В 22-м году, Новой Святой Эры...
Глупость людей разрушила прежний мир.
Всюду царят дикость и беззаконие.
Это Синдзюку - Город Зверей.
Любой, желающий навредить другому...
получит здесь отпор от каждого из нас.
Коли уж вскипит ночью кровь дикая...
Гипер-Полиция поможет вам!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ
Kimeru made wa hanasanai
Не надейся, не уйдёшь никуда ты...
GOOD BOY
Друг мой.
Kono miryoku wo wakaraseru
Обаяньем увлеку непомерным...
TAKE A CHANSE
Дай лишь шанс!
Koi wo irodoru no wa
Что острее, чем любви угар...?
Itsumo THRILL na kakehiki ne
И в азартнейшей игре трепет вечный, э?
HIPERTENSION
Перенапряг!!!
Maiagaru yo takaku tooku dareyorimo
Твоё сердце взлетает тогда, небывало высоко.
Watashi ga ichiban datte
Когда же, ты, наконец, поймёшь...
Kizuitara hayaku, hayaku
Я лучший выбор. Торопись! Торопись!
Toki wo koete dakishimete
Руки свои, протяни сквозь время мне!
Hanarenai itsumademo
И в любые дни, я везде с тобой...
Eien mo ari kamone
А ты меня обнимешь... Разве нет?
Нацуки-сан, придёт ли она в норму?
Дом сгорел, это значит, она лишилась территории.
Ну, отец Нацуки всё же - человек...
может, власти помогут ей чем-нибудь с домом.
Однако, где же ей ночевать?
Сакура-сан, куда-то, со всем семейством сбежала, н-да.
Это, Томми? Ничего, если она пока у тебя побудет?
А стоит ли? Оставлять её в моей квартире?
Кроме того, я ведь мужчина, не забыл?
Что ты задумал, пёс смердячий, а?!
ПЕРИОД СОЖИТЕЛЬСТВА
Однако... Уснуть не удаётся. Я - пас.
Ну, знаешь...!
Ты расслабилась, какое доверие. Но я не твой отец, знаешь ли?
Я мужчина, знаешь ли... Вервольф, знаешь ли?!
Эй ты? Царапаться не надо!
-Она действительно спит? -Я не сплю.
Я не спууу...
Пятью три - 15, пятью четыре - 20, пятью пять - 25...
Пятью шесть - 30. Пятью...
Я этого не вынесу!!!
Нацуки!
О-па?
Уже проснулся? Завтрак будет готов через 5 минут.
Умой лицо. Прогони сон и освежись, ага?
Какой жуткий кошмар...!
Однако, эти прикосновения и её дыхание...
До чего реальный сон.
Сэнпай, не вкусно, что ли?
Может быть, вкус мяса гораздо лучше, чем вкус рыбы...?
Нет! Ничего такого, ничего подобного.
Нет...
Если так продолжится, моё тело не выдержит.
Ба, это же Батане! Похоже, он воспрял духом.
Это уж точно.
После ночи рядом со спящей девушкой, которую он любит...
Любой мужчина взвоет. Что тут гадать?
Но, на уме у Нацуки-сан лишь рыба.
Эти жареные рыбки такие аппетитные!
О, бататы, наверно, тоже вкусные?
Папаша, хобаяки на десятерых дай.
-А, и вдобавок ещё 10 бататов. -Да. Ещё?
Изначально, ему это как пытка...
А она, вон как себя ведёт.
Ишь, какая...
Цацочка.
Я столько всего добыла.
Живо садись. Парад оплачиваю я.
-Честно? -Ещё как.
Нацуки, мы натворили много бед.
Дети, что с них взять. Ты ведь не обратишь внимания на это?
Ничего, ничего. У меня есть Батане-сэнпай, этого довольно.
Вот и славно.
Так, готово. Налетайте!
Сакура-сан такая щедрая.
Как поживаешь, где поселилась?
Кстати, о птичках...
Мы поселились в огромной квартире, и всё благодаря моему мужу.
А, вот как. Сакуношин-сан - человек, это верно...
Люди находятся на полном содержании властей, повезло тебе.
Круто! Сакура-сан провернула всё за одну ночь.
Ничего я не проворачивала!
Прости.
Эх... Вроде полегчало.
Что-то вид у тебя усталый. Может это от воздержания?
Ничего подобного.
Точно, точно. Нам очень весело, уверяю.
Куда уж веселее...
А, насмотревшись на меня, вы решили поиграть в семью.
Но веселье только началось.
