\h\h\h的
美
\h\h\h\h謊
\h\h女
\h少
\h\h\h\h\h言
第六季 第二十集
美少女的謊言
■
原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
翻譯： Silence 圈圈 瑤莞莞
■
翻譯： 肉松 Michael 豬兔子
校對： 小酸奶
時間軸： 映映 三水
后期： Ghost 總監： 小酸奶
打開微信 掃描左側二維碼 或搜索公眾號: 美劇炸了 了解最新影視資訊字幕信息
《美少女的謊言》前情提要
人道援助人員妮可·約翰遜仍下落不明
我要看到不管什么形式的完稿
我要馬上看到
-沒問題 -好的
假設你能創辦
自己的生意 你會做什么
別開這種玩笑了 盧卡斯
誰開玩笑了
這是我想到的那個人嗎
莎拉·哈維的助手
莎拉回拉德里了
她用假名字登記的
她還在找什么東西
這些是拉德里的平面圖
就是莎拉從檔案室拿到的那些
拉德里平面圖
-艾莉森進醫院了 -發生什么了
她出了意外 或者說看上去像意外
又像以前一樣了 但我們要做點什么
-我們要設個陷阱 -而你是誘餌
你確定要這么做嗎
如果我沒準備好我就不會想這么做了
我們不會讓你們自己去做的
放過我的朋友們
是我殺了夏洛蒂
漢娜 放過我的朋友們 是我殺了夏洛蒂
-行 謝謝 -有回復嗎
休息一下
我再打給你 拜
是艾莉森 她明天回家
但艾略特要去芝加哥開會
她不應該一個人
完事前你們都不應該
大伙兒 她在打字了
你說謊的話 我槍斃你們所有人
漢娜 你確定要這么做嗎
先是艾瑞亞 又是艾莉
下一個中招的可能會躺棺材里了
而不是病床上
我們都相信這么做沒錯
好吧 但我們可以反悔 還不晚
好吧 但我相信凱勒
我也是
這是事實 我會報警 漢娜
她又發信息了
別牽扯警察
意料之中
又有信息
這事只有你知我知
莎拉·哈維上鉤了
我還需要一天時間 漢娜
也會是你最后一天
你確定要在沙發上休息嗎
我已經感覺像殘疾人了
別逼我爬上另一張床
你完全不殘疾
連你醫生都說 你具有強大的力量
你和夏洛蒂同樣如此
我每天都想她
我仍感覺有責任
艾略特 你沒有
你還了我一個健康樂觀的姐姐
杰森和我只與她相處了幾年
但沒有你我們做不到
你哥哥告訴了我他在
卡里西米做的每件事
我覺得這是追思夏洛蒂很好的方式
她如果...
知道那些錢都用來幫助他人
她會非常自豪
沒人能奪走我們和她之間的愛
算了 我要去開會了
艾略特 我愛你 但我知道你想放慢腳步
你該走了 免得誤了計劃
我也愛你
拉德里療養院 夏洛蒂
這是莎拉原來的房間
這里是她的秘密出口門
你什么時候
沒 我盡可能地不戴眼鏡
但我得承認我近視了
我和伊馮在巴黎時 我以為我指了
菜單上的小泡芙
結果服務員端上了一桶小蝸牛
至少都是"小"開頭的
沒錯 但誰愿意早餐吃小蝸牛呢
你還記得法語嗎
我有個好老師
你很吸引眼球
我現在應該需要眼鏡
你為什么想再下去
因為莎拉剛回酒店登記了
她還明確要了一樓的房間
就在原來拉德里地下室上面
所以我們認為她一定在找什么東西
那個東西
我們也許能用來證明她是新的幕后主使
如果我確保漢娜在等她時
她被困在外面
下去找那東西會安全些
迷失森林度假村 有房
-你好 -你好
漢娜呢
她在拉德里
