡 要么你高潮 要么我保心脏 He said it was either you or me: your orgasm or my heart.
真的 No, seriously.
别说了 Stop！
看 来了一辆地铁 多姿多彩的大地铁 Look, a subway train！Blue and colourful！
你高潮了没 Did you get somewhere or not？
皮埃尔…好吧好吧 我们告诉你 Pierre, Pierre. Yes, yes, we'll tell you about it.
真是个骗子 What a liar！
骗子的鼻子都很长 你的耳朵很大 Liars have long noses, you have big ears！
那我的鼻子呢 And my nose？
鼻子怎么了 What nose？
还是看看你在风中的大耳朵吧 But look at your ears in the wind！
快看 好强的风 Look at that！What a whirl！
女士们 先生们 下面有请一对能高潮的夫妇 Ladies and gentlemen, enter a couple that has orgasms！
有一次 One time！
有一次她突然大喊一声 因为她摔下来了 One time she screamed because she fell
脑袋撞到了床头桌上 and hit her head on the bedside table.
等等 我为什么那么做 Stop！Why act like that？
离高潮最近的一次却是个撞伤 The closest we got to orgasm was a bruise！
我差点就信了 I thought it was the real thing！
她哭了 血流得到处都是 She was crying！Blood was everywhere！
没骗你 It all made sense！
你知道大家怎么说 You know what they say？
没有不能高潮的女人 只有不会操的男人 It's not the women who can't come but the men who can't fuck.
就是那样 That says it all！
你何必来找虐啊 Why hurt yourself？
没事 她告诉我实话 我能接受 It doesn't hurt. She tells me the truth. I live with it.
我不能给她高潮 我太理性太克制了 你说得对 I couldn't give her a good fuck. I'm too cerebral. You're right.
然而她的香蕉减肥法和睾丸激素 立刻见效 Whereas she and her banana diet and testosterone: instant ecstasy！
你在搞笑吗 You're a joke.
不 没有… No, really…
你吃香蕉减肥还能做得动？ You fuck on a banana diet？
真牛 简直不敢相信 Bravo. I can't believe it！
快看这对不分享秘密的中产阶级夫妇 The smug middle-class couple who won't share secrets！
你必须温柔点 You have to be able to be tender.
而你太着急了 And you were so progressive.
我得把这句话记下来以防我们俩重新在一起 I'm gonna write this down in case she and I cross paths.
给你这个 Here.
哇哦 谢谢 Thanks, a surprise！
一直留着的药 从没用过 A pill I've saved and never used.
伟哥 或者随你怎么叫 拿着吧 Nasgunk or whatever they call it. Go on！
接着说 要温柔点… So, be gentle…
已经晚了 Too late！
如果你从来没做到过 以你的年纪来说 怕是没指望了 If you haven't done it yet, at your age you never will.
照顾好你下面的东西 你能做到 Take care of your rats. You can do that.
如果你想让下面高潮 拿一支笔… To make a rat come, you take a pen…
别刺激我 要不然我找幼童去了 Don't excite me or I'll use some kid！
别在公共场合开这种玩笑 太危险 Don't joke like that in public. It's unsafe.
艾莉丝 窍门是什么 Alex, what's the trick？
他出声吗 他的皮肤 还是他的气味？ Does he make noises？Is he hairy？Does he smell？
他叫床吗 Does he yell and scream？
得了吧 我才不信他让你高潮了 Come on, I don't believe it！
你总是说我太理性 那我现在问你个简单的事 You always say I'm too cerebral. It's a simple, basic question.
哦 小亲亲 么么哒 Oh, little kissy kissy！
你们高潮的时候直接唱歌好了 Why don't you sing while you're at it！
到底是什么 What's that all about？
会不会让你难堪 Do I embarrass you？
不会 No.
原谅我啊 女士 先生 Forgive me, ma'am, sir…
抱歉 Listen…
是这样的 Listen…
女人高潮由她自己控制 Ma'am keeps her come to herself！
那希尔薇有没有过？ What about Sylvie？
希尔薇也和别人一样 Sylvie's like all the others…
经过几个小时的努力 after a few hours of effort-
我才不管她 I don't care about her.
你知道你的问题出在哪吗 You know what your problem is？
对你来说 做爱是项任务 For you, it's a task.
什么 A what？
是一项任务 A task.
我什么是任务？ Do what？
做爱呀 Do it.
你虽然在做 却没有全心投入 You do it but you're not there.
你在胡说什么啊 What're you saying？
真的 It's true.