Вести совместную повседневную жизнь гораздо труднее, чем вы думали.
Нацуки! Этот рок - вся моя жизнь!
Честно! Найди себе приличную работу!
Маманя, есть хочу!
Да. Подожди ещё немного.
Маманя, я уписался.
Ох-ты, Ох-ты...!
Ярко.
Ч-Что такое, Нацуки? Ещё хочешь?
Вот и всё, мне пора идти.
Вы уж сами веселитесь.
Э-э? Ты уже уходишь?
Надо быстрее идти домой и готовить ужин. Пока.
Хоть она и говорит так, Сакура-сан выглядит счастливой.
Сэнпай, скажи: "Ааа".
-Зачем это? -Ааа...
Завидую... Я потом пойду По-сан любоваться.
Работаем вместе, живём вместе, вот счастье-то.
Что там, Нацуки?
Хрустальный звук.
Звук? Какой ещё звук?
Эй, подожди, Нацуки.
Что за выходки?
Малышка, что-нибудь купишь?
Какой красивый.
А, у тебя зоркие глаза...
Коли ты его выбрала...
Они для влюблённых. Эти Фурин зовут друг друга.
Хотелось бы, но не могу.
Неужто? Могу и уступить.
Не стоит. Если слишком жадничать...
потеряешь то счастье, что уже есть.
Так и есть.
Сэнпай...
Что? Тебе тяжело? Эй, давай, понесу.
Батане-сэнпай держал меня за руку.
Ой, нет! Моё сердце колотится как безумное!
Если оно зашлось от этого, то...
Нацуки, я люблю тебя.
Что, если он это скажет? Моё сердце изо рта выпрыгнет.
Нацуки, поцелуемся или как?
Э-э? Моё сердце ещё не готово!
Это чем ты тут занята?
Прошу прощения! Прошу прощения! Прошу прощения! Прошу прощения!
Ничего, ничего. Это моя вина, что вошёл не постучавшись.
Однако, ванна временно непригодна.
В таком случае, мы идём в баню.
Я никогда там раньше не была.
Э-то... Мыло, бельё, полотенце...
Эй, не надо! Не открывай его.
-Вот это да! -Сказал же, не надо открывать.
Всё очень хорошо.
Нехорошо.
Что случилось?
Что случилось???
Эта тётка - моя соседка.
Если она увидит нас вместе, кто знает, какие слухи она распустит.
Тебе не по душе, что нас увидят вместе?
Вовсе не поэтому.
Тогда почему, почему?
Есть много вещей, которые невозможно объяснить.
Здесь темно и страшно.
Увидела!
Вы готовы к брачным узам, как я вижу.
А я всё удивлялась, почему это такой видный мужчина...
до сих пор не женат.
Итак, поведайте. Вы уже целовались?
Мяу! Не надо!
ГИПЕР-ПОЛИЦИЯ перевод: PrАded 2004
Прямо сейчас, Нацуки...
Нет! Нет-нет-нет!
Батане-сэнпай, как тебе вода, а?
Ну, уже ушёл...?
-Ещё нет. -Слава богу.
В другой раз, сэнпай, искупаемся вместе.
Конечно же, мы будем в купальниках.
Я уже ухожу!
О-па? Не дождался меня, что ли?
Сэнпай!
-Вот. -Э? Ты их купил?
Ну... Они не такие уж дорогие.
Спасибо, Батане-сэнпай.
Гляди, Нацуки. Красивая звёздная ночь.
Да!
Нацуки!
Батане-сэнпай...
Увидела.
Нацуки, становясь на табуретку, будь более осторожна.
Ну, поскольку я видела столь откровенную сцену, у меня нет выбора.
Придётся мне быть вашей свахой.
Когда свадьба?
Погоди! Ничего такого я не говорил!
А что ты тогда нервничаешь?
Хорошая штука - баня.
Эй, Батане! Эти Окрестные Кошки, они...!
Нет, правда. Ничего такого...
Ну, я, пожалуй, пойду.
Нупу-сан, прошу прощения! Прошу прощения! Прошу прощения!
Прошу прощения! Прошу прощения! Прошу прощенияяя!!!
Ничего. Я напрочь забыл, что ты здесь живёшь.
А, точно! Поужинайте с нами, ага?
Я вам мигом приготовлю. Я умею!
Однако, неплохо.
Женщина освещает это логово одним своим присутствием.
Подгорает, подгорает!
Освещает, иногда даже слишком...
А ты мастак убалтывать девиц на койку, кобель.