她去假裝跟她媽媽
做最后的告別
我把發電機落在車上了
就算我們有人去買了功率達九千五百瓦的機器
這一切看起來也一點不像個陷阱
我開車去阿德摩爾買的 沒人跟蹤我
你怎么知道如何做電網的
我谷歌上問的
如果做成功的話 也不會把她殺了吧
會成功的
不會殺了她的 只會電擊到她
讓她就只能待在原地等我們去扶
我知道我不該說這些 但這整件事
透著一股諷刺的意味
這話沒什么不該說的
如果莎拉是我們想的那樣
電她幾下算便宜她了
-莎拉在逐個做排除 -給你
謝謝
但我覺得
她遺漏了東側的一些東西
在老拉德里的地下室里 這兒有個檔案室
但是現在的設計圖里
沒有通向那里的入口
所以是有人把它改造成密室了
某個在拉德里待了很長時間的人
夏洛蒂
首先我會把莎拉的暗道封起來
這樣的話 我們下到那里的時候
她就沒法回去了
我們
是啊 我不會讓你一個人去的
托比 我打算明晚去
我想的是你今天可以做好準備工作
這樣的話 我可以在我媽的派對上偷偷下去
我不能帶著電動工具去酒店里
鑿穿了墻還不發出一點聲音吧
無論你媽媽能不能當選
明天拉德里都會很熱鬧
這樣我們就有掩護了
我只是不想攪和你跟伊馮
我也不想 但如果你要查清楚
這間房里有什么 我們就得一起行動
以斯拉
你還好吧
你在寫最后一章嗎
已經寫完了
你想讓我先讀一下嗎
我永遠都見不到她了
我從來沒把這句話說出來過
我不能 我不能說服我自己
她真的... 真的離世了
我的天 以斯拉 我很抱歉
但你已經為妮可
寫了一個非常美的愛情故事
我終于可以平靜地聽她的名字
不會再想用拳頭去砸墻了
對不起
謝謝
謝謝你鞭策我寫完小說
這都是你自己努力的成果
不 艾瑞亞 我...
你回來的那時候我已經跌落至谷底了
我想這是我們一起努力的成果
如果檢查結果沒有異樣
為什么我弟弟把他的
那伙人都帶到了這個濕熱的地方
為什么有這么多你跟彩虹山的傳聞
你知道彩虹山是什么
這是有名的
為名人戒酒戒毒的場所
我不是名人 麥琪
是啊 而且你也不吸毒
否則你就是去彩虹山的絕佳候選人
這也是弟弟要去告訴老大的...
你好
有人在聽嗎
你想我嗎
我在醫院做了個神奇的夢 也跟她有關
她想讓我知道 她以我為榮
我也做過這樣的夢
在我爸爸的葬禮之后
我在沙發上睡著了 他叫醒了我
他穿著藍色的制服 看起來特別帥
他來跟我道別
你覺得那是真的嗎
我想這么認為
也許那種真實的感覺只是我臆想出來的
我不想看見今天這個樣子的她
艾莉 止疼藥的效果都很強
會讓你的腦子一團亂
醫生告訴我副作用的時候
應該說會導致看見幻象
我覺得還是拍成廣告更好
會讓人犯困 沒有食欲
會讓人看見幻想 甚至有時候
你死去的母親還會打電話給你
真的很抱歉你還得來照顧我
但你能在這兒我真的很開心
我也是
明天你的任務是做司機 沒問題吧
老年人的選票對我們來說最為重要
你媽媽把我當家人看待
所以無論她需要什么我都可以
托比 我們覺得你就是家人
伊馮 明天投票結束后
我有點事情要處理
所以我可能不能去派對了
我不明白
我要去幫一個朋友
所以你要處理的不是事 而是人
名字是斯賓塞嗎
我們還沒有統計所有數據
估計懸殊不大
斯賓塞
我想不出別的原因
你一定是瘋了所以來這兒
別這樣 斯賓塞 同在拉德利呆過
我覺得你應該盡量避免這個詞呢