坦白讲 我对你俩的私生活没兴趣 Frankly, I'm not interested in the depths of your private life.
原谅我们 爸爸 Forgive us, Father！
是他先挑起的 He's the one who started.
好 好 在聚会上你们可以关在厕所间里好好讨论 OK. At the party lock yourselves in the john and talk about it.
难以置信 I can't believe it！
我就是理解不了有什么是我没做到的 I simply don't understand what you do that I couldn't do.
还有没有特别的技巧 Anything special？
你那玩意儿太老了 别想了 Too old, drop it！
我才比你大两岁而已 I'm two years older than you.
你倒是想 You wish！
他对我敏感了 对吧 Touchy about dates, isn't he？
你的问题是 你总是关注对方的快感 Your problem is you focus on your partner's pleasure.
你自己得放得开 You have to let yourself go.
你不能做利他主义者 An altruist！
你得放松下来 只考虑自己的感受就好 You have to let loose and think only of yourself.
但那样太自私了 That's selfish.
不不 那样好多了 No, it's much better.
否则你就跟死了一样 Otherwise you freeze.
就是这样 Right on！
你一考虑对方的感受 就放不开了 You think about the other's desire and you freeze.
你放不开 是因为你没关注自己的感受 You freeze because you aren't concentrating on yourself.
给你上个课 有时候女人的快感 You know？Sometimes a woman's pleasure
就是对面男人的快感 is the pleasure that the man feels.
如果我没感觉到你爽了 And if I feel that the guy isn't coming,
我也快活不起来 isn't also feeling pleasure…
就是这样 让她说完 Wait, let her talk.
如果我觉得对方没快感… If I sense that the man isn't also feeling pleasure…
如果他不能高潮 你就不能高潮？ You won't come if he doesn't come？
我就不能高潮 I can't come.
这么晚才明白真丢人 活该你单身这么多年 It's a shame you realize it so late, after so many years of celibacy.
我高潮不了就是因为这样… I couldn't come because…
但要记得我多卖力啊 Remember all my efforts
成小时地硬着 成小时地挺住 to hold back for hours and hours？
几个小时 像只动物 完全被汗水浸透了 Hours and hours, like an animal, drenched in sweat！
如果我像兔子那样干 你就能高潮？ If I fucked like a rabbit you'd have come
或是当我洗澡或者睡着的时候？ while I was in the shower or sleeping？
我说错了吗 You saying that？
让我解释…不对 Let me explain… No！
我需要的是… What I needed…
这个很难说清楚 明白吗 You can't explain it all, you understand？
对 这事就不能理性分析 偏执狂才解释一切呢 Sure, it's not rational. Paranoiacs need everything explained.
有些事就是难以解释 Some things can't be explained.
这就好比你聊着聊着 突然 你做个爱 It's like talk, talk, talk. Sometimes… you fuck.
之后 一起都好 我说不清楚原因 And after, everything's all right, I don't know why.
就是身体说出感受 The body talks.
但我做着的时候 我也说啊 Even when I fuck I talk.
回忆一下咱们做爱的时候我会说话 Remember what I'd say when we fucked！
想想我说的 就是让你兴奋起来 Remember all the things that used to excite you.
我讲的那些故事 All the stories I told.
你明明很喜欢啊 You liked a lot of what I said.
我从未达到高潮过 但是你有一两次吧 I never reached ecstasy. But once or twice you did？
实话实说 告诉我 他不会听的 Be honest. Tell me, he won't listen.
比那多 More than that.
真的！ Really！
比那多 你听见了吗 More than that！You hear that？
我真是幸运的人 比那多 Lucky guy！More than that！
但你平时那么崇高 那么崇高 You're so lofty, lofty, lofty…
但到了晚上 一旦做起爱来 你就那个样子 But at the end of the day, when it comes to sex, you're down to earth.
然后你还说他是个禽兽 And then you say he's an animal.
他的基础需求就是性 他没有语言 所以你辨认不出来 His basic need is sex. He's got no language, so you can't tell.
他也就只能说 “我想干 我想吃 我是马库斯” He says, "Me want fuck. Me want eat. Me, Marcus."
我不想只说那两句 And I try to diversify that.
因为我有语言 反倒是我不好了 I have hard time because I use language.
喂 语言学家 咱们走了 Hey Language！Let's go.
已经到了？ Already？
你们走吧 我撸一管 Go ahead, I'll jack off a bit.