Что ты сказал?
Использовать ради таких вещей чью-то слабость?! Кто я, по-твоему, такой?!
Не гляди так, это шутка.
Ууу! Клёво!
Ошпаренная черепаха в чесночном соусе
Жареная корюшка
Обжаренная змея с зелёным луком
Батане
Что такое...?
Это "топливо неутомимости", видимо не спроста...?
Я думала, вам нужна здоровая еда...
Но видимо, она вам не нравится...?
Или потому, что я нахожусь здесь без приглашения...
Ничего подобного!!!
Ты всегда желанна.
Неужели, это признание в любви?
Тогда, могу я сожительствовать с тобой?
Сожительство, в смысле - жить вместе, или, просто, жить в одном жилище?
О, мы вместе работаем, тогда это - совместная жизнь.
А, никакой разницы.
Это заняло целый год, но я выследил их.
Они слывут неуловимыми. Тяжело тебе пришлось.
Связав Окрестных Кошек, с местами их преступлений...
можно предположить, что их убежище находится где-то здесь.
Они гордятся тем, что о них заговорили...
Но это - обычная шайка воров.
Да. Мы обязательно их схватим.
Вы вместе ванну принимаете?
Дурак, что ли, нет, конечно!
Если не прекратишь колебаться...
Кто-нибудь её уведёт.
Оно тебе надо, Батане?
Эй, Нацуки. Если устала, ложись спать.
А можно?
Ну. Доброй ночи желаааю...
Пир горой - гочисоу-сама.
"Стыдно мужчине пренебрегать едой". Так говорят.
Вот так я и сделаю.
Отлично!
Хрупкая. На мыльный пузырик похожа. Только дотронься, и она лопнет.
Простынешь так.
Что это? Что это? Всё так внезапно.
Не хочу. Моё сердце не готово.
Эй, Нацуки!
Нацуки?!
Эй, какого...? Нашли время.
Да? Отзовись.
Сэнпай! Спаси меня, умоляю!
Это ты, Томми? Что там стряслось?
Надеясь увидеть По-сан, я слонялся вокруг управления полиции...
а патруль меня взял и арестовал!
Чего? Выше нос, сейчас буду.
Слушай. Я скоро вернусь, а ты оставайся тут. Всё ясно?
Очень сожалею, сэнпай.
Тебе нужно больше мужества в своих ухаживаниях.
Да.
Ну, у меня нет права критиковать других.
Нацуки...
Девка, ты ещё позже не могла...?
Так уж... Так уж, так уж...
Понятно, понятно. Пришла, значит, есть причины.
Можешь пока пожить с нами.
Нельзя!
Зачем Фурин с собой носить?
Какой я нерешительный.
продолжение следует
Dakara itta janai
Всё, как я тебе сказала.
Yabai yokan to
Недобрые приметы...
Itsumo kiki ippatsu
Каждый день тиски сжимают.
Yomeiri mae nanoni
И замуж шансов никаких...
Koi shiteru hima mo arya shinai
Даже времени влюбиться нет!
THRILL atta janai
Ух-ты, дрожь меня пробрала.
Kekka ALL RIGHT
Конечно, всё наладится
Ashita we'll double date
Завтра у нас двойная дата
Tanoshimi ni shitenasai
Уверенно вперёд смотри.
Kaeri ni Esthe ni yoranakya
Ладно, в салон красоты зайду.
Ai wa kitto taiko kara
С древнейших дней, любовь бывало...
Tutaerareta
нас уносила как...
Furui furui furui mahou
старая, старая, старая магия
Tukaikata wo machigaeta waru domo niwa
Все нечистые, те, кто решили пустить во зло её...
HEY HOLD UP
А НУ СТОЯТЬ!
Sekaijuu
И покуда мир...
Hohoemi ni
Счастьем и улыбками...
Afuredasu toki made
Не переполнится весь...
Dokomademo
До тех пор идёт...
Gekisen wa tuzuiteku
Величайшая из битв...
Kyou mo ashita mo
Изо дня в день.
в следующей ГИПЕР-ПОЛИЦИИ:
Э-э? Окрестные Кошки?
Они крадут у нечестно нажившихся богачей и продажных политиканов...
и делятся со всеми неимущими, верно?
Ну, всё. Я думаю, за кого меня приняли?
А, нет! Проболталась!
Даже если они делают добро, злодей есть злодей!
Моё сердце беспощадно!
Далее: "У Кошек нет Завтра?"
Не вздумайте пропустить! Никаких Мяу!