你想做什么 夢娜
來幫忙
-幫誰 -你媽媽
她是候選人 我投了她 也希望她贏
你是想我媽贏
還是菲利普輸
斯賓塞 聽著 我不是你敵人
早就不是了
就跟著手稿說
是的 女士
晚上好 你有時間聊聊嗎
因為維羅妮卡·海斯汀就是為了
幫助你們才競選的
事情很復雜 而我是唯一可以做的人
而且你不能告訴我斯賓塞要做什么
伊馮 我不想和你撒謊
求你別再問了
你知道這聽起來像什么嗎
一個月前 我們還在計劃著
一起創造我們的未來
而現在你連幾個問題都無法回答
我明白 對不起
-我要回去工作了 -伊馮 等一下
我不會讓你把我變成會說
別選她選我的女人
迷失森林度假村
后面全是柵欄
我們會看住前面
漢娜 我們都準備好了
你能幫我拿一下十字螺絲起子嗎
就是上面有
星形標記的 我知道
謝謝
所以你決定了嗎
你指什么
盧卡斯的建議
哦 那個啊
我是說 還有很多要考慮的
這不只是關于我
如果所有的柵欄都帶電
那這些運動傳感器是干什么用的
它們會觸發燈和攝像頭
如果是最壞的情況
就算A發現是個陷阱 我們也能拍到她
很好笑嗎 是我屁股露了嗎
不 你沒露
只是我們還不知道怎么叫這個瘋子
而你剛剛給他取名了
我和艾米麗在照顧艾莉森
但如果你有需要的話
漢
謝謝你做這事
你比我勇敢多了
我也愛你
艾瑞亞 這本書很棒
你為什么這么擔心 利亞姆會喜歡的
我不擔心以斯拉的部分
里面都說的是事實
你是擔心你的部分不夠真實嗎
事實上 我覺得它們有點太真實了
我們聊的是不同話題嗎
這不是好事兒嗎
我本來是要從妮可的角度來寫的
寫她和以斯拉的愛情
一開始 我是用了我對利亞姆的感情來寫的
但不適合
所以我開始回憶之前的事情
回憶之前對以斯拉的愛
如果你只是寫
你過去對以斯拉的感情
我說服自己那是真的
但是利亞姆覺得我是由心而發
所以讀這些章節對他是種傷害
怎么這么復雜
你在和你曾經的愛人一起寫書
寫的還是他和他過世女友的事情
這怎么可能會簡單
艾略特
-艾莉 -我的天哪 艾莉
艾莉 怎么了
他就在這兒
艾莉 這屋子里除了我們沒別人
只是又做了噩夢
他摸了我 我感覺的到
不是這樣的 艾莉 你說的是誰
威爾登
我打電話給艾略特
我到底怎么了
你怎么能知道莎拉不在跟蹤你呢
我寫了一個無人機程序 它會飛在我車頂上
我還在無人機上裝了攝像頭
無論誰在跟蹤 我們都能看得到
-再來杯咖啡嗎 -當然
這么緊身的裙子 你怎么還能穿得下內褲
你不準我穿嗎
完全沒有
但是我知道今晚你要和托比
爬下繩梯
我想他會在你前面先爬下去
所以昨天我給了他一包衣服
衣服會在莎拉的房間里等著我
明白了
我很開心你這么擔心我 連我的內褲都想到了
我擔心的遠不止你的內褲
斯賓塞 有事要跟你說
好的 爸爸 我五分鐘就過去
快點 我知道里面怎么回事
想跟我女兒單獨聊會
好吧 我沒穿衣服
不管你做什么 要注意安全
-好 -跟我保持聯系
好
-凱勒 -嗯
我愛你
去吧 晚點打給你
好
艾米麗居然讓你一個人待在家里
她很快就回來 她只是去投票了
如果你再做夢 就跟自己說
那只是你的大腦在作怪
艾莉森 你的愧疚點放錯地方了
艾略特 在你到家前 我是不會睡覺的
所以你不用擔心我
去機場的路上 我再打給你
-今晚見 -拜 親愛的
你不是真的
這些都不是真的
快走開