你个傻瓜 You're silly！
喂 在吗 艾莉丝 Hey there, Alexandra.
我是皮埃尔 我的车坏了 It's Pierre. my car broke down
我们坐地铁去吧 so we'll be taking the subway.
半小时后见 See you in half an hour.
刚做了个梦 I had a dream.
奇怪的梦 It was weird.
我的胳膊麻了 I can't feel my arm.
我在一条隧道里 I was in a tunnel.
隧道 A tunnel.
全是红色的 All red.
然后 And then…
隧道断成了两截 the tunnel broke in two.
我想可能是因为 I think it's…
我大姨妈的缘故吧 because of my period.
那个晚了 你知道吗 I'm late, you know？
晚了很久吗 Very late？
也就几天 No, a few days.
我们再看看就知道了 So we'll see.
睡了真久 We slept a long time.
得起床了 在商店关门之前买些酒 Gotta get up and buy some liquor before it closes.
我得对皮埃尔好点 I have to be nice to Pierre.
毕竟我从他那里抢到了你 After all, I stole his girl.
说什么呢 What？
而且我也必须… And I also have to…
不是这样的 No.
你没有从任何人那儿偷走任何东西 亲爱的 You didn't steal anything from anybody, my love.
我不是什么物品 好么 I'm not an object, you know？
你也没有偷 You didn't steal a thing from anybody.
全都由我说了算 是我做了所有的决定 It was all me. I made all the decisions.
永远是女人说了算 It's always the woman who decides.
就是这样 It is.
嗯 是你决定的 Yeah, well, you do decide.
不过… Besides…
这次算什么 让我和你的前任相处一晚？ What this time？Making me spend an evening with your ex？
强行约前任 他还是个男的 You impose an evening with your ex, even if he's a buddy.
他真的很喜欢你 He really likes you.
好吧 那是你要付出的代价 Well, you're gonna have to pay！
我才不管 No, I'm not paying.
你选择了我 就承受着吧 You decide, you pay.
啊 别 我还没醒 No, stop it！I'm not awake！
停下 你会付出代价的 Stop it！You're gonna pay for this！
如果你弄疼我了 我保证要你付出代价 If you hurt me, I swear you'll pay.
现在 看我大象的复仇 Now, the revenge of the elephants！
吃光宝宝 The revenge that eats up infants！
停 Stop！
你知道我不喜欢那样 You know I don't like that！
我也要报复回来 I'll get my revenge too.
用一个吻 With a kiss.
你膝盖顶到我了 You kneed me！
不会吧 I did not！
没弄疼你吧 别这么夸张 Did I hurt you？Don't exaggerate！
卧槽 你撞碎了我的蛋 Fuck！You crushed my balls！
大骗子 我真弄疼你了？ Liar！Did I hurt you？
你真坏 You're sickening！
你真坏 You're zickenino！
你真坏 我去冲咖啡 You're sickening I'm gonna make some coffee.
我要和大屁股 Ma guarda questo culo！
啊 住手 Stop it！
停 停 停 Stop, stop, stop.
停？ Dove vai？
我去冲点咖啡 Make some coffee.
咖啡？ Coffee？
哎呀 别忘了去买酒 Know what？You gotta go buy a bottle！
好 Okay.
看看我的眼睛 疼 Look at my eye. It hurts.
发誓有东西在里面 I swear there's something there.
来点音乐？ Put some music on？
You make my head spin
You are my merry-go-round
I'm always at a party
When I'm in your arms…
你知道吗 You know what？
什么啊 What？
我想试试你的屁股 I wanna fuck your ass.
我还以为你很浪漫呢 I thought you were a romantic！
噢 是吗 Oh, really？
Aren't we great the two of us！
When the two of us are together
Oh, how life is such a wonder！
When the two of us are one
We could fly to outer space
When my heart is next to yours
我爱你 I love you.
我也爱你 Me too.
We love each other forever
And even if there were no ever
We'd love each other all the same
如果 我怀上了呢？ What if I'm pregnant？
那会很好玩的 That'd be fun！
哦 求你快怀上吧 Oh yes, please！
我去洗澡 Shower.
我去买点酒 Gotta get some booze！
你有现金吗 You got any cash？
还问什么 You stop it！
怎么啦 Stop what？
你从来都没钱 You never have any money！
真不可思议 You're impossible！
好吧 但你有钱吗 Right, but do you？
我从你钱包里拿了 I'll take it from your purse.
马上回来 Be right back.
时间摧毁一切 Time destroys all things.