求求你們了
不是我的錯
先生 如果你能再給她打一通電話
然后回復我 那就太好了
謝謝你
玫瑰鎮高中 投票處
伊馮 我會補償你的 我保證
我愛你
謝謝你 俊俏的孩子
投票處
敲敲
以斯拉
對了 吉莉恩 艾瑞亞剛回來
你也要跟她說兩句嗎
不 沒事 我完全明白
我會轉告她的 好
吉莉恩就是這樣
我知道她無法當面告訴別人壞消息
也就是說她非常喜歡你的章節 不喜歡我的
當然了
我早該知道她永遠不會給我一個公平的機會
不是的 艾瑞亞 她只是進會議室開會
你知道我幫她說了多少次這種謊話
艾瑞亞 她非常喜歡整本書
不 說真的 是誰死了
然后讓她擔任文學專家的
記住就是這個女人曾經出版了
《蝸牛式的生活》
那簡直是寫得最爛的一本書
你說什么
她非常喜歡我和你的章節
吉莉恩真說了非常喜歡 而不是喜歡
因為她從來不用非常喜歡這次
因為她覺得這詞已經爛大街了
吉莉恩要把出版日期推至圣誕節
她想搞書展 電視轉播權 前傳
你現在真的沒在說笑嗎
艾瑞亞 他們會為這本書大勢宣傳
一定會很轟動的
天吶 我們成功了
-以斯拉 我們真的做到了 -沒錯
嚇人的哈羅德
好像就這樣走了 再也沒回來過
這讓我想起我在布達佩斯住過的一間青年旅舍
我覺得自己像是《怪物女孩》里的一個人物
驚悚奇幻小說
我只會錯過布拉格之行
我會從東京直飛布達佩斯
你說過想好好談談這件事
但是你已經決定好了
如果我不去 我的飯碗就保不住了
知道這句話我聽你說了多少遍嗎
你在我過生日時說過
你過生日時說過 新年前夕也說過
漢娜 你的生活反反復復
我幾乎都無法參與進去
你要我怎么樣
我要你推掉你老板 跟我去歐洲
就像我們這三個月來計劃的那樣
我做不到
對不起
如果你選工作 那你回來的時候
我不在這里等你
這話什么意思
我今天就走
我不能一直這樣
我們會解決這個問題的
一直都是這樣
上了車我會打電話給你
你還好嗎
是的 是的 我沒事
漢娜 你在這會很安全的 我保證
艾莉
艾略特 發起了視頻對話
-喂 -艾米麗 艾莉森去哪了
我不知道
梅麗莎 還是那樣
我會告訴你的
我會告訴她的 好了 再見
是梅麗莎打來的 一小時內她已經
打了十次電話來問候你
我敢保證她比我還緊張
給
要是我的話就會說 無論勝利或者失敗
你的這次競選都很機智 很有激情
我太為你感到驕傲了
還有你 斯賓塞 你真的是
在媽媽需要你的時候你幫了大忙
我們所有人這一周都過得不順
我知道大家都作出了犧牲
我很感激你們所付出的辛勤工作
正是你們的努力我們才取得了今天的成績
謝謝你們
-干杯 -干杯
我去去就回
你找到艾莉森了嗎
沒有 我把你家整個小區都搜遍了
斯賓塞 你能幫我一起找她媽
艾米麗 托比已經在酒店的樓上了
漢娜和凱勒也已經到了迷失森林度假村
計劃已經開始了 我不能離開
我知道 但我有種不祥的預感
她很害怕 而且 她覺得
她見到了死去的人 所有
如果你想要安全感的話你會去哪呢
你需要什么嗎
來點吃的和酒吧
我只帶了點水
好了 我要去測試一下閃光燈
艾瑞亞 你能來幫我一下嗎
好的 沒問題
你真的很勇敢 你知道嗎
總得有人要當誘餌
不一定非得是你啊
你不說了我不需要擔心嗎
是的
莎拉·哈維絕對來不了這里
你確定嗎
我以前讓你失望過嗎
沒有
不過 我讓你失望了
怎么這么說
我們大吵一架的那晚
分手的那晚
你當時做了一個很難的選擇
有些事情你還不知道
我是凱勒 請留言
我得下車了
凱勒
我非常抱歉 我不知道我剛才是怎么想的
漢娜 來電
如果我能早幾分鐘回來
或者沒有離開
事情可能就會大不一樣
是的 有可能
我一直都愛著你
好了 我想應該準備好了
好的
一 二 三 四
五 六 七 八
門就在這后面
我可以用錘子把墻打穿
不過我還需要用鋸把夾板切開
我能行
你還記得怎么用電鋸嗎
老師教得好
漢娜 你確定要這么做嗎
是的 我確定
好吧 沒人跟你們來這里
-我們可以開始了 -你準備好了嗎
我在迷失森林度假村 一個人 -漢娜
好了
艾莉
我在到處找你
我知道他們不會跟我到這的
我活該 這就是對我的懲罰
艾莉 你媽媽和威爾登都已經死了
他們是回來找我的
而且他們要帶我下地獄
-我們不能待在這 -我可以
聽我說 就像艾略特說的
這都是你自己想出來的 還記得嗎
是你的幻想
我都不知道什么是真的了
艾米麗 我需要幫助
托比
天哪 你把槍帶來了
躲到我后面
我是警察 站在那別動
夢娜 你還在跟蹤我們嗎
你們在找什么
還不知道 馬上就知道了
這里什么都沒有
不對 有東西
瑪麗·德雷克
25年前她是這里的病人
天 她在這里時生過一個孩子
叫查爾斯
他被迪勞倫提斯夫婦杰西卡和肯尼思收養了
慢著 你們看
夏洛蒂不是杰森的姐姐
他們差不多一樣大
為什么說謊
可能肯尼思和杰西卡不想讓別人知道
夏洛蒂是收養的
為什么夏洛蒂大費周章地
藏這份文件
可能不是夏洛蒂藏的
可能是她親生母親藏的
瑪麗·德雷克
迷失森林度假村
有人接近了
-就在西邊 -我們走
走
小心
這邊 這邊
快點 快走
小心
這邊
看到她了嗎
這里沒人
你說她肯定會被電暈的
我們得回去找漢娜
漢娜
漢娜 你在里面嗎
-漢娜 說話 -快說話 漢娜
漢娜
-這里沒有出口 -不可能
你不能帶任何私人物品
能請你把這個給艾略特嗎
當然
這份表格聲明盡管你是自愿
入院接受治療
但你不能自行離開我們病院
如果醫生認為需要
那即使你不愿意 也不能走
您明白嗎 羅林斯太太
明白
能稍等一下嗎
好
艾莉 你真想這樣嗎
艾略特在回家路上了
你是不是應該先跟他談談
現在我只能確定一件事
那就是我需要幫助
我知道 但是他們把夏洛蒂關進這里了
然后她好多了
謝謝你照顧我
如果你需要什么...
我愛你
我也愛你
我們帶你去你的房間
大家請注意
大家安靜
下面我向大家介紹
新任參議員
維羅妮卡·海斯汀
感謝各位的努力
我們成功了
恭喜
謝謝
你今晚幫我那么多
我真的感激不盡
艾瑞亞
斯賓塞 怎么了
我應該檢查地板的
凱勒 誰會想到這個
A
天啊 很遺憾
你為什么帶她來這里
不 我們沒有
我跟蹤他們來的
各位 視頻正在下載
慢著 回放
停
那可能嗎
我剛接到醫院的電話
艾莉森在舒服地休息了
她簽字了嗎
簽了 瑪麗
現在我控制卡里西米集團51%的股份了
你是我女兒唯一愛過的人
為了夏洛蒂 我不惜一切
艾略特 你娶她表妹時就已經證明這點了
我們終于奪回原本屬于我的東西了
這也是我們夏洛蒂的心愿
各位 是D太太
托比 我們該報警嗎
謝謝你們把漢娜給我 你們可以走了
謝謝你們把漢娜給我
你們可以走了
A.D.
迷失森林度假村